‫لا، ليس هذا ما قاله.
‫لا، إنه ليس كذلك، لأنه ليس كذلك.
‫لا، أنا...اسمع.
‫لا، اسمع، عليّ أن أذهب.
‫يمكنك الجلوس.
‫سيد "أغوس"؟ أم "إيغوس"؟
‫- "أغوس". ‫- "أغوس".
‫سيد "أغوس"، أنا "جوي غروبيك" موظفة ‫الخدمة الخاصة بك لفترة ما قبل المحاكمة.
‫لقد تم إطلاق سراحك بكفالة ‫في انتظار للمحاكمة.
‫وإطلاق سراحك جاء بشروط محددة.
‫عملي هو الحرص على أن تحقق تلك الشروط
‫وأن أقدم تقرير للمحكمة عن تجاوبك.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫بسلطتي الرقابية
‫سأقابلك بشكل عادي، أنت ومحاميك ‫وصاحب العمل لديك
‫وشهود الضمان الآخرين للتحقق من جدارتك
‫بإطلاق السراح المتجدد بكفالة.
‫- هل أنت موظف حالياً؟ ‫- نعم.
‫لا أرى أي بند لصاحب عمل ‫له رقابة مباشرة هنا.
‫نعم، أنا ليس لديّ صاحب عمل حقيقي ‫أنا شريك في مكتب للمحاماة.
‫أحتاج اسماً.
‫"أليشيا فلوريك".
‫شريكتي الأخرى.
‫هل تحتاج لأي معلومات خاصة ‫ببرامج علاج للمخدرات أو الخمر
‫- أثناء عملية إطلاق السراح؟ ‫- لا.
‫هل كنت تستعمل أي مواد ‫منذ إطلاق سراحك؟
‫لا.
‫هل اشتركت في تناول أي مشروبات كحولية؟
‫لا، جعة.
‫زجاجة جعة واحدة؟
‫- نعم. ‫- و...
‫متى استهلكت تلك الجعة؟
‫بعد إطلاق سراحي، كان هناك احتفال ‫مع بعض الزملاء.
‫- أكان ذلك في حانة؟ ‫- لا، في منزلي.
‫قلت إنه كان احتفالاً حضره بعض الأشخاص.
‫ومن كانوا؟
‫- أتريدين معرفة أسمائهم؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، ربما كان شخصاً واحداً فحسب.
‫أحتاج اسماً.
‫"كاليندا"، "شارما".
‫دعني أرى يدك.
‫برغم أنك ليس ممنوعاً من تناول الكحول
‫فإننا ننصحك بتجنب أية مبالغة.
‫أفهم ذلك.
‫كيف تتعامل مع أمر إطلاق سراحك ‫يا سيد "أغوس"؟
‫كيف أتعامل معه؟
‫بشكل جيد كما أعتقد، لم أكن محتجزاً ‫لفترة طويلة إلى هذا الحد.
‫هل من خلافات في العمل؟
‫إننا نحتاج بعض المساحة ‫لا يمكنني جلب موكليّ هنا.
‫لقد قمنا بالتمديد أكثر من اللازم بالفعل ‫لا يمكننا فقط...
‫حسناً، فليتوقف الجميع.
‫لا، كل شيء سار على ما يرام.
‫حسناً، كيف يتعامل صاحب العمل ‫لديك مع عودتك؟
‫"أليشيا"؟
‫هذا قلب وروح مكتب "لوكهارت" و"غاردنر".
‫لقد أخذنا أقوى ستة رؤساء لإدارتهم ‫لماذا تفسد هذا؟
‫كانت تتولى كل شيء بشكل جيد للغاية.
‫شرط لكفالتك أن تخبر موكليك
‫بوضعك الحالي.
‫هل فعلت هذا، إما بخطاب أو شخصياً؟
‫نعم، شخصياً.
‫وماذا قلت؟
‫أنه تم القبض عليّ منذ أسبوعين ‫لنقل هيروين بقيمة 1.3 مليون دولار.
‫من الواضح، أنني لم أفعلها.
‫في الواقع، نحن نعتقد أن المحامي العام
‫وجه إليه هذه الاتهامات لأن "كاري" ‫محام كفء للغاية.
‫ما زلت أخطط لتولي كل قضاياي
‫لكن لدينا محامين آخرين يرغبون ‫في التدخل.
‫لا نريد أي تعطيل لخدمتاكم.
‫- نريد الحفاظ عليك كعميل. ‫- ما رأيك إذاً يا سيد "كلاي"؟
‫وهل خسرت أي موكلين ‫بعد إخبارهم بوضعك؟
‫نعم، قليل منهم.
‫- كم العدد؟ ‫- أربعة.
‫ومن الذين احتفظت بهم؟
‫"كاري"، كنت أعاني ‫بعض المشاكل في شبابي.
‫سرقت سيارة.
‫ذهبت في نزهة قيادة للاستمتاع ‫واصطدمت بسلك شائك.
‫دخلت السجن أربعة أشهر ‫وهناك تحولت حياتي تماماً.
‫العفو ليس مجرد إفراط في التأنق ‫بالنسبة لي، إنه حياتي.
‫لذا، نعم، أنا أريدك أن تظل تتولى قضيتي.
‫شكراً لك، شكراً لك يا "إيد".
‫"دين"؟
‫سيد "بات".
‫- "دين ليفين ويلكنز"، تسعدني مقابلتك. ‫- تسعدني مقابلتك.
‫أنا و"دين" سنترافع في المحكمة ‫لكن ببساطة تحت رقابة "كاري".
‫جيد.
‫نعم، أعرف أن عليك العودة إلى المحكمة.
‫سيد "أغوس"، دعني أقدم لك نصيحة.
‫أنا أفعل هذا لأنني أهتم بك.
‫أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك ‫لكن هذه هي طريقتي في التحدث.
‫لا يمكنك العيش بالطريقة التي اعتدتها.
‫لا يمكنك ببساطة أن تتناول زجاجة جعة.
‫لا يمكنك ببساطة مرافقة أصدقائك القدامى.
‫أنت تحتاج للتعامل مع هذا بجدية ‫وإلا سينتهي بك الحال وراء القضبان ثانيةً.
‫- هل تفهم؟ ‫- أعتقد أنني كذلك.
‫جيد.
‫أراك الأسبوع القادم.
‫- ما هذه يا سيد "برات"؟ ‫- إنها بذرة.
‫بذرة، بذرة لها قشرة محمية جينياً.
‫نعم، علماؤنا يسمونها سترة معدنية كاملة.
‫سترة معدنية كاملة.
‫أعترض، كلنا سمعنا ذلك، بما فينا سيادتك.
‫مجدداً، محامي الدفاع يسيء استعمال ‫اعتراضاته.
‫هل تعترضين على اعتراضاتي؟
‫أنت تعرف ماذا تفعل...
‫توقفوا، فليتوقف الجميع!
‫الاعتراض مرفوض ‫دعنا نكمل يا سيد "شميدت".
‫أعني يا سيد...أنت.
‫شكراً لك، سيادتك.
‫سيد "برات"، أنت نفسك مزارع، أليس كذلك؟
‫- بلى، ووالدي أيضاً، لأربعة أجيال. ‫- ولهذا بدأت الشركة؟
‫نعم، أردنا خلق بذرة
‫يمكنها جينياً التصدي لأي طبيعة ‫يتم إلقاءها فيها.
‫حسناً، كم يكلف إذاً تطوير هذه البذرة؟ ‫هذه البذرة هنا؟
‫- 400 مليون دولار. ‫- 400 مليون دولار.
‫حسناً، لماذا إذاً تقاضي السيد "كيلر"؟
‫إنه مزارع مثلك تماماً، أليس كذلك؟
‫انتهاك براءة الاختراع ‫لقد تلقينا ملاحظة أنه يستعملها بدون علمنا.
‫آسف، يستعملها بدون علمكم؟
‫يحتفظ بالبذور ويعيد زراعتها من محصوله.
‫حسناً، هل حكمت المحكمة العليا في قضية ‫"جي، إي، إم، آغ سبلاي" ضد "بايونير"
‫بأن حفظ البذور ذات براءة الاختراع ‫غير قانوني؟
‫- إنها بذرتي أنا، على أرضي أنا. ‫- سيادتك.
‫- سيادتك... ‫- إنه يعلن ببساطة شيئاً يعرفه الجميع.
‫يمكنه أن يعلن شيئاً يعرفه الجميع ‫عندما تسأله...
‫السيد "ليفين وليكينز" كان يجب ‫أن يكون له دور مساو من طاولة الدفاع.
‫اصمتوا!
‫سنأخذ راحة لمدة خمس دقائق.
‫"أليشيا"، انتبهي لـ"إيد" ‫لا أعتقد أنه يحب كل ذلك الشجار.
‫- إنها مجرد نوبة غضب. ‫- أعرف ذلك، لكنه ليس كذلك.
‫سيد "برات".
‫هل تحتكر توزيع البذرة ‫في مقاطعة "كاين"، بـ"إلينوي"؟
‫لا أعرف ما إذا كنت لأسمي هذا احتكاراً، ‫بذوري شهيرة للغاية.
‫أليس موكلي هو المزارع الوحيد ‫في "كاين" الذي لا يستعمل بذورك؟
‫- بلى، أعتقد أن ذلك صحيح. ‫- وذلك يجعله هدفاً؟
‫أعترض، سيادتك، هذا أمر جدلي.
‫- مقبول، استمر يا سيد "شميدت". ‫- شكراً لك.
‫لديّ هنا مخطط من خدمة الطقس الوطنية.
‫- أيمكنك أن تخبرني ماذا يظهر؟ ‫- سرعة الرياح واتجاه الرياح.
‫جيد.
‫الآن، كل مزرعة تحيط ‫بأرض السيد "كيلر" تستعمل بذورك.
‫أليس من الممكن إذاً أن تحمل ‫هذه الرياح القوية
‫بذورك المسجلة إلى حقل موكلي؟
‫أعترض، الأمر يتطلب استبصاراً.
‫لو أن السيد "شميدت" ‫يريد أن يسائل عالم أرصاد جوية
‫فليحضر إذاً عالم أرصاد جوية.
‫مقبول، استمر يا سيد "شميدت".
‫- لديّ بعض الأخبار السارة. ‫- وبعض الأخبار السيئة؟
‫لا، فقط أخبار سارة، أنت شديد التوتر.
‫المحامي العام فقد شاهده ضدك.
‫- ماذا؟ ‫- المخبر السري في طاقم "بيشوب"
‫ذلك الذي يرتدي جهاز التصنت ‫كان هو حجر الأساس للقضية
‫وفقدوه.
‫- كيف فقدوه؟ ‫- لا أملك فكرة.
‫لقد اختفى فحسب خاف أن يشهد.
‫لكن بدونه، المحامي العام ليس لديه قضية.
‫الأمر لم ينته بعد.
‫مساعد المحامي العام يطلب استئنافاً ‫في الساعة الثانية.
‫لكنني أعتقد أن القاضي سيأمر بفض الجلسة.
‫لذا لا تفقد الأمل.
‫هل وصل إليه "بيشوب"؟
‫- المخبر السري، هل وصل إليه "بيشوب"؟ ‫- لا أعتقد أنه كان يعرف بأمره.
‫على أية حال، عليّ أن أذهب. ‫سأراك عند الساعة الـ 2:00.
‫شكراً لك يا "ديان".
‫قلت أنه كان لديهم مخبر سري ‫مع جهاز تنصت.
‫نعم، أعتقد أن ذلك الأمر ‫سيتولى نفسه بنفسه.
‫أنت تعرف أنه ليس لديك قضية.
‫أرى أنك قد نسيت قواعد المساءلة.
‫أنتم الثلاثة تحمستم للغاية ‫لكسب المرافعات، وتنسون المغزى!
‫- سيدة "فلوريك". ‫- شكراً لك، سيادتك.
‫سيدة "تومز"، أهذا الرجل هناك ‫زبون لمتجرك للأطعمة والبذور؟
‫نعم يا سيدتي، لقد اشترى بذورنا ‫الغير معدلة جينياً.
‫لم يكن ضد المعدلة جينياً أو أي شيء، ‫فقط...
‫قال إنه لم يرد أن يدفع أثماناً مرتفعة.
‫وهل توقف عن شراء هذه البذور في 2012؟
‫- نعم، أخبر زوجي... ‫- أعترض، سيادتك.
‫- كلام منقول عن شخص آخر. ‫- استثناء 804، سيادتك.
‫الشخص المصرح غير متاح، ‫زوج السيدة "تومز" متوفى.
‫- هذا لا يمثل فارقاً. ‫- انتظر، انتظر.
‫سيدة "تومز"، هل ناقش ‫السيد "كيلر" معك مباشرةً أبداً
‫- السبب في كونه توقف عن شراء البذور؟ ‫- لا.
‫- إذاً فأنا أقبل الاعتراض. ‫- سيادتك، هذا سخيف.
‫السخف هو أن تكون السيدة "فلوريك" ‫غير قادرة على تقبل الخسارة...
‫السخف هو أنك لا...
‫مهلاً! اصمتوا!
‫فقط من الأفضل منحهم نتيجة متوقعة سلفاً.
‫أي نتيجة متوقعة سلفاً؟
‫"كاري"، هذا لا يصلح بالنسبة لنا.
‫- ما هو؟ ‫- المحاكمة.
‫سيدي، عليك أن تتحدث إلى محاميك.
‫هذه هي المشكلة، ‫مشكلة المحامين، وليس نحن.
‫"وينديل" هو جاري.
‫لديّ خلاف معه، وليس معكم جميعاً.
‫زوجتي فقط طلبت وسيط، ‫يمكنه البدء معنا حالاً.
‫حسناً يا "إيد"، الوسيط كالمحكمة تماماً.
‫- نفس الإلزام تماماً، نفس الـ... ‫- هذا أمر مختلف.
‫مرحباً بكم في هيئة التحكيم ‫المسيحي الملزمة.
‫اسمي هو "ديل بول".
‫السيد "برات" والسيد "كيلر" ‫قد طلبا هذا الاجتماع
‫لأنهما يؤمنان أن هناك طريقة أفضل
‫من طريقة المعارضة أو اللوم أو الإنكار.
‫تُسمى طريقة "ماثيو".
‫ونعم، أيها المحامون، هذا شيء واقعي.
‫يخبرنا "المسيح"، أنه لو أخطأ أخوك
‫فاذهب والفت الانتباه إلى خطئه، ‫فقط بينكما.
‫ولو لم يستمع، فخذ واحداً أو اثنين معك
‫حتى يكون كل شيء مثبتاً
‫بشهادة شاهدين أو ثلاثة.
‫لم لا نبدأ إذاً؟
‫دعونا نصلي.
‫رباه، إننا نشكرك على هذا اليوم
‫ونشكرك على هؤلاء المحترفين ‫الذين يريدون فقط رؤية تحقيق العدل.
‫سيد "برات"، هل تحتكر توزيع البذرة ‫في مقاطعة "كاين"، بـ"إلينوي"؟
‫حسناً، لا أعرف إذا ما كنت ‫لأسمي هذا احتكاراً.
‫بذوري شهيرة للغاية.
‫أليس موكلي هو المزارع الوحيد ‫في "كاين" الذي لا يستعمل بذورك؟
‫- نعم، أعتقد أن هذا صحيح. ‫- أيجعله ذلك هدفاً؟
‫أعترض، هذا أمر جدلي، بربكم.
‫هيا، يمكنك الإجابة.
‫آسف يا سيدي، لكن السؤال ‫كان مثيراً للأعصاب.
‫لا، أعتقد أنه يمكنه التعامل معه، هيا.
‫"وينديل" هدف فقط
‫في حالة ما إذا كان الناس ‫يأخذون بذرتي بدون ثمن
‫سيكسد عملي.
‫لديّ مخطط هنا، من خدمة الطقس الوطنية.
‫- أيمكنك أن تخبرني ماذا يظهر؟ ‫- سرعة الرياح، اتجاه الرياح.
‫أليس ممكناً
‫لهذه الرياح القوية أن تحمل بذورك المسجلة ‫إلى حقل موكلي؟
‫أعترض، هذا يستدعي استبصاراً.
‫لو أردت أن تسأل خبيراً في الأرصاد ‫يا سيد "شميدت"، فافعل هذا.
‫"ديل".
‫أنا أشعر أنني أتعرض للهجوم ‫إلى حد ما هنا.
‫اسمعوا، كل إجابة ستقربنا من الحقيقة أكثر.
‫لذا دعونا فقط نجيب بصدق.
‫حسناً، يا سيد "ديل"، ‫إنه سؤال غير مناسب.
‫يبدو لي مناسباً.
‫ليس بالنسبة لشخص عادي، ‫أو لشخص ليس خبيراً بالأرصاد.
‫لكن لابد أن للسيد "برات" رأياً ‫كلنا كذلك، لذا دعونا فقط نسمع رأيه.
‫حسناً، بالتأكيد، هذا ممكن.
‫أليس من الممكن أن تحمل رياح قوية ‫بذرتك إلى أرض موكلي؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، لو أن ذلك صحيحاً، أليس من الممكن ‫أن تكون البذرة الموجودة في أرضه مجرد...
‫جزء من قدر قدره الرب؟
‫"إننا نثق في الرب"
‫بدون مخبرهم السري
‫سيادتك، مكتب المحامي العام ليس لديه قضية.
‫لدينا تسجيل لارتكاب المدعى عليه ‫لهذه الجريمة.
‫جرم مزعوم.
‫وموكلي لديه حق طبقاً للتعديل السادس ‫في مواجهة متهمه.
‫والذي يسلم جدلاً أن "تراي واغنر" ‫هو شاهدنا الوحيد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ها هو المتهم الآن، ‫تعال وانضم إلينا في محكمة الكفالة الجميلة.
‫أعتذر، سيادتك، ‫كنت في المحكمة في أمر آخر.
‫الحقيقة أن مساعد المحامي العام ‫قد طلب تأجيلاً أولياً
‫يقترح أنه ليس لديه دليل ‫سوى هذا الشاهد الواحد.
‫أخشى أنه تم تقديم معلومات خاطئة ‫للسيدة "لوكهارت" بخصوص عرضنا.
‫نحن لا نطلب تأجيلاً أولياً.
‫إننا نطلب إلغاء الخروج بكفالة.
‫سيادتك، هذا...
‫ما الذي فعله السيد "أغوس" ‫في أي وقت ليتم التصريح بإلغاء الكفالة؟
‫في اليوم الذي تم إطلاق سراح ‫السيد "أغوس" فيه من الحجز
‫الشاهد الأول ضده، "تراي واغنر"، اختفى.
‫هذا غير ذي صلة بالأمر تماماً.
‫لدينا دليل أن السيد "أغوس" ‫قد أرهب الشاهد.
‫- أي دليل؟ ‫- تقرير من موظفة خدمته قبل المحاكمة.
‫أنه قابل "كاليندا شارما" بعد إطلاق سراحه.
‫"كاليندا شارما"، بعدها اقتربت ‫من "تراي واغنر".
‫سيادتك، هذا هجوم مبني على افتراض.
‫لهذا نحتاج إلى إلغاء جلسة الكفالة.
‫السيد "أغوس" قد مر بالفعل بجلسة ‫استماع لمصادر الأموال.
‫الآن أتريد المقاطعة إلغاء جلسة الكفالة؟
‫إنه تصرف قائم على افتراض أعمى.
‫كلما عشت أكثر، كلما أدركت ‫أن كل شيء يدار بهذا المنطق.
‫- سأستمع إلى المرافعات يوم الثلاثاء. ‫- شكراً لك، سيادتك.
‫التالي.
‫سينالون مني بطريقة أو بأخرى.
‫حسناً، هذا ليس ما قاله، ‫لا، إنه ليس كذلك.
‫لا، هذا ليس ما قاله، ‫لا، لم يقل ذلك.
‫لا، اسمع، عليّ أن أذهب، إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫اسمي "جوي غروبيك"
‫وأنا موظفة خدمة ما قبل المحاكمة ‫لـ"كاري أغوس".
‫وبهذا، فعملي هو كتابة تقرير إلى المحكمة
‫عن استجابة "كاري" لالتزامات كفالته.
‫يبدو أنك قد فعلت ذلك بالفعل.
‫- عفواً؟ ‫- لقد فعلت بالفعل.
‫المحكمة ستحكم بإلغاء جلسة الكفالة
‫بناءً على تقريرك.
‫لا، ذلك بناءً على ملاحظاتي.
‫حسناً، هذا مريح.
‫- هل أنت ربة عمل السيد "أغوس"؟ ‫- لا، أنا شريكته.
‫حسناً، نعم، لكن بالنسبة لتقريري، ‫أنا بحاجة إلى إعلان اسم رب عمل.
‫حسناً، هذا سيئ للغاية، ‫لأنه ليس لديه رب عمل.
‫حسناً.
‫وكيف هو حال "كاري" ‫في العمل يا سيدة "فلوريك"؟
‫لقد أخذنا أقوى ستة رؤساء لإدارتهم.
‫- لماذا تحاربني في هذا؟ ‫- لأن هذا هراء.
‫إنهم ليسوا لنا! إنهم يريدون تغير...
‫- على ما يرام، إنه على ما يرام. ‫- جيد.
‫أفهم أنه كان في المحكمة أمس واليوم.
‫أمس، لكن ليس اليوم.
‫وبعدها، بعد المحكمة؟
‫- "أليشيا"، هل تسمحين بلحظات؟ ‫- ما الأمر؟
‫سمعنا أنك كنت تقومين بالتوظيف ‫لمكتب حملتك.
‫أنتم...لا، أين سمعت ذلك؟
‫صحفية اتصلت بي من أجل تعليق.
‫سألت ما إذا كان لي مكان في حملتك.
‫لم أكن أعرف حتى أن هناك حملة ‫ليكون لي رأي فيها.
‫نعم؟
‫أنت تريدين سماع ما حدث بعدها، أليس كذلك؟
‫بلى، بعد المحكمة.
‫لقد قابلني المحامي العام.
‫فهمت، أكان "كاري أغوس" معك؟
‫لا، السيد "كاسترو" فقط جاء لرؤيتي.
‫حسناً، إذاً هذا ليس مهماً، يمكننا الاستمرار.
‫ألا تريدين السماع عن تهديد السيد "كاسترو" ‫لـ"كاري"؟
‫أنا لا أهدد "كاري".
‫- يبدو أنك فعلت. ‫- لا.
‫أنا أقول، إن قضية "كاري" ستنتهي ‫لو شهد ضد "بيشوب".
‫هذا ما نسميه مساومة على الاستئناف.
‫سيد "كاسترو"، أنت لم تأت إلى "كاري"، ‫الموجود في الغرفة المقابلة.
‫لم تأت إلى محاميته، ‫"ديان لوكهارت"، لقد جئت إليّ.
‫من الذي تهدده هنا حقاً؟
‫أنا لا أحتاج حقاً لسماع كل هذا.
‫ألا تريدين سماع تهديدات المحامي العام؟
‫- إنها ليست ذات صلة بتقريري. ‫- لكنني لم أنته بعد.
‫أنت تسألين ما إذا كان لهذا أي شأن بحملتك؟
‫دعنا فقط نكن واضحين يا سيد "كاسترو".
‫أنت تقوم بعمل رابط بين ادعاء "كاري أغوس"
‫وحملتك للمحامي العام.
‫لا.
‫أنا أفعل العكس.
‫أقول أن ادعاء "كاري" لا شأن له بالسياسة.
‫- لكن... ‫- ها نحن نبدأ.
‫حسناً، لن يبدو ذلك جيداً لحملتك، أليس كذلك؟
‫كون شريكك في السجن.
‫أتريد تكرار ذلك يا سيد "كاسترو"؟
‫لا، لكن...
‫سأقول هذا.
‫إنها فكرة سيئة أن تسعي إلى الانتخابات ‫يا "أليشيا".
‫قليل جداً من القديسين ‫ينجون من بحث المعارضة.
‫أنا لا أترشح.
‫- سأوقفك عند هذا الحد. ‫- ألا تريدين سماع المزيد؟
‫لا، فقط، هذا كل ما لدينا من وقت.
‫لكن شكراً لك.
‫وحظ سعيد.
‫- في؟ ‫- في حملتك.
‫سمعت عنها في الأخبار.
‫كانت في الأخبار الصباحية.
‫- "إيلاي"، ماذا... ‫- أعرف.
‫أنا سمعت الأخبار الصباحية أيضاً، ‫لم يكن لي شأن بها.
‫قالوا إنني افتتحت مكتباً لحملة انتخابية.
‫لا، لقد استشهدوا بمدونة ‫تقول أنك افتتحت مكتب للحملة.
‫لكنك لم تفعلي، إذاً فالاستشهاد خاطىء.
‫سيد "غولد"، السيدة "فلوريك" هنا لرؤيتك.
‫شكراً لك يا "نورا" قواك التنبؤية تدهشني.
‫أخبرهم أن هذا خطأ.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرهم أنني لا أسعى للأمر.
‫لا أنت فقط تشعلين النار ‫إذا أخبرتيهم بأشياء.
‫لا، أنا أزيد النار اشتعالاً، ‫وأنت مدهم بخلفية المعلومات.
‫حسناً، تحدثي إلى "ستيف إنسكيب" ‫في احتفال جمع التبرعات غداً.
‫- ماذا؟ لا، من؟ ‫- من الأخبار الصباحية.
‫سيكون في حفل جمع التبرعات ليلة غد، ‫هل نسيت؟
‫لا، متى؟
‫السابعة مساءً، تحدثي إليه ‫إنها الطريقة الوحيدة لقتل الأمر في مهده.
‫- عليّ الذهاب إلى الكنيسة. ‫- جيد.
‫الإلحاد لا ينجح على أية حال.
‫تهانيّ أيتها المحامية العامة.
‫في الواقع، لا، كل هذا خطأ، ‫أنا لا أسعى لهذا...
‫حقاً؟ هل سمعت الأخبار الصباحية؟
‫وصلهم الأمر بطريق الخطأ، أنا لا أسعى ‫إلى ذلك، "كاري" ألديك ثانية من الوقت؟
‫كيف كان لقاءك بموظفة خدمة ‫ما قبل المحاكمة؟
‫جيد، أو لا أعرف، كدت أصل ‫بالأمر إلى الحافة.
‫- لكنني لست واثقة أن ذلك شيء سيىء. ‫- حسناً، شكراً لك، وكنت أفكر في الأمر.
‫هذا القانون الذي يتغير في التحكيم ‫إنه ليس بالضرورية شيئاً سيئاً أيضاً.
‫ماذا تظن؟
‫سيدة "تومز"، أذلك الرجل هناك ‫زبون لمتجرك للبذور؟
‫نعم "وينديل" اشترى بذورنا ‫الغير معدلة جينياً.
‫- لم يكن ضد البذور المعدلة جينياً فقط... ‫- المعدلة جينياً؟ ما هي؟
‫إنها ذات نظام التعديل الجيني.
‫"وينديل" فقط قال إنه لم يرد ‫أن يدفع أثماناً مرتفعة.
‫جيد، وهل توقف عن شراء البذور ‫في متجرك في 2012؟
‫- نعم، أخبر زوجي أنه... ‫- أعترض، سيادتك.
‫"ديل"، إنه قول منقول.
‫والقانون 804 لا يطبق هنا.
‫السيدة "تومز" أرملة
‫وامرأة مسيحية لديها شيء لتشاركه، لذا...
‫أليس ذلك صحيحاً، يا سيدة "تومز"؟
‫ألا ينبغي السماح لها بالتحدث ‫بصدق وصراحة؟
‫حسناً، قبل كل شيء، ‫أنت لست بحاجة لتزيين الأمر.
‫ثانياً، هي لم تقل شيئاً بعد.
‫نعم، لكن يا "ديل"، أنا أعرف ما ستقول.
‫إنها لا تملك معرفة مباشرة بالأحداث
‫التي طُلب منها أن تشهد بشأنها.
‫سيدة "تومز"، هل كنت تقولين ‫الحقيقة هنا اليوم؟
‫- نعم. ‫- يمكنك إجابة السؤال.
‫- "ديل"؟ ‫- سيد "شميدت".
‫أعرف أن هذا قد يبدو لك غريباً، ‫لكن عليك أن تثق بالأمر.
‫سيدة "تومز"، بم أخبرك زوجك الراحل؟
‫أن "وينديل" قال أنه لم يعد بحاجة ‫لشراء البذور منا
‫لأنه "بلغ الأصل الضخم لها".
‫وببلوغ "الأصل الضخم"، ‫هل تؤمنين بأن السيد "كيلر"
‫كان يأخذ ويزرع بذور السيد "برات"؟
‫نعم، لماذا إذاً لم يعد بحاجة إلى بذورنا؟
‫أيمكننا التوقف هنا؟ لم لا نسأله؟
‫- ماذا؟ ‫- ألا يمكننا سؤال "وينديل"؟
‫إنه يجلس هنا، أنا أحدق فيه مباشرةً.
‫- لماذا لا نسأله وحسب؟ ‫- سيادتك...
‫"ديل"، إنه لم يقسم اليمين الدستورية.
‫نعم، لكننا نثق بالسيدة "تومز" ‫لماذا لا نثق ببساطة بـ"وينديل"؟
‫سيد "كيلر"، أكنت تزرع ‫بذور السيد "برات" هذه؟
‫- حسناً... ‫- "ديل"...
‫سأرشد موكلي ألا يجيب.
‫لا، لو أنكم...
‫ليس هكذا تتم الأمور بطريقة "ماثيو".
‫فقط أجب السؤال، فقط قل الحقيقة.
‫هل أعيد زراعة البذرة؟ بالتأكيد.
‫أفعل دائماً، وسأفعل دائماً.
‫- بذور "إيد"؟ ‫- لا أعرف.
‫أمن الممكن أن تكون بعض بذور "إيد" ‫قد دخلت إلى أرضي وأعدت أنا زراعتها؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، "ديل"...
‫أنا أهنىء المدعى عليه لدينا على صدقه
‫لكن هذه هي دعوانا كلها.
‫- لقد اعترف بجرمه. ‫- لا.
‫هل كنت تنوي زراعة هذه البذور ‫يا "وينديل"؟
‫لا يهم ما إذا كان ينوي ذلك.
‫النية ليست ذات صلة بقانون براءة الاختراع، ‫لقد اعترف بالأمر وحسب.
‫لكن النية لها صلة بالأمر هنا.
‫"إصحاح صموائيل" الأول 16:7.
‫"الرب يرى ما لا يراه الإنسان"
‫"أو أن الإنسان يرى المظهر الخارجي؛ ‫لكن الرب ينظر إلى القلب".
‫بربك، لقد اعترف بتجاوز القانون.
‫لا، لقد اعترف بعدم إدراكه لتجاوز القانون.
‫"غريس"؟
‫- أتملكين دقيقة من الوقت؟ ‫- نعم.
‫"ضميري صاف، لكن ذلك لا يجعلني بريئاً.
‫إن الرب هو الذي يحاكمني".
‫هل يعني ذلك أنه يمكنك أن تأثمي ‫ولا تعرفين حتى بالأمر؟
‫- أعتقد هذا. ‫- إذاً النية ذات صلة بالذنب.
‫نعم، لكنه مقطع واحد فقط.
‫نعم، لكنه كل ما أحتاج إليه، ‫أنا فقط أبحث عن سابقة.
‫يسمى هذا استشهاداً بالكتاب المقدس يا أمي ‫لا يمكنك عمل ذلك.
‫عليك أن تنظري إلى ما يقوله الكتاب ‫المقدس ككل.
‫لكن ألا تعتبر كل المقاطع صحيحة؟
‫نعم، لكن لا يمكنك الانتقاء والاختيار.
‫أنا محامية، هذا عملي.
‫هل تؤمنين إذاً بكل هذا يا "غريس"؟
‫"برج (بابل)"؟ "سفينة (نوح)"؟ كل شيء؟
‫لا أعرف ما إذا كان كل هذا دقيقاً تاريخياً.
‫لكن...
‫أعتقد أنه قد يكون صحيحاً بطريقة أخرى.
‫أية طريقة أخرى؟
‫حسناً، أتعرفين، مثل الشعر.
‫قد يظل صحيحاً حتى لو أنه غير دقيق.
‫اسمعي، لو أردتك أن تتذكري ‫أن الرب خلق كل شيء
‫ربما أخبرك بقصة عن حدوث ذلك ‫خلال سبعة أيام.
‫ولا يعني ذلك في الواقع ‫أنه قد حدث خلال سبعة أيام.
‫إنه فقط يعني أنني أردتك أن تتذكري ‫أن الرب خلق كل شيء.
‫هل فكرت في كل ذلك للتو؟
‫نعم، لماذا؟
‫حسناً، هذا يبدو...
‫ذكياً.
‫حسناً، شكراً للاندهاش.
‫يا إلهي.
‫حسناً، يمكنني إذاً استعمال الاستشهاد الأول.
‫- ما هو؟ ‫- في رسالة "كورنثوس" الأولى.
‫وسيرد عليّ هو ‫بـ"إصحاح صموائيل" الأول 16:7.
‫- ماذا يمكنني أن أستعمل؟ ‫- "رومانز".
‫"لم أكن لأعرف ما هو الإثم ‫لو لم يكن ذلك في القانون".
‫- هذا صحيح، جيد، القانون. ‫- نعم.
‫وانظري إلى ترجمته ‫أعتقد أنه الإصدار الأميركي القياسي.
‫قارنيه بالإصدار المنقح القياسي.
‫"لو أن شخصاً أذنب ‫وفعل شيئاً أمر الرب بعدم فعله
‫حتى لو أنه لا يعرف، فهو لا يزال مذنباً.
‫إنه مسؤول عن ذنبه".
‫- أي سفر؟ ‫- الفصل 5، المقطع 17.
‫أعتقد أن الأمر واضح للغاية يا "ديل".
‫النية ليست ضرورية للإثم.
‫أتعرفين ماذا كان العقاب لذلك يا "أليشيا" ‫في سفر 5؟
‫قربان حُرق بذكر من الضأن؟
‫هل تقترحون أن يحرق السيد "كيلر" خروفاً؟
‫- لأننا نستطيع ترتيب ذلك. ‫- أرى أن كليكما قد أديتما واجبكما.
‫"ديل"، كنت أناقش تلك الأوامر ‫الموجودة في العهد الجديد
‫بأوامر العهد القديم، فقط كما "المسيح" ‫جاء لتحقيق القانون.
‫وليس لانتقاضه.
‫نعم، إنه "ماثيو" 5:17.
‫رسالة "كورنثوس الأولى" أربعة.
‫"ضميري صاف، لكن ذلك لا يجعلني بريئاً".
‫شكراً لك، من الجيد أن أراكم جميعاً قد أصبحتم ‫طلاباً إنجيليين بين ليلة وضحاها.
‫لكنني سأوافق.
‫ربما كنت متعجلاً قليلاً أمس.
‫من الواضح أن الكتاب المقدس ‫ليس سهلاً لفضه كما كنت أود.
‫كنت أود التفكير في هذا، الصلاة عليه، ‫وسأعود بقراري.
‫أيها المحقق "بريما"، إلام ننظر هنا؟
‫إنه "تراي واغنر"
‫مخبرنا السري في رابطة "ليموند بيشوب".
‫- مخبرك السري السابق؟ ‫- نعم، للأسف نعم.
‫- وهذه الصور تم التقاطها... ‫- منذ أسبوع.
‫نفس الليلة التي تم إطلاق سراح ‫السيد "أغوس" فيها.
‫ها هي صورة أخرى لـ"تراي"، ‫ومن التي معه؟
‫إنها "كاليندا شارما"، محققة ‫تعمل لصالح مكتب السيد "أغوس".
‫انظر للأمام، لا انفعال.
‫وماذا حدث بعد أن تم التقاط هذه الصورة ‫أيها المحقق؟
‫اختفى "تراي واغنر".
‫لدينا سبب لنثق بأن السيدة "شارما" ‫قد قامت بتمرير رسالة من السيد "أغوس"...
‫- أعترض، هذا يرقى إلى مرتبة التمعن. ‫- مقبول.
‫إذاً "تراي واغنر" كان شاهداً ‫ضد السيد "أغوس"؟
‫هذا صحيح.
‫اخبرني، أتعرف أنه كان شرطاً لكفالته
‫ألا يتصل بأي من الشهود؟
‫- نعم. ‫- شكراً لك أيها المحقق.
‫سيدة "واغنر"، زوجك مخبر سري
‫لإدارة شرطة "شيكاغو"، أهذا صحيح؟
‫لقد تم إخباري بذلك الآن ‫لم أكن أعرف من قبل.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك ‫يا سيدة "واغنر"؟
‫منذ سبعة أيام، في الأول من يوليو.
‫أيمكنك أن تصفي آخر مرة رأيته فيها؟
‫جاء إلى البيت عند منتصف الليل تقريباً، ‫كان خائفاً.
‫قال إن شخصاً ما سيقتله.
‫- وكيف عرف بذلك؟ ‫- امرأة هندية أخبرته بذلك.
‫- لا تستدر، لا تفعل شيئاً. ‫- شكراً لك يا سيدة "واغنر".
‫سيادتك، "كاليندا شارما" ‫قابلت "كاري أغوس"
‫ليلة تم إطلاق سراحه من الحجز.
‫بعد ذلك بعشرين دقيقة
‫تم إنذار "تراي واغنر" من قبل امرأة هندية ‫أنه لابد أن يخشى على حياته.
‫"كاليندا".
‫لا يمكنني أن أغري أحداً ‫على أن يشهد زوراً
‫لذا لن أسألك عما فعلت أو من قابلت...
‫أعتقد أن هذا تصرف ذكي.
‫سيكون من الجيد لو كانت هناك طريقة ‫للتشكيك في شهادة "ستيسي واغنر".
‫أوافق.
‫لست قلقاً بشأن التحريض ‫على شهادة الزور.
‫- هل هددت "تراي واغنر"؟ ‫- لا.
‫هل أخبرت "بيشوب" أنه كان المخبر السري؟
‫أنت لن ترغب في معرفة ذلك يا "كاري".
‫ثم أنذرت "تراي" أن "بيشوب" سيسعى وراءه
‫ولهذا اختفى.
‫عليّ أن أذهب.
‫لم أكن أعرف أنك متديناً.
‫كدت أصبح راهباً.
‫- حقاً؟ متى؟ ‫- بعد المدرسة الثانوية مباشرةً.
‫لماذا لم تفعل؟
‫"لقتل الطائر المحاكي".
‫نعم، ذلك الكتاب ‫صنع الكثير من المحامين.
‫نعم، لقد أدركت أنني أريد العدالة ‫في هذا العالم، وليس في العالم الآخر.
‫أنت؟
‫- لا أعرف ماذا أريد. ‫- سيدة "فلوريك"، مرحباً.
‫- اسمي "جوس آكر". ‫- مرحباً، أنا "فرانك سيديو".
‫قبل أن تتمي التوظيف ‫في مكتب حملتك الانتخابية
‫فأنا عضو في مجموعة "الكتلة السوداء".
‫أعتقد أننا تقابلنا العام الماضي ‫كنت في اللقاء الذي ألقيت فيه بكلمتك.
‫حقاً أيها السادة، أنا لا أسعى للأمر.
‫لديّ استقبالاً لأقوم به...
‫لقد تم تجاهل الأفارقة الأمريكيين
‫في التوظيف في الحملات الانتخابية ‫طوال سنوات الآن...
‫قال الحاكم أنك ستقولين ذلك، ‫وأنا أريد أن أعرف...
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- التوظيف المتنوع يا سيدتي.
‫لا، ماذا قلت بشأن الحاكم؟
‫- أهو زوجي؟ ‫- نعم، أرسلني لمقابلتك.
‫إنه...
‫انتظري يا سيدة "فلوريك"، من فضلك...
‫سيدة "فلوريك"، لديك فرصة حقيقية...
‫"أليشيا"، جيد أريدك أن لا تتحدثي ‫عن حملتك.
‫يا إلهي، ليس هناك حملة.
‫بالضبط، أنا أحتاجك ألا تتحدثي عنها.
‫- أين "بيتر"؟ ‫- على الجانب الآخر للمنصة، لماذا؟
‫هل رأيت "بيتر"؟
‫يا إلهي.
‫لا، لكن شكراً لك، أنا "غلوريا ستاينم".
‫نعم، أعرف، "أليشيا فلوريك".
‫أعرف ذلك وأيضاً، ‫أعرف أن زوجك يتحدث بالفعل.
‫لقد قدموه للتو.
‫لكنني أسمع أنك تسعين إلى منصب ‫المحامية العامة، هذا عظيم.
‫لا، هذا إلى حد ما... ‫هذا سابق لأوانه إلى حد ما.
‫لماذا؟
‫لأنني لست واثقة ‫مما إذا كنت سأرشح نفسي.
‫ولماذا لست واثقة؟
‫حسناً، أنا مشغولة جداً إلى حد ما حالياً، ‫أنت تعرفين، الحياة والعمل.
‫حسناً، لكن أريني المرأة ‫التي ليست مشغولة جداً.
‫هذا صحيح، نعم، لكن هذه... ‫لم تكن فكرتي.
‫مدير موظفي زوجي طلب مني أن أترشح.
‫أكنت لتقومي بعمل جيد؟ كنت لتفعلي ذلك.
‫- حسناً، ليس هذا هو المقصود. ‫- لا، أعتقد أن هذا هو المقصود.
‫أعتقد أنك لو كنت لتقومي بعمل جيد، ‫فعليك أن تترشحي.
‫الناس يحترمونك ‫وبوسعك أن تصنعي اختلافاً.
‫نحن نحتاج لترشح المزيد من النساء.
‫الآن من فضلكم رحبوا بالأيقونة ‫النسائية "غلوريا ستاينم".
‫"أليشيا"، كان حديثاً عظيماً معك، ‫لكنني جادة، ترشحي.
‫أسعدني للغاية التحدث إليك يا "أليشيا".
‫يمكنك أن تشقي الطريق إلى المحكمة العليا ‫يا "أليشيا".
‫أنت على ذلك المستوى المدهش.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫بعد الكثير من التفكير والصلاة
‫والعودة إلى الكتاب المقدس بقلب مفتوح
‫أدركت أنني كنت مخطئاً.
‫المعرفة بالإثم ليست ذات صلة ‫بالموضوع إلى حد ما.
‫لذا سأسمع المرافعات الآن
‫في ضوء حقيقة أن بذور "إيد" تزرع على أرض ‫"وينديل"، وليس فقط على أساس النية.
‫- "ديل"، نحن نحتفظ باعتراضنا. ‫- أفهم ذلك.
‫يمكنكم إذاً طلب شاهدكم التالي، ‫يا "أليشيا" و"دين" و"كاري".
‫"ديريك فوس"، أنا عالم نباتات شرعي.
‫السيد "برات" استأجرني ‫لأجري دراسة حقلية
‫على النباتات التي تحتوي ‫على البصمة الجينية لبذرته.
‫بعد اختبار حقول السيد "كيلر"، ماذا وجدت؟
‫وجدت أن حقوله زادت من نسبة معقولة ‫بمقدار ستة بالمائة
‫من بذور السيد "برات" إلى نسبة ‫89 بالمائة خلال عام واحد.
‫أيمكن تفسير ذلك بنظرية الرياح؟
‫لا، استنتاجي أنه يحتفظ بالبذور ‫ويعيد زراعتها.
‫شكراً لك.
‫"ديل"، سأكون صريحاً، ‫هذا استخدام ناقص للعلم.
‫إننا نحتاج إلى اختبار مستقل باستخدام ‫تتابعات أفضل أنواع الحمض النووي.
‫- وكم سيستغرق ذلك؟ ‫- شهران.
‫- بربك، هذه سياسة تأجيل يا "ديل". ‫- هذا مستحيل.
‫- الدقة تتطلب وقتاً. ‫- الخدعة الأقدم في الكتاب.
‫أنت تعرف أن هذا غير صحيح يا "وينديل" ‫لقد كنت تعيد زراعة بذوري.
‫مع مبيدات الأعشاب التي كنت تستعملها
‫قتلت كل شيء فيما عدا نباتاتنا.
‫- أنت تعرف ذلك. ‫- اسمح لي.
‫- لا تتحدث إلى موكلي. ‫- لا، دعهما يتحدثان.
‫لا يا "ديل"، من فضلك أعلم ‫السيد "برات" أن الأمر ليس متاحاً للجميع.
‫لا، أنا أوافق، حان الوقت لكليهما ‫للتحدث في الأمر.
‫"وينديل"، أنا أعرف أنك لا تعيش ‫ورأسك في الرمال.
‫أنت رجل صالح وشخص ذو سمعة حسنة.
‫فقط قل الحقيقة.
‫- "وينديل"، هل نأخذ استراحة؟ ‫- لا.
‫لقد كنت أعيد زراعة بذورك.
‫أعرف أن هذا ضد القانون، لكنه قانون عفن.
‫لم يكن لديّ خيار، ‫بذورك كانت تسود أرضي.
‫أنت تتحكم في أكثر من 90 بالمئة ‫من السوق يا "إيد".
‫أنت تتحكم في الطعام.
‫عندما تتحكم بالطعام، ‫فأنت تتحكم في الناس.
‫أنا آسف يا "ديل"، لقد كذبت سابقاً، ‫كنت أعرف ماذا كنت أفعل.
‫كذبت أمام الرب.
‫وأنا آسف.
‫شكراً لك يا "وينديل"، شكراً لمشاركة ذلك.
‫"ديل"، إننا نشكر "وينديل" على صدقه.
‫لكن مجدداً، هذا يجعل هذه القضية ‫أكثر بساطة.
‫نعم، إنه كذلك.
‫"وينديل"، بما أنك قد اعترفت بالانتهاك
‫- ليس لديّ خيار سوى أن أجد... ‫- "ديل"، اسمح لي.
‫أنا أعلن أن الاعتراف موضع جدل.
‫- ماذا؟ ‫- إنه فقط...
‫لماذا؟
‫قد لا يكون هناك انتهاك لأن...
‫براءة اختراع لحياة هي تحدي للرب.
‫- هل تسخر مني؟ ‫- إنهم يعبثون بالطبيعة.
‫- الكتاب المقدس يقول إن خلق الرب جيد. ‫- ماذا عن الأعشاب الضارة؟
‫هل الأعشاب الضارة جيدة؟
‫لأن موكلنا يعرف كيف يتخلص ‫من الأعشاب الضارة.
‫- موكلكم جشع. ‫- موكلك نفس الشيء.
‫موكلنا أنفق 400 مليون دولار
‫على بحث وتطوير منتج يغذي العالم.
‫"دين"، إنهم يمتلكون جيناً واحداً.
‫لا، السخيف أن السيدة "فلوريك" ‫ليست قادرة على...
‫السخيف هو أنك لا تسمح لي ‫بإنهاء الأسئلة.
‫هذا لا يصدق!
‫اسمع، سأدفع لك ثمن البذور التي استعملتها، ‫وأعتقد أنني زبونك.
‫- لكنني سأقدر عمل خصم. ‫- أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫إنهم يمتلكون جيناً واحداً في بذرة واحدة، ‫هم لا يتملكون النبتة.
‫لا يمتلكون الشمس...
‫"دعوا ما لـ(قيصر) لـ(قيصر) ‫وما للرب للرب."
‫الآن أنت تستشهدين للتو بمقاطع ‫عشوائية من الكتاب المقدس.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫شكراً.
‫قمنا بتسوية الأمر.
‫من هذا يا سيدة "واغنر"؟ ‫الرجل الذي تقبلينه.
‫إنه ليس زوجك، أليس كذلك؟ ليس "تراي"؟
‫أكانت تلك إجابة بالنفي يا سيدتي؟
‫- كانت إجابة بالنفي. ‫- شكراً لك.
‫كنا قادرين على تعريفه ‫باسم "إيليسون ماكفارلين".
‫- أهو رفيقك يا سيدة "واغنر"؟ ‫- أعترض، سيادتك، الصلة بالموضوع.
‫سيادتك، سجل السيد "ماكفارلين" ‫لدى الشرطة شاسع.
‫اعتداء بالضرب العنيف، سطو مسلح، ‫استيلاء على الممتلكات.
‫إنه رجل خطر
‫وكانت السيدة "واغنر" تقيم علاقة غرامية ‫معه لما يزيد على عام.
‫أرادت حياة جديدة أرادت أن يذهب "تراي".
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- أعترض، سيادتك.
‫هذا محض حدس لا أساس له في الوقع.
‫نعم، أنت محق يا سيد "بولمار".
‫إذاً مجدداً، أنا لست واثقاً ‫بمدى واقعية ما لديك أيضاً.
‫سأحكم غداً.
‫في أثناء ذلك يا سيد "أغوس"
‫حاول أن تظهر في الوقت المناسب، ‫وتبقى قريباً من البيت.
‫التالي.
‫- ألا توجد نقود إذاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، إنهما صديقان على الأقل.
‫- عمل جيد بصحبتك. ‫- أنت أيضاً.
‫أما زلت تؤمن بالرب؟
‫هل أفعل؟ نعم.
‫أنت؟
‫لا.
‫لا أعتقد أن بنيتي الجينية توافق ‫الإيمان بالرب.
‫لم أكن أظن كذلك أنا أيضاً.
‫حتى أصبحت كذلك.
‫- "أليشيا"، أتملكين دقيقة من الوقت؟ ‫- سأتحدث إليك لاحقاً يا "أليشيا".
‫من هذا؟
‫شريك جديد، كنت أتوجه للتو ‫إلى البيت يا "إيلاي".
‫سيستغرق هذا الأمر دقيقة واحدة فقط.
‫"بيتر" يحتاج إلى القيام بعمل ‫حوالة مالية غداً للمحامي العام
‫وأنا أقوم بجمع قائمة من أقوى المتنافسين.
‫لا يمكنني وضع اسمك على تلك القائمة، ‫أهذا صحيح؟
‫إنه صحيح.
‫ألديك أي اقتراحات أخرى؟
‫- "هارولد لوتز". ‫- لا، لقد سألناه.
‫- "ديان لوكهارت". ‫- نفس الشيء، رفضت.
‫حسناً، من أيضاً يفكر فيه "بيتر"؟
‫كان هناك اسم واحد فقط.
‫- لن أترشح. ‫- أعرف.
‫- وهو يعرف، ليس هذا هو الاسم. ‫- حقاً؟ ما الاسم؟
‫"جيمس كاسترو".
‫بربك يا "إيلاي"، إنه غير مناسب، ‫"كاسترو" رجل سيىء.
‫نعم، و"بيتر" سيفعلها مرغماً.
‫"جيمس كاسترو" الوحيد الذي يمكنه الفوز، ‫و"بيتر" يحتاج لدعم فائز.
‫- محاولة لطيفة. ‫- ماذا؟
‫- أنت تحاول دفعي نفسياً للقبول. ‫- لا يا "أليشيا"، ليس كل شيء متعلق بك.
‫"بيتر" يقر "كاسترو".
‫إنه رجل سيىء، لكن أحياناً ‫يحتاج العالم للرجال السيئين.
‫ما لم يكن لديك اسم آخر.
‫لا.
‫أنت.
‫حسناً، شكراً.
‫لو فكرت في اسم آخر، سأعلمك بالأمر.
‫نعم، غداً، "بيتر" يحتاج إلى الإقرار غداً.
‫وإلا سيبدو الأمر وكأنه يتبع الأغلبية.
‫"أليشيا"، لقد تعبت، ‫أحتاجك أن تتولي الأمر من أجلي.
‫لا يقل أبداً شيئاً كهذا، ‫أنا لا أعرف لماذا قد يقول ذلك.
‫لم أسمعه قط يقول مثل هذا الشيء.
‫لا، أنا فعلت، عليّ أن أذهب.
‫أكانت لديك أية أسئلة يا سيدة "غروبيك"؟
‫نعم، دعيني أرى.
‫كما قلت، أنا موظفة خدمة ما قبل المحاكمة ‫لـ"كاري أغوس"
‫وكانت فقط لديّ بعض الأسئلة ‫لك بصفتك محاميته
‫قبل أن أقدم تقريري إلى المحكمة.
‫لهذا أنا هنا.
‫أفهم أنك طردت السيد "أغوس" منذ سنة.
‫نعم، في شركته القديمة.
‫شركتي القديمة.
‫وفي الواقع، لم تكن تلك هي المرة الأولى ‫التي تطردينه فيها، أليس كذلك؟
‫- لا، كانت هناك مرة قبلها. ‫- إذاً ما مدى أمان عمله حالياً؟
‫أمان تام، عملي أقل أماناً من عمله.
‫لكن حسب فهمي ‫فقد خسر الكثير من موكليه.
‫حسناً، بعض موكليه.
‫وألا تصبح هذه المشكلة؟
‫هذه هي المشكلة، عليّ أن أترك ‫انطباعاً لدى العملاء.
‫- أنت لا تفعل. ‫- اسم من على عنوان الخطاب؟
‫حسناً، انتظروا.
‫لا، ليست مشكلة على الإطلاق.
‫ولا يوجد توتر بين "كاري" وزملائه؟
‫منذ ثلاث سنوات كان بوسعي وضع اسمي ‫على عنوان الخطاب.
‫- "كاري"، دعنا فقط نستمع، اتفقنا؟ ‫- حسناً، إننا نحتاج للتوسع.
‫أعني، هذه مساحة ساحرة ‫لكن موكلينا اعتادوا على المزيد.
‫موكلوكم؟
‫أنا أقول فقط "موكلونا" لأنهم يعانون ‫خطراً أكبر
‫بمغادرة "لوكهارت" و"غاردنر".
‫ماذا نفعل؟ ليس لدينا مكان نذهب إليه.
‫الطابق فوقنا قد أصبح متاحاً للتو
‫لذا أعرض أن نبني دوراً.
‫حسب فهمي فكفالة السيد "أغوس"
‫قد جاءت من مكان عمله، مكان عملك.
‫هذا صحيح.
‫إنها نقود كثيرة.
‫أهناك أي احتمال لأن يتم إلغاء الكفالة
‫بسبب مشكلات مالية أو أية أسباب أخرى؟
‫- أيمكننا توفير المال لذلك؟ ‫- الطابق الثاني؟
‫حسناً، تحدثنا أنا و"دين"
‫وكنا نرغب في تمويل إيجار العام الأول
‫من خلال قرض شخصي للمكتب.
‫حقاً؟
‫في مقابل القرض كنا نود لجنة تنفيذية
‫تحتوي على ثلاثة شركاء ‫من "فلوريك-أغوس"
‫وثلاثة شركاء من "لوكهارت" و"غاردنر".
‫لا، الكفالة مضمونة.
‫حسناً.
‫أهناك أي شيء آخر تريدين أن تخبريني به؟
‫لا.
‫حسناً إذاً.
‫شكراً لك.
‫لم يكن هذا قراراً سهلاً.
‫من أحد الاتجاهات
‫الدفاع قد قدم نظرية بديلة معقولة
‫لاختفاء "تراي واغنر"
‫لكنهم لم يدعموها بدليل.
‫الادعاء، في أثناء ذلك، لديه الكثير ‫من الأدلة
‫لكن لا شيء يقود المرء مباشرةً ‫إلى الاستنتاج الذي يودونه.
‫وأنا قد تركت مكبلاً.
‫لذا طلبت من موظفة خدمات ‫ما قبل المحاكمة أن توازن الأمر
‫وكنت أود توصيتها في الأمر.
‫يا إلهي، انتهى أمري.
‫ألديك توصية للمحكمة؟
‫- نعم. ‫- تفضلي.
‫في جلساتي مع السيد "أغوس" وشهود الضمان
‫رأيت رجلاً يخشى العودة إلى السجن.
‫كان نائباً للمحامي العام.
‫وهناك سجناء بالداخل هو وضعهم هناك
‫لذا فذلك يجعله في وضع خطر.
‫لكنني رأيت أيضاً رجلاً
‫يحارب من أجل عمله، ‫مصمماً على استعادة حياته.
‫في رأيي كان يعرف بما يكفي ‫المخاطر لئلا يرهبها
‫أو ينظم أمر الإرهاب لأي شاهد.
‫لقد استنتجت أن السيد "أغوس"
‫لم يخرق أياً من شروط كفالته.
‫شكراً لك يا سيدة "غروبيك" ‫يمكنك النزول، إذاً فقد فعلتيها.
‫سيد "أغوس" ستبقى حراً بكفالة.
‫التالي.
‫ألديك شيء تقوله لي؟
‫لا.
‫أشك في ذلك، ‫الرجال لديهم دائماً شيء ليقولونه.
‫لا، بعد أن أبعد شريكك لمدة 15 سنة
‫سيكون لديّ شيء أقوله.
‫إذا بقيت في المكتب.
‫إذاً تسعين للترشح لتبعدي شريكك ‫عن المصيدة.
‫أو حتى يمكنك إبقاء موكلك ‫"ليموند بيشوب" خارج السجن.
‫أو لأن حبيبك قد قُتل ‫في إحدى ساحات محاكمي.
‫هذه هي الإشاعة، على أية حال.
‫"ويل غاردنر" كان حبيبك.
‫أنت تلومينني على موته، ‫ولهذا تسعين للترشح.
‫الجزاء.
‫هل من شيء آخر؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا.
‫أخرج كل ما في صدرك.
‫أنا أحمل في صدري الكثير.
‫سأدخره للحملة.
‫سأرد عليك.
‫"أليشيا".
‫كيف حالك؟
‫لو ترشحت...
‫فما هي الخطة؟