‫مضاد للسعال، وبخاخ للأنف ‫ومزيل للاحتقان، وفيتامين سي.
‫إذا لم تحبي نكهة الكرز ‫فهناك نكهة البرتقال، لنرى.
‫ها هي، لا، مهلاً، إنها النكهة الاستوائية، ‫سأعود لأحضر نكهة البرتقال.
‫- أنا لست مريضة بالزكام، أنت تعلمين هذا. ‫- نعم، ولكن هذا للوقاية من المرض.
‫حسناً، كيف حالك؟ ‫دعيني أسمع صوتك.
‫أنا "أليشيا فلوريك" ‫وأود الحصول على تأييدكم.
‫إنه ليس بهذا السوء ‫إنه لطيف نوعاً ما، في الحقيقة.
‫لقد اتصلت بهم، وما زالوا ‫يرغبون بإجراء المقابلة اليوم.
‫جيد، أنا بخير.
‫حسناً، سأعود لأقلك خلال ثلاث ساعات ‫وآخذك إلى هناك.
‫- أريحي صوتك. ‫- هل مقابلة "برادي" عبر الانترنت؟
‫- نعم، ولا تقلقي بشأن هذا. ‫- مما يعني أنه يجب أن أقلق بشأن هذا.
‫لا، توقفي عن الحديث، استمعي وحسب.
‫- أتريدين شاي؟ سأعد لك بعض الشاي. ‫- لا، أنا بخير، يا رفاق.
‫أنا كنت ألقي الكثير ‫من الخطابات فحسب.
‫انظري، لقد اقتربنا من النهاية.
‫فنحن على بعد أسبوع من يوم الانتخابات ‫والنتائج بينك وبين "برادي" متقاربة.
‫لذا هذه المقابلة اليوم، ستكون أهم شيء.
‫لديك رعاية ممتازة للمرضى، ‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫ولكن إذا أفسدت هذا فسنموت جميعاً.
‫إذا حصلت على تأييد ‫مجلس التحرير
‫فهذا يعني عادةً، ‫نقطتين إضافيتين في الاقتراع.
‫والآن، أنت بحاجة لها وهو بحاجة لها.
‫لذا أياً كان من يحصل عليها سيفوز، ‫أتفهمينني؟ لا تتحدثي.
‫إنها تفهم.
‫إليك الأمر، إنها صحيفة محافظة.
‫إنها آلة ديمقراطية قديمة.
‫التي تعمل لصالحك، فهم يحبون "بيتر".
‫لذا أخبريهم بكل الأمور التي ‫وقفت فيها بجانب زوجك.
‫وكوني صارمة نحو الجريمة.
‫- هل سيسألون عن "زاك"؟ ‫- بشأن الإجهاض؟
‫ربما، وإذا فعلوا فقط ردي عليهم ‫بأمر الأم الغاضبة.
‫- أمر الأم الغاضبة الخاص بي؟ ‫- لا تتحدثي، أومئي برأسك وحسب.
‫مفهوم؟
‫سنغادر الآن، أريحي صوتك، ‫ولا تجيبي على أي اتصالات.
‫في الحقيقة، دعيني آخذ هذا.
‫- أنا بخير. ‫- لا، لست بخير، سأقوم بإغلاقه.
‫أريحي صوتك وابقي هنا ‫للثلاث ساعات القادمة.
‫ولا تفكري بأي أمر آخر، ‫سأعود لأقلك.
‫"ماريسا"، لقد حان موعد الذهاب.
‫اتصلي بي إذا احتجت لشيء، ‫ستكونين رائعة.
‫ولا تتناولي أي أدوية ليلية قبل المقابلة ‫وإلا فستكونين مشوشة الذهن.
‫أنا لست مصابة بالزكام.
‫سنذهب الآن.
‫"مقابلة مجلس التحرير ‫مع (فرانك برادي)، (تشامهوم)"
‫"مقابلة (فرانك برادي)"
‫- شكراً لقيامك بهذا يا سيد "برادي". ‫- شكراً لكم على استضافتي.
‫من الجيد أخيراً الوصول ‫لجوهر هذه الحملة.
‫في الحقيقة، المساهم الأكبر ‫في تفكيري
‫بشأن مكتب المدعي العام ‫كانت "أليشيا فلوريك".
‫سيتوجب عليك توضيح هذا.
‫مدير حملتي لن يكون سعيداً.
‫يفترض بي أن أقول كلمة "خصمي"، ‫وليس اسمها، ولكن
‫بطريقة ما لا أعتقد ‫أنكم ستنخدعون بهذا.
‫ربما ننخدع.
‫حسناً، "أليشيا" تعتقد أن مشاكل ‫مكتب المدعي العام بسيطة.
‫تحتاج لإدارة أفضل، والمزيد من الخبرة.
‫أما أنا فأعتقد أنها مشاكل كبرى.
‫من بنية تحتية عنصرية، والجيش...
‫قال "فرانك برادي" أنك تعتقدين ‫أن مشاكل مكتب المدعي العام
‫بسيطة ويمكن إدارتها، هل هذا صحيح؟
‫حسناً، حتى المشاكل الممكن إدارتها ‫ليست بسيطة.
‫بل تحتاج لإدارة.
‫والأمر الجيد بشأن المشاكل الممكن إدارتها
‫أنه يمكن محاسبتي عليها.
‫إذا لم أحضر ‫دعاوي أكثر لجرائم الكراهية
‫في أول مائة يوم لي، فاطردوني.
‫ما الذي حتى يعنيه هذا، "اطردوني"؟
‫كيف يمكنهم طردك؟ ‫وقد ربحت الانتخابات بالفعل.
‫الأمر ليس متعلقاً بالتطبيق العملي بل بشأن ‫الانطباع الجيد.
‫أعلم أن الأمر جيد ‫إذا انتقدت خصمي
‫ولكنني لن أقوم بهذا.
‫حسناً، ماذا عن زوجها؟
‫كم نملك من الوقت؟ لا.
‫أنت لست مرحة أو محبوبة مثل ‫السيد "برادي"، صحيح، سيدة "فلوريك"؟
‫حسناً، أعتقد أنني محبوبة ‫ولكن الأكثر أهمية، أنني شغوفة.
‫هذا يجعلك تبدين ‫وكأنك تعترفين أنك غير محبوبة.
‫لا، بل هي تحاول تحويل شيء ‫سلبي لإيجابي.
‫هل تعترفين بأنك لست مرحة أو محبوبة؟
‫لا، أنا فقط أقول أن المحبة ‫ليست عنصر أساسي في الوظيفة.
‫لقد كان "فرانك برادي" مراسلاً صحفياً ‫للخمس سنوات الماضية...
‫اتفقنا أننا لن نشوه بعضنا البعض.
‫المحبة ليست عنصر أساسي في الوظيفة.
‫فقد أمضيت الخمس سنوات الأخيرة ‫أعمل بدوام كامل كمحامية.
‫ولم أحظ بالوقت ‫لأحسن من مظهري على الشاشة.
‫ممتاز، هذا أنيق.
‫لا تنسي، إنها صحيفة محافظة.
‫إذاً، لننتقل لحياتك الخاصة، ‫ماذا عن ابنك "زاك"؟
‫هل قام بإجهاض لطفله ‫من صديقته ذات الـ 15 عام؟
‫لماذا تستمرين بالجمود عند سماع هذا الموقف؟ ‫إنه سؤال سيطرح عليك.
‫إنها لا تتصرف بجمود تجاهه
‫بل هذه أول مرة يطرح عليها هذا السؤال.
‫إنها ليست حتى المرة الأولى التي ‫يطرح عليها هذا السؤال
‫لأننا فقط في مخيلتها نفكر بشأن...
‫أنا بخير، يا أمي، ‫لا يتوجب عليك القلق بشأني.
‫"(زاك)"
‫"الهاتف المحمول (لويس كانينغ)"
‫- مرحباً، سيد "كانينغ". ‫- "أليشيا"؟
‫هل أنت بخير؟ تبدين مريضة.
‫لا، أنا فقط أريح صوتي.
‫حسناً، ممتاز، سأقوم أنا بكل الحديث.
‫أريد تسوية هذه الدعوى القضائية التي بيننا
‫فأنا لست بخير.
‫ولا أريد مغادرة هذه الأرض ‫وهذا الشيء على عاتقي.
‫سيد "كانينغ"، لقد غادرت هذه الأرض ‫منذ ثلاثة أشهر الآن.
‫لذا أعذرني على تشكيكي بالأمر.
‫إنني أقاضي شركتك بسبب الطرد الظالم.
‫إنها دعوى قيمتها 12 مليون دولار ‫ولكن لأجل الأيام القديمة التي بيننا
‫فأنا مستعد للتسوية بـ 4 ملايين.
‫حقاً؟ إذاً هذا سيكلفني فقط 500 ألف دولار ‫من مالي الخاص؟
‫هذا أفضل من 2 مليون من مالك الخاص.
‫إنها دعوى مزعجة، سيد "كانينغ".
‫لقد تم طردك، تخط الأمر.
‫تم طردي بظلم، وأنا لا أعتقد
‫أنك ترغبين بأن يتم عزلك من منصبك ‫خلال أسبوعك الأخير من الحملة.
‫لن يبدو مظهرك جيداً وأنت يتم عزلك ‫بواسطة رجل مريض على وشك الموت.
‫أنت مذهل، يا سيد "كانينغ".
‫يفترض بك أن تكون ‫في الأسابيع الأخيرة من حياتك
‫وتفضل التنافس معي أكثر ‫من البقاء في منزلك مع عائلتك.
‫يمكنني فعل الأمرين.
‫اتصلي بي في السادسة اليوم ‫مع عرضك المبدئي
‫وإلا فسأراك في الاستجواب غداً.
‫استجواب لن يبدو جيداً في الصحافة.
‫أنت لا تملك قضية، سيد "كانينغ".
‫بالله عليك، "أليشيا"، ‫أنت لاعبة شطرنج.
‫فكري بالأمر.
‫سأربح هذه القضية.
‫"مقابلة مجلس التحرير مع (فرانك برادي)"
‫كان هذا المكتب لي ‫لأؤجره من الباطن لمن أشاء.
‫واخترت طرد السيد "كانينغ" وشركته ‫لأستطيع شغله بنفسي.
‫لم تعد "دايان" مؤجرة في المبنى.
‫وكان من غير القانوني لها أن تطرد شركتنا.
‫صحيح أنني لم أكن نزيلة، ‫ولكن وكيلي كان.
‫كان لـ"هاورد ليمان" مكتب هنا.
‫نعم، ولكن تم توظيف "هاورد ليمان" ‫لأسباب احتيالية
‫بصراحة، لطردي.
‫وهذا طرد ظالم.
‫"(كانينغ)"
‫"نحن"
‫لم يكن "هاورد لايمن" وكيل "دايان" ‫لأنه في وقت الطرد
‫لم يكن لديها اتفاقية موقعة معه.
‫"دعوى (كانينغ)"
‫"بنود الشراكة"
‫18 من أكتوبر.
‫كان هذا هو يوم توقيع "هاورد" ‫على اتفاقية شراكته.
‫بعد أسبوعين من طردي.
‫لا يمكن لـ"هاورد" أن يكون وكيل "دايان"
‫لأنه في ذلك الوقت ‫كان لا يزال شريكاً لي.
‫"(هاورد ليمان)" ليس شريكاً.
‫صباح الخير جميعاً، كيف حالكم؟
‫كعك.
‫لم أكن بحاجة لعقد مكتوب، ‫فقد كان لدي اتفاق شفهي مع "دايان".
‫وهكذا أصبحت وكيلها.
‫الملكة أخذت بيدقك، يا سيد "كانينغ".
‫ليس حقاً.
‫لكن لدينا (هاورد)".
‫ماذا كانت تفاصيل اتفاقيتكم الشفهية ‫يا سيد "ليمان"؟
‫ماذا؟
‫ماذا كانت تفاصيل اتفاقيتك الشفهية
‫مع "دايان لوكهارت"؟
‫كما تعلم، أنني أصبحت شريكاً.
‫أنت تعلم أن الاتفاقية الشفهية ‫غير معمول بها
‫إلا إن كان كلا الطرفين يفهمان الشروط.
‫- لذا، هل فهمت الشروط؟ ‫- بالطبع.
‫وما كانت هي؟
‫سأحرك الرخ أمام الملكة بـ 4 مربعات.
‫مرحباً، أنا "ديفيد لي"، ‫من قسم قضايا الأسرة.
‫اعتدت أن تعمل كشريك للسيد "كانينغ"، ‫أليس كذلك يا سيد "لي"؟
‫- نعم، مرحباً، يا سيد "كانينغ". ‫- مرحباً.
‫والآن، أنت تعمل لصالح شركة ‫"فلوريك" و"آغوس" و"لوكهارت".
‫نعم.
‫وحين أتى السيد "ليمان" لك ولـ"كانينغ" ‫وأخبركما أنه سيغادر
‫هل حاولتما المزايدة من أجل خدماته؟
‫نعم فعلنا.
‫بكلمات أخرى، لقد فهمتما ‫أن اتفاقيته الشفهية حقيقية.
‫- نعم. ‫- هذا كل ما نحتاجه.
‫"هاورد" لا يحتاج لفهم تفاصيل عقده.
‫أنت فهمتها.
‫سيد "كانينغ"، مرحباً.
‫لدي إجابة لك الآن ‫فيما يخص قضيتك، إذا أردت.
‫حسناً، الآن تبدين واثقة، ‫يا "أليشيا".
‫أنت محق بإخباري ‫بالتفكير في الأمر، لأنني...
‫نعم؟
‫سأتصل بك مجدداً، سيد "كانينغ" ‫عليّ التعامل مع شيء هنا.
‫بالطبع، خذي وقتك، يا "أليشيا"
‫أريدك أن تكوني ‫مرتاحة بالكامل باتخاذ قرارك.
‫"(إيلاي غولد)"، "(كاليندا شارما)"
‫مرحباً؟
‫نعم، أعتقد أننا نواجه مشكلة ‫مع قضية طردنا الظالم.
‫حسناً، وما هي؟
‫هل سيقع كل الشركاء في موقف سيء ‫إذا دفعنا لـ"كانينغ"؟
‫نعم.
‫حتى "ديفيد لي"؟
‫لا، فقد انضم للشراكة بعد القضية.
‫- أتعتقدين أن هناك مشكلة؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك الاكتشاف إذا كان "ديفيد لي" ‫يتواصل مع "كانينغ"؟
‫بالطبع، هل أنت بخير؟ ‫تبدين وكأنك مصابة بالزكام.
‫إنه فقط التهاب في الحنجرة، ‫وصلتني مكالمة أخرى.
‫- هل يمكنك معاودة الاتصال بعد ساعة؟ ‫- بالطبع.
‫"الهاتف المحمول (جوناثان إيلفمان)"
‫- مرحباً. ‫- إنه أنا، لماذا هاتفك مفتوح؟
‫لماذا تتصل بي؟
‫إننا نواجه مشكلة، هنالك مدونة ‫تدعى "مشاهد المحكمة".
‫وهم يعرضون شيئاً قد يذكر في مقابلتك.
‫- وسيتوجب عليك الإجابة على الأمر. ‫- بشأن "زاك"؟
‫لا، بشأن "بيشوب".
‫يبدو أن هناك جهاز تنصت ‫حيث يزعم أنه يقول
‫"لا تقلق بشأن أن يقبض علينا ‫فقد اشتريت للتو المدعي العام القادم."
‫هل سمعت ما قلت؟
‫- نعم. ‫- "أليشيا"، هذا مدمر.
‫قلت "يزعم أنه يقول" ‫أنه كان هناك جهاز تنصت.
‫- هل كان هناك تسجيل حقاً أم لا؟ ‫- حسناً، لا يهم إن كان الأمر حقيقياً.
‫الشائعة هي الواقع وعليك الرد.
‫كيف يمكنني الإجابة إذا لم أكن أعلم ‫إن كان الأمر حقيقياً أم لا؟
‫سأفكر في رد.
‫فقط أغلقي هاتفك وركزي، حسناً؟
‫نعم، هذا مفيد حقاً.
‫سيدة "فلوريك"؟ هل أنت ‫على توافق مع "ليموند بيشوب"
‫أكبر تاجر مخدرات في المدينة؟
‫اللعنة.
‫لا تقلق بشأن الاعتقال، ‫فقد اشتريت للتو المدعي العام القادم.
‫مع أنني أعتقد أنها لن تكون ‫في المكتب لمدة ستة أشهر.
‫لا تقلق بشأن الاعتقال، ‫فقد اشتريت للتو المدعي العام القادم.
‫مع أنني أعتقد أنها لن تكون ‫في المكتب لمدة ستة أشهر.
‫أتعلم ماذا؟ قد تخسر أمام خصمها.
‫أتريد مني الرد على إشاعة ‫عن تسجيل تنصت؟
‫- نعم. ‫- هذا ليس منطقياً حتى.
‫نقاطي متعادلة مع "برادي".
‫وحتى لو ربحت، فلن أدير المكتب ‫حتى ستة أشهر قادمة.
‫أنت تعترفين بافتراضية صحة السؤال!
‫- فقط لأنه سؤال سخيف. ‫- لا، إنه ليس سخيفاً، إنه سؤال محتمل!
‫- مرحباً. ‫- أنت محقة.
‫هناك 22 مكالمة بين "ديفيد لي" ‫و"كانينغ" خلال الأسبوع الفائت.
‫لهذا يبدو "كانينغ" واثقاً للغاية، ‫فلديه "ديفيد لي" على جانبه.
‫نعم، اسمعي، معي "دايان" ‫و"كاري" هنا، انتظري.
‫إذاً هل تعتقدين أن "ديفيد لي" ‫سيشهد ضدنا؟
‫أعتقد أن "كانينغ" يعتمد على هذا الأمر.
‫هكذا سيفوز بقضية الإدانة الخاطئة ‫الخاصة به.
‫- هل أنت مصابة بالزكام، يا "أليشيا"؟ ‫- لا، فقط التهاب في الحنجرة.
‫حتى لو ربح قضية الإدانة الخاطئة
‫كل ما يحصل عليه هو ما كان خارج ‫الإيجار للأسبوع.
‫نعم، لن يكون أكثر من 30،000 ‫وسنخفض السعر على الأضرار.
‫"كانينغ" اتصل بي يعرض 4 ملايين دولار.
‫لماذا اتصل بك؟
‫لا أعلم، ربما اعتقد ‫أنني سأرغب بالتسوية.
‫- بسبب حملتك؟ ‫- نعم.
‫- هل تريدين التسوية؟ ‫- لا، ليس بقيمة 4 ملايين.
‫ممتاز، إذاً فسنستخدم الإفادات ‫لنخفض سعر الأضرار.
‫هل ستأتين لاحقاً؟
‫لا، لدي مقابلة، سآتي غداً.
‫حسناً، أريحي صوتك، يا "أليشيا".
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫انفصل عن لجنة العمل السياسية.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا يؤذيني.
‫لا، ما يؤذيك هو وجودك هنا في مطبخي.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫انفصل عن لجنة العمل السياسي ‫الخاصة بـ"أليشيا".
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا يؤذيها.
‫وسيؤذيها الأمر بشكل مضاعف ‫إذا سحبت مالي الآن.
‫سيبدو هذا كرد فعل على هذه الشائعات.
‫أنت تريد أن تفوز "أليشيا"، صحيح؟ ‫تريدها...
‫"كاليندا".
‫كنت أفكر بك.
‫وأنا كنت أفكر بك.
‫نحن لا نتحدث بهذه الطريقة، ‫وأنت تعلمين هذا.
‫"الأضرار؟"
‫الـ 4 ملايين دولار ليست عقابية، ‫بل هي مستحقة.
‫أتخبرني أن تضررك ‫يساوي 12 مليوناً بعد طردك؟
‫نعم، لقد خسرت أفضل عميل لي.
‫وهذا يساوي 12 مليوناً في الأرباح السنوية.
‫لم تخسر عميلك لأننا طردناك.
‫كنا في وسط اجتماع حاسم للتسوية
‫- ولم نجد مكاناً لنجتمع. ‫- بالله عليك.
‫ماذا؟ إذا أردتم مني فعل شيء
‫فيمكنني التصريح بمقولة ‫تدعم "فرانك برادي".
‫المعذرة؟
‫يمكنني التصريح بمقولة ‫تدعم "فرانك برادي".
‫وماذا ستفعل هذه؟
‫لم أقل في التسجيل ‫أي مدعي عام اشتريته.
‫أتريد التلميح أنه "فرانك برادي"؟
‫لا، أريد فقط تشويش الأمور.
‫فقد كان لدي عميل هام ‫طردنا في أسبوع طردنا.
‫عميل هام استمر معي لسنوات.
‫وأي عميل تقصد؟
‫"سوليس" للأوراق المالية.
‫لا يمكنك تحميلنا مسؤولية أهواء عميل.
‫هذا بيان خطي من المدير التنفيذي ‫لشركة "سوليس"
‫مدعياً فبيه أن تأخيرنا في التعامل
‫مع اجتماع التسوية هو الذي أدى لطردنا.
‫سيد "كانينغ"، قلت أنك خسرت ‫أهم عملائك، "سوليس" للأوراق المالية
‫- بسبب طردك؟ ‫- هذا صحيح.
‫تركتك شركة "سوليس" للأوراق ‫المالية وانضمت لأي شركة؟
‫"بروكز" و"سبيلنغ" و"مايرز".
‫شركة متساوية في الحجم، وعدد الأسهم ‫وأيضاً شركة لا تملك مكتباً.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫كانوا يقومون بالانتقال من المبنى
‫في نفس وقت انتقالك.
‫لذا، لمَ قد تتركك "سوليس" للأوراق المالية
‫وتنضم لشركة أخرى مشردة؟
‫لا أعلم، لماذا قد يرحلوا؟
‫لماذا سترغب شركة ‫كانت معي منذ عقد من الزمن
‫أن تلتف فجأة وتغادر؟
‫أحب الحصول على قيلولة في وقت الغداء
‫ولكن بنطالي يصبح، كما تعلمون، ‫متعرقاً للغاية، فأقوم بخلعه.
‫- فقط في وقت الغداء. ‫- أنت تمزح.
‫والمدير التنفيذي لـ"سوليس" ‫دخل عليك فجأة في وقت الغداء.
‫نعم، ولكنني فسرت الأمر.
‫أعتقد أنه تفهم الأمر.
‫وبعدها بأسبوع قررت "سوليس" ‫للأوراق المالية مغادرة الشركة.
‫إذاً، مجدداً ليس لديك ‫أي علاقة بـ"ليموند بيشوب"؟
‫هذا صحيح، منذ فصلناه كعميل لنا.
‫حسناً، لنكمل.
‫حسناً، لا يمكنك ترك الأمر هكذا، ‫إنها ماكرة.
‫عليك أن تسألها سؤالاً بلا مخرج.
‫وماذا سيكون هذا السؤال؟
‫إلى حد معرفتك، يا سيدة "فلوريك"، ‫هل قام "ليموند بيشوب"
‫أكبر تاجر مخدرات في "شيكاغو"
‫بالمساهمة إطلاقاً بأي مال في حملتك
‫أو في لجنة العمل السياسي ‫الداعمة لحملتك؟
‫أولاً، ليس لدي أي تنسيق...
‫هذا ليس السؤال، ‫إنه سؤال إجابته نعم أو لا.
‫إلى حد معرفتك
‫هل قام "ليموند بيشوب" بالمساهمة ‫في حملتك أو لجنة عملك السياسي؟
‫"نعم"
‫لا، لا يمكنك إخبارهم ‫أنك تقبلين المال بدرايتك
‫من أكبر تاجر مخدرات في المدينة.
‫ولكنني أقبل المال بدرايتي ‫من أكبر تاجر مخدرات في المدينة.
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- بلى، لقد أخبرني.
‫ربما لن يقوموا بالسؤال عن هذا.
‫من أين أتت هذه الإشاعة على أية حال؟
‫من مدونة بسيطة حمقاء، ما كان اسمها؟
‫"هل تم شراء انتخابات مكتب المدعي العام؟"
‫ما الذي تريده في بطاقتك الائتمانية؟
‫لا فئات دورية؟ لا اشتراك ‫لكسب المكافآت النقدية؟
‫كسب عائد نقدي غير محدود بنسبة 1.5 بالمئة ‫عن كل عملية شراء، كل يوم؟
‫عمولة بنسبة صفر بالمئة على المشتريات ‫المقدمة حتى سبتمبر من عام 2015؟
‫يمكنك الحصول على هذا.
‫ما الذي تريده في بطاقتك الائتمانية؟
‫كل شيء.
‫ما الذي تريده في بطاقتك الائتمانية؟
‫"ويل"؟
‫أنا لست هنا.
‫يبدو وكأنك هنا.
‫"ماريسا"، هل كنت بالخارج هنا ‫طوال الوقت؟
‫لم يمر كل الوقت.
‫فقط نصف ساعة، ‫في حال احتجت لشيء.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- للخارج، أحتاج لبعض الهواء المنعش.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة حسنة.
‫أحتاج للتركيز، لا يمكنني التركيز ‫في الداخل.
‫سآتي معك.
‫لا، سأكون بخير، أحتاج فقط ‫لـ 10 دقائق من الهواء المنعش.
‫- الجو بارد في الخارج. ‫- سأكون بخير.
‫- هل أنت بخير حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم، أعتقد هذا، سأراك لاحقاً.
‫تباً.
‫"(جوناثان إيلفمان)"
‫مرحباً، "جون".
‫لقد خرجت للتمشية، "ماريسا" ‫قالت بأنك خرجت للتمشية.
‫أنا فقط بحاجة لتصفية ذهني.
‫أنت تجهدين نفسك بشأن المقابلة.
‫- سيكون الأمر على ما يرام. ‫- كلا، لن يكون كذلك.
‫أعلم بأن "بيشوب" تبرع بالمال ‫لأجل لجنة عملي السياسي.
‫أنصتي، إليك ما في الأمر...
‫قد لا يظهر هذا حتى خلال مقابلتك.
‫ولكنهم سيسألونني سؤالاً ‫ولا أستطيع الإجابة عليه بـ"لا".
‫وما هو؟
‫على حد معرفتي، هل أعطى "بيشوب" ‫المال أو إلى لجنة عملي السياسي؟
‫- احذري إلى أين تتجهين! ‫- يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- ولماذا لا يمكنك الإجابة بـ"لا"؟
‫"جون"، هذا صحيح.
‫"بيشوب" أخبرني مباشرةً بأنه ‫كان يمنح المال للجنة عملي السياسي.
‫لقد كان يقوم بتشكيل لجنة عملي السياسي.
‫- ولكنك لا تعلمين بأنه فعل ذلك. ‫- "جون"!
‫أنت محامية، تجيبين على ما تعرفينه، ‫صحيح؟
‫أنت لم تعلمي حقاً بأن "بيشوب" ‫منح المال للجنة عملك السياسي.
‫أنت تعرفين فقط أنه قال أنه فعل.
‫في الواقع، أنت لا تعلمين بأن "بيشوب" ‫منح المال إلى لجنة عملك السياسي
‫لأن ذلك سيكون بالتنسيق ‫مع لجنة عملك السياسي.
‫والتنسيق مع لجنة عملك ‫السياسي مخالف للقانون.
‫يا إلهي.
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا؟
‫لقد قلت للتو، "يا إلهي".
‫كلا، أنا فقط...
‫لقد راودتني فكرة للتو.
‫- "أليشيا"، هل تذكرين ما أخبرتك؟ ‫- كلا.
‫الأسئلة للأغبياء.
‫صحيح.
‫وهذا أحد تلك الأسئلة.
‫وليس من الجدليّ ‫الإجابة عليها مع بعض...
‫التحديد.
‫حسناً، دعني أفكر بالأمر.
‫جيد، اذهبي للمنزل، وصفي ذهنك ‫ولا تفكري بشيء آخر.
‫- أراك بعد ساعتين. ‫- حسناً، مع السلامة.
‫لماذا كل شيء على ما يرام معك، ‫وليس على ما يرام معي؟
‫- "ويل"؟ ‫- "أليشيا".
‫لقد اشتقت لكَ.
‫اشتقت لك، يا "ويل".
‫أعلم ذلك.
‫لقد كنت بعيداً.
‫لفترة قصيرة وحسب.
‫- ولكنني عدت. ‫- يا إلهي.
‫لا أعلم ما الذي أفعله.
‫كل شيء يتهاوى.
‫أنت قوية، بإمكانك تخطي ذلك.
‫أنت لم تتحدث هكذا من قبل.
‫أعلم.
‫أنت لست هنا حقاً، أليس ذلك؟
‫"الله يحبك، لا تتخلي عنه."
‫"من هذا"
‫"(غرايس)، لن أتخلى عنه، لقد اكتفيت."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "غرايس"، أنا أمك.
‫أمي، أين أنت؟ ‫كل أغراضك على الطاولة.
‫أعلم، اضطررت فقط للخروج لبضعة دقائق، ‫أعتقد أنني أستلم رسائلك.
‫نعم، هذا يحدث عندما ‫يقوم "زاك" بتحديث النظام.
‫نشارك نفس الحساب، ‫أي رسائل استقبلت؟
‫رسائل من "إيفان".
‫أجل؟ فقط تجاهلي ذلك.
‫حسناً، هل الأمور على ما يرام؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ماذا عنك؟ تبدين مريعة.
‫كلا، لدي فقط التهاب في الحنجرة.
‫حسناً، سأراك عندما تعودين.
‫"سوليس" للأوراق المالية طردوني ‫لأن صحتي تتراجع
‫وبالتالي، عملي لم يكن الأفضل.
‫وأدائي الغير ملائم ظهر بسبب
‫أنني قضيت أسبوعين وأنا غاضب ‫أبحث عن مساحة لمكتبي.
‫وصحتي تأثرت بشكل سيء
‫بواقع أنكم طردتموني بالشارع.
‫أنا رجل يحتضر من مرض في الكبد.
‫يبدو أن الفشل الكبدي يأتي ويختفي ‫عندما تحتاج إليه.
‫- أهذا سؤال؟ ‫- أجل، في الواقع.
‫أنا أشعر بالفزع منك، يا سيدة "فلوريك"، ‫باستجوابي عن صحتي.
‫خصوصاً بأنك تترشحين ‫لمكتب المدعي العامة.
‫أنت يجري استجوابك، ‫أنت تحت القسم.
‫إذاً...
‫دعنا نأخذ ذلك جدياً.
‫- هل لديك فشل كبدي؟ ‫- إنها كليتي، وأجل، لدي فشل كلوي.
‫آخر مرة رأيتك فيها، ‫قمت بعملية لزرع الكلى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد فشلت العملية.
‫كم قال لك الأطباء أنه متبقي لك لتعيش؟
‫شهرين، إذا كنت محظوظاً، ‫أكثر من ذلك، إذا وجدت كلية أخرى.
‫إذاً لماذا أنت هنا، تقضي وقتك، ‫لمقاضاتنا؟
‫نفس سبب شجارك معي.
‫- أعني، هذا ما نفعله. ‫- لا أصدقك.
‫من الواضح، لأنه كان سيكون لديك المزيد ‫من الرأفة، إن كان لديك.
‫أنت تستخدم الرأفة كما أنها عملة، ‫سيد "كانينغ".
‫- لا تهاجميني هكذا! ‫- لست أهاجمك!
‫- هذا لن يبدو جيداً. ‫- لست أنا! إنها الموسيقى!
‫لماذا ما زلت غاضبة مني؟
‫تعلمين أن عليك دفع مستحقاتي.
‫هل سيجعلك سعيداً إذا فعلت ذلك؟
‫- أجل، سأكون سعيداً. ‫- لماذا؟
‫ستخسرين شيئاً، وسأربح أنا.
‫- وهذا كل ما في الأمر؟ ‫- نعم.
‫ماذا كنت تعتقدين أن الأمر كان؟
‫لا أعلم، اعتقدت أنني فعلت.
‫هذا هاتفك.
‫مرحباً.
‫مرحباً، "أليشيا"، ‫معك "كاري" و"ديان".
‫مرحباً.
‫راودتني الكثير من الأفكار.
‫أعتقد بأن علينا دفع مستحقات "كانينغ".
‫ليس كلها، بل البعض منها
‫لأن بإمكانه استخدام مرضه لإيذائنا.
‫أجل، فكرنا بنفس الأمر، ‫ولكن بعدها حدث شيء ما هنا.
‫"كانينغ" قام بإلغاء الإفادات ليوم غد.
‫لماذا؟ أيريد المماطلة؟
‫- كلا، إنه في المستشفى. ‫- ماذا؟
‫- لقد خاطبته منذ ساعة! ‫- أجل، لقد حدث الأمر للتو.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كل ما نعرفه أنه فقد وعيه.
‫ولكن أعتقد بأنك ستوافقين على أن نؤجل
‫أي مفاوضات أو عرض ‫حتى وإن كان هذا احتراماً له.
‫في أي مستشفى هو؟
‫زوجته اتصلت من مستشفى "هاربور".
‫ولكنني لا أعتقد أنه مستعد للتفاوض.
‫- حسناً. ‫- تبدو حالته خطيرة.
‫سأتصل بكما لاحقاً.
‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫- ربما أكون في غيبوبة أو شيء ما. ‫- كنت ستفعل هذا لأجلي.
‫ماذا؟ آتى إليك في المستشفى؟ ‫أنت تمزحين، أليس ذلك؟
‫لو كنت أموت؟
‫كلا.
‫لا أصدقك.
‫أنا أكثر تماسكاً منك، "أليشيا".
‫زوجك نائم الآن، سيدة "كانينغ".
‫إنه موقف غير مؤكد، ولكننا سنراقب...
‫على حد معرفتك، يا سيدة "فلوريك"
‫هل ساهم "ليموند بيشوب" بالمال لحملتك
‫أو للجنة عملك السياسي الداعمة لحملتك؟
‫كلا.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل، ليس على حد معرفتي.
‫- لماذا اكتفيت؟ ‫- ولماذا لا أكتفي؟
‫حسناً، لا أعلم، ‫اعتقدت أن الأمر يهمك.
‫لقد كان يهمني، والآن لا يهمني.
‫هذا يحدث، اعتقدت ‫أنك ستكونين سعيدة.
‫إنها أخبار جيدة، لقد توقف ‫إيمانها بالقصص الخرافية.
‫- أعلم. ‫- إذاً ما المشكلة؟
‫لا أعلم، ربما ليست هناك مشكلة.
‫المشكلة ليست اللغة.
‫الناس يفرحون عندما يجد أحد ما المسيح، ‫حتى ولو كان خاطئاً.
‫ولكن تنقصنا لغة الابتهاج ‫عندما يجد أحد ما الحقيقة.
‫- من أنت مرة أخرى؟ ‫- "ريتشارد دوكينز".
‫الملحد الشهير ومؤلف الكتاب الأكثر ‫مبيعاً، "وهم الرب"؟
‫نعم، هو.
‫- مرحباً، أمي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أستنشق الصمغ.
‫لقد شعرت بركلة.
‫أترين، هذا مهين.
‫ليس هناك سبب ما ‫يجعل "غرايس" حامل فجأة
‫وتبدأ باستنشاق الصمغ.
‫أنا لا أقول أن ذلك بسبب فقدان الدين.
‫بلى، أنت كذلك.
‫ولكن الملحد بإمكانه التصرف تماماً كالأخلاقي ‫المسيحي، وربما حتى أكثر من ذلك.
‫نحن نتعامل مع الحقيقة.
‫انظري إلى كل أولئك الكهنة ‫الذين اغتصبوا الفتيان الصغار.
‫أنا لا أقول بأن الديانة المسيحية ‫تجعلهم يفعلوا ذلك.
‫ولكن بالتأكيد يبدو أنها لا توقفهم.
‫لا يوجد أي معيار أخلاقي ‫بدون الوجود المطلق لله.
‫- كل شيء آخر ينزلق بدونه. ‫- هذا ليس حقيقياً فحسب.
‫بإمكاننا أن نختار العيش ‫بـ"القانون الذهبي".
‫إنه يكرم الرجال والنساء أكثر، ‫إذا اختاروا فعل الصواب.
‫ولا تقلقي بشأن وجود "بابا نويل"
‫الذي يعاقبهم ويكافئهم ‫على أساس فعلهم للصواب.
‫نعم، ولكن ماذا بشأن "زاك"؟
‫هل تريدي حقاً بأن تصبح "غرايس" ‫مثل "زاك"؟
‫لماذا أستخدم كمثال ‫على ما لا يجب أن تفعلوه؟
‫أنا في جامعة "جورج تاون".
‫والدكم نائم الآن، لكنه على ما يرام.
‫سنراه غداً، والدكما يحبكما كلاكما.
‫إذاً ما هذا؟ تدخل ما؟
‫كلا، أنا فقط أردت منك أن تكوني ‫قادرة على مناقشة الأمر مع أحد ما.
‫- ولماذا ليس أنت؟ ‫- لماذا ليس ماذا أنا؟
‫- لماذا لا أستطيع مناقشة الأمر معك؟ ‫- لأنني لا أؤمن بما تؤمنين به.
‫- أعلم، لمَ لا أستطيع أن أكون مثلك أكثر؟ ‫- أنت لا تريدين أن تكوني مثل أمك.
‫انتظر، لم لا؟
‫بسبب مقابلتك.
‫- أنت تخططين للكذب. ‫- هذا ليس بكذب.
‫لماذا لا يعتبر كذباً؟
‫لأنني لا أستطيع الإجابة على السؤال ‫بدون التنسيق مع لجنة أعمالي السياسية.
‫والشيء الآخر الذي قاله "جون".
‫- أي "جون" الذي تخططين لمضاجعته؟ ‫- كلا.
‫أجل.
‫- ولكن لماذا هذا سيئاً؟ ‫- لأنك متزوجة.
‫"بيتر" وأنا لدينا اتفاق.
‫لقد سئمت حقاً منكم يا رفاق ‫وأنتم تلفقون أمر "الفتاة الجيدة" هذا.
‫تجعلوني أشعر بالذنب، ‫لقد ضاجع "كاليندا".
‫لقد ضاجع "رامونا"، وضاجع العاهرات.
‫- إذاً قولي الحقيقة. ‫- أنا أقولها.
‫كلا، في مقابلتك.
‫إذا فعلت ذلك، لن يتم انتخابي.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫على حد معرفتك، سيدة "فلوريك"
‫هل ساهم "ليموند بيشوب" ‫بالمال لحملتك
‫أو للجنة عملك السياسي الداعمة لحملتك؟
‫أجل.
‫أجل، فعل ذلك؟
‫أكبر تاجر مخدرات في البلدة فعل ذلك؟
‫أجل، لم يكن لدي أي سيطرة بما فعله.
‫"بيشوب" أخبرني بأنه قام ‫بتمويل لجنة عملي السياسي.
‫نحن معجبون بك سيدة "فلوريك".
‫نحن معتادون على الأجوبة المحفوظة ‫من السياسيين، والأكاذيب العفوية.
‫ولكنك كنت شجاعة للغاية اليوم ‫بقولك الحقيقة.
‫لذا سنعطيك تأييدنا.
‫حقاً؟
‫كان هذا تصرف شجاع منك، أمي.
‫الشخص لا يحتاج للرب ‫للتصرف بشكل أخلاقي.
‫حسناً، تمتعي بحضنك
‫لأن هذا ليس حقاً كيف ستسير الأمور، ‫وأنت تعلمين ذلك.
‫ماذا؟
‫"بازفيد"، "هل (أليشيا فلوريك) ‫تتحالف مع تاجر مخدرات؟"
‫هناك خبر على موقع "بوليتيكو"، أيضاً.
‫"هل (فلوريك) لديها اتفاق سري ‫مع (ليموند بيشوب)
‫لتتساهل في قضايا المخدرات؟"
‫"أليشيا"، مرحباً.
‫سيدة "كانينغ"، أنا في غاية الأسف.
‫- ناديني "سيمون". ‫- "سيمون".
‫- أنا آسفة، كيف حاله؟ ‫- ليس بخير.
‫لا يعتقدون أنه سينجو هذه الليلة.
‫أنا آسفة.
‫تحدثت معه اليوم، كان يبدو قوياً.
‫أجل، أعلم ذلك، أراد الذهاب للعمل، ‫شكراً لقدومك.
‫كما تعلمين، لديه كل هؤلاء الأصدقاء ‫المحامين الآخرين
‫ولم يأت أحد منهم اليوم.
‫أنا آسفة.
‫- هل تريدين رؤيته؟ ‫- هل يمكنني...؟
‫هل هو واعي؟
‫كلا، ولكن ذلك سيحدث فرقاً.
‫لقد طلب مني رؤيتك ‫إذا حدث شيء ما.
‫لقد طلب مني أن أزورك.
‫هذا "لويس".
‫- دائماً يهتم بالأشخاص الآخرين. ‫- أجل.
‫يبدو ضعيفاً للغاية.
‫رفقاً.
‫شكراً لك.
‫سأتركك، حسناً؟
‫هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ ‫أي شيء، طعام أو أي شيء.
‫يمكنك الدعاء لأجله.
‫الدعاء لأجله؟
‫ادعي له بأن يعيش هذه الليلة.
‫- منافقة. ‫- منافقة.
‫حسناً.
‫- "غرايس"، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، ما الخطب؟
‫لا شيء، سآتي إلى المنزل خلال دقيقة.
‫هل بإمكانك إخبار السيد "إيلفمان" ‫إذا أتى، أنني سأكون في المنزل قريباً؟
‫حسناً.
‫- أمر آخر. ‫- ما هو؟
‫هل بإمكاني أن أطلب منك الدعاء لي؟
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لدي صديق في المستشفى
‫طلب مني الدعاء لأجله ‫لكنني...لا أستطيع.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني لا أؤمن بذلك.
‫مثلما تؤمنين أنت، لا بأس بهذا؟
‫نعم.
‫- كيف صوتك؟ ‫- جيد.
‫أجل، يبدو جيداً، ‫أمر جيد بأنك خرجت.
‫لقد أعددت لك بعض الشاي مع الحامض.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أمك تتحضر.
‫أنا لا أحاول استبدالك.
‫ماذا؟
‫قلت ذلك فحسب في حال كنت قلقة.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً.
‫- أكان من الخطأ أن أطلب منك الدعاء؟ ‫- كلا، ولكن بإمكانك الدعاء أيضاً.
‫ولكن ذلك لن يعني شيئاً.
‫ولن يعني شيئاً مني أيضاً، أليس كذلك؟
‫وعدت شخصاً بأن أدعو لأجلهم
‫وثم أدركت أن الدعاء سيكون ‫منافق إذا صدر مني
‫ولكن ليس إذا صدر منك.
‫ولماذا وعدت بذلك؟
‫لأدب الأخلاق؟
‫هل تفقدين إيمانك، "غرايس"؟
‫كلا.
‫لا أعلم.
‫أنا فقط...أؤمن بذلك أحياناً، ‫ولا أؤمن أحياناً.
‫أتمنى أنني لا أؤثر عليك ‫لكي لا تؤمني، لا أريد ذلك.
‫أنا سعيدة بأنك وجدت شيئاً.
‫حتى ولو كان شيئاً لا تؤمنين به؟
‫أجل.
‫حظاً موفقاً في المقابلة، ‫هل تعلمين ماذا ستقولين؟
‫أعتقد ذلك.
‫أحبك.
‫هذا السيد "إيلفمان"، حان وقت الذهاب.
‫سآتي حالاً.
‫"(زاك)"
‫أنا آسفة.
‫هل أنت متأسفة؟
‫نعم.
‫لقد وصلت للبريد الصوتي لـ"زاك"
‫ربما أكون في محاضرة ما أو نائم، اترك...
‫مرحباً.
‫ليس لهذا أي معنى إذا قمت بإخبارهم ‫بما تعرفينه بشأن "بيشوب".
‫حتى لو كانت الحقيقة؟
‫حسناً، إليك ما في الأمر.
‫الحقيقة ليست "هذا حدث" ‫أو "ذلك حدث"
‫الحقيقة بالنسبة لي، ‫هي حول فعل الصواب.
‫والطريقة الوحيدة لتضعي نفسك
‫في منصب لفعل الصواب ‫هو من خلال أن يتم انتخابك.
‫هذه هي الحقيقة الكبرى.
‫وإذا لم يتم انتخابك
‫فشخص آخر سيأخذ هذا المنصب ‫وسيفعلون أشياء سيئة به.
‫كيف تعلم بأنني سأقوم بأشياء أفضل ‫أكثر من "برادي"؟
‫لأنني...
‫تحدثت معك، وكنت معك، ‫وأؤمن بقدراتك.
‫كلا، الحقيقة هي مجرد حقيقة.
‫قولك للحقيقة، وكونك صادقة...
‫أحياناً الكلمات يجب أن تعني ما تعنيه
‫وإلا فستعني فقط أي ما تريدينه.
‫إذا أخبرتك بأنني لن أسرق سيارتك
‫من ثم أسرق سيارتك ‫لأنني قمت بتعريف "السرقة"
‫بطريقة مختلفة عن تعريفك لها، ‫إذاً كيف بإمكاننا أن نكون متحضرين معاً؟
‫ولكننا لا نصوت لقديساً.
‫- نحن نصوت للمدعي العام. ‫- شكراً لك، أيتها القديسة "أليشيا".
‫قول الحقيقة هو...
‫يبدو مثل الحد الأدنى لكلا الوظيفتين.
‫هل كنت لتكذب ‫لو كنت المدعي العام؟
‫كلا، لم أكن لأكذب.
‫إذاً لا أعتقد بأنه يجب أن تفوز.
‫إلى اللقاء، "ويل".
‫إذاً لا تقولي شيئاً بشأن "بيشوب"، اتفقنا؟ ‫لا يمكنك التنسيق مع لجنة العمل السياسي.
‫وبتلك الطريقة ليس لديك معرفة ‫بمن قد ساهم ومن لم يساهم.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫حسناً، سأكون في الخارج.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫- صوتك يبدو أفضل بعض الشيء. ‫- ما زلت أعثر عليه.
‫سيدة "فلوريك"، مرحباً، ‫نحن مستعدون لك.
‫وأنا مستعدة أيضاً.
‫سررت بمقابلتك.