‫هذه الحلقة كتبت وصورت قبل قرارات ‫هيئة المحلفين الكبرى في "فيرغوسون"
‫وجزيرة "ستاتين".
‫هذا كل ما حدث. ‫كنت أجلس هناك، أهتم بـ...
‫- سيدي، كل ما أطلبه... ‫- أنا لم أرتكب أي خطأ.
‫- لم أقل إنك ارتكبت شيئاً خطأ. ‫- لم تكن هناك إشارة في تلك المنطقة.
‫- عليّ أن أعرف ما المشكلة. ‫- المشكلة كانت أنني أسود.
‫- مهلاً يا سيدي، أحتاجك أن تهدأ. ‫- كنت فقط أجلس هناك
‫- حتى آخذ زوجتي وأبنائي. ‫- سيدي؟
‫ماذا يحدث يا صديقي؟
‫لا شيء، عليّ أن أذهب لأخذ زوجتي وأبنائي.
‫- لا، أنت رهن الاعتقال. ‫- ماذا؟ أنا لم أرتكب أي خطأ.
‫- ضع يديك وراء ظهرك. ‫- أبعد يديك عني.
‫- لن أتشاجر معك. ‫- كنت أجلس في تلك المنطقة.
‫ضع يديك وراء ظهرك.
‫أنا لم أرتكب أي خطأ.
‫- لا تجعلني أستعمل هذا. ‫- هل ستطلق عليّ النار الآن؟
‫- قلت... ‫- لماذا؟ لـ...
‫ضع يديك وراء ظهرك، ‫لا تجعلني أستعمل هذا.
‫- لا، لا تفعلها. ‫- لا!
‫لا! يا إلهي!
‫- أنت تقتلني. ‫- "كول"!
‫الليلة، تواصل هيئة محلفين الاستماع ‫إلى الأدلة بشأن مصرع "كول ويليز".
‫مقتل "ويليز" بأيدي اثنين من ضباط الشرطة
‫"مايكل" و"ترينتون"
‫الشيء الذي يضع "شيكاغو" على القائمة ‫المتزايدة للمدن التي تحتج على الظلم العرقي
‫من قبل الشرطة المحلية.
‫ستسألين بالتأكيد عن هذا.
‫هل هذان الشرطيان مذنبان ‫بالقتل الغير متعمد؟
‫حسناً، لا يمكنني التعليق على هذا، ‫المحاكمة ما زالت مستمرة.
‫إنها ليست كذلك، ‫إن لديّ صديقاً في دار القضاء.
‫لقد انتهى القاضي للتو ‫من تكليف هيئة المحلفين.
‫- أتحدث عن الحظ. ‫- ما زلت لا يمكنني التعليق على هذا.
‫"برادي" لن يعاني أي مشكلة ‫في التعليق على هذا.
‫إنه يريد صوت السود سيبدأ بالثرثرة.
‫دعيني آخذ السترة.
‫معذرة، أيمكنك أن تفعلي هذا في وقت آخر؟
‫إنها ذاهبة خلال 20 دقيقة ‫متى سآخذ قياس الذراعين؟
‫لو أردت شيئاً تأكلينه ‫يمكنني أن أصنع لك شطيرة.
‫لا، لا شيء للأكل، سيجعلها ‫ترغب في التقيؤ على المنصة.
‫- ماذا عن الفول السوداني؟ ‫- لا، ابتعدي الآن أيتها المجنونة.
‫حسناً، حسناً، فقط اسمعي.
‫اظهري دعمك للشرطة
‫لكن جادلي في الطريقة الأفضل ‫لدعم الشرطة...
‫ودعينا نزيل العقد، ‫إنه أقل أهمية.
‫- لماذا لم تفعلي هذا من قبل؟ ‫- أنا أحتاج لرؤيته على جسدها.
‫حسناً، لدينا 18 دقيقة قبل الذهاب، ‫لنجمع كل هذا.
‫- "جوش"، ابتعد لحظة. ‫- أنا، أنا الوحيد الذي يؤدي عمله.
‫- حسناً، التقطي نفساً. ‫- أين "جون"؟
‫- من؟ ‫- "إيلفمان".
‫لا أعرف، سيكون هنا، لماذا؟
‫لا بأس، خذي نفساً.
‫حسناً، الخبر السيىء أنك أقل بست نقاط.
‫الخبر السار هي أن هذه فرصتك ‫لنقل الأمر إليه، اتفقنا؟
‫"برادي" لن يتوقع هذا ‫لقد قمنا بتقليل التوقعات.
‫لا تخشي إزعاجه. ‫اخبريه، "هذا ليس صحيحاً!"
‫إنها أقل بثمان نقاط ‫إنها تحتاج لزعزعتك.
‫ستزعجك، وتحاول ‫أن تجعلك تصر على القواعد.
‫- لكن لا تبتلع الطعم. ‫- حسناً.
‫فقط ناقش الأمر، ‫أنت المتقدم في المنافسة.
‫أعط الانطباع بأنك المتقدم في المنافسة ‫ستبدو يائسة.
‫إنه شديد التمسك بالقواعد.
‫سيشكو إلى المدير، وسيجعله هذا يبدو تافهاً.
‫أنت تتلقين اتصالاً من العمل، موكل.
‫لا، ليس الآن.
‫ماذا تفعلين؟ إننا نستعد للعد التنازلي ‫عليها أن تحافظ على تركيزها.
‫- يقولون إن الأمر هام. ‫- استقبلي الرسالة، سأعاود الاتصال بهم.
‫- إنه "نيل غروس". ‫- لا.
‫عليّ أن أجيب، ‫إنه أكبر موكلينا، امنحوني لحظات.
‫"أليشيا"!
‫- ما المشكلة يا سيد "غروس"؟ ‫- نعم، إنهم يقولون 30 مليون دولار.
‫ثلاثون مليوناً، ظننت أنني قلت ‫ليس أكثر من 15 مليوناً.
‫أنت قلت 15 مليوناً، ‫من الذي يقول 30 مليوناً؟
‫لا أعرف، شخص ما، محاميك، ‫لا أعرف حتى من هو.
‫- "إيفان"؟ ‫- "إيفان"، نعم، إنه محام جيد.
‫نعم، عليك أن تحميني، ‫لديّ اتفاق قبل زواجي.
‫لا أعرف لماذا أدفع ثمناً باهظاً.
‫لعلمك يا "أليشيا" ‫أنا أفكر في الرحيل.
‫- لا تفعل ذلك يا سيد "غروس". ‫- لماذا؟ أنت تترشحين.
‫أنا حتى لا أعرف هؤلاء الأشخاص.
‫دعني أنظر في الأمر، وسأعود إليك.
‫جيد، أنا غير سعيد.
‫ضعيه هنا، لا نريد جعل الأمر يبدو ‫وكأنك تبذلين أقصى جهدك.
‫لقد كان هناك تغيير ‫إننا نحتاج لأن نريك شيئاً.
‫حسناً، أنا بحاجة إلى لحظات.
‫"أليشيا"، تبقت ثماني دقائق ليبدأ التصوير.
‫لقد غيروا الساعة.
‫أنت تعرفين بأمر العد التنازلي ‫إنه رقمي الآن.
‫- حسناً، سأخبرها. ‫- أحتاجك أن ترى...
‫- أيمكنني أن أحدث "ديان" أو "كاري"؟ ‫- إنه رقمي الآن.
‫شكراً لكم، شكراً لكم جزيلاً.
‫عليّ أن أعترف، أنني أشعر ‫وكأنني في الستين من العمر.
‫لكنني افتقدت هذا.
‫- "ديان"؟ ‫- إنني أفتقد كوني...
‫أتحدث عن شيء غير الذهاب إلى السجن.
‫- لكن، نعم، كان... ‫- إنها "أليشيا".
‫لقد عدت الآن ومستعدة للعمل باجتهاد...
‫"أليشيا"، كيف حالك؟ أعتقد أنك تستعدين ‫للذهاب خلال دقيقتين.
‫نعم، اسمعي، لقد تلقيت مكالمة ‫للتو من "نيل غروس".
‫إنه متضايق للغاية بشأن تسوية طلاقه.
‫اتصل بك؟ لماذا؟
‫قال إن "إيفان" يعرض 30 مليون دولار
‫ويهدد بترك المكتب.
‫حسناً، هذه مفاجأة لي لقد وافقنا ‫على ألا يزيد المبلغ عن 15 مليوناً.
‫أعرف، قد تكون هناك فرصة ‫لكون "إيفان" يعمل بشكل مستقل.
‫عليّ أن أذهب، أيمكنك العناية بالأمر؟
‫نعم، حظ سعيد، كوني ممتازة ‫"كاليندا"، أتملكين دقيقة من الوقت؟
‫- ثانية واحدة. ‫- ما الخطب؟
‫ربما تحتاج لإقامة دعوى بأسرع مما توقعت.
‫- موكلتي محطمة يا سيدي. ‫- إنها ليست "محطمة".
‫إن لديها المنزل الذي في "برينتوود"، ‫المنزل الذي في "سان فرانسيسكو".
‫محطمة معنوياً، خائفة، شديدة الاضطراب
‫لقد أقمت علاقة حميمة مع أفضل صديقة لي ‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫- لقد أقمت علاقة حميمة مع منافسي. ‫- كانت علاقة سابقة.
‫- ثم جددتِها. ‫- أين وصلنا يا "إيفان"؟
‫- إننا نوافق على المبلغ. ‫- وقلنا إن 30 مليوناً ليست كافية.
‫ثلاثون مليوناً؟ ‫كيف وصلنا إلى 30 مليوناً؟
‫إننا لم نصل إلى 30 مليوناً
‫محاميكم عرض 30 مليوناً، ‫ونحن قلنا إنها لا تكفي.
‫- لماذا عرضت 30 مليوناً؟ ‫- سأريك السبب، الصور.
‫ربما تريدين أن تبعدي عينيك يا عزيزتي.
‫هذا أنت يا سيد "غروس"، في الفراش ‫مع معلمة التزلج الخاصة بك.
‫لهذا الرئيس القانوني لعائلتك الجديد، ‫هو الشخص الذي قمت بترقيته بعدما رحلت
‫عرض 30 مليون دولار للتسوية
‫لأن هذه الصور لن تبدو جيدة ‫على موقع "تي، إم، زد".
‫هذا إرهاب يا سيد "لي" ‫جناية من الدرجة الثالثة.
‫نعم، لو كنت قد هددتك حقاً، ‫لكنني لم أفعل.
‫أنا فقط أعرف كيف تميل الصور الخليعة ‫لأن تجد طريقها إلى الإنترنت.
‫كان "إيفان" دائماً هو أقوى مفاوضينا.
‫- لا أفهم، ماذا تغير؟ ‫- هل استأجر "دافيد لي" "إيفان" في الأصل؟
‫هل تعتقد أن رئيسه القديم قد أرهبه؟
‫- أعتقد أنه ربما كان قد فعل. ‫- لا.
‫- أيمكنكما أن تمهلاني نصف ساعة؟ ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫أعتقد أن "دافيد لي" يعرض عليه عملاً
‫لكن "إيفان" خائف جداً ‫من أن يعض اليد التي ستطعمه.
‫حسناً، لنجمد التفاوض مؤقتاً إذاً
‫ولنرى ما إذا كان علينا استبدال "إيفان".
‫- ماذا؟ ‫- لقد افتقدت هذا.
‫كل الكوارث المعتادة.
‫هل تريدين بعض الماء؟ ‫عليك أن تكوني مرتوية.
‫إنها ذاهبة إلى حوار...
‫- أنا بحاجة لرؤية العقد. ‫- من المهم أن تبقي مرتوية.
‫مرحباً.
‫"كريس ماثيوز"، ‫أنا سعيد للغاية بعمل هذا.
‫مرحباً، أنا سعيدة للغاية أن هذا بوسعك.
‫مع منافستكما على منصب المحامي العام ‫كيف يمكن ألا أفعل؟
‫- سأراك بالخارج. ‫- سأراك بالخارج.
‫مرحباً، "كريس ماثيوز".
‫حسناً، تبقت ثلاثة دقائق على وقت البدء.
‫- ها هي النقاط الأساسية ثانيةً. ‫- حسناً، انتظرا، لدينا مشكلة.
‫تلقيت اتصالاً من الصحفيين ‫وعلينا أن نفكر بسرعة.
‫- أيهم؟ ‫- "باتريك مانسيني".
‫من "ذا ميدلتون هيرالد" ‫الشخص الذي في النهاية هناك.
‫إنه غبي حقاً، ماذا يريد؟
‫لديه صور للحاكم مع "رامونا لايتون".
‫- وهو يغادر منزلها. ‫- منذ متى؟
‫متى تم التقاطها؟
‫منذ يومين، إنه يخطط ‫لجعل ذلك سؤاله الأول.
‫ماذا يحدث؟
‫- ظننت أنه قد ابتعد. ‫- نعم، بدأ بالأمر وابتعد.
‫حسناً، دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.
‫سأتحدث إليه، لكنني لن ألتقط الطعم.
‫كيف لا نفعل؟ ‫إن الأمر موثق لديه.
‫دع مكتبي يتعامل مع هذا، ‫أرجئوا الأمر إلينا.
‫- لدينا ثلاث دقائق. ‫- "أليشيا"، أنت تتلقين اتصالاً.
‫- لا، ليس الآن. ‫- من الحاكم.
‫لا تجيبيه، ربما تلقى اتصالاً ‫من "مانسيني" أيضاً.
‫لا يوجد شيء يمكنك ‫قوله الآن سيبسط من الأمور.
‫فقط حاولي واهدأي.
‫"أنا بعيدة عن هاتفي في الوقت الحالي ‫لذا من فضلك اترك رسالة."
‫- أأنت مستعد يا سيدي الحاكم؟ ‫- نعم، أنا كذلك أيها القس.
‫أريد أن أشكرك على دعوتي.
‫لا، من الأفضل لو أمكننا التحدث ‫جميعاً بصوت واحد.
‫نعم.
‫مصير الضابطين "مايكل" و"ترينتون" ‫الآن بين يديّ هيئة محلفين.
‫أيمكنك أن تمهلني لحظة؟
‫- "إيلاي"، أين أنت؟ ‫- قادم إليك.
‫لا تجب أي أسئلة عن "رامونا" ‫لديهم صور لكما.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ ليلتين.
‫- هل سألوا "أليشيا" عنها؟ ‫- ليس بعد، لكنهم قد يفعلوا أثناء الحوار.
‫فقط لا تجب أي اتصالات ‫دعني أعمل على هذا بعض الوقت.
‫- إنه "بيل دونكان". ‫- عظيم، لقد بلغ الأمر ذروته.
‫سيدي الحاكم، سأكون عندك ‫خلال دقيقة واحدة.
‫"بيل"، ماذا تسمع بشأن الحكم؟
‫ماذا؟ لا.
‫هل أنت جاد؟ ‫إننا على شفير اضطرابات عرقية.
‫وأنت تسألني عن حياة الحاكم الجنسية؟
‫اضطرابات عرقية؟ حقاً؟
‫لا، لن أحترم ذلك ‫فقط اتصل بي ثانيةً عندما تكون جاداً.
‫نعم، السود، لا يمكنهم ‫مساعدة أنفسهم، أليس كذلك؟
‫- أنا لا أقول إنكم ستقومون بعمل اضطرابات. ‫- شكراً.
‫أنت لست كالآخرين...
‫كالأشخاص الآخرين.
‫- أي أشخاص آخرين؟ السود؟ ‫- لا.
‫- ماذا، ألست سوداء بما يكفي؟ ‫- لا، بلى.
‫- أنت تميلين إلى الضواحي أكثر. ‫- لماذا أكون حتى هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تريدني أبداً أن أخرج من المكتب.
‫الليلة؟ أردتني معك.
‫- ظننت أنه كان فقط مجرد تجميل للعمل. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا درعك الأسود الليلة، اتفقنا؟ ‫إنه "روجر هيلمان".
‫نعم، إنه صديقي في دار القضاء.
‫"روجر"، مرحباً، ما الأخبار؟
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم اتخذوا مقاعدكم.
‫سنبدأ البث الحي خلال 90 ثانية.
‫لا يمكنك أن تنحي مكتب الحاكم جانباً
‫هذا يشبه الإلقاء بـ"ما تعرفه" ‫إلى أسماك القرش.
‫أوافق على هذا، لكن ماذا ستقول هي؟
‫كل الزيجات فيها القيل والقال، ‫لها محاكماتها.
‫هذا تسليم بالمقدمة المنطقية للسؤال.
‫لقد أقام علاقات حميمة بساقطات ‫أعتقد أن المقدمة المنطقية مسلم بها.
‫"ما علاقة هذا بعملي؟"
‫كيف لا يقبل ذلك بالمقدمة ‫المنطقية للسؤال؟
‫- إلقاء السؤال. ‫- حسناً يا رفاق.
‫لن أقول إن هذا ليس من شأنهم.
‫إنه شأنهم، وسيجعلك تبدين ‫في وضع دفاعي.
‫قولي إن عليك أنت و"بيتر" ‫أن تثقا ببعضكما البعض.
‫- لا، ستبدو قابلة للخضوع. ‫- دعني أنتهي.
‫- ماذا؟ ‫- لقد راسلني أبي، لا يمكنه الاتصال بك.
‫آخر شخص نريد أن نسمع ‫منه حالياً هو الحاكم.
‫- لا، هيئة المحلفين قادمة. ‫- ماذا، انتظري، ماذا؟
‫هيئة محلفين "كول ويليز" قادمة الآن.
‫لقد خرجوا للتو، هل تسخر مني؟ ‫لقد تباحثوا الأمر لمدة عشر دقائق.
‫حسناً، إننا نحتاج رداً ‫هم سيسألون، انظري، شاهدي.
‫حسناً، لو أنهم يجدون ‫الشرطيين مذنبين...
‫لن يجدوا الشرطيين مذنبين ‫ليس بعد عشر دقائق من الثرثرة.
‫لو جاء الحكم بغير الذنب، ‫فعلينا أن نعلق على هذا.
‫هذا سابق لأوانه ‫إننا لا نعرف إلى أين سيصل هذا بعد.
‫أنا لا أقول أن عليها أن تخرج بتصريح ‫مساند أو معارضة للشرطة.
‫- لكن أن تخرج وتقول... ‫- حسناً، لو أنها قالت الشيء الخطأ...
‫قد تلعب لصالح اضطرابات عرقية.
‫أنا لا أقول إنها ستكون السبب... ‫لا أعرف.
‫يا رفاق، يا رفاق، حسناً، شكراً.
‫مساء الخير ومرحباً بكم في الحوار من أجل ‫منصب المحامي العام لمقاطعة "كوك"
‫الذي يبث إليكم من قاعة الرقص ‫بفندق "بونافينشر".
‫تذكري، فيما يتعلق بالقضية، ‫فالاتهامات واهية.
‫أنت تريدين تولي الأمر ‫في إطار قدسية زواجك.
‫وألا يستفزك حكم هيئة المحلفين.
‫قد يكون هذا أي شيء.
‫لا تدعي ساعة العد التنازلي تشتتك
‫إنها رقمية، تومض باللون الأخضر ‫عندما تتبقى لديك عشر ثوان.
‫أخضر؟ لماذا تومض بالأخضر؟ ‫لم ليس الأحمر؟
‫لا أعرف، لإفساد الأمر علينا.
‫وقابلي "برادي" في منتصف الطريق ‫على المنصة لتصافحيه.
‫مكبر الصوت لديك يعمل، لذا قولي ‫"تسعدني مقابلتك يا (فرانك)"، هل فهمت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل فهمت؟ "تسعدني مقابلتك يا (فرانك)."
‫والآن أود أن أقدم المرشحين
‫"أليشيا فلوريك" و"فرانك برادي".
‫حظ سعيد، ستكونين على خير ما يرام.
‫- تسعدني رؤيتك مجدداً يا "أليشيا". ‫- تسعدني رؤيتك أيضاً يا "فرانك".
‫هناك حدود على التصفيق لاحقاً
‫لكن الآن، لم لا نحييهما جميعاً ‫بتصفيق كبير؟
‫"ابعد عني ضوضاء أغانيك"
‫"لأنني لن أسمع لحن آلات ‫الكمان الخاصة بك."
‫"لكن دع العدالة تتهادى كالمياه"
‫"وليكن الإنصاف كتيار شديد."
‫الآن، لهذا نحن هنا.
‫ليس من أجل الكلمات المعسولة للإطراء، ‫لكن من أجل العدالة، والسلام.
‫ألا يمكنك الاتصال به؟ ماذا تعني؟
‫العمدة في "نيو هامبشاير".
‫- أنت تمزح. ‫- إنه ليس شيئاً سيئاً.
‫يبدو الأمر كأنانية مفرطة من جانبه.
‫نعم، فيما عدا أننا نحاول منع اضطرابات ‫من الحدوث هنا.
‫- حسناً، صلني بمستشارته. ‫- إنني أبقيها على الانتظار الآن.
‫ماذا إذاً؟ هل سيترشح لمنصب الرئيس؟
‫- حسناً... ‫- "إيلاي"! آسفة لجعلك تنتظر.
‫لابد أن هذا بخصوص الحكم.
‫نعم، الحاكم قلق بشأن ‫أن يكون العمدة متوعكاً.
‫حسناً، أخبره ألا يقلق يا "إيلاي"
‫أنا والعمدة كنا على الهاتف ‫طوال الساعة الماضية.
‫حقاً؟ كيف فعل ذلك؟
‫كنت أشاهده في بث حي ‫لحفل جمع تبرعات في "كونكورد".
‫هل سنعاني أنا وأنت المتاعب ‫الليلة يا "إيلاي"؟
‫- ليس إذا لم ينفجر هذا الشيء فينا. ‫- حسناً، لن ينفجر.
‫لقد ألغى العمدة كل الإجازات، ‫لدينا 800 موظف زائد في الشارع
‫للسيطرة على الأمور، ‫بالغاز المسيل للدموع.
‫سيفعلون تماماً كما حدث ‫في "فيرغوسون" بهذا يا سيدي.
‫بربك يا "إيلاي"، هذا بالكاد موقف معادل.
‫- صلني بها. ‫- انتظر.
‫مرحباً يا "فراني"، اسمعيني. ‫أيمكنك أن تسمعيني؟
‫نعم يا سيدي الحاكم.
‫كيف حالك هذا المساء؟
‫أنا بخير، أنا في مؤتمر صحفي ‫بين الفئات بوسط المدينة
‫وأحتاجك أن تكوني هنا حالاً
‫وإلا سأجر بالعمدة إلى الوحل.
‫آسفة، لست متأكدة ما الوحل ‫الذي تتحدث عنه.
‫أنت تعرفين جيداً جداً ‫عن أي وحل أتحدث.
‫لقد منحت العمدة إنذاراً مبكراً ‫بهذا الحكم الآن
‫وما زال يجلس بتكاسل في "نيو هامبشاير"
‫يظن أنه يمكنه إرجاء هذا ولومي عليه.
‫حسناً، يمكنك أن تخبريه أنني من الطراز ‫الذي يواجه الكاميرات بالبوق.
‫عليك أن تفهم، لم تكن هناك ‫رحلات طيران، لذا...
‫حسناً، هيا بنا.
‫الأسئلة التي ستسأل ‫لكلا المرشحين بتبادل الأدوار
‫مع المرشح الأول سيتم منحه ‫45 ثانية للرد
‫المرشح الثاني 30 ثانية للتعقيب.
‫لو أن ذلك التعقيب يشير ‫إلى المرشح الآخر بالاسم
‫فذلك المرشح سيكون لديه 20 ثانية للرد.
‫كلا المرشحين أيضاً سيكون لديه ‫عشر ثوان ليسأل الآخر سؤالاً مباشراً.
‫وإلا بالطبع، فالمرشح سيكون ‫قد تجاوز وقته أو وقتها
‫وعندئذ، سيكون لذلك المرشح الخيار ‫في الإضافة إلى وقته
‫لكن فقط باقتطاعها من قفل المناقشات.
‫ستكون هناك أيضاً دورة سريعة ‫فيها كلا المرشحين
‫سيحصلان على عشر ثوان للرد.
‫سيد "برادي"، لديك 15 ثانية.
‫أنا أدخل بسجل أعمال نظيف ‫ليس لديّ أحقاد بيروقراطية.
‫لا شيء لإثباته.
‫كل ما أراه هو مدينة تحتاج طريقة جديدة ‫وأنا أريد أن أكون تلك الطريقة الجديدة.
‫سيدة "فلوريك".
‫وأنا أسمع ذلك كثيراً.
‫طريقة جديدة، طريقة جديدة ‫لفهم الجريمة في شوارعنا.
‫لكن مهما كان ‫عندما أصوت لذلك الشخص
‫ينتهي بنا الأمر حيث بدأنا.
‫ينتهي بنا الأمر...
‫بمعدل قتل يواصل الازدياد.
‫ينتهي بنا الأمر...
‫- باختصار، قلة الخبرة ليست قيمة. ‫- سيدة "فلوريك"، وقتك انتهى.
‫سيد "برادي"، في خلال عشر دقائق تقريباً
‫سيكون لدينا حكم ‫في قضية القتل لـ"كول ويليز".
‫ألديك تعليق على تلك المحاكمة؟
‫حسناً يا "كريس"، سأكون كذلك ‫خلال عشر دقائق تقريباً.
‫للآن، كل ما يمكنني قوله هو علينا ‫أن نلقي نظرة على تدريب الشرطة.
‫لماذا هي مكتئبة؟ ‫أنت تجعلها مكتئبة.
‫هذا كله جديد بالنسبة لها ‫امنحها لحظات.
‫لا، أنت أعددتها بشكل خطأ، ‫عليك...عليّ أن أذهب.
‫نعم يا "إيلاي"، لقد أنهيت الاتصال ‫مع العمدة للتو.
‫لن يكون علينا ترك الشرطة وأمرها مفتضح.
‫لم يقل أحد إن أمرهم سيفتضح.
‫لكنهم سيستعملون أدوات السيطرة ‫على الشغب، سيخلقون اضطراباً.
‫هذا ما حدث في "فيرغوسون".
‫حسناً، لكن مع كل الاحترام للحاكم
‫نحن نرجئ الأمر للشرطة ‫في هذه المسألة.
‫لا، لا، أنت تلعبين لعبة سياسية
‫لأنك تريدين دعم الشرطة ‫خلال أربعة أعوام.
‫حسناً، وأنت تريد دعم الأمريكيين ‫الأفارقة يا سيدي.
‫لن يحصل أحد على جائزة ‫نوبل للسلام هنا.
‫- لن يفعل أحد طالما أن هناك اضطراب. ‫- أيها القس!
‫بربك، دعنا لا نلعب ‫دور القساوسة المتنافسين هنا.
‫أيها القس "إرميا"، أنا واثق من أنك ‫تعرف مستشارة العمدة.
‫- نعم، أنا كذلك، مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫تعتقد بأن الشرطة عليها أن تكون مستعدة ‫بأدوات مواجهة الشغب والغاز المسيل للدموع.
‫سيكون ذلك خطأ بشعاً.
‫أعني، الناس يريدون أن يروا إقرار العدالة
‫لكنهم سيحتجون بطريقة سلمية ‫ما لم يتم تحريضهم.
‫"فراني"؟ العمدة يتعامل بعنف، ‫سيلقى عليه باللوم.
‫ذلك السلوك معد، إنه ينشر موقفاً.
‫وكل شيء دوري.
‫- كيف حالها؟ ‫- لا يمكنني الجزم.
‫- ثمة لغة جسد سيئة. ‫- ألق نظرة على تدريب الشرطة.
‫ووقتك انتهى يا سيد "برادي". ‫دورة سريعة.
‫هل تؤمنين بأن الشرطة كانت على خطأ ‫في قضية "فيرغوسون" يا سيدة "فلوريك"؟
‫حسناً، لست متأكدة...
‫في الواقع، إنها الدورة السريعة، ‫لديك فقط خمس ثوان.
‫الأمر معقد.
‫- سيد "برادي"؟ ‫- إنها مشكلة نظامية.
‫جيد، السؤال التالي.
‫حدثينا عن العلاقات العرقية ‫في "شيكاغو" يا سيدة "فلوريك".
‫لديك 45 ثانية.
‫- إنه عمل جاري التنفيذ. ‫- مرحباً.
‫هل عرفت شيئاً عن "إيفان"؟ ‫هل يعمل مع "دافيد لي"؟
‫- لا. ‫- لماذا يستسلم إذاً؟
‫ابنه كان يمر بجراحة ‫لإزالة ورم نسيجي متعدد
‫في مستشفى "لوري تشيلدرين" اليوم.
‫- أكنت تعرفين بذلك؟ ‫- لا.
‫العملية كانت ناجحة ‫لقد عرف فقط بهذا منذ ساعة.
‫حسناً، أنا سعيد، لكن...
‫نعم، كان ذلك قبل أن يقوم بعمل عرض ‫التسوية بمبلغ 30 مليون دولار.
‫لقد أصبح لطيفاً.
‫- علينا أن نرسله إلى البيت. ‫- لا.
‫يمكننا أن نفتح على أنفسنا ‫دعوى إهمال من "نيل غروس".
‫- ثم، نتدخل في الأمر. ‫- نعم، ندعم الإصرار.
‫"كاليندا"، هل قمت بعمل أي فحص ‫لخلفية السيدة "غروس" قبل زواجهما؟
‫نعم، وبعده.
‫أهو عمل مستقل لصالح "دافيد لي"؟
‫نعم، أراد أن يرى ما إذا كانت تخونه.
‫أهناك أي شيء مهم في هذا؟
‫نعم، صور.
‫جيد، عدالة شعرية ‫يستعمل عمل "دافيد لي" ضده.
‫سيدة "فلوريك"؟ لديك عشر ثوان للرد.
‫الجريمة جريمة لا ينبغي ‫أن تكون الأهمية للسود والبيض.
‫هذا يحدث كثيراً، لكن لا ينبغي ‫ذلك أن يمنع المحامي العام من...
‫وقتك انتهى ‫لكن لماذا لا تنهي تلك الجملة؟
‫- ...القيام بعملي. ‫- جيد، الآن، لننتقل إلى صحفيينا.
‫أولاً، "باتريك مانسيني" ‫من "ذا ميدلتون هيرالد".
‫- ألديك سؤال؟ ‫- نعم، شكراً لك.
‫سيدة "فلوريك"، زوجك لم يكن مخلصاً ‫لك دائماً في زواجكما.
‫في 2009، في الواقع، استقال ‫من المكتب الذي تسعين إليه الآن
‫جزئياً لأنه تم القبض عليه ‫في فضيحة جنسية...
‫- سأقاطعك عند هذا الحد. ‫- أنا لم أنته في الواقع يا سيدتي.
‫نعم لكنك اتصلت بمدير حملتي ‫بالفعل بشأن سؤالك
‫لذا سأوفر عليك المتاعب.
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫لديك صور لزوجي ‫المفترض أنها في منزل
‫مستشارته القانونية، أهذا صحيح؟
‫أتمنى أن تتركيني أجيب سؤالي ‫يا سيدة "فلوريك"
‫أعني، ألقي بسؤالي.
‫ابنتي وسط الجمهور الليلة ‫يا سيدي، وكنت أود
‫أن أسديها صنيعاً بمحاورة ‫سؤالك، وليس إجابته.
‫- اللعنة... ‫- توقف!
‫هكذا كنت لأجيب ‫على سؤالك يا سيد "مانسيني".
‫كيف تجرؤ يا سيدي؟
‫ألديك حياة شخصية؟ ‫ألديك زوجة؟
‫هل تعرف كيف سيفشى ‫سر حياتك الشخصية
‫بالوصول إلى مرحلة كهذه؟
‫تذاع إلى بيوت أصدقائك، ‫زملائك في العمل
‫صديقات ابنتك في المدرسة؟
‫- أتعرف كيف سيكون الحال؟ ‫- أنا أنقل...
‫سيكون شيء واحد ‫لو كان لعملي أي علاقة
‫بخيانة زوجي ‫أنا حتى لست واثقة ماذا سيكون العمل.
‫لكن سؤالك سيكون ذو صلة بالموضوع ‫عندئذ على الأقل.
‫لكنني أترشح لمنصب المحامي العام.
‫أترشح لأكون شخصاً يضع ‫حداً للجريمة في هذه المدينة.
‫ما علاقة هذا بحياتي الزوجية؟
‫كان ذلك رائعاً.
‫لقد استحضرت مرشدها ‫الروحي الخاص.
‫...بشأن خيانة زوجي المزعومة.
‫حسناً، سأتعامل مع ذلك.
‫لماذا لا تتأكد من مبالغة الشرطة ‫في التصرف؟
‫سيكون هذا على ما يرام، ‫سيكون على ما يرام.
‫- في الواقع يا سيدة "فلوريك"... ‫- أنا أعرف أنني تجاوزت وقتي.
‫لكن دعني فقط أنتهي ‫إننا أشخاص حقيقيون هنا.
‫السيد "برادي" وأنا، لسنا شخصيات كرتونية ‫عندما تجرحوننا، فإننا ننزف حقاً.
‫أعرف أنه من الصعب عليك ‫أن تذكر ذلك يا سيد "مانسيني"
‫لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫لو أن ذلك ليس من أجلي، ‫فهو من أجل ابنتي.
‫نعم، شكراً لك ‫سيد "برادي"، ألديك رد؟
‫إنني لم أنه سؤالي قط.
‫بالتأكيد، لو أنك تريد إنهاء سؤالك.
‫سأنشر قصة غداً عن علاقة الحاكم ‫الحميمة بمستشارته القانونية.
‫أنا لم أبتدع القصة.
‫- أنا أبلغ عنها. ‫- لماذا لا أنتقل إلى "فرانك برادي"؟
‫- خمس عشرة ثانية، ألديك تعقيب؟ ‫- ليس لديّ تعقيب، لا.
‫لكنني سأقول هذا.
‫أعتقد أن السيدة "فلوريك" ‫تستحق اعتذاراً من الصحافة.
‫نعم.
‫- عملي اليدوي. ‫- عم تتحدث؟
‫"دافيد" كان يتتبعك ‫عندما كان يمثل زوجتك.
‫لهذا فاتفاقك قبل الزواج باطل ‫أليس هذا صحيحاً يا "إيفان"؟
‫بلى، إنه كذلك.
‫- أقصى ما يمكننا دفعه هو 15 مليوناً. ‫- لا، سأحتفظ بهذه.
‫- لدينا الأصل يا "دافيد". ‫- جيد، احتفظوا به.
‫هذه جيدة بما يكفي لموقع "تي إم زد"، ‫أنا لن أعطيهم إياها.
‫لست واثقاً مما إذا كنت تفهم هذا ‫يا "دافيد"، موكلتك حنثت بقسمها.
‫نعم، بعمل علاقة حميمة ‫مع أكبر منافس للسيد "غروس".
‫سيبدو ذلك جيداً لك، ‫أليس كذلك يا سيد "غروس"؟
‫زوجتك تفضل "سليثواي" على "تشومهام".
‫مدهش، مدهش تماماً.
‫نصف حياتي عن المحامين هذه الأيام
‫وفقط عندما أفكر أنني قد بلغت القاع
‫قاع الجحيم ذاته، يتضح دائماً ‫أن هناك مستوى أسوأ.
‫بعدما يهدأ، اخبروه أننا سنقوم بتسوية ‫الأمر مقابل مائة مليون.
‫لديكم ثلاث ساعات ‫وإلا فسنخرج من هنا.
‫- أيها الحاكم "فلوريك". ‫- أيها القس.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- بني.
‫سيدي الحاكم، القس "أشعيا" ‫يؤمن بأن خطة العمدة
‫هي أفضل طريقة للتعامل ‫مع أي عنف محتمل.
‫حقاً؟ أهذا ما تؤمن به؟
‫أنا فقط أعرف بأمر صفقة ‫بينك وبين أبي.
‫- أي صفقة؟ ‫- دراسة دينية بقيمة 80 ألف دولار.
‫وأعتقد أنها ستكون جلية ‫لأولئك الذين ضايقهم الحكم
‫أنهم قد ضللوا.
‫- لماذا تكرهني إلى هذا الحد يا بني؟ ‫- أنا لا أكرهك يا أبي.
‫أنا فقط أؤمن بأن السياسة قد ضللتك.
‫إنها والدتك، هي من حثك على هذا.
‫حسناً، لقد تم تنفيذ خطة العمدة ‫يا سيدي الحاكم.
‫إنه يطلب أن تساعد في جهوده
‫بعدم احتجاز الجنود الاحتياطيين ‫للحرس الوطني.
‫حسناً، هذا ليس جيداً، ‫الحكم سيصدر.
‫هراء، سأتصل بالعمدة، ‫اخرج الحرس الوطني.
‫"فراني"، لو استمر العمدة ‫بموقفه المحارب هذا
‫- سيكون هناك عنف. ‫- سيد "برادي"؟
‫المسألة أن اعتقالات المخدرات تزداد
‫على مدار سنوات الآن وإرشادات العقوبة ‫خاطئة بشكل جنوني.
‫آسف، الوقت انتهى يا سيد "برادي".
‫سيدة "فلوريك"، ‫لديك 10 ثواني للتعقيب.
‫نعم، حسناً، بذكر الإرشادات، ‫لو كانت هناك إرشادات...
‫آسف مجدداً، ثانية واحدة.
‫معذرة.
‫لقد تم قطع بثنا المباشر.
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة، لقد كانت تتناغم.
‫يطلب منا أن نأخذ راحة هنا.
‫الحكم في قضية "كول ويليز" سيصدر ‫ونحن ننتقل إلى تغطية حية.
‫الأمل في أن يعودوا إلى الحوار ‫خلال ساعة أو ساعتين.
‫ابقوا معنا.
‫عمل رائع، أنت ممتازة، الطريقة ‫التي قمت بها بتحييد ذلك الموضوع الجنسي.
‫- أتريدين بعض الماء؟ ‫- أين الطعام؟ أنا جائعة.
‫في مطبخ الفندق ‫أتريدينني أن أصنع لك طبقاً؟
‫أنت تبلين بشكل عظيم يا أمي.
‫الحكم سيصدر، وضابطا الشرطة
‫اللذان قتلا عضو العصابة المشتبه ‫فيه "كول ويليز"
‫خلال اعتقال روتيني ‫وجدا بريئين من كل الاتهامات.
‫عضو عصابة مشتبه فيه.
‫- حقاً؟ رجل الضاحية الأب لاثنين؟ ‫- حسناً، دعونا لا نتضايق.
‫- لماذا؟ هل تخشى أن أقوم بعمل شغب؟ ‫- "نورا".
‫إنها لحظة "جولياني" الخاصة ‫بك يا سيدي.
‫- الأعمال تبنى على لحظات كـ... ‫- "إيلاي".
‫أنا لا أقول أن تستغل الأمر ‫لكن لن يتحدث أحد عن "رامونا"
‫- لو توليت هذا الأمر بشكل مناسب. ‫- "إيلاي"، عليك أن تتوقف.
‫- جيد، أنا جائع. ‫- هل أخبروك ألا تأكل أيضاً؟
‫نعم.
‫- ما رأيك بهذا إذاً؟ ‫- لا أعرف.
‫في كل مرة أبدأ فيها ‫يقولون، "الوقت انتهى".
‫لقد أجبت بشكل جيد ‫على ذلك الصحفي.
‫كنت جيداً في السؤال العرقي.
‫كل هذا مصطنع، أليس كذلك؟
‫إننا نتفق على أكثر ‫مما لا نتفق بشأنه.
‫علينا أن نقوم بعمل الحوار الآن ‫ننظر ما إذا كنا لا نتفق على أي شيء.
‫لن يكون معدونا سعداء.
‫حسناً، ابدأ أنت.
‫هذا لا يساعد أحداً في رفض الأمر كله ‫لأن جزءاً منه خطأ.
‫النظام بحاجة لأن يحسن ‫بتغيير لا أن ينصلح.
‫- هل تؤمنين بذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫إننا على شفير حادث "فيرغوسون" آخر.
‫لا، لا، لقد كان ذلك اختيار ‫هيئة المحلفين.
‫الادعاء عبث بالاستجواب التمهيدي.
‫لهذا لم يجدوا ذلكما الشرطيين مذنبين.
‫لا، لم يجدوهما مذنبين لأن النظام ‫عنصري في الأساس.
‫- سلي أي شخص. ‫- ماذا ستفعل إذاً؟
‫لو أن النظام عنصري ‫فما الذي يفترض للمحامي العام...
‫إنك تبدئين بالتوظيف.
‫التنوع العرقي في المكتب دعابة ‫كم عدد ممثلي الادعاء البيض...
‫لا، بل العكس تماماً ‫هو الذي يتوجب عمله.
‫هذا يحتاج إلى حكومة استحقاقية حقيقية.
‫- بلا محسوبية. ‫- للاعتبار للعرق؟
‫- إنها ليست محسوبية. ‫- بل هي كذلك.
‫إننا نحتاج إلى ممثلي ادعاء بارعين.
‫هناك 12 من محامي الدفاع أعرفهم ‫يربحون 400 ألف دولار سنوياً
‫كانوا ليستغلوا الفرصة لإبعاد المجرمين.
‫لقد تعبوا مما يفعلونه الآن و...
‫لماذا لا يكونون كذلك؟
‫ماذا؟
‫قلت إنهم كانوا ليستغلوا الفرصة ‫ليكونوا ممثلي ادعاء.
‫حسناً، ماذا يمنعهم؟
‫حسناً، ما يمنعهم هو أن المكتب يدار بعجز.
‫إنهم يعرفون أنهم سيقضون نصف وقتهم
‫في التعامل مع بيروقراطيات غبية.
‫لا، لا، إنهم لا يستغلون الفرصة
‫لأن التحدث عن عمل شيء جيد أسهل
‫- من عمل شيء جيد حقاً. ‫- وتقول إنني أنا المولعة بالانتقاد؟
‫"شيكاغو" على شفير أن تصبح ‫"فيرغوسون" أخرى
‫لأن النظام كله من البيض.
‫لأن الأمريكيين الأفارقة لا يرون أحداً
‫يشاركهم تجربتهم.
‫أتعرفان ما الشيء الغبي حقاً؟
‫أنكما شخصان أبيضان تتجادلان ‫في سبب شغب السود.
‫هذا هو الغباء.
‫أنتما تقولان إنك هناك حاجة لأن يكون ‫هناك المزيد من السود في المكتب
‫ولهذا فنحن بحاجة ‫لشخصين أبيضين آخرين يترشحان.
‫حسناً.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫- امنع محاكمات قضايا المخدرات. ‫- هذه هي بالضبط خطتي للمكتب.
‫- تماماً! ‫- لهذا عليك أن تصوتي لي.
‫لقد وضعوا شخصاً في السجن ‫لقتل كلب الأسبوع الماضي للتو.
‫ثم يقتل هذان الشرطيان رجلاً أسود، ‫وماذا يحدث؟ يطلق سراحهما؟
‫- علينا أن نذهب إلى هناك، الآن. ‫- ماذا؟
‫أيها القس "أشعيا" ‫أكنت تود المجيء معي؟
‫- أين ستذهب؟ ‫- هناك.
‫...للتعبير عن ازدرائهم لحكم البراءة...
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، نعم، هيا بنا.
‫...حيث مئات من الأشخاص يعترضون ‫على الحكم في قضية "كول ويليز"
‫قد بدأوا التجمع ‫خارج دار قضاء المدينة.
‫سأعاني متاعب في الوصول ‫إلى البيت الليلة.
‫يمكنكما أن تبدآ أيضاً ‫التحرك إلى البيت الآن.
‫- أتريدون هذه الصور على موقع "تي إم زد"؟ ‫- نعم.
‫أنا لا أهدد دون تنفيذ يا "ديان" ‫أنت تعرفين أنني لست كذلك.
‫- لست كذلك، أيضاً. ‫- ما هذا؟
‫عقد عمل "دينا" كمستشارة ‫داخلية في "تشومهام".
‫"إيفان"، ماذا يحدث؟
‫هناك جملة قياسية ‫بعدم التنافس في العقود.
‫بربك.
‫"دينا" كانت تقيم علاقة حميمة ‫بأكبر منافس للرئيس التنفيذي لـ"تشومهام"
‫أثناء فترة العقد.
‫لو سألتني، فإن ذلك ينتهك ‫سياسة عدم التنافس لها.
‫- إن هذا يفتح عليها الباب لمقاضاتها. ‫- يا إلهي، أنتم مروعون.
‫"إيفان"، هل توافق ‫على مثل هذا النوع من التكتيكات؟
‫- أنا آسف يا "دافيد". ‫- نعم، كلنا آسفون.
‫خمسة عشر مليوناً، لديك نصف ساعة ‫لتقبل أو ينتهي العرض.
‫شريكي القانوني، "كاري أغوس" ‫كان يقاضى باتهامات ملفقة للمخدرات
‫لذا فأنا أفهم هذه المشكلة.
‫نعم، وكان لديه كل مزايا ‫رجل أعمال أبيض مؤهل.
‫إنه محام، كان يعرف محامين ‫وكان يعرف كيف يتحايل
‫لكن خذوا أي إفريقي أميركي ‫في اتهامات بالمخدرات...
‫"أليشيا"، ها أنت ذي ‫لماذا لا نتوجه بالعودة إلى غرفة الانتظار؟
‫- لا، سأقابلك هناك. ‫- علينا أن نذهب معاً.
‫مهلاً، دعهما يتحدثان ‫لقد قالت إنها ستراك لاحقاً.
‫ماذا ستمنعان إذاً تمثيل الادعاء ‫لجرائم المخدرات كلها؟
‫لا، جرائم المخدرات غير العنيفة ‫كنت لأبرزها.
‫- أيمكنك عمل ذلك؟ ‫- نعم، لكني لست واثق أن "أليشيا" تستطيع.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب السياسة.
‫أنا أؤمن بأنها سترغب ‫في إبراز جرائم المخدرات
‫لكن نقادها سيقترحون ‫أنها كانت تفعل ذلك
‫على سبيل المعروف لموكلها ‫القديم "ليموند بيشوب"
‫بصفته مروج مخدرات كبير.
‫- وسيكونون مخطئين. ‫- وهذا لن يهم.
‫السياسة ستعمل ضد تهدئتها ‫لتمثيل الادعاء في المخدرات.
‫لكنني لا أملك تاريخاً في هذا الأمر هنا ‫أنا حر ولا غبار عليّ للتصرف في الأمر.
‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا بشأن هذا.
‫لماذا كنت لترغب في التوقف ‫عن تمثيل الادعاء لقضايا المخدرات؟
‫يمكنني بالكاد أن أمشي في شارعي ليلاً ‫مع كل المروجين فيه.
‫لأنهم على الأرجح يضعوا ‫السود في السجن.
‫نعم، حسناً، ربما عليهم ‫أن يكونوا في السجن.
‫معذرة، لماذا كل هذا عن السود؟
‫معظم المتاعب لديّ ‫في الحي بسبب السود.
‫حسناً، انتظر، ماذا؟
‫أنا أخبرك بما يحدث في حيي.
‫- لا، أنت تطلق سخافات عرقية. ‫- ليس هذا ما أفعله.
‫في الواقع، أتعرف يا رجل؟ ‫لا يوجد تسجيل هنا.
‫إنها مشكلة ملكية مع الفندق.
‫- كيف حالك أيها القس؟ ‫- أنا بخير.
‫- أرى أنك كذلك أيضاً. ‫- نعم.
‫لقد مرت فترة من الوقت.
‫نعم، كيف حالك أنت و"أليشيا"؟
‫- بخير. ‫- لا.
‫لا، لستما كذلك.
‫حسناً، إن الحياة معقدة.
‫نعم.
‫أما زلت تؤمن؟
‫هل أؤمن بالرب؟
‫أحياناً.
‫أما زلت تصلي؟
‫لا.
‫أتريدني أن أصلي من أجلك؟
‫- لا أعرف علام أجعلك تصلي؟ ‫- أن تكون رجلاً صالحاً.
‫أتريد أن تكون صالحاً؟
‫أعتقد أن أوان هذا ‫قد فات بعض الشيء.
‫أنا أريد أن أكون مؤثراً.
‫- هل يحط أحد الأمرين من الآخر؟ ‫- هذا ممكن.
‫الليلة مثلاً.
‫أنا بحاجة لأن أكون مؤثراً.
‫صل من أجل ذلك.
‫حسناً، ماذا ستفعل إذاً؟
‫أنت تتحدث عن المساواة، ‫عن تطويع العنصرية.
‫- لأن هذا هو المقصود. ‫- لا، إنه الشعر.
‫إنه يجعل الناس يشعرون ‫بالسعادة عندما تقوله
‫لكن ليس عمل المحامي العام، ‫لن يصنع فارقاً كبيراً.
‫هذا كلام انتقادي.
‫لا، إنه كلام محامي دفاع
‫يقول إنني قد رأيت مباشرةً ما الخطأ ‫الذي يرتكبه ممثلو الادعاء.
‫أنا أعرف كيف أصحح هذا ‫لهذا سأكون أفضل منك في الأمر.
‫- أنت لست... ‫- أنا لا أحاول إعادة تكوين العالم.
‫لا أعتقد أنني أستطيع تغيير الناس ‫أعتقد أنني أستطيع تغيير المكتب.
‫هيا قم بتصوير ما تريد.
‫أستطيع وضع محامي دفاع ‫في المكتب يتشوقون لإبعاد المجرمين.
‫يمكنني أن ألاحق المحتالين الكبار ‫لأنني أعرف من هم.
‫- لأنك قد مثلتيهم. ‫- نعم! وأعرف كيف يعملون.
‫أنا لا أدخل بفكرة بعيدة المنال
‫لقد نلنا ما يكفي من الكلمات المعسولة.
‫نلنا ما يكفي من المبتدئين ‫الذين يتحدثون جيداً
‫لكنهم ينفضون أيديهم بعد هذا عندما يدركون ‫أنهم لا يمكنهم منع العنصرية.
‫لا يمكنهم جعل الجميع على ما يرام.
‫لهذا ينبغي أن يصوت الناس ‫لي وليس لك.
‫"فرانك"! هيا بنا.
‫الآن، أنت متفوق بثماني نقاط، ‫لا تضعها.
‫- يمكننا التقاط صورة. ‫- مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كم عدد الذين ماتوا بسبب "إيبولا" ‫في أميركا"؟ واحد.
‫رجل أسود فعل كل شيء ‫كان من المفترض أن يفعله.
‫ذهب إلى المستشفى، ماذا فعلوا؟
‫أرسلوه إلى البيت مع بعض الأسبرين، ‫جميع البيض تلقوا علاجاً.
‫فقط الأسود أرسلوه إلى البيت ببعض الأقراص.
‫هيا بنا.
‫"جورج"، كيف حالك؟
‫- إذاً خانك الحظ يا "إيلاي". ‫- عم تتحدث؟
‫الحاكم على علاقة حميمة بمحاميته ‫وما هو العنوان الرئيسي؟
‫- اضطرابات عرقية؟ ‫- كيف تجرؤ يا "جورج"؟
‫الحاكم يواجه أحد أكبر التحديات في حياته.
‫- هل أستشهد بك الآن؟ ‫- لا، مجرد خلفية.
‫وأنت مهووس بحادث ثانوي غبي واهٍ؟
‫بم تريدني أن أستشهد؟
‫الحاكم يتوقف الآن، أريدك أن...
‫انظر هناك وسأحضر لك الحاكم.
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- أتريد منفذاً يا "جورج"؟
‫اذهب إلى هناك إذاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل جننت؟
‫الحاكم طلبني.
‫- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- لن يبلغ أحد عن الأمر.
‫لأنني أكاد أقتل نفسي في محاولة ‫لإبقاء الأمر بعيداً عن الأخبار.
‫- لو رأوك هنا... ‫- إنه عملي يا "إيلاي".
‫الحاكم يريد مناقشة التضمينات القانونية
‫لإغلاق أقرب برج هواتف نقالة.
‫لا، لا، هناك الكثير جداً من الأشياء الخاطئة ‫في ذلك التصريح.
‫- فقط اذهبي إلى البيت. ‫- "رامونا"، أتملكين دقيقة من الوقت؟
‫"بيتر"، لا يمكن أن تتواجد معها ‫سيعيد ذلك "رامونا" إلى الأخبار.
‫فقط نحتاج عشر دقائق، هذا كل شيء ‫أيمكنك أن تمهلني عشر دقائق أيها القس؟
‫- طبعاً "بيتر"، خذ الوقت الذي تحتاج إليه. ‫- "رامونا"، لديّ سؤال لك.
‫يا إلهي الرحيم، ‫هل أنت بخير يا "إيلاي"؟
‫لا، لست كذلك.
‫فقط أدرك أنني أعمل بجد شديد، ‫ولا أجد تقديراً.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫حسناً، سنعود خلال عشر دقائق تقريباً.
‫- ماذا يحدث هناك؟ أيوجد أي عنف؟ ‫- بعض التفريق، لا يوجد تلاحم بعد.
‫نعم، لا يوجد شيء مرئي، ‫الأخبار تصبح مملة.
‫لهذا يقطعونها عائدين إلى الحوار.
‫ستحصلين على مجربين أكثر من المعتاد، ‫لذا حافظي على الضغط.
‫نعم، وبرغم أن الأمر كان غير تقليدي
‫فحديثك اللا منهاجي مع "برادي" ‫جعل داعميه يخافون حقاً.
‫نعم، لذا واصلي الضغط.
‫أنا أفكر في التصويت لك الآن ‫لقد كنت جيدة بما يكفي لأن أفعل ذلك.
‫عظيم أحتاج إلى التحدث إلى "جون" ‫وحدنا للحظات.
‫- ألم تكوني ستصوتين لها من قبل؟ ‫- لا، أنا لست ناخبة كبيرة
‫أنا في العشرينيات.
‫"أليشيا"، لست واثقاً مما إذا كانت هذه ‫فكرة جيدة للغاية...
‫انتظر، اسمع، لم يكن هذا يعني شيئاً.
‫ماذا؟
‫ما حدث في المرآب؟
‫كنت في حالة مزاجية، ‫لم يكن هذا يعني شيئاً.
‫- نعم. ‫- "جون"، يمكنك أن تنظر إليّ.
‫الأمور على ما يرام، إنها على ما يرام حقاً ‫فقد فاجأني كل شيء.
‫إنها صيغة الانتقال.
‫أتعرفين، أحياناً المرشحون أو زوجاتهم
‫يطورون مشاعر عاطفية تجاه معديهم.
‫- هذا ليس... ‫- حسناً، دعنا لا نفعل ذلك.
‫حسناً.
‫- لا داعي لأن ترشدني بشأن مشاعري. ‫- آسف.
‫هكذا أتعامل مع الأمور، أياً كانت.
‫ما زلت لا يمكنك النظر إليّ، أليس كذلك؟
‫انظر إليّ.
‫ليس لديّ مشاعر من أجلك، إننا على ما يرام ‫لقد حدث هذا وحسب.
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫الأضواء نصف مضاءة من جانب المنصة.
‫- لدينا مشكلة. ‫- ما الخطب؟
‫- سنلغي الحوار الليلة. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫- "فرانك برادي"، إنه يريد التأجيل. ‫- هل قال لماذا؟
‫الليلة ليست ليلة للطرح السياسي
‫ولإجابات مركزة مدتها 30 ثانية ‫على أسئلة عن التقسيم العرقي.
‫الليلة هي ليلة التنفيذ.
‫بكلمة التنفيذ، أتعني الهرب؟
‫لهذا أطلب من منافستي الانضمام ‫إليّ في الشوارع.
‫حان وقت الاستماع الآن.
‫أهو وقت الاستماع أم وقت التنفيذ؟
‫- مغفل، اجعل قصتك مرتبة. ‫- هذا رائع، لقد ارتكب خطأ.
‫- أنا أطلب... ‫- حسناً، إليك ما سوف نفعل.
‫- أنت ستخرجين إلى هناك. ‫- أخرج أين؟
‫إلى منصتك، وستخبرين الصحفيين ‫أنك مستعدة للحوار.
‫سنلتقط صورة لك تقفين ‫على منصتك بدون مواجهة أحد.
‫"لقد دفعت ثمن مكبر الصوت هذا."
‫هذا هو المهم، ‫هذه هي نقطة التحول للحملة.
‫لقد ارتكبوا خطأ.
‫نعم، هذا شيء يفهمه الأميركيون، الجبن.
‫- لم أجد ما أثرثر به. ‫- هل أنت مستعدة؟ أيمكنك عملها؟
‫لنفعلها.
‫لا، أنا قادم إلى هناك الآن.
‫إنه أمر مثير ‫يمكننا التعامل معه، حسناً.
‫ماذا حدث يا "نيل"؟
‫"دينا" استغلت معرفتها ‫للجنة "تشومهام".
‫- المعرفة بماذا؟ ‫- "ذا فابينينغ".
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫إنها صور عارية للمشاهير ‫تمت القرصنة عليها على الإنترنت.
‫نعم، زوجتي السابقة اتصلت باللجنة
‫وتتهمني بعدم عمل ‫ما يكفي لمنع القرصنة.
‫- وتتركنا نواجه التعرض لدعوى قضائية. ‫- إلى أي حد؟
‫نعم، حسناً، إليك المهم ‫أنتم مطرودون.
‫- عفواً، ماذا؟ ‫- أنتم مطرودون.
‫كنتم بحاجة إلى إغلاق ‫هذا فوراً، لم تفعلوا.
‫الآن عليّ أن أسوي الأمر مقابل 75 مليوناً. ‫أنت كلفتموني 60 مليوناً.
‫لقد انتهيت من هذا.
‫سيد "غروس"، لم يكن أي مكتب ‫آخر يستطيع عمل شيء آخر.
‫أتعرف يا "كاري"، احتفظ بكلامك، ‫محاميكم أفسد الأمر
‫"دافيد لي" استغلكم ‫لهذا أنا عالق حيث أنا.
‫أنا لا أحب خسارة 60 مليون دولار.
‫بالأخص لا أحب خسارتها ‫أمام زوجة خانتني.
‫أنتم بحاجة للتصرف معاً.
‫- كان هذا مشئوماً. ‫- نعم.
‫- أنت تعرفين ماذا علينا أن نفعل. ‫- أعتقد أن نعم.
‫حسناً، مرحباً.
‫أتريدان أن تعرضا عليّ ‫أكثر من مائة مليون؟
‫لا.
‫إننا نعرف أنك لست سعيداً ‫مع "كانينغ".
‫إنه مريض، وأنت تتحمل كل شيء.
‫حسناً، حسناً، "كاليندا" تقوم لكما ‫بالفعل بالعمل لوقت إضافي.
‫إننا نريد عودتك يا "دافيد".
‫أعتقد أنكما فقط لا يمكنكما فصلي ‫أليس كذلك؟
‫ماذا تريد يا "دافيد"؟
‫لو لم نحظ بالعدالة، فلن تنعموا بالسلام.
‫لو لم نحظ بالعدالة...
‫- "إيلاي"، علينا أن نتحدث الآن. ‫- نعم، أعرف.
‫...فلن تنعموا بالسلام.
‫لو لم نحظ بالعدالة، فلن تنعموا بالسلام.
‫حياة السود مهمة! حياة السود مهمة!
‫"رامونا"، أحتاج لئلا تتحدثي ‫إلى أي شخص.
‫أنا أعرف كيف تسير الأمور يا "إيلاي".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد قال وداعاً.
‫إذاً فهذا كل شيء، وداعاً.
‫وداعاً يا "رامونا".
‫حياة السود مهمة!
‫- هل صادفت أي حظ أيها القس؟ ‫- إنها هنا.
‫تسعدني مقابلتك يا "ديدري".
‫أنا آسف لموت زوجك.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أننا نريد جميعاً نفس الشيء.
‫...فلن تنعموا بالسلام.
‫لو لم نحظ بالعدالة، فلن تنعموا بالسلام!
‫- العمدة في طريقه من المطار. ‫- جيد، هذا جيد.
‫"إيلاي"، إنه يطلب أن ترجئ المؤتمر ‫الصحفي لمدة 20 دقيقة.
‫هذا ليس مؤتمراً صحفياً ‫هذه ضرورة عاجلة لمنع شغب.
‫لا، إنها ليست كذلك، ‫لا أحد يسبب شغباً.
‫- أنت تحاول استغلال... ‫- أنا جاد.
‫الحاكم يحل محل العمدة الغائب ‫في المدينة وقت الحاجة.
‫- أنت لا تريد أن تصنع عدواً. ‫- لا، أنت التي لا تريدين هذا.
‫"كول"!
‫شكراً لكم.
‫أنا آسف أن علينا أن نتقابل ‫في ظل هذه الظروف
‫لكنني أردت أن تسمعوا من الشخص
‫الذي لا بد أنه الأكثر غضباً ‫في أحداث الليلة.
‫"ديدري".
‫مرحباً.
‫"كول" كان رجلاً صالحاً.
‫لو كان هنا الآن
‫لقال ما أقوله لكم الآن.
‫هذا ليس الوقت لتحطيم الأشياء.
‫إنه الوقت لإصلاحها.
‫الليلة، نحن لسنا بيضاً وسوداً
‫أثرياء أو فقراء...
‫إنه الحاكم "فلوريك" يتحدث ‫من درج دار القضاء لمقاطعة "كوك"
‫في ليلة غير عادية ‫للاحتجاجات والانتهاكات.
‫هذا غريب بينما ننظر إلى هذه الصور ‫لاحتجاجات بوسط المدينة.
‫إنك تسعى للتفكير في حياتك، ولا تفكر ‫حتى في الظلم الذي يعانيه الآخرون.
‫وهذا جزء من المشكلة.
‫لكننا جميعاً الليلة...
‫مرحباً؟
‫يعجبني ما فعلت في هذا.
‫ما الأمر يا "دافيد"؟
‫أنا أحب هذا المكتب ‫إنه يتلقى ضوء الصباح.
‫أنا سعيدة، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد عدت إلى البيت يا "أليشيا"، ‫إننا شركاء ثانيةً.
‫أليس ذلك عظيماً؟
‫فعلنا ما كان علينا فعله، ‫وسنظل مستمرين في فعله.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "أليشيا"، كيف سار أمر الحوار؟
‫لسنا متأكدين، نعتقد أنه جيد، ‫ماذا يحدث؟
‫"دافيد لي" كان في مكتبي للتو ‫يقول إنه عائد.
‫نعم، إننا نستبدل "إيفان".
‫- منذ متى؟ ‫- منذ ساعة.
‫هل أنتما جادان؟ أنتما...
‫- متى قررتما هذا؟ ‫- منذ ساعة.
‫لا يمكنكما ببساطة...
‫ألا تعتقدان أنه كان من المهم التحدث إليّ؟
‫حسناً، حاولنا الاتصال بك، ‫لكن كان علينا اتخاذ القرار في الحال.
‫أنا شريكة اسمية ‫هذا قرار لصالحنا جميعاً.
‫لا، إنه ليس كذلك يا "أليشيا"، ‫ليس بعد الآن.
‫ترشحك لمنصب المحامي العام، ‫كان ذلك قراراً لصالحنا جميعاً.
‫- أخبرتكما... ‫- كان ذلك من أجل "كاسترو".
‫كان من أجل "كاري" ‫الذي كان يقاضيه.
‫حسناً، "كاسترو" لم يعد في المنافسة، ‫لماذا ما زلت فيها؟
‫لديّ 90 متطوعاً يعملون من أجلي، ‫خمسة مستشارين يتم الدفع لهم
‫تبرعات صغيرة من 38 ألف شخص، ‫الكل يحاول مساعدتي على الفوز.
‫- وأنتما تسألانني لماذا ما زلت فيها؟ ‫- اسمعي، دعينا فقط نأخذ...
‫لا! لو كنت أنا رجلاً، ‫لما سألتني عن ذلك أبداً.
‫بربك، إنها مسألة شخصين ‫يحاولان إدارة مكتب محاماة.
‫- ليس لهذا شأن بالجنس. ‫- يبدو أنه ليس كذلك بحق الجحيم.
‫أنا أريد الفوز، أريد هزيمة منافسي.
‫أنتما لم تكونا حتى لتطرفا بأعينكما ‫لو كان رجل قد قال ذلك.
‫لماذا ما زلت فيه؟
‫لأنني أعتقد أنني ‫سأكون محامية عامة أفضل.
‫هذا هو السبب.
‫ألديكما مشكلة مع ذلك؟
‫حسناً، إننا بحاجة لأن نعد تصريحاً ‫من أجل "صن تايمز" غداً
‫وأنا أحتاجك لأن تتصلي هاتفياً ‫بـ"مايكل سنيد" خلال خمس دقائق.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، كل شيء على خير ‫ما يرام، سأفوز.
‫نعم، ستفعلين، لكن علينا أن نحافظ ‫على استمرار القوة الدافعة.
‫"برادي" أصيب بضربة الليلة ‫لكن علينا أن ننهي الصفقة.
‫إذاً "مايكل سنيد" سيدة عظيمة ‫لقد عرفتها لوقت طويل.
‫لن تأتي إليك بشيء جنوني.
‫ستتحدث عن العائلة، السبب في كونك ‫قد عملت بالقانون من الأساس...