‫إنها قضية حادث طائرة...
‫طائرة "هاميت جي آر 6" تحمل 35 راكباً ‫وطاقم من 5 أشخاص.
‫الأربعون ماتوا جميعاً.
‫كثير من أزواجهم وزوجاتهم الأرامل هنا اليوم
‫والكل يريد معرفة شيء واحد.
‫لماذا سقطت تلك الطائرة من السماء؟
‫مثل "كايل ليدكي"
‫فقد زوجته وابنتيه في ذلك الحادث.
‫الآن المدير التنفيذي لـ"هاميت إيروسبيس"
‫يجعله يصدق أن هذا خطأ الطيار
‫وليس طائرتهم.
‫لكننا نطلب منكم رفض هذه السخرية، ‫ولوم دفاع الضحية.
‫- لأن هذه حالة بسيطة جداً ‫- لتصميمٍ معيب للطائرة.
‫زميلتي المستشارة، السيدة "لوكهارت" ‫تمثل عائلات الركاب.
‫أنا أمثل عائلات الطاقم.
‫لكننا قررنا دمج دعاوينا القضائية
‫لأنّنا نتفق على شيء واحد.
‫"هاميت إيروسبيس"، استخدموا طائرة كانوا ‫يعرفون أنها معيبة.
‫كيف نعرف بهذا؟
‫كيف نعرف أنهم كانوا يعرفون أن طائرتهم ‫معيبة؟
‫لأن هناك مبلغ عن المخالفات شجاع جداً،
‫من داخل "هاميت" قد وافق على الشهادة ‫لصالحنا.
‫اللعنة.
‫لا أقصد أن أكون ساخرة للغاية، لكن قد يكون ‫هذا شيئاً جيداً.
‫أتقصدين بأن يشهد المبلغ عن المخالفات ‫من قبره للتخلص من عبء الشعور بالذنب؟
‫إنّهم لم يقوموا بعملٍ عظيم في استجواب ‫الشاهد في البداية.
‫ومن الصعب جداً عمل استجوابٍ لجثة.
‫المشكلة كانت في الجناحين.
‫- نظام إزالة الجليد بالجناحين؟ ‫- نعم.
‫كان نظاماً من الأنابيب يوزع سائلاً
‫لإزالة الجليد عن الأجنحة أثناء الطيران.
‫ليس سيئاً، إننا نقبل بهذا كدليل.
‫- ونتجنب المزيد من الاستجواب للشهود. ‫- نعم.
‫الجميع يسقطون ويتعلمون.
‫حسناً، هذه هي المشكلة.
‫إنها معلمة خصوصية عظيمة.
‫درجات "غريس" في الفيزياء هي الأفضل ‫هذا العام.
‫- وأين وجدتيها؟ ‫- المعلمة؟ "إيلاي" رشّحها.
‫- و"غريس" صديقة لها الآن؟ ‫- نعم، سأتحدث إليها.
‫- من؟ "غريس" أم المعلمة؟ ‫- المعلمة.
‫حسناً، يمكنني أن أجد بعض ‫مصادر المعلومات عن المعلمين هنا.
‫لا، لا داعي.
‫دعني أتولى أنا الأمر بهدوء وبدون إثارة ‫ضجة.
‫لم أكن أظن أنني أتولاه بإثارة ضجة.
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً، عليّ أن أذهب.
‫- نعم يا سيدي. ‫- "دافيد لي" هنا.
‫نحتاج المزيد من المساحة لغرفة الاجتماعات ‫أنا أشبه بمزارعٍ جوال هنا.
‫إذاً يا "أليشيا" أنا و"دافيد" نرأس لجنة ‫التوظيف.
‫ولقد قررنا أن المكتب يحتاج إلى زميل جديد ‫في عامه الأول.
‫لذا نريد أن تجري المقابلة وتستأجري أحدهم.
‫- حقاً؟ ‫- ها هم خريجو جامعة "شيكاغو".
‫أنظري من تفضلين.
‫- أتريدانني أن أقوم بعمل التوظيف الفعلي؟ ‫- بالتشاور مع اللجنة.
‫وستكونين ناصحته أيضاً لذا اختاريه جيداً.
‫أو اختاريها.
‫"أليشيا"، عليّ أن أتحدث إليك لحظات بشأن ‫قضية طلاق "كول".
‫- شكراً لك على هذا. ‫- لا، لست أنا بل "دافيد".
‫المفترض أن علاقتي بك ما زالت متوترة، ‫أتذكرين؟
‫وبالمناسبة، أنا أعرف كيف تعمل "سيليست".
‫- لا تقلق بشأن هذا. ‫- لا، إنها تزدهر على الفوضى.
‫ستقول أشياء كثيرة عني لترى كيف سيكون ‫رد فعلك.
‫لن آتي برد فعل إذاً.
‫إذاً لم يعد يمكننا استعمال كلمة طلاق "كول" ‫كغطاء لنا.
‫لأنني في الواقع لديّ طلاق "كول".
‫حسناً، نحن لا نحتاج إلى كلمة تغطية ما زلت ‫لم أقرر الأمر.
‫نعم، قصة الفراق.
‫هل ستدخلين ابنيك في مدرسة خاصة؟
‫- إنه بند جديد في دفترك الضريبي. ‫- أفكر في هذا نعم.
‫سيكلف هذا 35 إلى 50 ألف دولار في السنة.
‫- أعرف ‫- نصيحتي هي ألا تفعلي.
‫شكراً لك، لكنه شأني الخاص.
‫لا، أنت لا تفهمين أنا لست محاسبك.
‫يمكنك أن تسرفي في الإنفاق على أي شيء ‫ترغبين.
‫لكنك بحاجة لأن يدفع زوجك النصف.
‫- لماذا؟ ‫- للحفاظ على إعالتك.
‫ادفعي ذلك المبلغ وحدك.
‫وستفقدين أفضل دفاع لك ضد الإعالة الزوجية.
‫حسناً، أنا لا أطلب من "بيتر" إعالة زوجية.
‫لا، ليس أنت بل هو.
‫مهلاً، لا تلوميني أنتن أردتن المساواة ‫في المعاملة.
‫أشكري "غلوريا ستاينم".
‫"بيتر" يكسب أقل منك في مكتب المحامي ‫العام.
‫يستطيع أن يطالبك بالدعم.
‫"بيتر" لا يطالبني بالدعم.
‫"أليشيا"، سيطالبك بكل شيء.
‫لا، إنه يريد منصب الحاكم.
‫هذا ما يدبر له "إيلاي" هناك حالياً.
‫أعطه الخطاب الرئيسي.
‫هل تمزح؟
‫- في الاتفاقية الديمقراطية؟ ‫- "بيتر" لديه التاريخ الأفضل.
‫دخل السجن بتهمة ملفقة، حارب ذلك وعاد ‫إلى المكتب.
‫- إنها قصة ميلاد جديد. ‫- "إيلاي"، إنه المحامي العام.
‫و"أوباما" كان سيناتور عاماً ‫عندما حصل على الخطاب الرئيسي.
‫ورجل أسود.
‫من هو؟
‫- من هو ماذا؟ ‫- من الذي تناصره؟
‫لا بد أنّ لديك شخصاً ما بالفعل.
‫- "آدم سبيلمان". ‫- بربك.
‫ترفض المحامي العام وتقبل صائد كلاب ضالة؟
‫إنه ليس صائد كلاب ضالة إنه رجل أعمال ‫قوي له...
‫أتظن أن هذا ما تريد أن تراه "أميركا" ‫على تلك المنصة؟
‫"إيلاي"، الأمر يعد له بالفعل إننا ندفع ‫بـ"سبيلمان".
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫زواج "بيتر فلوريك" هو سلاحه السري.
‫وليس عنوان أي خطاب رئيسي.
‫كيف حالها إذاً؟
‫كانوا يعرفون أن السائل المزيل للجليد يميل ‫إلى التجمد في أنابيب الأجنحة.
‫لكنهم قرروا توفير المال.
‫وعدم عمل شيء حيال ذلك.
‫ننتقل لتقديم هذا التصريح كدليل، سيادتك.
‫ونحن نعترض، سيادتك، إنها إشاعة.
‫- لا يمكننا استجواب جثة ‫- حقاً يا سيد "رودا"؟
‫آسف، سيادتك، إنّه تصرف أخرق، لكن لا ‫يمكنني استجواب المتوفى.
‫سيادتك، المادة 2- 12 تجيز بشكل معبر ‫استخدام تصريح مسجل.
‫- عندما يموت شاهد. ‫- لكن فقط لو أن المحكمة، في اجتهادها
‫قررت أنّه لن يتسبب في ظلم أساسي كما في ‫حالة الشهادة الزور.
‫لهذا، في الوضع الحالي،
‫أود أن ألفت انتباه المحكمة إلى خطاب انتحار ‫السيد "ريتر".
‫الذي يحتوي على سطرين ‫"إنّها كذبة أنا آسف".
‫سيادتك زوجة السيد "ريتر" كانت تزعم
‫أنّه كان على علاقة بجليسة أطفالهما ذات ‫الستة عشر عاماً.
‫- الخطاب يشير إلى ذلك. ‫- نحن لا نعرف ذلك.
‫قد يكون قد أشار إلى شهادته في هذه ‫المحاكمة.
‫على أقل الاحتمالات، فالمعنى غير واضح.
‫- غير واضح؟ هل أنت جاد؟ ‫- حقاً؟
‫أنا لست مستعداً لتأويل القانون.
‫لا، أنت فقط...
‫يمكنكم جميعاً أن تجهدوا أنفسكم أخبروني ‫عندما تكونون مستعدين.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- لدينا خيارات أخرى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- سنطلب صرف القضية.
‫- ما زال لدينا شهودنا الخبراء. ‫- كنت تظنين أنهم لا يكفون.
‫حمّلاهم المسؤولية، من فضلكما
‫من أجل زوجتي وابنتيّ.
‫- "كاليندا"، ماذا تفعلين؟ ‫- عمل ما لـ"إيلاي" ماذا تحتاجين؟
‫نعم، أنا أعمل على هذا بالفعل.
‫نعم؟
‫- "آدم سبيلمان"، أتعرفين من هو؟ ‫- "آدم سبيلمان" رجل أعمال.
‫رئيس مجلس قيادة السود بـ"شيكاغو".
‫نعم، أحتاجك أن تفحصي بياناته.
‫- أفحصها؟ ‫- أعني، أن تجدي شيئاً قذراً.
‫لماذا؟
‫إنّه على الأرجح المتحدث بالخطاب الرئيسي ‫في الاتفاقية الديمقراطية القادمة.
‫ولو يمتلك هيكلاً عظمياً في خزانته.
‫لا أريد أن تنفجر اللجنة الديمقراطية ‫في وجهه.
‫- حقاً؟ كم يؤثّر الغير على نفسك. ‫- نعم، حسناً، أنا شخص يهتم بالآخرين.
‫- أحتاجه سريعاً. ‫- نعم الجميع يحتاجون السرعة.
‫كان ذلك سريعاً.
‫كانت إضافة بسبب الإهمال.
‫"ريتر" أرسل بالبريد الإلكتروني إلى المدير ‫التنفيذي، عن مشاكل إزالة الجليد.
‫وفي نسخة "ريتر"، كان هناك فقط عنوانا بريد ‫إليكتروني إضافيين
‫لكن في نسخة المدير التنفيذي أضاف شخصاً ‫آخر.
‫شخص يدعى "سي إس" في مجموعة ‫"هيرالد إيكويتي"؟ من هو؟.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫كان أحد موكلينا منذ عامين.
‫كان الرأس المالي المخاطر في اكتتابهم العام
‫لكن المدير التنفيذي أبقاه مخفي.
‫- عظيم. ‫- ماذا؟
‫حسناً، إنه ليس أكثر الشهود جدارة بالثقة.
‫- ربما حتى لن يتحدث إلينا. ‫- لن يفعل.
‫- أطلبي "أليشيا". ‫- لماذا؟
‫سيتحدث إليها.
‫ها أنا لم أكن أتصور أننا سنحظى بفرصة ‫للعمل معاً.
‫أترين؟ أليس هذا ممتعاً؟
‫إذاً، يجب أن نتناول أنا وأنت بعض ‫المشروبات ونتبادل قصص الرعب.
‫- رعب؟ ‫- نعم أنت تتصرفين بغرابة.
‫ليس مسموحاً له بلمسك أو تسليمك أي شيء.
‫هناك زر ذعر في نهاية المنضدة لو حدثت أيّ ‫مشاكل.
‫إنّه ليس بأناقته المعهودة ما مدى ما يعرفه؟
‫لا شيء ظننت أنّني سأسمح لك بطرق الموضوع.
‫تماماً مثل "كلاريس ستارلينغ"، أليس كذلك؟
‫سيدة "فلوريك" يا له من حدث سعيد.
‫تبدو بخير.
‫تحت ظروف معينة أنا أفعل أفضل ما يمكنني.
‫- لديك وشم، كما أرى. ‫- ماذا؟
‫نعم هذا الشيء القديم؟
‫لقد أردت طابع "ويليام بليك" ‫في "ذي إنشنت أوف دايز".
‫لكن المتسولين لا يستطيعون ‫أن يكونوا هم من يختارون هنا.
‫وأنت يا سيدة "فلوريك" أتصور أنك بخير؟
‫زوجك عاد إلى المكتب ‫أنت تزدهرين في عملك
‫وكأنّك تمتلكين العالم.
‫كنت لأقول إنك أفضل حالاً، لكن...
‫نعم برغم أن هناك صدقاً منعشاً للسجن.
‫الناس لا يتظاهرون بشيء هنا فقط يأخذون.
‫مكتبي يحتاج إلى مساعدتك ‫يا سيد "سويني".
‫إذاً انتهى الحديث المنمق.
‫نحن نقاضي شركة، "هاميت إيروسبيس" ‫كان هناك حادث طائرة.
‫- حادث "دورست"، نعم، أعرف. ‫- كنت الممول لاكتتابهم العام في البورصة.
‫كان لدينا شاهد ‫كان يعرف أنّه كانت هناك مشكلة
‫في نظام إزالة الجليد ‫على الطائرة لكنه انتحر.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫على أية حال، كان يشهد ‫باجتماع حضرته أنت.
‫وكنت أنت تتساءلين ‫إذا ما كنت أستطيع الشهادة بدلاً منه؟
‫- نعم ‫- لماذا أنا؟ لماذا ليس "أو جيه"؟
‫ألن تجد هيئة المحلفين أن قاتلاً ‫شهيراً لزوجته هو شخص غير موثوق؟
‫- أنت لم تدان قط. ‫- نعم.
‫إنها إحدى تلك الامتيازات الجيدة ‫في القانون.
‫سجنت على شيء حتى لم أفعله.
‫أكره التهكم سمعت أن "أميركا" خالية ‫من التهكم هذه الأيام.
‫نعم، تم تجريمه.
‫أنا معجب بك يا "أليشيا".
‫فلماذا أنت لست معجبة بي؟
‫أنت قتلت زوجتك.
‫ولا يوجد شيء يمكنني عمله حيال ذلك؟
‫الشهادة.
‫أكانت لتساعدك؟
‫كانت لتساعد 40 عائلة تقاضي ‫"هاميت إيروسبيس".
‫نعم، وأنا واثق أنهم رائعون جميعاً لكن هل ‫سيساعدك هذا؟
‫- نعم ‫- إذاً، سأساعد، بالطبع.
‫شكراً لك على الانتظار.
‫إنه العمل.
‫أعتقد أنك تقومين بعمل عظيم ‫كمعلمة خصوصية.
‫أنا فقط أتريدين شيئاً؟ ‫تريدين قهوة بالحليب أو...
‫لا.
‫إذاً مقاطع الفيديو التي تصنعينها هذه ‫مقاطع فيديو الرقص هذه.
‫إنها فقط...
‫- كم عمرك يا "جينيفر"؟ ‫- 22.
‫وأصبحتما أنت و"غريس" صديقتين؟
‫- نعم. ‫- ومقاطع فيديو الرقص هذه من أجل...
‫من أجل ماذا؟
‫الإنترنت.
‫- هل تربحين منها المال؟ ‫- لا.
‫- فقط تقومين بعملها؟ ‫- نعم.
‫لا أفهم.
‫أحب القيام بعملها.
‫حسناً "جينيفر"، أنا...
‫أنا فقط أريدك أن تكوني معلمة خصوصية.
‫اتفقنا؟ أريدك أن تقومي بعمل ‫واجب "غريس" المنزلي معها.
‫لم أعد أريد أن تصنع "غريس" ‫مقاطع الفيديو هذه معك.
‫حسناً.
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم.
‫- يا إلهي، أنت بارعة! ‫- شكراً.
‫إذاً "آدم سبيلمان".
‫ديمقراطي، دفع المال حقاً ‫لدعم قانون حركة الدفاع عن الزواج؟
‫زوجته فعلت إنها زاهدة معمدانية ‫وكانت تعرف أنها ستكون مشكلة.
‫لذا جاء المال عبر شركتها.
‫ثم حاولا إخفاء الأمر.
‫أعني، أعتقد أنه من الجيد أن تعرف ‫اللجنة الوطنية الديمقراطية بهذا الآن
‫قبل فترة طويلة من الاتفاقية.
‫نعم هذا منتهى الإيثار منك.
‫حسناً، أحتاجك أن تفحصي هذه الأسماء ‫الأخرى
‫إنّهم يفكرون في أمر الخطاب الرئيسي ‫ربما يعترضون الطريق.
‫- طريق ماذا؟ ‫- "بيتر فلوريك".
‫لم أكن أعلم أن هذا من أجل "بيتر فلوريك".
‫لا تقلقي، سأدفع من جيبي الخاص.
‫القائمة.
‫لا، لكن شكراً برغم ذلك.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، لديّ عمل آخر.
‫- شكراً لك على المجيء يا "كايتلين". ‫- لا، شكراً لك، هذا رائع للغاية.
‫سيرة ذاتية مبهرة للغاية.
‫قضيت موسم صيف ‫في "وايلرآند وولف" في "نيويورك".
‫- لماذا نحن إذاً؟ ‫- حسناً، سأعبر بكلمة واحدة، القضايا.
‫التعامل التجاري لا بأس به لكن القضايا هي ‫ما يثير حماسي حقاً.
‫وجامعة "شيكاغو".
‫- ماذا أثار حماسك فيها؟ ‫- المحكمة الصورية.
‫كانت هناك فرصة للتعمق في مجال قانوني
‫لكنني ما زلت أواصل تثبيت قدميّ في شيء ‫حقيقي.
‫- وهل كسبت؟ ‫- حسناً، فعلنا أنا وشريكي.
‫كان مجهود فريق.
‫يمكنني العمل وحدي لكنني أحب أن أكون ‫جزءاً من فريق.
‫إذاً، بعد قضائك موسم الصيف في "وايلر" ‫هل حصلت على عرض عمل أم؟
‫لا، كان لديهم تجميد لحركة التوظيف إنّه ‫الاقتصاد،
‫لكنني كنت أفضل أن أكون هنا على أية حال.
‫فقط سؤال غريب
‫إنّه سؤال سألوني إياه عندما أجري لي لقاء ‫هنا لأول مرة.
‫- ما هي هوايتك المفضلة؟ ‫- حسناً، أنا محرجة من أن أقولها.
‫- بربك يا "مارثا"، دعينا نسمعها. ‫- ماذا كانت هوايتك؟
‫لا، لا أنا التي ألقي الأسئلة هنا.
‫حسناً أنا أحب الأفلام الأجنبية، القديمة ‫مثل "تروفوت" و"غودار".
‫الحركات البهلوانية.
‫ماذا كان ذلك؟
‫تزلج على منصة بهلوانية بدون عجلات.
‫أعرف.
‫لكنني أستطيع عمل شقلبة مزدوجة من وضع ‫قفز كامل.
‫للأمانة
‫كان لديّ عرض من "كانينغ آند مايرز" ‫لكنني أريد حقاً العمل هنا.
‫تعجبني روح العائلة.
‫حسناً، لو استطعت رفض "كانينغ آند مايرز"،
‫يمكننا العودة إليك خلال أيام قليلة.
‫هذا عظيم شكراً لك يا "أليشيا".
‫سيداتي وسادتي،
‫ستسمعون الآن شهادة من سجين محتجز ‫في سجن "باين كريك"
‫خاضع لاتفاق بين المحامين
‫سيجرى الاستجواب من خلال دائرة فيديو ‫مغلقة.
‫- كيف يبدو شعري؟ ‫- إنه على ما يرام.
‫ربما أردت تغطية.
‫- أنحن واضحون إذاً بشأن ما ستقوله؟ ‫- سأجيب بصدق وبشكل كامل.
‫نعم، لكن ليس بشكل كامل جداً فقط ابق ‫إجاباتك قصيرة وفعالة.
‫- كم تبقى؟ ‫- حوالي خمس دقائق.
‫ثمة شيء فيكما نوع ما من التوتر.
‫ما الأمر؟
‫هل ستخبرينه؟
‫فقط كنت أود التركيز على شهادته.
‫بربك، لا يمكنك ترك الأمر هكذا.
‫لن تكون هناك أية شهادة ما لم تخبراني ما ‫الأمر.
‫إننا متحابتان.
‫نحتفظ بالأمر سراً طوال شهور أليس كذلك ‫يا "أليشيا"؟
‫لا أريد حقاً التحدث عن هذا الآن.
‫إنّها تنهي علاقتها بي من أجل رجل لا ‫يستحقها.
‫فقط لو كان ذلك حقيقياً.
‫مستعدون للبدء.
‫- ثلاثة، اثنان، ابدأ ‫- إجابات قصيرة وفعالة.
‫- مرحباً يا سيد "سويني" أيمكنك أن تسمعني؟ ‫- نعم يا سيدتي صباح الخير.
‫صباح الخير عليك أفهم أنّك قد أقسمت.
‫أيمكنني سؤالك بضعة أسئلة؟
‫نعم، لقد جهزتاني هنا محاميتاك الجميلتان ‫بشكل رائع.
‫سيد "سويني"، أيمكنك أن تخبرنا كيف ‫أصبحت مطلعاً
‫على أمور "هاميت إيروسبيس"؟
‫نعم أنا بالأحرى، شركتي.
‫شركتي...
‫استمرت في تقديم التمويل
‫لاكتتابهم العام في البورصة. ‫ما رأيكما بذلك؟
‫وبتلك الاستطاعة، هل حضرت اجتماعاً
‫قرر فيه مديرو "هاميت" ‫مشاكل محتملة للطائرة "جي أر - 6"؟
‫نعم، أنا واثق أنني فعلت
‫وفي هذا الاجتماع، أيمكنك أن تخبرنا
‫ما الذي تمت مناقشته فيما يتعلق بنظام إزالة ‫الجليد في الطائرة؟
‫الـ.. آسف، أيمكنك إعادة الـ...؟
‫- في ذلك الاجتماع، أيمكنك إخبارنا ‫- علينا قطع البث
‫- سيضرنا. ‫- نظام إزالة الجليد بالطائرة؟
‫- سيد "سويني"، أتحتاج لحظات للتفكير؟ ‫- لا أعرف.
‫سيادتك، عليّ أن أطلب استمرارية مختصرة.
‫شاهدي يعاني مشاكل صحية، بوضوح.
‫شاهدك يعيد التفكير في الأمر.
‫- سيد "سويني"، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫أوهن قضيتكم.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد شيئاً.
‫ماذا؟
‫- الحرية. ‫- أسيشهد لو حررناه؟
‫مع السلوك الحسن تبقت له سنتان في مدة ‫عقوبته.
‫يقول إنّ لديه شيئاً يقدمه للمحامي العام.
‫دليل على المخدرات في السجن.
‫أعتقد أنني أستطيع إيجاد طريقة لتجنب موقف ‫نقود المدرسة الخاصة.
‫انتظري يا "مارجي"، انتظري.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- لا توجد مشكلة.
‫إذاً كيف تسير المقابلات؟
‫بشكل عظيم لقد أعدت لقاء أقوى اختيارين لي ‫وأعتقد أنني قد اتخذت قراراً.
‫عظيم أليست "كايتلين" رائعة؟
‫- "كايتلين"؟ ‫- نعم.
‫هل أخبرتك كم تحب المنافسة؟
‫- لقد فعلت هل تعرفها؟ ‫- نعم، إنها ابنة أختي.
‫أخبرتها ألا تشير إلى ذلك
‫لأنني لم أردها أن تكسب بناءً على المحسوبية.
‫أنا سعيدة أنك أعجبت بها.
‫- حسناً، لقد فعلت، لكنني... ‫- ماذا؟ لا بربك.
‫في المرة القادمة سأحضر بعض المكاتب ‫الطويلة هنا.
‫- "كولن سويني" يريد عمل صفقة. ‫- نعم قرأت رسالتك على البريد الإلكتروني.
‫نعم، "إيماني"، مرحباً. ‫أدخلي، أدخلي.
‫هذه "إيماني ستونهاوس".
‫إنها مساعدة المحامي العام المكلفة بمراجعة ‫التمييز العرقي لمكتبنا في العقوبات
‫وهي تبقيني عادلاً في كل مساوماتي ‫للاستئناف.
‫حسناً، إنهم أصدقاؤنا إذاً ‫من "لوكهارت وغاردنر".
‫و"مونتي وكولومبيك".
‫نعم.
‫لديهم عرض بجعلنا نقايض إطلاق سراح ‫"كولن سويني" قاتل زوجته.
‫القاتل المدافع عن ذنبه "كولن سويني".
‫وأنا واثق يا "إيماني" أنّه سيكون لديك شيء ‫تقولينه عن ذلك.
‫"كاري".
‫لقد رأيت زيادة في توزيع الهيروين.
‫في مجمع سجن مقاطعة "كوك".
‫السيد "سويني" يمكنه إخبارك من وكيف، بما ‫في ذلك الحراس.
‫- في مقابل حريته. ‫- نعم.
‫لا أعتقد أن هذا سيصلح لكن شكراً لك.
‫لماذا لا تراجع الأمر مع رئيسك؟
‫"بيتر فلوريك" وعد بمحاربة الفساد في منظومة ‫السجن.
‫قد يقطع هذا شوطاً طويلاً في الأمر.
‫حسناً.
‫سأعود حالاً.
‫إذاً أين كنت تذهبين إلى المدرسة؟
‫- "براون" وأنت؟ ‫- "هارفارد" أقاربك؟
‫- ثلاثة إخوة. ‫- محامون؟
‫لا، العائلة كانت سعيدة بأن تكون ‫فيها محامية واحدة فقط.
‫أحدهم رسام، أحدهم كاتب ‫وأحدهم يدرّس في "السوربون".
‫حقاً؟ إنها في "فرنسا"، أليس كذلك؟
‫حسناً، تحدثت إلى "بيتر" ولديه عرض مضاد.
‫- حسناً، أي عرض مضاد؟ ‫- "دوني بايك".
‫ممثل كبير لـ"أريان وورلوردس".
‫إنه ينهي عقوبة مدتها خمس سنوات ‫في سجن "باين كريك".
‫بربك.
‫الرجل الأكثر خطورة في منظومة "إلينوي"؟
‫نعم، إنّه هو وكاتم أسرار "كولن سويني"
‫السيد "سويني" يعطيه نصائح في البورصة ‫و"بايك" يوفر له الحماية.
‫- تريد أن يشهد "سويني" ضده؟ ‫- نعم.
‫لو أنه يريد تقليل فترة عقوبته.
‫آخر شاهد حاولتم قلبه ضده قتل.
‫نعم حسناً، لقد تعلمنا من أخطائنا.
‫تفضلي، يمكنك الاحتفاظ بهذا.
‫أنا كنت مساعدة المحامي العام ‫التي كسبت تلك المساومة على الاستئناف
‫وأنت تفكر حقاً في عكس الأمر؟
‫ليس عكس الأمر لقد قضى سنتين.
‫- من أجل قتل امرأة. ‫- لا.
‫قتل بغير بعمد، ولديه سلوك حسن.
‫إننا نتحدث عن "كولن سويني" العامة يعرفون ‫اسمه.
‫لو أطلقنا سراحه، فقد انتهى أمرنا.
‫ليس إن استخدمناه لمنع منظمة نازية جديدة ‫من ارتكاب المزيد من جرائم القتل من السجن.
‫ما رأيك يا "إيماني"؟
‫أعتقد أن الأمر يستحق لو أمكننا منع هذا ‫الشخص المؤمن بسيادة البيض.
‫نعم، لو أمكنكم منعه.
‫لكن لو أن "كولن سويني" وقف على منصة ‫الشهادة
‫لا أعرف هيئة محلفين في العالم تثق به.
‫- حسناً، سنصنع الصفقة. ‫- "بيتر"، هذا خطأ.
‫ستكون أنت الرجل الذي أطلق سراح ‫"أوه جيه".
‫أكنت لتتمي الصفقة لو كان أي شخص ‫فحسب؟
‫- لكنه ليس أي شخص وحسب. ‫- أعرف.
‫لكن لو كان الأمر كذلك
‫أكنت لتتمي الصفقة؟
‫سنتان متبقيتان على قتل بغير بعمد؟
‫ها هي إجابتك
‫لكن "جينيفا" لديها تلميح جيد بشأن الشهادة.
‫سنقوم بعمل الصفقة لكن عليه أن يمنحنا ‫المزيد.
‫- ما هو المزيد؟ ‫- وسيلة تنصت.
‫"إيلاي".
‫ماذا لديك؟
‫ الخطاب الرئيسي في الاتفاقية الديمقراطية.
‫كانوا يدعمون "سبيلمان" لكن كانت ‫لديه مشكلة في معارضة زواج المثليين.
‫لذا جئتك بجلسة استماع مع "دونا برازيلي".
‫- أنا مندهش. ‫- لهذا استأجرتني يا "بيتر".
‫لأدهشك.
‫اسمع، أنت لست مضطراً للتقرير ‫بشأن السعي من أجل منصب الحاكم
‫فقط احضر الاجتماع، وأبهرها.
‫وتواصل التركيز على موضوع السجن
‫هذه هي النقطة المهمة لديك.
‫- ماذا؟ ‫- ربما أكون في الأخبار هذا الأسبوع.
‫حسناً.
‫مساومة على الاستئناف قد تجذب الكثير ‫من الانتباه.
‫- أيمكنك تأجيلها؟ ‫- أستطيع ذلك
‫لكنني لن أفعل.
‫إذاً فهذا الأمر الأخلاقي حقيقي، أليس كذلك؟
‫كنت أحب الحصول على ذلك الخطاب ‫الرئيسي.
‫لا تتورط في الأخبار إذاً.
‫وما الذي لدى "كاليندا شارما" ضدك؟
‫المحققة في مكتب "لوكهارت وغاردنر" ‫إنّها لن تقوم بأي عمل من أجلك
‫ما السبب في ذلك؟
‫لا أعرف.
‫- حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك أهي جيدة؟ ‫- "كايتلين"؟
‫نعم فقط...
‫إنها ابنة أخت "دافيد لي" وأنا أشعر ببعض ‫الضغط.
‫- من المحامية الأفضل؟ ‫- حسناً، كلتاهما جيدة
‫أنا فقط...
‫لا أعرف، هناك شيء بشأن "مارثا"
‫إنها تعجبني و"كايتلين" طالبة تقليدية ‫من الدرجة الثالثة.
‫حسناً، أتعرفين ماذا يقولون؟
‫طلاب الدرجة الأولى يصبحون أساتذة جامعة ‫عظماء
‫طلاب الدرجة الثانية يصبحون قضاة عظماء
‫- طلاب الدرجة الثالثة يكونون زملاء. ‫- أمي.
‫حسناً، عليّ أن أذهب شكراً يا "ويل".
‫هل أخبرت "جينيفر" ألا تصادقني؟
‫- هل أنا ماذا؟ ‫- هل أخبرتيها ألا تصادقني؟
‫لا، أخبرتها أنني أردتها أن تركز أكثر ‫على دراساتك
‫- لماذا، ماذا قالت؟ ‫- لا شيء لقد رحلت بعد أن درسنا.
‫لماذا أخبرتيها بذلك؟
‫لأن يا "غريس"
‫عمرها 22، وعمرك 14.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إذاً.
‫لماذا لا تصادق من مثل عمرها؟
‫- لأنها صديقتي. ‫- لا، إنها معلمتك الخاصة أنا أدفع لها.
‫لماذا لا يمكن أن تكون كلا الأمرين؟
‫لأن هذا غير مهني إنه...
‫أنا بلا أصدقاء يا أمي.
‫ألا تعرفين ذلك؟ ‫إنها صديقتي الحقيقية الوحيدة.
‫إنها صديقتي
‫وببقائك في العمل طوال الوقت...
‫لا تلعبي بتلك الورقة.
‫اسمعي، ربما تصرفت بصورة مبالغة.
‫فقط لا أريدك أن تصنعي مقاطع الفيديو هذه.
‫فقط أظن أنه من الخطر أن تصنعيها في الشارع.
‫ليست كذلك.
‫"غريس"، هلا سمحت لي بأن أكون والدة ‫للحظات؟
‫- لو أردت أخذ دروس في الرقص. ‫- لا أريد دروساً في الرقص.
‫- أنا فقط أريد عمل هذا. ‫- لماذا؟
‫لأنه رائع، لأن لا أحد آخر يفعله.
‫حسناً، دعيني أفكر في الأمر.
‫"أليشيا فلوريك".
‫يا إلهي.
‫نوعية المجرمين قد انعدمت حقاً.
‫لدينا صفقة من أجلك يا سيد ‫"سويني" لهذا نقابلك هنا.
‫سيمنحونك حريتك
‫في مقابل دليل ضد "دوني بايك".
‫"دونالد"؟
‫نعم، لقد أمر بموت أربعة شهود من السجن.
‫- أتريدونني أن أشهد ضده؟ ‫- لا، الصفقة ليست بما تعرف
‫إنها بما ستعرفه.
‫نحن لا نظن أنك الشاهد الأكثر جدارة بالثقة.
‫لهذا سنحتاج لأن ترتدي جهاز تنصت.
‫- لم تكن تلك هي الصفقة. ‫- حسناً، إنها الصفقة الجديدة.
‫إننا نرتب لنقل "بايك" لسجن آخر.
‫سينقلونه عبر المقاطعة.
‫سيكون لدى السيد "سويني" و"بايك" ‫ثلاث ساعات معاً في الفناء.
‫اجعله يعترف بأحدث جرائم قتله، ‫وستكون حراً.
‫لا، هذا خطر جداً.
‫حقاً يا سيد "سويني"؟ ‫هل الأمر خطر جداً؟
‫- أنت لا تريد عمل هذا. ‫- "أليشيا"، إنه قراره.
‫سيكون عليك مراقبة جهاز التصنت.
‫إنه يظن أنك تهتمين لأمره.
‫الأكثر غرابة بكثير، أنك تهتمين لأمره.
‫لا.
‫لا أريده أن يقتل هذا أقل شيء بالنسبة ‫للاهتمام.
‫وأقصى ما يستحق قاتل لزوجته.
‫أنت شيّقة للغاية يا "أليشيا".
‫كيف انتهى بك الحال مع "ويل"؟
‫ماذا يجعلك تظنين أنّنا انتهينا معاً؟
‫سلوك "ويل" إنه متيم.
‫- حقاً؟ متيم. ‫- إنها تبدو الكلمة المناسبة.
‫الأمر جميل ومبهج وغير معتاد.
‫ليست صفعة لك.
‫لا، بالطبع لا.
‫لكن ماذا عنك؟ ‫أنت انفصلت عن "ويل" منذ 9 سنوات؟
‫وبرغم ذلك، ها أنت، تحاولين إيذاؤه ‫تتحدثين عن البهجة.
‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟ ‫- "دافيد".
‫إنّها ابنة أختي أخبرتك أنّها ابنة أختي.
‫انتظر، أنت أخبرتني أن أستأجر من أريد.
‫نعم، وأخبرتك أنها ابنة أختي ماذا تحتاجين ‫أن تعرفي أيضاً؟
‫اسمع يا "دافيد"، "كايتلين" جيدة
‫إنها جيدة للغاية، وستجد عملاً آخر.
‫هذا الأمر لا يتضمن آخر لا تجرئي ‫على تجاوزي ثانيةً.
‫- قلت إنك لا تريد محسوبية. ‫- لا، قلت إنه لم تكن هناك محسوبية.
‫أنت زميلة للعام الثالث.
‫تم منحك هذه المهمة، لأنك غير مهمة
‫ويمكنك فهم التلميح.
‫لذا افهمي التلميح ‫وإلا سنسحب الأمر من بين يديك.
‫لنتناول شراباً.
‫- أتعرفين ما أفضل انتقام؟ ‫- إخفاء "البلوتوث" الخاص به؟
‫لا، استأجري ابنة أخته ثم اجعلي حياتها ‫جحيماً.
‫- يا إلهي! أنت محقة تماماً. ‫- لن تفعليها أبداً.
‫لا، بل سأفعلها.
‫- أنا لست صالحة. ‫- بل أنت كذلك أصمتي.
‫فقط لا أحب النساء أجدهنّ مملات.
‫- عفواً؟ ‫- لا أحب النساء.
‫كلهن يتنافسن معي.
‫- ألا ينافسك الرجال؟ ‫- لا، لا يفعلون.
‫- ألديك صديقات؟ ‫- لا.
‫لكنني بلا أصدقاء ذكور أيضاً.
‫هذا محزن للغاية.
‫كنت أود أن أكون صديقتك، لكنني لا أستطيع.
‫- لم لا؟ ‫- بسبب "ويل".
‫هذا صحيح.
‫نعم، لا يعجبني كونك معه.
‫سأجعلكما تنفصلان.
‫حسناً كيف؟
‫كيف سأفعلها؟
‫سأخبرك عنه.
‫حسناً، هيا افعلي امنحيني أسوأ ما لديك.
‫- لا، أنت تعجبينني. ‫- انظري، هذه هي مشكلتك.
‫لقد بالغت في الأمر كثيراً لذا لو قلت إنّه ‫دفن
‫عابر سبيل في الصحراء لن أكون مبهورة.
‫إنه تاريخ قديم على أية حال وكانت ‫فقط 45 ألف دولار.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم، وأعادها.
‫أنت سيئة للغاية في هذا.
‫نعم، أعرف أنا آسفة أنا شفافة جداً.
‫عليّ أن أذهب.
‫- أنت تمزحين. ‫- لا.
‫فقط تذكري، "ويل" مثلي
‫سيحبطك دائماً.
‫تمت إخاطة المذياع في ياقتك يا سيد "سويني"
‫- فقط ابق يديك بعيدتين عنه ‫- هذه منتهى البراعة.
‫- اختبار، اختبار! ‫- فقط صوت طبيعي يا سيد "سويني".
‫حسناً، فقط لأذكرك
‫"بايك" كما تعرف.
‫لكن هذا المواطن الصالح هنا هو "داريل بويد"
‫ضابط "بايك" في الخارج
‫"بايك" يأمر بالقتل هنا "بويد" يحمل الأمر ‫إلى الشارع.
‫هذا "غارفيلد بارك" في الأسبوع الماضي ‫فحسب.
‫اجعل "بايك" يعترف أنه أمر بقتل ‫"غارفيلد بارك"
‫وسأوقع تصريح إطلاق سراحك.
‫الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟
‫سأكون هنا يا سيد "سويني"، أراقب.
‫أي شيء خطأ يحدث، فقط ابتعد إنّ لديهم ‫حراس أمن يقفون قريباً.
‫لن يصلوا في الوقت المناسب.
‫عندما تحدث الأشياء يا سيدة "فلوريك" ‫فهي تحدث بسرعة.
‫حسناً، لا تتسبب في قتل نفسك، اتفقنا؟
‫إنها كلمات يعيش بها المرء.
‫- حسناً، ها نحن نبدأ. ‫- حظ سعيد.
‫- مرحباً، أنا "سويني" ‫- ما الأخبار يا بائع الجرائد؟
‫لا بأس، إنه على ما يرام.
‫- "دونالد"؟ ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫أشهد في قضية مدنية مجرد عذر لإجازة ‫في الواقع.
‫تحدثت لدعم الأمر، لذا سيأخذون بحديثي.
‫كيف تسير الأمور في السوق، إذاً؟ ‫هل رأيت "إتش بي"؟
‫نعم، لا تقلق.
‫بع بسعر 20، وستكون على ما يرام.
‫اسمع يا "دونالد" أردت أن أسألك عن شيء.
‫لقد قرأت عن "غارفيلد بارك" ‫في الجرائد أكان ذلك أنت؟
‫ماذا يفعل؟
‫لماذا تتحدث عن أشياء لا تهمك يا "سويني"؟
‫- لا، لا، كنت فقط أتساءل. ‫- لا تفعل.
‫أتعرف، أنت مسل
‫كحيوان أليف.
‫لا تجعلني أقتلك.
‫إنه يعجبني.
‫- إنه يعجبني أيضاً. ‫- لديه تاريخ جيد.
‫إنه كذلك سجن، إدانة بالخطأ، ‫بعث بعد الموت.
‫سيصنع خطاباً رئيسياً جيداً.
‫- إنه يتحدث بشكل جيد. ‫- إنه كذلك.
‫ماذا إذاً؟
‫فقط لا أريده أن ينفجر في وجهنا.
‫- كيف سينفجر في وجهكم؟ ‫- زواجه.
‫- هل تسمعين شيئاً؟ ‫- بالطبع.
‫اسمع إنّهما يعيشان منفصلين.
‫ولو أنني أسمع بهذا ‫فالجمهوريون يسمعون به أيضاً.
‫لو كانوا قد سمعوا به، لاستخدموه.
‫لا، كانوا ليفعلوا ما نفعل ‫يصرحون به قبل حديثه بيوم.
‫بالطبع، ليس لديك مشكلة مع هذا يا "إيلاي".
‫"بيتر فلوريك" في المكتب.
‫عندما يسعى لمنصب الحاكم سيستعملونه.
‫سيستعملون كل ما فيه ‫ليس فقط ضده بل ضد زوجته أيضاً.
‫ماذا لو وعدت أنّهما سيكونان معاً؟
‫- أهذا وعد يمكنك الحفاظ عليه؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫سنفكر فيه بالنسبة للخطاب الرئيسي إذاً.
‫مرة أخرى يا "إيلاي" أنا معجبة به.
‫إنه أصيل
‫لكنني فقط لا أستطيع المخاطرة.
‫المخاطرة.
‫حسناً، ها هو يذهب.
‫لدينا حوالي عشر دقائق ‫قبل أن يعودوا إلى زنزاناتهم.
‫ظننت أننا أنهينا الكلام.
‫أريد المعرفة عن "غارفيلد بارك".
‫هل فقد عقله؟
‫- ماذا تكون، غبياً؟ ‫- ماذا؟ هل تضايق الإخوة؟
‫جهزوا الحراس.
‫- أعتقد أنه يبدو كمخبر. ‫- "اذهب الآن يا "كاري.
‫إنه يبدو كمخبر.
‫- عليكم إخراجه الآن. ‫- سنخرجه الآن، لا توجد صفقة.
‫انتظرا، اسمعا.
‫مهلاً يا "دونالد" أنا لم أقصد شيئاً بهذا.
‫- لماذا تواصل السؤال بحق الجحيم؟ ‫- لأنني أحتاج مساعدتك.
‫أنت تعرف ماذا فعلوا لقد أخذوا مني شركتي.
‫الجميع هنا لديهم قصة ما يا بائع الجرائد ‫ما الذي يجعلك مميزاً إلى هذا الحد؟
‫لديّ نقود.
‫وأريد قتل الرجل الذي فعل هذا.
‫"جيرالد دريشر" اعتاد أن يكون نائبي.
‫حتى غدر بي.
‫- أأنت جاد؟ ‫- كم سيتكلف الأمر؟
‫رجل كهذا لديه أمن.
‫لا شيء أسوأ من أمن "غارفيلد بارك".
‫عمل كهذا، سيتكلف مالاً كثيراً.
‫لهذا عليّ أن أعرف ماذا سأحضر.
‫حسناً، ها هو يبدأ، حركة رائعة.
‫- أنت تصر على الأمر كثيراً يا "سويني". ‫- أنت في السجن.
‫أنا أسأل، كيف يمكنك إتمام الأمر؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫"غارفيلد بارك"، نعم، كنت أنا.
‫رجلي بالخارج أحصل على التأكيد ‫من خلال أختي.
‫أعطي الضوء الأخضر، فيقوم بالقتل.
‫يقتل نائبه، أليس كذلك؟
‫بربك، كان عليه أن يقول شيئاً ألديكم تصريح ‫إطلاق السراح؟
‫باركه بالفعل القاضي "رومانو".
‫العمل معك متعة.
‫هل تحسنت مشكلتك الصحية عن ذلك اليوم ‫يا سيد "سويني"؟
‫أفضل كثيراً، شكراً لك.
‫يا إلهي، لا بد أنني سببت فوضى هنا تسمم ‫طعام.
‫الآن يا سيد "سويني"، هل شهدت ‫بأنك كنت حاضراً في اجتماع الاكتتاب العام؟
‫هذا صحيح.
‫وهل سمعت أيّة مناقشة عن نظام إزالة الجليد ‫في الأجنحة؟
‫نعم، سمعت كل شيء.
‫ولم يكن ذلك جيداً.
‫عمل جيد، أسمع أنّك أنقذت قضية نوعاً ما ‫اليوم.
‫- أنا فقط، قمنا بعمل تسوية. ‫- عظيم، عظيم.
‫علينا أن نتحدث في وقت ما.
‫- عن؟ ‫- المستقبل.
‫ماذا سواه؟
‫آسفة للغاية أنني تأخرت ‫"شكراً لك للعودة يا" مارثا.
‫فقط كان لديّ المزيد من الأسئلة قبل أن نقرر.
‫قبل أن تقرروا؟
‫عم تتحدثين؟ لقد قرروا بالفعل.
‫- آسفة، ماذا؟ ‫- لم أحصل على العمل هنا.
‫لقد رفضت عملي الآخر ‫لأنني ظننت أنني قبلت في هذا، والآن.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫- من أخبرك أنّك لم تحصلي على هذا؟ ‫- لجنة التوظيف لقد اتصلوا.
‫لابد أن هناك خطأ ما لأنني لم أقرر بعد.
‫لا، هم فعلوا.
‫قال إنني أوشكت على الأمر، لكن كان لديهم ‫تصويت.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫الآن مكتبك في الطابق السابع والعشرين ‫لكنني أريد أن أريك المكان هنا أولاً.
‫- الآن، هذا. ‫- "أليشيا"؟
‫شكراً لك جزيلاً، أنا سعيدة للغاية ‫"دافيد" قال إن كل هذا بفضلك.
‫أنت اخترتني، وستكونين ناصحتي.
‫نعم يا "أليشيا"، شكراً لك.
‫أنت على الرحب والسعة.
‫على أية حال، أنا أتطلع حقاً للعمل معك.
‫شكراً لك ثانيةً.
‫لا أفهم لماذا وضعتني في تمثيلية لو أنّك؟
‫- "أليشيا". ‫- لا، أريد أن أعرف.
‫لم تكن لي سلطة قط، أليس كذلك؟ ‫كل شيء كان مجهزاً.
‫"دافيد لي" طعن في لجنة التوظيف.
‫ولجنة التوظيف قامت بالتصويت في الاتجاه ‫الآخر
‫هذا كل شيء، هذا يحدث.
‫- علام قمت أنت بالتصويت؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫اللجنة صوتت من أجل ‫"كايتلين" وضد "مارثا".
‫علام قمت بالتصويت؟
‫منحت صوتي لـ"دافيد لي".
‫لماذا؟
‫لأنني مدين له.
‫- بأيّ شيء؟ ‫- لن ترغبي في معرفة ذلك.
‫ أشعر أنّه تم استغلالي يا "ويل".
‫أشعر كأنما أعطيت عملاً وأخذ مني.
‫كانت هناك واحدة مثل "مارثا" ‫عندما استأجرناك يا "أليشيا".
‫على الورق، كانت المرشحة الأفضل ‫وكنت أنت في محل "كايتلين".
‫كنت ستخسرين في التصويت.
‫أنا طلبت من "دافيد لي" أن يصوت معي.
‫لذا كنت مديناً له.
‫أأنتِ بخير؟
‫شكراً لك.
‫كل مثيلات "كايتلين" يفاجئنك كثيراً.