‫هذه وساطة بأمر من المحكمة.
‫ليست وساطة خارجية ‫أو وساطة غير مرغوب فيها.
‫نعرف ذلك، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫لا يمكننا أن نتفاوض مع حجر.
‫نعم، ولكن يمكنك تخفيض طلبك.
‫نظراً للوقائع التي أراجعها الآن، ‫حسناً، طلبك عالي جداً.
‫- والقانون ليس واضحاً فيما يتعلق... ‫- إذاً لنذهب إلى المحكمة.
‫أنصت، القاضي لا يريد أن يملأ جدوله.
‫ولهذا السبب منحني السلطة لإبقائكم هنا
‫قدر ما أشاء للتوصل إلى تسوية، وسأفعل.
‫لذا أرياني بعض الحركة.
‫أرادت موكلتنا المقاضاة ‫من أجل 38 مليون دولار كحكم تأديبي.
‫وخفضنا المبلغ إلى 1،4 هذه حركة، ‫لكن أين حركتهم؟
‫فكرا بطلب جديد.
‫- أريد منك رفع عرضك. ‫- بربك!
‫نظراً للوقائع التي أراجعها الآن، ‫حسناً، العرض منخفض جداً.
‫- والمسائل القانونية... ‫- ماذا عن طلبهم؟
‫12 مليون دولار ‫لما كان واضحاً أنه حادث؟
‫- أربعة عشر مليون. ‫- يا إلهي، إنه يستمر في الزيادة!
‫- لا، لقد كان دائماً 14 مليون. ‫- بالضبط.
‫لأنهم لن يتحركوا، ‫هذا أسلوب "ويل غاردنر" في العمل.
‫يدفع معارضيه للتفاوض مع أنفسهم
‫كي يتسنى له الجلوس و...
‫حسناً، الخبر الجيد هو
‫أنهم وافقوا على الزيادة في عرضهم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، مائة ألف.
‫كبادرة حسن نية، ‫لكنها متصلة بتخفيض مماثل في طلبكم.
‫- لم نتوصل إلى حل وسط. ‫- بل هذا حل وسط.
‫فليتوصل الجميع إلى حل وسط ‫وإلا سأبقيكما هنا.
‫- كان هذا حادث مؤسف... ‫- انتظر قليلاً.
‫أعرف أن "سيليست" ‫تعمل تحت الانطباع الخاطئ
‫بأنها إن كررت قول الشيء أكثر من مرة، ‫فهذا سيجعله حقيقة.
‫لكن هذا لم يكن حادثاً، كان احتيالا.
‫الإفادة 101، الصفحة 58 ‫"ألم يكن ذلك حادثاً، يا سيدتي؟ الجواب:"
‫لا، الحادث يكون غير مقصود.
‫ما فعله موكلك بي كان مقصود.
‫- تبدين غاضبة يا سيدتي. ‫- هل أبدو؟
‫أعتقد أنني غاضبة.
‫هل تودين أخذ استراحة، يا "ماغي"؟ ‫هل نحضر لك دواء لألمك؟
‫شكراً لك يا سيد "غاردنر"، ‫لما لا ندع "ماغي" ترفع يدها
‫عندما تريد أخذ استراحة ‫بدلاً من التعبير عن ألمها
‫- في السجل؟ ‫- "سيليست"، ألست تسخرين كثيراً؟
‫- فقط منذ مقاطعتك الخامسة. ‫- شكراً لك، لست بحاجة إلى استراحة.
‫إنها ليست بحاجة إلى استراحة يا "ويل"، ‫هل يمكنني المتابعة الآن؟
‫الأمر يعود لك.
‫هذا كله كان بسبب وقوع الحادث ‫قبل أربع سنوات، أليس كذلك؟
‫لقد كنت في حادث سيارة.
‫وتسبب في اعتلال فقرات الظهر والانحلال، ‫إنه التواء في الفقرات.
‫والدكتور "فارلاند"، ‫الرجل الذي تقاضينه، موكلي
‫اقترح إجراء عملية.
‫أجل فعل، قال أنني بحاجة ‫إلى محفز للحبل الشوكي.
‫جهاز كهذا؟
‫منحت موكلتنا الفرصة ‫لاختيار النموذج الذي سيزرع جراحياً
‫من كتالوج يحتوي على 12 نموذج ‫وافقت عليها إدارة الأغذية والأدوية.
‫لكنها لم تختر أي نموذج، ‫هذه حجة الدفاع.
‫ولكنني توقعت أنه سيختار إحدى الأجهزة ‫التي وافقت عليها إدارة الأغذية والأدوية.
‫لم يتم إخباري أبداً ‫أنه كان هناك خيار آخر.
‫وماذا حدث بعد العملية، يا "ماغي"؟
‫اختفى الألم، كنت مستعدة لأبجل ‫دكتور "فارلاند".
‫- ولكن بعد ذلك عاد الألم؟ ‫- أجل، كان الأمر شيبه صفقة مع الشيطان.
‫- عاد أسوأ بثلاثة أضعاف. ‫- لكن هذا ليس سبب رفعك للدعوى.
‫لا، بعد مرور شهر على إجراء جراحتي
‫تلقيت فاتورة مفصّلة ‫عن محفز الحبل الشوكي.
‫كان مذكور عليها اسم الصانع والمخترع.
‫- ومن كان المخترع؟ ‫- طبيبي، الدكتور "فارلاند".
‫وهذا الجهاز الذي اخترعه، لم يكن مُوافق ‫عليه من إدارة الأغذية والأدوية.
‫هذا صحيح، لقد زرعه فحسب ‫في جسدي وكأنني حيوان تجارب.
‫أنا أريد أن أتعاطف معك، صدقاً، ‫لكن لا يمكنك أن تظلي تطلبين 14 مليون.
‫"ماغي" لديها ثلاثة أطفال، ‫وهي في ألم مستمر.
‫لقد قُصرت حياتها عقد من الزمن.
‫هجرها زوجها، وطُردت من منزلها
‫كل ذلك لأنها لا تستطيع مزاولة عمل ما ‫أو القيام بالواجبات الزوجية.
‫الآن إذا حدث ذلك لي، من طبيب
‫جرى تجربة عليّ دون علمي
‫فأنا آسفة، لكنني كنت سأطلب ‫ضعف المبلغ.
‫أحسنت، استمري بالضغط عليه.
‫والجميع، الوسيط يهدد بإبقائنا هنا ‫طوال عطلة الأسبوع.
‫أعتقد أنه يعني ذلك، لذا قوموا بالترتيبات.
‫قد نواجه خلافاً في الوساطة.
‫- الوسيط يبدو متعاطفاً. ‫- حقاً؟ هل هذا مهم؟
‫ليس فعلاً، نحن متجهون إلى المحاكمة ‫بأي حال.
‫لكن هذا يظهر أن حجتنا ناجحة في العمل، ‫كيف الأحوال هناك؟
‫لقد تلقيت اتصالاً للتو، ‫شخص ما يحتاج إلى إدارة الأزمات.
‫أحد موكلينا؟
‫لا، شخص ما معجب ‫بإعادة تأهيل "فلوريك".
‫الآن، بدأت أشعر بأنني متكاسل.
‫"إيلاي" بدأ يقبض ساعات عمل أكثر منا.
‫من هو؟ إحدى الخطوط الجوية؟
‫سمعت أن طائرة انحرفت عن مسارها ‫عند "أوهير".
‫لا، لكنني قد أتمكن من توقيع عقد معهم، ‫هل يمكنني أن أقرر نيابةً عنا نحن الاثنين؟
‫نعم، ولكن أعلميني بالمستجدات.
‫الجبن.
‫الجبن؟
‫نعم، نحن نمثل نقابة ألبان ‫ولاية "ويسكونسن"، ونحتاج لمساعدتك.
‫- مع الجبن؟ ‫- نعم.
‫نوع معين من الجبن، أم كل الأجبان؟
‫كان هناك تفشي لداء "الليستريات"
‫في مدرسة "شيكاغو" الابتدائية ‫منذ 4 ساعات.
‫ذكرت التقارير الإخبارية أن التفشي ‫ناتج عن شرائح جبن ملوثة بالبكتريا.
‫تم نقل خمسة أطفال إلى المستشفى، ‫وأربعة مدرسين مرضى
‫وتلقينا اتصالات من مسؤولين حكوميين.
‫"باتريك"! "ليديا"! هل لدى النقابة ‫عقد مع شركة علاقات عامة حالية؟
‫"كيسر وشركاه"، إنهم يعملون ‫على حملة "كل الجبن".
‫ليس بعد الآن، إن وظفتموني ‫أكون المتحدث الوحيد باسمكم.
‫أخبريني إذا كان هذا مناسب
‫- أو لا نذهب لأبعد من ذلك. ‫- يجب أن أحصل على إذن.
‫لا بأس بهذا لكنني بحاجة ‫لشخص لا يحتاج للحصول على إذن.
‫- "أغنيس"؟ أحضر لي "والتر". ‫- أتعاب شهرية 60 ألف دولار في الشهر.
‫- لا، حالاً. ‫- ساعات العمل لا تزال تطبق.
‫- ستجدين عرضنا تنافسياً. ‫- حسناً.
‫أحضروا لي كل شيء عن داء "الليستريات" ‫أي شخص سيتحدث بالسوء ضد الجبن.
‫وأنا سأحتاج إلى المزيد من وقت التحقيق، ‫أحضري "كاليندا".
‫- إنها تشارك في الوساطة. ‫- ليس بعد الآن.
‫ستون شهرياً...انتظر.
‫قد يكون أيضاً الطعام فاسد، ‫حدث ذلك مباشرةً بعد الاستراحة.
‫المتهم؟ الطعام الأكثر براءة، الجبن.
‫- هذا فيديو من هاتف خلوي... ‫- يا إلهي.
‫صور من قبل عامل كافتيريا يظهر عدة طلاب
‫يمرضون بشدة بعد...
‫نخشى أن هذا سيمنع الناس من شراء الجبن.
‫أتظنين ذلك؟
‫شطائر الهمبرغر بالجبن والجبن المشوي...
‫عليك أن توظفي "لوكهارت وغاردنر" ‫كمستشار مؤقت.
‫- في الواقع، لدينا مستشار خارجي. ‫- حسناً، يمكنني أن أوضح نفسي الآن
‫ولكن عندما تتحرك الأمور أسرع، ‫سيتوجب عليك أن تثقي بي.
‫حالياً، كل شيء نقوله أو نفعله يمكن ‫استدعاؤه للمحاكمة الجنائية أو المدنية.
‫وصدقيني، مع أخبار مثل هذه، ‫أنت لا ترغبين في ذلك.
‫يجب أن نتمكن من التحدث تحت غطاء
‫امتياز المحامي وموكله، الذي ‫تعده "دايان" ونحن في حاجة إليه الآن!
‫هيا، احصلي على إذن.
‫مرحباً، "والتر"، لا تزال هنا؟
‫نحن أيضاً بحاجة لتوظيف ‫"لوكهارت وغاردنر" كمستشار مؤقت.
‫مع معرفتنا للمزيد من...
‫"مزارع هيذر"
‫وصلوني برئيس مجلس إدارة ‫شركة "مزارع هيذر"!
‫قبل أن يتحدث إلى الصحفيين!
‫ها قد وصل الآن، أنت فقط أخبريه ‫ما أخبرتني به.
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعرف، تلقيت مكالمة من شخص ‫يعمل في "فينديكاتور".
‫سألت إن كان لدي رأي حول نتائج
‫التحقيق الطبي لدكتور "فارلاند".
‫- أنا لا أفهم، حدث ذلك منذ عام. ‫- أعرف.
‫وقالت أنّ إدارة الأغذية والأدوية ‫عجّلت الأمر.
‫أجرت تحقيق أولي، ‫وهم يدعمون دكتور "فارلاند".
‫- قد لا يكون صحيحاً. ‫- لا يهم.
‫أي إشاعة حول التحقيق تكون ضدنا، ‫تضر بنا.
‫هل ذكرت المراسلة متى تريد تعليقاً؟
‫بعد ظهر اليوم، تريد أن تذهب للصحافة ‫يوم الاثنين مع هذا التسريب، ها هو رقمها.
‫إنها محررة "مترو".
‫"كيت هانسون"، أعرفها، ‫دعيني أتصل بها.
‫- سيكون إيقافها سهل. ‫- شكراً لك للقيام بهذا.
‫مرة أخرى حول المنتزه.
‫إذاً، ماذا تظن؟
‫أعتقد بأننا تحولنا إلى هدف ‫ولا يمكننا انتظار المحاكمة.
‫يجب أن نعقد صفقة جيدة في الوساطة، ‫اللعنة!
‫سأكون هناك حالاً، ‫"أوين" هلا تسدي لي معروفاً؟
‫"دايان"...
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أعتقد أن الوسيط يكذب علينا.
‫أعتقد بأنك محقة.
‫ساعتين وزجاجة من النبيذ، ‫ويمكننا تسوية هذا الأمر.
‫هذا فقط؟ ‫لماذا لا نحل قضية الشرق الأوسط؟
‫إنها نظرية تلاعب ‫مع معلومات ناقصة يا "ويل".
‫لما لا نجعلها كاملة؟
‫اعتقدت أنك تحبين عدم الكمال، ‫تفضلين المقامرة على الشطرنج.
‫- أواثقة من أنك في الطابق الصحيح؟ ‫- أنا جادة.
‫اعتدنا أن نسوي أموراً كثيرة في الماضي.
‫اعتدنا أن لا نسوي أموراً كثيرة أيضاً، ‫سأذهب إلى غرفتي الآن.
‫لم تسمع قضيتنا بعد، إنها جيدة.
‫- لا أستطيع الانتظار، وداعاً، "سيليست". ‫- إليك رقم هاتفي...
‫عندما تكون مستعداً للتفاوض.
‫- عطلة الأسبوع كلها؟ ‫- ربما ليست كلها.
‫- الجو حار، أليس كذلك؟ الجو حار ليلاً. ‫- حار جداً.
‫جو خانق مع شذا الياسمين، الحب الممنوع.
‫معطف؟ بدون معطف؟
‫بدون معطف.
‫أنت بخير مع هذا، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى شخص مع الأولاد يوم الأحد.
‫بالتأكيد، العم المرح، أنا العم المرح.
‫- لذا، أنت و"ويل" في غرفة فندق... ‫- أجل.
‫"ويل" وأنا وأربعة محامين ‫وستة من محاميهم والوسيط.
‫- أنت و"ويل" تتحققان من الحوض الساخن. ‫- في فندق لرجال الأعمال.
‫أفضل علاقة أقمتها ‫كانت في فندق لرجال الأعمال.
‫حسناً هل يمكنك تغيير الموضوع؟
‫أنت مضحكة جداً.
‫أنت أكثر امرأة محتشمة مستهترة أعرفها.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟ لا شيء، يجب أن أذهب.
‫لكنك كنت على وشك قول شيء ما.
‫لن تتشاجر مع "بيتر"، أليس كذلك؟
‫سيأخذ الأولاد لتناول العشاء يوم السبت.
‫لم أقصد ما قلته، عن المستهترة.
‫- "أليشيا"، تحدثي معي. ‫- "أوين"، أود لو كان لدي الوقت.
‫عليك أن تنتظري المصعد، ‫لذا تحدثي إلي هنا.
‫حسناً.
‫أنت تقيمين علاقة مع "ويل"، ‫ولهذا السبب تركت زوجك.
‫- بربك. ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫"غريتشين باتيستا"، ‫لا "كايت" تقاعدت منذ ثلاثة أشهر.
‫أنا بديلتها، يا سيد...
‫"غاردنر".
‫نعم، ستستلمين طرداً في خلال ساعة ‫أو نحو ذلك، يا آنسة "باتيستا".
‫- تجاهليه فحسب. ‫- لقد تسلمته بالفعل.
‫والداي يشربان السكوتش، ‫سيكونان ممتنين حقاً، و...
‫ماذا قد تريد أنت؟
‫اتصلت بموكلتي
‫لتحصلي على تعليق عن تحقيق إدارة الأغذية ‫والأدوية، اعتقدت أنه قد يمكنني المساعدة.
‫ألست تحاول كشف ما أعرفه ‫أليس كذلك يا سيد "غاردنر"؟
‫ربما، أنا فقط أجده من الغريب ‫أنك قد تكونين الصحفية الوحيدة
‫التي تقوم بتسريب قرار ‫لإدارة الأغذية والأدوية.
‫ربما أنا فقط مراسلة أفضل.
‫وربما لديك مصدر يكذب ‫ويحاول إضعاف هذه المفاوضات.
‫لذا تعال لمقابلة، ‫ويمكنك أن تقدم لنا بعض السياق.
‫حسناً، ما رأيك في تناول الغداء ‫يوم الاثنين؟
‫تقصد بعد انتهاء مهلتي المحددة؟ ‫لا أعتقد ذلك.
‫- ما رأيك في مكتبي بعد ساعة؟ ‫- ساعتين.
‫اعتقدت أننا اتفقنا هدا الصباح ‫على تخفيض طلبكم مائة ألف.
‫نعم، وأعدنا تقييم موقفنا، ‫وسنبقى على طلبنا الأساسي.
‫يسرني أنك ترين الأمر مضحك، ‫ظننت أننا كنا نحرز تقدماً.
‫نحن نحرز تقدماً، ‫لدى السيد "غاردنر" خدعة.
‫عندما يكون في ورطة، فإنه يضاعف الرهان.
‫لذلك سنخفض عرضنا.
‫ألا تعتقدين أن الأمور هنا خطيرة جداً ‫لمعالجتها بأسلوب المقامرة؟
‫لا، المقامرة أمر جاد جداً لمعالجة ‫مثل هذه الأمور.
‫سنخفض عرضنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫حسناً.
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫"ويل" يريدني أن أحصل على بعض التلميح ‫من خلاصة الوساطة، لماذا؟
‫"إيلاي" يحتاج إلى مساعدتك، "مزارع هيذر" ‫خارج " بلومينجتون".
‫وزارة الزراعة تحقق في تفشي "الليستريا"
‫وهم بطيئون جداً.
‫حسناً، ما هي أولوياتنا؟ الجبن أم الوساطة؟
‫- كلاهما. ‫- حسناً، فهمت.
‫لا توجد "مزارع هيذر"، إنه فقط قسم واحد ‫من "كاربويل للأغذية".
‫وأنا لا أهتم، أنا لست حاخامك، سيدي
‫أنا فقط أحاول منع أجبانك ‫من إفساد صورة بقية الأجبان.
‫حسناً، يؤسفني أن هذا شعورك، لكني أهتم.
‫إنه غير واضح حتى أننا مسؤولون.
‫أعني، ماذا غير ذلك تناوله هؤلاء الأطفال؟ ‫هذا ما أريد معرفته.
‫نعم، هذا خط دفاع رائع، مع صور كهذه
‫يحب الناس سماع أن الأطفال ‫هم حقاً المشكلة.
‫- هل تعرف من يكون "طوني هايوارد"؟ ‫- هل أعلم؟
‫- أجل، إنه الرئيس التنفيذي ‫لشركة "البترول البريطانية".
‫الرئيس التنفيذي السابق ‫لشركة "البترول البريطانية".
‫الرجل الذي اعتقد الكثيرين ‫أنه أشرف على تدمير العلامة التجارية.
‫لذا الأشياء الهامة أولاً، ‫علينا أن نعمل على سلوكك.
‫- معذرةً، أظن بأن علينا أن نعمل على... ‫- ليس لدي وقت للجدال معك.
‫القاعدة الأولى لإدارة الأزمات، ‫القيادة تجيب على الأسئلة.
‫هذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا، ‫هذا هو السبب الوحيد لتحدثي معك.
‫لذا خلال عشر دقائق ستعقد مؤتمر صحافياً
‫حيث ستأمر بسحب كل منتجات أجبانك ‫عن رفوف المتاجر.
‫نحتاج أن نقسم الشاشة لتلك الصورة ‫وأنت تبدو قوياً...
‫ربطة عنق خطأ، ‫أحضري له ربطة عنق حمراء.
‫ثم، ستعتذر عن أي أخطاء ‫وتتحمل المسؤولية.
‫في الواقع، لا يستطيع القيام بذلك.
‫في الواقع، إنه يستطيع وسيفعل.
‫لا، قانونياً، إنه في موقف ضعيف جداً.
‫لا يمكنه أن يخرج هناك معتذراً ‫ويتحمل اللوم.
‫ستتم مقاضاته، بكل الأحوال.
‫ولكن حجم الدعوى لم يحدد بعد.
‫- لا يهمني حجم الدعوى. ‫- "إيلاي"، لكنني أهتم!
‫- إذاً سأجلس فقط هنا. ‫- أنت هنا لتزيين الواجهة فقط.
‫أنت هنا فقط لمنع استدعائنا قضائياً.
‫أنا هنا بصفتي محاميتهم، ‫أنت تعمل على تحسين الصورة...
‫والصور تأخذ سابقة الآن.
‫- كلا، إنها ستكون... ‫- لن يكون لديه عمل إلا إذا...
‫سعيد لمقابلتك، يا سيد "بروتوباباس".
‫دكتور "فارلاند" كان يمر لمشاركتنا للغداء ‫ولكن إذا كان لديك أي أسئلة...
‫آنسة "سيرانو"، ‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫هذا حقاً غير لائق.
‫لقد كنا نتناول الغداء، ‫لقد كان الموعد محدد منذ أسابيع.
‫لن أستمع إلى أي دليل غير رسمي، سيدتي.
‫وأنا لا أعرض أي دليل، ‫أنا ملتزمة بالشروط.
‫كذلك المدعي، وهم يعرضون قضية مقنعة.
‫قضية لاغية بسهولة.
‫السيدة "ريفز" مسؤولة عن حالتها الصحية.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- الإفادة 200، صفحة 14.
‫إنها أساسية جداً، أعرفها من ذاكرتي.
‫"السؤال: إذا لم يكن هناك شيء ‫خطأ بجهازك، أيها الطبيب
‫كيف تعطل؟"
‫إنه لم يتعطل، حتى أفضل محفزات ‫الحبل الشوكي هي عرضة لتحرك الموصلات.
‫- والموصلات هي؟ ‫- آسف.
‫عندما لا تبقى الموصلات الكهربائية ‫في مكانها المقصود.
‫إنها عادةً ليست خطيرة لكن ‫في حالة "ماغي"، أصبحت خطيرة جداً
‫لأن المشكلة لم يتم اكتشافها لفترة طويلة.
‫هذا ما أدى إلى الالتهاب
‫الذي سبب الضرر الدائم لعمودها الفقري.
‫ولماذا لم يتم اكتشاف المشكلة؟
‫حسناً، لقد وصفت "الهيدرومورفون" ‫للألم الموضعي من الجراحة
‫لكن السيدة "ريفز"...
‫يؤسفني قول هذا، لكنها استمرت ‫في أخذ مسكن الآلام لفترة طويلة.
‫إذاً، لو لم تفرط السيدة "ريفز" ‫في تناول الأدوية
‫لكانت لاحظت الالتهاب وقصدتك لتعديل ‫جهاز محفز الحبل الشوكي الخاص بها؟
‫نعم، أنا آسف يا سيدة "ريفز"، ‫ولكنه صحيح.
‫هيا، لمَ لا نلوم الضحية ‫على شعورها بالألم في المقام الأول؟
‫- نعم، ولكن هل هذا صحيح؟ ‫- تعطل الجهاز.
‫عاد الألم، عندئذ فقط بدأت "ماغي" ‫في تناول مسكن للألم.
‫و"سيليست" تعكس الأمر
‫لكي تجعل الأمر يبدو ‫وكأن مسكنات الألم سببت المشكلة.
‫إذا جعلتها توافق على 8 ملايين ‫هل ستقبلون بذلك؟
‫- هل تعرض 8 ملايين؟ ‫- هل ستقبلون بذلك؟
‫إذا كنت تسأل عن خلاصتنا، إذاً لا.
‫لن نستطيع أن نعطيك خلاصتنا ‫وإلا فسيستخدمونها ضدنا.
‫أين "كاليندا"؟ اعتقدت أنها ‫كانت تحاول الحصول على خلاصتهم.
‫- سأتصل بها، أين أنت ذاهب؟ ‫- لمقابلة مراسلة.
‫هذه الليلة، مسؤولي المدارس يطمئنون الأهالي
‫بأن كل الجبن تمت إزالته
‫من قائمة غذاء المدرسة في الوقت الحاضر.
‫ولا يزال غامضاً ما إذا كان الجبن ‫في المدارس المجاورة
‫والمتاجر في المنطقة قد يكون فاسداً أيضاً.
‫- "غرايس"! توقفي عن تناول البيتزا! ‫- هذه الهواتف المحمولة...
‫حقاً؟ هل كنت الشخص السيء؟
‫حسناً، نعم، كنت كذلك، ألا يبدو وكأنني ‫كنت الشخص السيء؟
‫إذاً بأي طريقة سيئة؟
‫- لا تريد سماع ذلك. ‫- لا، أنا أريد سماع ذلك.
‫تعاطيت المخدرات ‫وقدت سيارتي إلى البحيرة.
‫سرقة أشياء، ودخلت الإحداثية.
‫وأمي؟
‫كانت مثالية.
‫كانت تنجز فروضها، وتنظف غرفتها ‫لم تتعاط المخدرات أبداً
‫لم تفعل أي شيء على الإطلاق.
‫إنها لا تزال على الحال نفسها.
‫لقد كانت أخت صالحة، ‫كانت تحميني دائماً.
‫أنتم يا رفاق لديكم أمّ جيدة.
‫معلّمة "غرايس".
‫مرحباً! مرحباً، هل يمكنكما خفضه؟
‫آسفة، لقد أوشكنا على الانتهاء.
‫إذاً أنت المعلمة؟
‫- أية مادة؟ ‫- الفيزياء والعلوم.
‫حقاً؟ أين درست؟
‫جامعة "كالجاري".
‫و...
‫- ما هذا؟ ‫- نحن نصنع شريط فيديو.
‫- لقد انتهينا من كل فروضي المنزلية. ‫- فهمت.
‫- مفهوم. ‫- يا إلهي.
‫أشياء استفزازية للغاية.
‫- إنه فقط رقص في الشارع. ‫- نعم، الأسلوب الحر.
‫أقام أبي علاقة مع امرأة أخرى.
‫أقام أبي علاقة مع امرأة أخرى غير العاهرة.
‫إنه...
‫- كيف نعرف ذلك؟ ‫- لقد أخبرني.
‫لهذا السبب طردته أمي، ‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫ماذا يقولون؟
‫يعتقدون بأنها كانت عملية تنظيف خاطئة ‫لحاويات الاستنبات في القسم ستة.
‫تبدو وأنك لا توافق.
‫حسناً، أنا من ينظف القسم ستة ‫مستخدماً حمض البيروكسي أسيتيك
‫ومركب رباعي الأمونيوم بعد كل استنبات.
‫مكالمة قادمة من "أليشيا"
‫- لن يجدوا "الليستريا" هناك. ‫- أهناك مكان آخر يمكن أن تأتي منه؟
‫"مزرعة هيذر"
‫نحن نبقي هذه الوحدات مضبوطة ‫على درجة واحدة في كلتا الحالتين.
‫لا أعتقد بأنها كانت مشكلة تبريد.
‫إذاً، ماذا تظن؟
‫كنت أعتقد أن العثور على مصدر ‫كان عملاً سهلاً.
‫الآن، لديك بعض من هذه الأجبان
‫إنهم خليط من ثلاثة أو أربعة خطوط ‫من ثلاث أو أربع شركات.
‫لذا، كل ما أستطيع قوله لك، حظاً سعيداً.
‫تباً...هل أنت متأكدة؟
‫إيلاي"، أتعرف، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫يبدو أن موكلك ليس مسؤول عن "الليستريا".
‫"كاليندا"، هذا ليس القانون.
‫أنا لا أبحث عن البراءة، ‫أنا أبحث عن الحقيقة.
‫الهدف كله هو دفن هذه القصة مع اعتذار ‫ومن ثم المضي قدماً.
‫إذاً هل أردت أن يكون موكلنا مذنباً؟
‫لا، أريد الانتهاء من الأمر، ‫لا أريد تدريب رئيس تنفيذي آخر
‫من شركة أخرى يوم الغد ليتحمل اللوم.
‫- لا يستطيع قول ذلك. ‫- يجب عليه أن يقوله.
‫لا، يمكنه القول "أقدم تعاطفي العميق، ‫الصادق، للعائلة..."
‫و"سأفعل كل ما بوسعي ‫للبحث عن مصدر أخطائنا".
‫لا! "مصدر التفشي".
‫- حقاً؟ حقاً، "دايان"؟ ‫- لقد مررنا بكل هذا من قبل.
‫- خمس دقائق ويبدأ المؤتمر الصحفي. ‫- يبدو وكأنه اعتراف.
‫أنا أفعل كل ما بوسعي لكشف مصدر التفشي.
‫"مزارع هيذر" ملتزمة بالتحقيق ‫لمعرفة أصل الأمر.
‫إذاً لما يجب أن أتمسك بقصتك؟
‫حسناً، بسبب المشروب، ‫ولأن هذا ليس حقيقي.
‫هذا ليس حقيقي أن دكتور "فارلاند" ‫يخضع للتحقيق؟
‫لا، ليس صحيحاً ‫أنّ التحقيق يتجه نحو "فارلاند".
‫وأنت تعرف ذلك، كيف؟
‫أنا أعرف ذلك لأنني أستطيع ‫أن أرى من يملك برنامج للعمل
‫في هذه الحالة، الدفاع.
‫- لماذا علي أن أهتم؟ ‫- لأنني أستطيع جعلك تهتمين.
‫حسناً.
‫سأمنحك بثاً حصرياً للقضية.
‫نظراً للوتيرة المتسارعة، ‫أعطني بثاً حصرياً على هذا.
‫- الكومبيوتر؟ ‫- لا، قضية الجبن.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫تفشي "الليستيريا"، كل الأطفال المرضى، ‫بعضهم في المستشفى.
‫"إيلاي غولد" هو جزء من شركتك، ‫أليس كذلك؟
‫أنا سأؤخر قصتي.
‫إن منحتني البث الحصري على مدار الساعة ‫على إدارة الأزمة.
‫يجب أن أتحدث مع "إيلاي".
‫حسناً، لن يكون بثاً حصرياً إذاً؟ ‫أليس كذلك؟
‫- أجلب لي بعض المعلومات السرية. ‫- دعيني أرى ما يمكنني فعله.
‫وبالمناسبة، إنها ليست استنتاجات ‫تحقيق إدارة الأغذية والأدوية.
‫ماذا تقصدين؟
‫المكالمة التي وردتني ‫كانت بشأن المدعي العام للولاية.
‫اتضح أنهم قرروا عدم توجيه تهمة الاحتيال ‫ضد دكتور "فارلاند".
‫مرحباً، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫يمكنك مساعدتي، ‫أريد معلومات عن قضية احتيال.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أنا متأكد من أنه ليس لدي شيء ‫أقدمه لك حول التحقيق
‫في قضية الاحتيال الخاصة بنا؟ أنا متأكد.
‫نريد فقط معرفة ما إذا كان هذا التسرب ‫إلى "غريتشين باتيستا" مزيف، يا "كاري".
‫هذا كل شيء، وإن صح ذلك، ‫إذاً نحن بحاجة لجعلها تؤجل نشر قصتها.
‫أنا أفهم، ما زلت لا أملك شيء.
‫- كيف حالك؟ ‫- بربك.
‫"كاليندا"، يمكنك خداع شخص آخر، ‫ولكن لا يمكنك خداعي.
‫- ما الذي أخادع؟ ‫- الاهتمام، القلق، الصداقة.
‫- ماذا لو لم أكن كذلك؟ ‫- إذاً لنبقى أصدقاء.
‫ولكن ما زلت لا أملك أي شيء لك ‫حول قضية الاحتيال هذه.
‫تحققي مع "ماتان"، إنها قضيته.
‫- لن يفيدني. ‫- لأنه لا يريد أن يقيم علاقة معك؟
‫لكن أنت تريد.
‫- أنا فقط أقدم ملاحظة. ‫- وأي ملاحظة قد تكون تلك؟
‫تميلين إلى استخدام مشاعر الناس ‫للحصول على استجواباتك.
‫أتعتقد أن ذلك ما فعلته معك؟
‫أعتقد بأنه علي العودة إلى عملي.
‫- "كاري"،أياً كان ما شعرت به، لم أزيفه. ‫- يسرني سماع ذلك، "كاليندا".
‫الآن علي أن أعود إلى عملي، ‫وأنت عودي لعملك أيضاً.
‫أجل.
‫"الرئيس التنفيذي يلوم الأطفال"
‫المدير التنفيذي يشككك حول ضرورة ‫سحب كل منتجات الأجبان
‫مقترحاً أن ضحايا "الليستريا" أنفسهم
‫هم المسؤولون عن المرض.
‫لا أعرف الكثير عن هذا عند هذه النقطة.
‫لكنني أريد أن أعرف ما كان يتناوله ‫هؤلاء الأطفال أيضاً
‫لأنني لا أعتقد بأنه الجبن، عذراً.
‫أنصت، أعتقد أن هذه النقطة ‫سابقة لأوانها بقليل.
‫ما هذا بحق الجحيم، ‫ما هذا بحق الجحيم!
‫ما الذي قلته؟ ما الذي قلته؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫قلت بالضبط ما طلبته مني...
‫"لا أعرف كفاية، ولكن ماذا تناول ‫هؤلاء الأطفال غير الجبن؟"
‫أنت تعلم ما يجب أن تفعله إذا لم تكن ‫تعرف ما يكفي؟ أن تصمت بحق الجحيم!
‫أنا لم أقل ذلك!
‫مع كيس قمامة في يدك، من تكون؟ ‫"شيكو والرجل"؟
‫هذا، كان ذلك في الصباح، ‫قبل أن ألتقي بك.
‫كانت الصحافة أمام منزلي.
‫إنهم يبثونها كما قلتها تماماً.
‫- لا يمكنهم فعل ذلك. ‫- أين تعيش؟
‫في دنيا الخيال؟ ‫بالطبع يمكنهم أن يفعلوا ذلك.
‫حسناً، "إيلاي"، ماذا الآن؟
‫لقد انكشف أمره كمتحدث، ‫سيتوجب عليك أن تسحبي كل الجبن
‫من على الرفوف في "إيلينوي".
‫لا، لا أعتقد أن هذا ممكن.
‫لقد وضع اللوم على الضحية للتو، ‫لقد أصبح الأمر ممكناً.
‫"أوين"، شكراً جزيلاً لك، ‫كنت في الوساطة طوال اليوم.
‫- لم أستطع الفرار، كيف حال الأولاد؟ ‫- بخير.
‫"غرايس" توثق علاقتها ‫مع معلمة الرقص الخجولة
‫و"بيتر" أخبر "زاك" بأنه أقام علاقة ‫مع امرأة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- "غرايس" توثق علاقتها مع...
‫لا، ماذا قال "بيتر"؟
‫نعم، أخبر "زاك"، ابنك، بأنه، "بيتر"
‫كان مخطئاً لذلك طردته خارجاً ‫لأنه أقام علاقة مع امرأة أخرى
‫ولذا الآن، أتساءل ‫من كانت تلك المرأة الأخرى.
‫- "زاك" أخبرك بهذا؟ ‫- لقد فعل.
‫وماذا قال له "زاك"؟
‫إلى "بيتر"، لا شيء، أعتقد ‫أنه احتفظ بالأمر لنفسه، إذاً من تكون؟
‫- يجب أن أعود للعمل. ‫- هيا "أليشيا".
‫العمل أصبح وكأنه أسلوبك الجديد للتهرب.
‫- هل "زاك" بخير؟ ‫- "زاك" بخير.
‫- إنه يتساءل عن أحوالك، كيف حالك؟ ‫- يجب أن أعود إلى العمل.
‫ها أنت ذا.
‫- لعبة "كون". ‫- أجل.
‫أظن بأنك حصلت على 32 نقطة ‫عندما لعبنا آخر مرة.
‫- قبل تسع سنوات؟ ‫- نعم صحيح.
‫لطالما كرهت ذاكرتي القوية.
‫- تتناولين الشراب؟ ‫- اثنان، التضخم.
‫- حسناً سمعت بأنك تزوجت. ‫- مرتين، سمعت أنك لم تتزوج.
‫لطالما كنت سيئاً في الخداع.
‫من تكون صديقتك؟
‫- الــ.... ‫- المحامية.
‫لدي شعور قوي تجاه الأمر.
‫لن تقول شيئاً؟
‫أقول أن في كلتا الحالتين، ‫أنك ستستخدمين ما أقوله في المفاوضات.
‫إنه دورك.
‫إذاً كيف تعرفين "غريتشين"؟
‫- "غريتشين"؟ ‫- المراسلة، من خلال شركتك؟
‫أنا لا أعرف عما تتحدث.
‫إذاً هل سنلعب الورق طوال الليل ‫أم سنتفاوض؟
‫ماذا عن كليهما؟
‫إذا خسرت هذه الجولة، ‫تقنع موكلتك بقبول صفقتي.
‫وإن خسرت أنا هذه الجولة، ‫أقنع موكلي بقبول صفقتك.
‫- وما هي الصفقة؟ ‫- عشرة ملايين.
‫- وإذا خسرت؟ ‫- تأخذ 500 ألف.
‫أهذه هي خلاصتك؟ عشرة ملايين؟
‫اشتقت إليك يا "ويل"، صدقاً.
‫لماذا انسحبت؟
‫- سرت قدماً. ‫- نحو؟
‫مرحلة النضج.
‫كما أذكر، اعتدنا القيام بأشياء ناضجة جداً.
‫هيا، رهان واحد.
‫نسوي هذه المسألة كالناضجين.
‫بلا وسيط.
‫السيدة صديقتك ستتأثر جداً
‫عندما تطرق على بابها ‫مع 10 مليون في يديك.
‫لا، شكراً.
‫هيا، أين "ويل" القديم؟ تقبّل المخاطرة.
‫لا، شكراً.
‫جبان.
‫سيء للغاية، كنت ستفوز.
‫"زاك"
‫جاري الاتصال...بـ"زاك"
‫أي شيء؟
‫يريدون دفع 500 ألف.
‫وهم على استعداد للوصول إلى 10 ملايين.
‫- أنت تمزح؟ ‫- لا.
‫كنا مستعدين لقبول 5 ملايين.
‫الخبر الوحيد السيء هو أنني لا أعتقد ‫أنها أعطت القصة لـ"غريتشن".
‫لكني لست واثقاً، فهي مراوغة جيدة.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫- ستحاول خداعك. ‫- بأي طريقة؟
‫الغيرة.
‫باستخدام ماضيك؟ لأي مدى؟
‫استفزازك، وتدفعك لإخبارها بالخلاصة ‫لتتخلصين منها فحسب.
‫إذاً أنت وهي، أليس كذلك؟
‫- سنتين. ‫- لا أفهم كيف.
‫- كنت شخصاً مختلفاً. ‫- وهي لم تتغير؟
‫نعم.
‫حسناً...
‫ماذا لو ادعيت الغيرة؟
‫من أجل الوسيط؟
‫ربما عليك فعل ذلك.
‫- "جنس التانترا". ‫- لا، جنس، جنس.
‫لا، لا، "جنس التانترا".
‫عليك أن تتجنب نشوة الاحتكاك ‫من أجل أعلى درجة من النشوة.
‫لا، ألا يمكننا الحصول على القليل ‫من نشوة الاحتكاك؟
‫نحن لا نقوم باللمس، نحن لا نخلع ‫ملابسنا، نحن نتحدث عن طفولتنا.
‫أي شيء عدا الجنس.
‫تأجيل الإشباع هو من أجل زيادة الإشباع.
‫نعم، لكنني أمضيت الثلاث ساعات الأخيرة ‫في غسيل الملابس.
‫والأولاد سيكنون في المنزل خلال ساعتين.
‫لذلك ليس لدي وقت لتأجيل الإشباع.
‫لقد وصلوا إلى المنزل مبكراً.
‫"أوين"، مرحباً، يا لها من مفاجأة، ‫كيف حالك؟
‫"جاكي" يا للمصادفة.
‫نعم، لقد طلب مني "بيتر" ‫إحضار "زاك" و"غرايس".
‫آمل أنك لا تمانع، لدي مفتاحي القديم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "فين".
‫إن "فين" صديقي من المدرسة، ‫"جاكي" لقد جئت مبكرة بعض الشيء.
‫نعم، حسناً، فكرت في تنظيف المكان ‫فالمكان دائماً فوضوي جداً هنا.
‫- ولكن، يمكنني أن أعود لاحقاً؟ ‫- لا، لا.
‫تفضلي بالجلوس، شاركينا الحديث.
‫لا بد أن لديك قصص مذهلة ‫لترويها عن حياتك.
‫"فين"، "جاكي" مبكرة، ‫إنها في حاجة للذهاب.
‫ لا، هذا هو الوقت المثالي ‫لنعرف عن ماضيها.
‫- أخبرينا عن طفولتك. ‫- طفولتي؟ من أين أبدأ؟
‫"شيكاغو" كانت مختلفة جداً ‫عندما كنت طفلة.
‫لا، والدتك ستساعدك، ‫لا، والدتك ستفعل.
‫يجب أن أذهب، وداعاً.
‫- أطفالك؟ ‫- صبي وفتاة.
‫- تعتقدين أن هذه الوساطة صعبة. ‫- آسفة حقاً حول كل هذا.
‫- إنهم جميعاً أقوياء. ‫- نحن فقط علينا الحفاظ على آدميتنا.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫جدي صندوق لهذا، ‫وأبقيها في ذلك الصندوق.
‫شكراً لك.
‫لن تجدوا أي تعديل...
‫لن ندفع سنتاً واحداً زيادة ‫عن تكاليف علاجها.
‫- إذاً لنذهب إلى المحكمة! ‫- لقد فشلت يا "ويل".
‫- واجه الحقيقة. ‫- لا يهمني كم يستغرق هذا.
‫- حسناً، توقفا. ‫- كيف...؟
‫الهدف من جمعكما سوياً هو التحدث، ‫وليس الصراخ.
‫أعرف كيف يبدو عندما يفشل، وهو يفشل! ‫"أليشيا"، تحدثي معه.
‫معذرةً؟
‫ما أود قوله هو، أنا و"ويل" ‫تحدثنا الليلة الماضية.
‫- "سيليست"... ‫- ماذا؟
‫ونحاول مناقشة الصفقة.
‫ولكن غروره حال دون ذلك، ‫كنت أستطيع التحدث إليه في السابق.
‫ولكن لا يمكنني التحدث إليه الآن، ‫لذا سيتوجب عليك أنت التحدث معه.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أتحدث إليها.
‫ما أود قوله هو أنني أنا و"ويل" ‫اجتمعنا معاً.
‫وكانت جلستنا مثمرة، هذا كل شيء.
‫وكنت أفكر في تكرار الأمر.
‫حسناً، أعتقد أن الأمور ‫اتجهت نحو أمور شخصية.
‫- أظن أنه ربما ينبغي علينا أن... ‫- المعذرة.
‫حسناً، تريدين أن تكوني منتجة؟ ‫لذا لنكن منتجين.
‫حاولت بالفعل لوم دفاع الضحية.
‫بقصة الإفراط في تناول المسكنات، ‫ولم ينجح هذا.
‫- من قال أن هذا لم ينجح؟ ‫- أنا.
‫حسناً، سنثبت العكس في المحكمة.
‫لا، لن تفعلي، أنا أعرف القاضي، ‫ولن يسمح بذلك.
‫لذا ربما عليك رفع عرضك.
‫"جيسون دويل"، مدير مشروع "زاجلر ميد".
‫- إفادة 207، صفحة 13. ‫- ما هذا؟ الخطة البديلة؟
‫"السؤال: إذاً أنت تعتقد بأنه ‫من ضمن حقوقك أن تقوم
‫بتصنيع جهاز محفز للحبل الشوكي، ‫وكان من ضمن حقوق دكتور "فارلاند"
‫أن يزرعه في جسم مريضته؟"
‫بالطبع، وفقاً لقوانين ‫إدارة الأغذية والأدوية نفسها.
‫لكن السيد "غاردنر" بدا أنه أشار بأن ‫الدكتور "فارلاند" كان "جوزيف مينجل".
‫"جوزيف"؟
‫لا بأس.
‫قوانين إدارة الأغذية والأدوية تقول ‫أن من ضمن حقوقك
‫تصنيع هذا الجهاز، صحيح؟
‫أجل، يسمحون للمصنعين مثلنا بأن يقرروا
‫أي جهاز بحاجة لأن يقدّم للموافقة.
‫وإذا كان الجهاز الجديد ‫هو مجرد تعديل بسيط
‫إذاً، وفقاً لشروط إدارة الأغذية والأدوية، ‫فهو ليس بحاجة إلى الموافقة.
‫قراءة الآنسة "سيرانو" انتقائية جداً.
‫لمَ لا تتابعي؟
‫ما هذا؟
‫ذلك؟ إنه "ب ر1"، محفز للحبل الشوكي.
‫- وهل وافقت عليه إدارة الأغذية والأدوية؟ ‫- نعم.
‫وأنت تدعي بأن جهاز الدكتور "فارلاند" ‫هو تعديل بسيط لهذا؟
‫نعم، لهذا السبب لم نكن بحاجة ‫إلى تقديمه للموافقة عليه.
‫إذاً، ما هذا؟
‫هذا جهاز محفز الحبل الشوكي ‫للدكتور "فارلاند".
‫إذاً أنت تقول أن هذا ‫هو تعديل بسيط لهذا؟
‫"آيرا"، لا يمكنك الحكم على الجهازين ‫بالعين المجردة.
‫الذين صنعوا جهاز الدكتور "فارلاند" ‫هم أخصائيون طبيون
‫استنتجوا أن الجهازين كانا متشابهان.
‫- هذان الاثنان؟ ‫- أجل.
‫في الحقيقة، توقعت أن يثير السيد "غاردنر" ‫هذه المسألة من جديد.
‫لذا طلبت إجراء دراسة، ‫من قبل مختبرات "بنزور" المعروفة
‫في "كوانتيكو"، بولاية "فرجينيا".
‫- وماذا يقول التقرير؟ ‫- إنه تعديل بسيط.
‫- الوسيط إلى جانبنا. ‫- أجل. أحسنت عملاً، بالمناسبة.
‫لكنه، كان لا يزال متأثراً بهذا.
‫حسناً، إذاً علينا أن نجد شخص ‫يقول أنه تم تعديله بشكل كبير.
‫نحن نحتاج "كاليندا".
‫أريد أن أكرر، هذا تدبير وقائي فقط.
‫نحن نسحب كل أجبان "كاربويل" ‫من السوق.
‫نعم؟ "غريتشين"، أنا نوعاً ما مشغول الآن، ‫ماذا تريدين؟
‫إذاً أنت الرجل الذي وراء قضية الجبن ‫يا "إيلاي"، أهذا صحيح؟
‫أنا...
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- مصدر مجهول.
‫وماذا أخبرك أيضاً مصدرك المجهول؟
‫قال بأنك تدير أزمة تفشي "اللستيريا".
‫وبأنك تحققت من مزارع "هيذر" ‫وهي ليست مصدر التفشي.
‫المسؤول عن الإحياء السياسي ‫المحاط بالفضائح
‫المدعي العام للولاية "بيتر فلوريك".
‫وهو أيضاً معروف بأنه مجادل قوي.
‫لم يثبت الأمر، ‫ولكن يُعتقد أنّ "إيلاي جولد" أيضاً
‫هو مهندس الهجوم العنصري القبيح ‫على خصمه.
‫إذاً، لماذا توظف هذه الشركة ‫خبير علاقات عامة؟
‫مشهور في إعادة تأهيل السياسيين ‫المتهمين بفضائح؟
‫ألا زلت هنا، يا "إيلاي"؟
‫مرحباً؟
‫- "إيلاي جولد" هو أيضاً... ‫- هل من تعليق؟
‫أنا لست جزء من القصة.
‫أنا آسفة يا "إيلاي"، ‫لقد أصبحت جزء من القصة.
‫لذا اجلب لنفسك مقعد.
‫- ليس الأمر كله سيء، يا "إيلاي". ‫- الأمر كله سيء.
‫أنت تصبحين القصة، ‫فهذا يصرف الشعور بالذنب لدى موكلك.
‫أنا أصبح القصة، فهذا يجعل موكلي ‫يبدو مذنباً أكثر.
‫من سرب الخبر، يا "دايان"؟
‫"إيلاي"، من العبث ‫أن تبحث عن مسرب الخبر.
‫"غريتشين" عرفت بأننا تحققنا ‫من "مزارع هيذر" وعرفت بأنهم أبرياء.
‫أخبرت شخصين حول ذلك، أنت و"كاليندا".
‫ولكن "غريتشين" قالت ‫أنّ من سرب الخبر كان رجلاً.
‫هل أخبرت "ويل"؟
‫ذهب إلى وقفة الأطفال الاحتجاجية ‫ظننت أنك قلت بأنه انكشف.
‫- كان كذلك، أنت تغيرين الموضوع. ‫- صحيح، لذا أنت حاولت تحسين صورته؟
‫ألم تري هذا بعد؟
‫- يا إلهي! ‫- هذا رائع، أليس كذلك؟
‫الناس يحبون الإذلال.
‫- "توني هيوارد" استحق فطيرة في وجهه. ‫- لم تفعل.
‫- التخطيط للأمر؟ كلا، كانت مجرد صدفة. ‫- كيف تشعر؟
‫- اعتقدت أنهم سيصيحون بوجهه فقط. ‫- ...خدمات اليوم؟
‫أنا فخور لوجودي هنا اليوم، ‫لا تهمني الحالة التي أنا عليها.
‫أنا بارع في عملي، يا "دايان"، ‫لكنني لا أسمح بوجود المسربين.
‫إن هذا غير مهني.
‫"ويل" لم يسرب الخبر.
‫إذاً أنت هنا لتستسلم؟
‫عشرة ملايين، ولن نقبل بقرش أقل.
‫حقاً؟
‫أنت وصديقتك المحامية ‫هل خططتما لشيء؟
‫لم تنجحي في إلقاء اللوم على المسكنات.
‫لم تنجحي في لوم الضحية.
‫إذاً "التعديل بسيط"، هذا ما لديك ‫لتستند عليه القضية الآن.
‫جهاز تحفيز الحبل الشوكي للدكتور "فارلاند"
‫هو تعديل بسيط على جهاز سابق موجود.
‫أتريد تناول بعض البسطرمة يا "ويل".
‫دعنا من الحديث الطبي الملل.
‫المشكلة هي أن الطب يشبه السياسة ‫إلى حد كبير.
‫كل ما علينا فعله هو اللحاق بالمال.
‫لم تشعر بالغيرة أبداً، أليس كذلك؟
‫صديقتك المحامية، ‫هل كان كل ذلك تمثيلاً؟
‫دكتور "فارلاند"، رجل الشفاء الخص بك
‫اخترع جهاز تحفيز الحبل الشوكي ‫لكسب المال
‫30 بالمئة عن كل عملية زرع للجهاز.
‫آسفة، الأمر كله مذكور هنا.
‫- من كانت تلك؟ ‫- "كاليندا"، ها هي نسخة لك.
‫- ما هذا؟ ‫- طلب "فارلاند" لبراءة الاختراع.
‫نعم، أعرف، إنها قراءة جيدة.
‫المشكلة بالنسبة لك هي ‫أن دكتور "فارلاند" أصر على أصالته...
‫فهمت ذلك، ليس عليك أن تمليه علي.
‫لا، لقد فزت، لذا يجب أن تصغي.
‫أصر دكتور "فارلاند" على أصالة جهازه
‫ليحصل على براءة اختراع.
‫"جهاز تحفيز الحبل الشوكي هذا ‫هو تطوير مبتكر
‫لمعالجة آلام الظهر الحادة، ‫وهو ليس مجرد تعديل بسيط..."
‫كم لطيف منه استخدام مثل هذه الكلمات.
‫"على أجهزة تحفيز الحبل الشوكي الموجودة ‫في السوق، لذلك طلب براءة الاختراع..."
‫أستطيع القراءة.
‫لن تتقبلي الخسارة بمرارة، ‫أليس كذلك؟
‫ثمانية ملايين دولار.
‫- عشرة، واليوم. ‫- لا.
‫ثمانية، هذا أكثر مما ظننت ‫بأنك ستحصل عليه.
‫سأتحدث لموكلتي.
‫أحتاج لشركة جديدة.
‫- تحتاجين...؟ ‫- منزل جديد.
‫إن شركتي تنهار.
‫- "مونتي آند كولومبك"؟ ‫- إنها تتقسم.
‫التقاضي يسير في اتجاه، ‫والاستحواذ في اتجاه آخر.
‫- كم عددهم في التقاضي؟ ‫- أنا.
‫ثمانية محامين آخرين بارعون، ‫نحتاج لشركة.
‫سأتحقق مع "دايان".
‫أفتقدك.
‫"آيرا"! انتظر!
‫- إذاً، يبدو أننا سنقوم بصفقة. ‫- سمعت.
‫أردت فقط ‫أن أشكرك على جهودك الكبيرة.
‫ليس عليك أن تشكريني، ‫لست أنا من خدعهم.
‫نحن...
‫- هذا ليس سبب فوزنا. ‫- أنتم فزتم بسبب الحقائق.
‫وجعلت موكلتك ثرية ‫لأنكم خدعتموهم وخدعتموني.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- هذا عادل.
‫قد لا يكون الأمر مهذباً، ‫لكن هذا عادل.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫إذا احتجت إلى محامي، ‫قد أوظفك أنت أيضاً.
‫سرني لقاؤك.
‫- مرحباً، أمي. ‫- أردت الاطمئنان على أحوالك.
‫كيف كان عملك؟
‫كان جيد.
‫لا أعرف، دائماً ما أتأرجح في العمل.
‫نعم، الشيء نفسه مع أبي.
‫أريد القيام بشيء قديم الطراز جداً ‫أود أن أقبلك على جبينك
‫- هل تقبل ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫تغطيني بشكل مبالغ فيه.
‫صحيح، آسفة.
‫أحبك.
‫- أصبحت مملاً. ‫- "أصبحت؟"
‫أنا جاد.
‫اعتدت أن أكون مثيراً للاهتمام.
‫قضيت يوماً كاملاً أغسل الملابس ‫وأشاهد التلفاز خلال النهار.
‫رأيت الملابس، شكراً لك.
‫أقصد، متى حدث ذلك؟
‫أنت التي تخرجين ‫وتقيمين علاقة مع صديقك...
‫- "أوين... ‫- وأنا من في المنزل مع الولدين.
‫وأقدّر لك ذلك.
‫هل ستتأذين بسبب ذلك الرجل؟
‫لا أعرف، ليس لدي وجهة نظر لهذا.
‫كان يجب أن تتمردي في الثانوية، ‫كي لا تضطرين للتمرد الآن.
‫- هل ترى الأمر هكذا، تمرد؟ ‫- أم حب.
‫إنه ليس الحب، أليس كذلك؟
‫لا.
‫جيد.
‫لأن هذا كان سيجعل الأمور معقدة أكثر.