‫هلموا أيها الصبية، 15 دقيقة.
‫"غريس"، هيا، عليك أن تأكلي.
‫واختبارات كرة القدم اليوم.
‫أمي، أكره هذه المدرسة، ‫لماذا سألعب لصالحها؟
‫سوف تأتي جدتك لأخذك ‫في الساعة الخامسة تقريباً.
‫لا يمكنني إيجاد حذاء كرة القدم ‫على أية حال.
‫وتخبرني هذا الآن؟
‫ربما ما زال في صندوقه.
‫يمكنك على الأقل أن تجربي وتحبي ‫المكان هنا، فقط جربي.
‫مرحباً.
‫هذه مكالمة يدفعها المتلقي ‫من معهد "تاماس كوريكشونال"
‫- من... ‫- "بيتر فلوريك".
‫لرفض هذه المكالمة، اضغط 1، ‫للقبول، اضغط 2.
‫- مرحباً يا "بيتر". ‫- مرحباً، أهذا وقت مناسب؟
‫بالتأكيد، هل أنت بخير؟
‫صامد، هل الأولاد موجودون؟ ‫أيمكنني التحدث إليهم؟
‫في الواقع، "زاك" يستحم ‫و"غريس" جلست للتو لتناول الإفطار.
‫حاولت الاتصال من قبل، ‫كان الخط مشغولاً.
‫ماذا إذاً؟
‫أعتقد أننا اعتدنا أن نكون أكثر راحة ‫مع صمت بعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، لكننا تأخرنا كثيراً
‫نعم، سأتركك تذهبين، ‫اخبريهم أنني اتصلت، اتفقنا؟
‫حسناً، سأفعل.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وجدتهم.
‫لم يكن ينبغي أن ننتقل.
‫في العام الأول يكون عمل الزملاء الجدد ‫هو تسجيل ساعات ليتقاضوا المال
‫ومع معظم تلك الأرقام في انخفاض ‫في كل أقسامكم
‫فمن الواضح أن بعضكم لا يقوم بعمله.
‫الآن هذا ليس جزماً بأنكم جميعاً ‫ضعيفوا الأداء.
‫أحد زملاؤنا الجدد عمل 225 ساعة ‫الشهر الماضي وحده.
‫لكن أغلبكم يمكنه تقديم أفضل من ذلك.
‫إذاً فهذا الاجتماع ليس بشأن ‫تحديد أسماء بعينها
‫إنه لطلب مضاعفة جهودكم.
‫ولو لم تستطيعوا فعل ذلك فعلى الأقل ‫اجلبوا لنا بعض العملاء الجدد.
‫عذراً للمقاطعة لكن أحدهم هنا ‫لمقابلة السيدة "فلوريك".
‫أعتقد أنه ابنها.
‫آسفة للغاية، اسمحوا لي من فضلكم.
‫"كيني"؟
‫"كيني"، أهذا أنت؟
‫سيدة "فلوريك"، مر بعض الوقت؟
‫لقد كبرت.
‫هل والديك معك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أعتقد أنني أحتاج إلى محام.
‫ليلة أمس، أنا وهذا الشاب، "براين"، ‫ذهبنا إلى منزل صديقي، للحصول...
‫فقط نحن نحب أن نحتفل.
‫للحصول علام؟
‫بعض المخدرات وما شابه.
‫على أية حال...
‫بعد وصولنا إلى هناك مباشرةً ‫تقدم نحونا حارس الأمن و...
‫وماذا؟
‫خفت نوعاً ما، لذا هربت.
‫صباح اليوم عندما ذهبت إلى منزل "براين"
‫كان ثمة رجال شرطة هناك.
‫- سمعت أن تم اعتقاله. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ما هذا؟ ‫- أعتقد أنهم سيأتون إليّ بعد ذلك.
‫اسمع
‫لست واثقة من أنني أفهم ما حدث ‫لكن لو أنكما كنتما تشتريان المخدرات...
‫لم نكن كذلك، كان "سبينسر" يعطينا إياها.
‫الخلاصة هي أنكما إذا ما تجاوزتما القانون ‫فعليكما بالذهاب إلى الشرطة.
‫نعم، لكنني سأظل بحاجة إلى محام، ‫أليس كذلك؟
‫لا تتحرك.
‫تخلص من هذا.
‫- "كاليندا". ‫- ابنك أكبر مما اعتقدت.
‫إنه ليس لي، اسمعي، ‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫أيمكنك أن تعرفي ما إذا كان هناك أي نشاط ‫للشرطة في "هاي لاند بارك" ليلة أمس
‫وتري ما إذا كان "كيني شاتام" ‫شخصاً مثيراً للاهتمام
‫أو ما إذا كانت هناك أية مذكرات بشأنه؟
‫- بشأن؟ ‫- المخدرات، حيازة، أو ربما الشراء؟
‫- إذاً، إن لم يكن نسيب، فمن هو؟ ‫- كنت أعرف والدته.
‫مرحباً، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫- هل تسير كل الأمور على ما يرام مع ابنك؟ ‫- إنه لم يكن "زاك" في الواقع.
‫إنه صديق للعائلة تورط في بعض المتاعب.
‫متاعب قانونية، أم مشكلة ‫"والديّ لا يفهمانني"؟
‫لست واثقة تماماً بعد.
‫كنت أتمنى لو كان بوسعي توصيله إلى البيت.
‫أعرف، سأعوض الوقت.
‫شكراً.
‫ألم تذهب إلى المدرسة اليوم بسبب هذا؟
‫لم أكن أذهب، ربما سأفعل دبلوم تعليم عام ‫فيما بعد.
‫ماذا تعني، أنك توقفت عن الدراسة؟
‫منذ 6 أشهر تقريباً، كنتم قد انتقلتم حينها.
‫أذكر أنك كنت متقبلة أكثر من الآن.
‫آسفة لخذلك.
‫ولا أفهم لماذا لا يمكنك مساعدتي ‫بدون إقحامهم في الأمر.
‫هذا من باب الاحترام يا "كيني".
‫أنت لا تزال تقيم معهم، ‫أنا مدينة لهم بهذا.
‫أنت لست مدينة لهم بشيء، ‫لقد تخلوا عنك، هذه هي حقيقتهم.
‫إذاً، هل أنت مستعد لفعل هذا؟
‫كنت أتمنى أن تذهبي أولاً.
‫أنت محظوظ أنني أذكر كم كنت صبياً لطيفاً.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- "كيني" عزيزي، والدتك مشغولة.
‫أنا فقط أقول إن شخصاً آخر ‫يجب أن يبدأ في استضافة هذه الأشياء.
‫- من فضلك أنت تحبين عمل هذا. ‫- ربما
‫لكنني لا أستطيع فعل هذا من دونك.
‫مرحباً يا "لورين".
‫مرحباً، ما الذي...ماذا تفعلين؟ ‫تبدين رائعة.
‫كنت أنوي الاتصال...
‫آسفة للظهور بهذا الشكل لكنني بحاجة ‫إلى التحدث إليك بشأن "كيني".
‫- أين هو؟ ‫- في سيارتي
‫طلب مني تهيئة الأوضاع.
‫لم يكن عليك أن تقودي ‫كل هذه المسافة.
‫- كان بوسعك أن تتصلي. ‫- نعم كان بوسعي ذلك
‫لكن فتى رأيته يكبر أمامي طلب مساعدتي
‫وأمه كانت صديقة.
‫عليك أن تأتي إلى الخارج.
‫- مرحباً. ‫- الشرطة تسعى وراءه.
‫ماذا؟ من؟
‫"كيني"، لكن ليس لشراء المخدرات
‫- يا إلهي، أين تأخذه؟ ‫- أنت تؤلمني.
‫- بم اتهم؟ ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫- محاميته. ‫- جناية قتل.
‫"إدارة شرطة (شيكاغو)"
‫- يقولون إن "كيني" فعل هذا؟ ‫- نعم، مع "براين كيلر".
‫الشرطة تزعم أن هذين الاثنين اقتحما ‫منزلاً للاستضافة
‫- تملكه عائلة "رانكين". ‫- اقتحماه؟
‫لم يتم الإبلاغ عن سرقة شيء ‫لكن الشرطة لديها بصمات
‫"كيني" و"برين" على النافذة ‫التي تم فتحها بالقوة.
‫قال "كيني" إنه كان عند صديق.
‫نعم، هذا يكون "سبنسر" ابن "رانكين"، ‫ذو السبعة عشر عاماً
‫إنه يقطن فوق المرأب لكن من الواضح ‫أنه لم يكن بالبيت في ذلك الوقت.
‫ولأن الحارس قد قُتل أثناء المناوبة ‫في السطو المزعوم
‫- فهي جناية قتل. ‫- نعم.
‫الشرطة تضع نظرية أن الفتيين ‫واجها حارس الأمن أثناء رحيلهما
‫واشتبكا معه ثم دفعاه من على السلالم
‫حيث اصطدم رأسه بالخرسانة.
‫مات في الساعة 11:20 مساءً تقريباً، ‫وفقاً لتقرير الطبيب الشرعي.
‫- "كيني" لا يفعل شيء كهذا. ‫- إلى أي مدى تعرفيه؟
‫أعرفه جيداً، أمه كانت صديقتي الأولى ‫في "هاي لاند بارك".
‫حقاً؟
‫وأول شخص توقف عن التحدث إليّ.
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫- هل ستخرجيني؟ ‫- ليس بعد.
‫- جئت فقط لأرى كيف حالك. ‫- لم أكن أعلم بموت أحد.
‫- لا أعرف كيف مات أي أحد. ‫- ربما علينا ألا نتحدث هنا.
‫كما أخبرتك، لقد جريت إلى البيت.
‫صحت بـ"براين" أن يخرج ‫لكنه لم يستطع سماعي
‫- كان لا يزال بالداخل. ‫- الشرطة تقول إنك...
‫لم أر الحارس قط، سيارته فحسب.
‫لماذا كذبت عليّ إذاً يا "كيني"؟ ‫لماذا لم تخبرني إنكما قمتما بالاقتحام؟
‫لأننا لم نفعل.
‫حسناً، اسمع، سيكون هناك...
‫ستكون هناك كفالة لخروجك وحضور محاكمة
‫والقاضي سيقرر إن كان يمكن إطلاق سراحك ‫على ذمة القضية.
‫تحدثي إلى "سبنسر"، إنه صديقي.
‫كان يعرف أننا قادمان، ‫قال أن نأخذ أي شيء نحتاجه
‫أخبرنا حتى أين المفتاح الإضافي
‫لم نستطع العثور عليه ‫فدفعنا النافذة لنفتحها.
‫سيدة "فلوريك"، أقسم لك لقد هربت ‫إلى البيت لدى رؤية سيارة الحارس.
‫حسناً.
‫- ليست أقوى القضايا. ‫- لكنها توقع باعتبارها عميل.
‫ولو أن والديه يعيشان في "هاي لاند بارك" ‫لن يكون الدفع مشكلة.
‫لا أعرف.
‫عندما تكون الروابط شخصية ‫قد يكون الأمر معقداً.
‫الخط الفاصل بين الصداقة والعمل ‫يكون معقد عادةً.
‫في الواقع، لم يعد لي علاقة بوالديه
‫لهذا أفضل أن يكون شخصاً آخر هو المحام.
‫لو أنكم لم تعودوا أصدقاء فلماذا تفعلين؟
‫لأن علاقتي بوالديه ليس لها شأن ‫بما أشعر به نحو ابنهما.
‫كنت أجالسه في صغره.
‫سأعدّ كل التقارير وأنجز كل الأعمال.
‫لكن سأشعر بالراحة أكثر ‫لو تولى القضية شخصاً آخر.
‫تحصلين على أول عميل لك
‫لكنك تريدين لزميل ثان أن يتولى القضية.
‫إنها تمنح نفسها جسراً، إنني أفهم ذلك.
‫- "ريتشارد". ‫- أتريدين أن تشرحي لي
‫لماذا تم رفض المحامي الذي عيّنته لابني؟
‫ألم تخبرك "لورين"، كنت هناك عندما...
‫"تيري ستريغر"، ومعذرة لقول هذا ‫يا سيدة "فلوريك"
‫لكنني أعتقد أنك متورطة في موقف صعب.
‫"تيري" كان محام دفاع لأكثر ‫من 20 عاماً.
‫إنه عضو وله سمعته بجمعية المصرفيين ‫الأمريكية، إنه مشهور ومحترم للغاية.
‫إذاً، شكراً لوقتك لكننا سنتولى الأمر ‫من هنا، حسناً؟
‫- ابنك طلب مني أن أمثله. ‫- من دون موافقتنا.
‫إنه لا يحتاج موافقتكم، إنه في الثامنة عشر.
‫- كيف تظنين أنه سيدفع تكاليف هذا؟ ‫- لا أعرف، سنتدبر شيئاً.
‫برغم أنني قد لا أكون متمرسة ‫كالسيد "ستريغر"، لكن يمكنني أن أضمن لك
‫أنني أهتم كثيراً بابنكم أكثر منه.
‫"كيني" سينال أفضل دفاع.
‫...مع أصدقائي وأنا ثمل.
‫ورفيقتي السابقة، لم أكن أرها في...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"ديان" قالت إنك تحتاجين إلى محام مساعد.
‫"كيني"، هذا زميلي، "كاري أغوس".
‫إنه أحد أفضل المحامين في المكتب.
‫- سيساعدك في دفاعك. ‫- تسعدني مقابلتك.
‫لا بد أن هذا الأمر سيكون بسيطاً، ‫يمكننا إخراجك بكفالة، ثم توصيلك إلى البيت.
‫المحكمة منعقدة الآن، ‫المحترم "إيرل هوفيك" يرأسها.
‫سيدة "راينز".
‫سيادتك، بمقتضى خطورة التهم
‫فالحكومة تعارض الكفالة حالياً.
‫نعتقد أن المدعى عليه ‫لا يشكل فقط مخاطرة بسيطة
‫بل خطراً على المجتمع.
‫اسمح لي سيادتك، لكن استناداً إلى ماذا؟
‫السيد "شاتام" ليس له تاريخ إجرامي ‫وذو صلات وثيقة بالمجتمع
‫وفي الحقيقة، والداه جالسان في القاعة هنا
‫ليؤكدا لهيئة المحكمة أن ابنهما ‫سيظهر للمحاكمة.
‫أستميحك عذراً سيادتك
‫لكن الحكومة قد أمنت شاهداً متعاوناً
‫"براين كيلر"، شريك المدعى عليه
‫الذي لم يجد فقط السيد "شاتام" ‫في مسرح الجريمة
‫بل يتعرّف عليه بصفته المهاجم.
‫الكفالة مرفوضة.
‫يوضع المدعى عليه في الحجز.
‫- القضية التالية. ‫- لقد أخبرتني أن الأمر سيكون بسيطاً.
‫لا بد أن صديقك "براين"، أجرى اتفاقاً ‫مع المحامي العام للولاية.
‫أول من يفعل يكون عادةً هو أول ‫من يخرج، هيا بنا.
‫أحتاج إلى التحدث إليكم بشأن شيء.
‫- يبدو الأمر جدياً. ‫- إنه كذلك في الواقع.
‫- أهو عن أبي؟ ‫- لا، إنه بخير.
‫فقط أفضل أن تسمعا عن هذا مني.
‫- لقد تم اعتقال "كيني شاتام". ‫- للقتل، أهذا صحيح؟
‫نعم، أنت كأحد محاميه.
‫هذا ما أخبرتني به "جانا".
‫- نعم، أخبرني "شين" بهذا عبر الإنترنت. ‫- الجميع مندهشون تماماً.
‫حسناً، أهناك أي أسئلة تودان ‫أن تسألاني إياها
‫أم أنكما ترغبان في التحدث عن الأمر؟
‫ليس بالضبط، إننا نسمع عن الأمر طوال ‫الليل لو جاز التعبير.
‫نعم، إنه حديث الجميع.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫ولا بد أن الأمر مزعج للغاية ‫بالنسبة لكما أيضاً.
‫أمي، كنا نرى "كيني" دوماً فقط ‫لأنه كان ابن صديقتك.
‫لدينا أصدقاءنا هناك في "هاي لاند بارك".
‫- على "الفايسبوك" على الأقل. ‫- بما أنه غير مسموح لنا بالعودة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫- لقد انتهيت، أيمكنني أن أستأذن؟ ‫- أعتقد هذا.
‫أنا أيضاً.
‫وبالمناسبة أنا لم أحصل على موقع ‫في فريق كرة القدم.
‫- لقد وصلت هنا مبكراً. ‫- لكن ليس الأولى.
‫هذا ما يحدث عندما تكوني وحيدة وبلا أبناء.
‫كنت سأترك لك رسالة.
‫أردت أن أرى كيف كانت الأمور تسير معه ‫بصفته محام مساعد.
‫حسناً، إنه واثق بالتأكيد.
‫اسمعي، هذه قضيتك.
‫"ديان" اعتبرت هذا حقاً، أنت فقط ‫كنت تبحثين عن شخص كواجهة
‫ليكون تلطيفاً للأمر بما أنك تتعاملين ‫مع أصدقاء.
‫- سابقون. ‫- هذا يبدو معقداً.
‫إنه كذلك.
‫قانونياً أم عاطفياً؟
‫كلاهما، لم نحصل على الكفالة ‫لأن "براين" اتفق مع المحامي العام.
‫نال حصانة ضد جناية القتل
‫بتحمل تهمة أقل بالسرقة والموافقة ‫على الشهادة ضد "كيني".
‫- إذاً، ما نحتاج فعله هو... ‫- إثبات أنها لم تكن هناك سرقة.
‫سأنبش إذاً بقدر استطاعتي في شخصية ‫"براين" هذا.
‫نعم، ونحن سنستجوب "سبنسر رانكين" ‫على أمل أن نجعله يوافق
‫- على الشهادة لصالح الدفاع، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هؤلاء الفتية يذهبون إلى مدرسة فاخرة.
‫أمي، لا أحبها.
‫"غريس"، إنها أفضل مدرسة في المقاطعة.
‫فقط أمهليها بعض الوقت، ‫أعتقد أنك ستحبين المكان هنا.
‫إنها تذكرني بمدرستي الثانوية القديمة.
‫إنها تذكرني بالمدارس ‫التي اعتدت تخريبها.
‫هل أنت "سبنسر"؟ ‫اسمي السيدة "فلوريك".
‫نود التحدث إليك بشأن ما حدث ‫في منزلك.
‫هل أنتم من الشرطة؟
‫لا، نحن فقط نحاول مساعدة أصدقائك.
‫مهلاً، لا تدع أمي توترك.
‫ما الأخبار يا رجل؟ أنا "كاري"، ‫كيف حالك؟
‫إنه موقف جميل للغاية ‫أن تكون فوق مرأب ذويك
‫إنه بمثابة مكانك الخاص.
‫لا أعرف شيئاً عما حدث.
‫نعم، لا، هذا رائع، إنني أفهم.
‫أنا أفكر بحسد بشأن ما كنت لأفعله ‫لو كنت أملك مكاناً كهذا.
‫ما كنت لأفعله لو كنت أملك مكاناً كهذا.
‫أعني، أنا واثق أنك و"كيني" قد قضيتما ‫بعض الأوقات الرائعة هناك، أليس كذلك؟
‫أعتقد هذا.
‫لن يحدث ذلك بعد الآن، أليس كذلك؟ ‫أتعرف السبب؟
‫لأن رجال الشرطة يقولون إن "كيني" ‫اقتحم مسكنك.
‫أتعرف لماذا يقولون ذلك؟
‫لأنهم لا يعرفون مدى قربكما كصديقان
‫لا يفهمان ما تتشاركه أنت وهو
‫لا يفهمان أنك أخبرته أنه لا حرج
‫في أن يستعمل بحرية المخدرات ‫الخاصة بك في تلك الليلة.
‫نعم، وبسبب ذلك سيقضي "كين" الشاب ‫حياته في السجن.
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
‫أخبر المحامي العام أن لدينا ‫إذن مساندة شاهد
‫واخصم من عقوبة سجن "كيني" 10 سنوات.
‫لا ينبغي أن يقضي أي وقت في السجن.
‫بدون تهمة السرقة لا يمكن أن يكون ‫عرضة للمحاسبة
‫على ما حدث بعد أن ترك مسرح الجريمة.
‫أنت تفترضين أن هيئة المحلفين ‫لن تصدق رواية "براين".
‫"كيني" ليس لديه عذر، ‫والداه كانا نائمين عندما وصل إلى البيت.
‫حسناً، إذاً فـ"برين" هذا شخص صلب.
‫نحتاج إذاً لأن نجد شاهداً يمكنه وضعه ‫قرب بيته.
‫وماذا لو لم يكن هناك أحد؟ ‫هذه مخاطرة شديدة.
‫المستشار المرشد يقول إنه قد تم إيقافه ‫مرتين بسبب الاقتتال
‫لكن "كيني" كان دائماً يُعتبر فتى وديع
‫حتى بدأ في التسكع مع "براين"، ‫صداقة ضارة للغاية.
‫ألا تعتقد أننا يجب على الأقل ‫أن نتحرى الموقف؟
‫الوقت أضيق من هذا الشك المنطقي.
‫لو وُجد أنه مذنب، فالعقوبة 20 سنة.
‫يجب أن نقاتل من أجل البراءة التامة.
‫- إنه بريء. ‫- لكن أيمكننا إثبات هذا؟
‫أراهن أن الحافلة هنا بالفعل.
‫نعم، حسناً ربما لو لم تطل في الاستحمام.
‫فقط واصلوا السير يا رفاق.
‫- السيدة "شاتام"؟ ‫- يا إلهي.
‫- انظرا إلى نفسيكما. ‫- مرحباً.
‫أنت، مرحباً.
‫حسناً يا رفاق، هيا، دعونا نذهب.
‫أتريدين الدخول؟
‫سمعت أنك انتقلت، ‫لم يكن من السهل تتبع عنوان.
‫- إنه منزل جميل، أنا فقط... ‫- "لورين".
‫أريد معرفة ما يحدث بشأن القضية.
‫في الوقت الحالي، نحن نبحث عن شخص
‫يمكنه أن يشهد بوجود "كيني" في بيتك ‫أو بالقرب منه ليلة القتل
‫لإثبات أنه لم يكن يستطيع فعل ذلك.
‫لقد تحدثت إلى "ريتشارد"
‫سندفع أتعاب "كيني" القانونية.
‫لم تكن زحزحته سهلة.
‫أنا واثقة أنك تذكرين كم يمكن ‫أن يكون مسيطراً.
‫كيف هي الأمور بينكم؟
‫لم يتغير شيء.
‫حسناً، افهم هذا إذاً.
‫ذهبت لإحضار شراب، حسناً
‫عندما أعود
‫ستكون "أليشيا" قد أعادت الحاكم ‫حرفياً إلى الركن
‫بتأنيبه على نقص دعمه للفنون.
‫كنت فقط أطلب منه أن يفسر ‫موقفه في هذا.
‫ها هي ذي.
‫ما الذي تفعله فتاة جميلة مثلك
‫في مكان مثل مكتب المحامي العام ‫على أية حال؟
‫- إنه أفضل مكان لممارسة العمل بالقانون. ‫- لا أعرف هذا.
‫الحياة في مكتب خاص لها بهجتها.
‫أصبحت محامية عامة لأنني كنت أقاتل ‫حتى أفوز بالقضايا في المحكمة
‫وليس على العشاء.
‫هذا سيئ للغاية لأن هذا ما كنت أوشك ‫على اقتراحه.
‫تحدثت إلى رؤسائي، إننا ندعم المساومة ‫على الاستئناف في قضية "شاتام".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل نتناول الطعام التايلاندي أم الإيطالي ‫أم أن علينا أن نتناول بعض شرائح اللحم؟
‫أين "كاري"؟
‫ألا ينبغي أن يكون هنا ‫لمناقشة الأمر أيضاً؟
‫قال إن عليه أن يفعل شيئاً آخر.
‫ضوء الشارع زائد.
‫هذا يعطي منظراً واضحاً من المنزل ‫عبر الشارع.
‫- ربما ذلك الموجود على اليمين أيضاً. ‫- في هذا الحي
‫جري "كيني" إلى البيت بعد الساعة 11 ‫سيكون ملحوظاً بالتأكيد.
‫أعتقد أن لديهم ما يكفي من العشب ‫المدرج هنا؟
‫لا يمكن أن يزيد طول العشب عن بوصتين.
‫رابطة الجوار يسيطرون على الأمور ‫بشكل قوي.
‫هذا جميل، لا يبدو مناسباً برغم ذلك
‫أن تعيشي هنا، أليس كذلك؟
‫فعلت لعشرة أعوام، ‫أعجبني المكان وقتذاك.
‫الجهل نعمة على ما أعتقد.
‫لنرى ما لدى جيران "كيني" ليقولوه.
‫الجميع أعصابهم متوترة للغاية.
‫مثل هذا الأمر ببساطة لا يحدث هنا
‫ربما تحدث فضيحة، لكن قتل؟
‫أكنت في أثناء العمل عندما حدث ذلك؟
‫اخبريني أنت، أنا أعمل في وردية ثانية، ‫من 2 إلى 11 مساءً.
‫لا يصادف أن أخرج أبداً في موعدي، ‫دائماً ما يتأخر وقت انتهائي.
‫أي ساعة رحلت بالضبط؟
‫لا أذكر تماماً
‫لكن يمكنني مراجعة بطاقة دوامي، ‫لديّ نسخة منها في مكان ما.
‫و"شيلي"، عند مغادرتك
‫هل تذكرين رؤية أي شخص في الشارع؟ ‫أي شخص يجري؟
‫ليس بالضبط، أعني أنني أعتقد أنني رأيت ‫شخصاً يدخل من الجانب الآخر.
‫تعنين عبر الباب الأمامي.
‫نعم، لأنهم أطفئوا أضواء الفناء ‫بعد ذلك مباشرةً
‫- جاعلين ملء بيانات بطاقة دوامي صعباً. ‫- وهل كان ذلك الشخص ذكراً أم أنثى؟
‫آسفة، لم أدقق النظر.
‫- مرحباً. ‫- زوجك يقوم بعمل جيد.
‫لا تأبهي لها، إنها مصابة بالخرف
‫تذكر الماضي فحسب.
‫ها هو، الساعة 11:25، هل سيساعد هذا؟
‫حسناً، ليس لديك دليل مادي يربط ‫بين موكلي والضحية
‫لا عينة حمض نووي ولا شيء.
‫مع ذلك، لا يمكنك إثبات ‫أنه لم يكن شريكاً في السرقة.
‫ولو مات أحدهم أثناء مناوبة العمل
‫فهي جناية قتل.
‫نعم، باستثناء أن شاهدك "براين" ‫أبرم اتفاق.
‫بقبول السرقة، ينال حصانة ‫ضد الاتهامات بجناية القتل
‫- وهذا يعني أن لديه الدافع ليكذب. ‫- حسناً.
‫- قتل من الدرجة الثانية. ‫- من 4 إلى 15؟
‫لا، لا أعتقد هذا، ‫سنجعله قتلاً غير متعمد.
‫- المزيد من الماء الساخن من فضلك. ‫- لن يحدث هذا، أيمكنني أن أتذوق البطاطا؟
‫نعم، تصرفي بحرية.
‫قتل بغير عمد بما أن السرقة لم تعد مقبولة.
‫ماذا؟
‫هل نسيت أن أشير إلى أننا نستطيع إثبات ‫أن "كيني" كان لديه الإذن بالدخول؟
‫"سبنسر رانكين" يرغب في الشهادة.
‫- إذاً، كما كنت أقول... ‫- ما زال هناك رجل ميت.
‫سأصنع قضية للقاضي يحكم فيها ‫بعقوبة 5 سنوات على الأكثر.
‫اجعليهما قضيتين ونكون قد اتفقنا.
‫هؤلاء الفتية الأثرياء يفلتون بقتلهم حقاً.
‫مسرح الجريمة يبعد حوالى ميل غربنا.
‫تم استدعاء حارس الأمن للعمل ‫في الساعة 11:15
‫بافتراض قيامه بعمل فحص لمحيط المكان.
‫مات في الساعة 11:20.
‫الادعاء سيجادل بأن "كيني" كان لا يزال ‫يملك الوقت لمهاجمة الحارس
‫والوصول إلى البيت على قدميه ‫الساعة 11:25.
‫- لكن هل ذلك ممكن؟ ‫- جري تلك المسافة في 5 دقائق؟
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
‫جري فتى مراهق عادي
‫سيكون بسرعة 8 إلى 10 أميال في الساعة.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫ستصدقيني لو أخبرتك أنني كنت مدربة ‫حلبة رياضية في حياتي السابقة؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إنها دقيقتان ونكون...
‫أحمق!
‫رائع.
‫- عليك أن تجربي هذا في وقت ما. ‫- ماذا؟ إهانة أحدهم؟
‫هذا مفيد لروحك.
‫- إذاً، من منزل "كيني" إلى منزل "سبنسر"... ‫- الوقت أقل من 5 دقائق.
‫هذا دقيق إلى حد بعيد لكن الادعاء على حق، ‫هذا أمر يمكن فعله.
‫بمعنى آخر شهادة الممرضة هي التي ستعتمد ‫فقط إلى الآن.
‫نعم.
‫أعتقد أنه ليس هناك أمل ‫بأن يسمح لنا المحامي العام بلا إذن.
‫لم أعد بالضبط على علاقة جيدة بالإدارة.
‫اقتربي ضمن مسافة 100 قدم من ابني ثانيةً
‫وأقسم أنني سأقاضيك أنت وآل "شاتام" ‫ومكتبك بأكمله.
‫ليس لـ"سبنسر" علاقة بهذا
‫كيف تجرئين على تخويفه ليدلي ‫بمعلومات خاطئة.
‫لم يكن هناك أي إذن بالدخول قط
‫لم تكن هناك أية مخدرات ولن يشهد أبداً.
‫كنت أملك الحجة في يدي.
‫ولم أكن أعرف أنك ذهبت إلى مكتب ‫المحامي العام.
‫- أخبرتك ماذا كانت الخطة. ‫- ولم أوافق عليها قط يا "كاري"
‫- ونحن لم نقدمها قط. ‫- لقد استوضحت الأمر من "ديان".
‫أهذا مناسب؟
‫والآن ليس لدينا شيء.
‫لا، لدينا شاهدة عيان ستشهد ‫أنها رأت في الساعة 11:19...
‫شخص من بعيد؟
‫والمحامي العام لديه شاهد عيان سيتعرف ‫على "كيني" بشكل إيجابي أنه القاتل.
‫ليس لدينا قضية.
‫وهم لا يملكون دليلاً مادياً دامغاً.
‫عليّ أن أذهب، عليّ أن أستعد للمحكمة.
‫أنت تدركين أن "كاري" لم يحضر ‫محاكمة من قبل قط.
‫كيف يكون ذلك حتى ممكناً؟
‫الأمر سهل، بالاعتراض على كل ‫قضية تصادفك.
‫هذه جلسة استماع محاكمة مبدئية
‫وهي طريقة أخرى لقول إن كلا الجانبين ‫يجب أن يتفقا
‫قبل أن نمضي قدماً.
‫أعتقد أن والديّ لن يأتيا.
‫لكن بما أنك لم تفعل بعد
‫اعلم أن لا يوجد هيئة محلفين ‫في هذا الإجراء، أنا فقط
‫وحكمي سيكون بما إذا كان هناك ‫سبب محتمل كاف أم لا
‫لاحتجاز هذا المدعى عليه ‫لمحاكمة مكلفة طويلة.
‫ربما يكونون في الطريق.
‫ولأن كل هذا عني سألقي أسئلة أيضاً.
‫خاصةً لو لم يسأل محامونا الأجلاء ‫الأسئلة الصحيحة.
‫دورك يا سيدة "راينز".
‫في الساعة 11:24 مساءً ‫تم إيقاف "براين" بسبب السرعة
‫على بعد 4 مبان تقريباً من منزل "رانكين".
‫وأيها الضابط "دياز"، هل أدلى "براين" ‫بأي تصريح في ذلك الوقت؟
‫نعم فعل.
‫اعترف فوراً بالهرب من مسرح جريمة سرقة ‫في شارع "بيلسون".
‫إذاً، ففي الحقيقة كان قد وضع نفسه ‫في مسرح الجريمة.
‫نعم، وتم اعتقاله في ذلك الوقت.
‫بخبرتك
‫هل تميل الاعترافات العفوية ‫كهذه إلى الدقة؟
‫في الأساس، لن يكون لدى الجاني ما يكفي من ‫الوقت لاختلاق قصة، لذا نعم
‫تكون عادةً كذلك.
‫لا شيء آخر.
‫سيد "أغوس".
‫الضابط "دياز".
‫آسف، أحتاج إلى العودة إلى ملاحظاتي.
‫"فخامة (هيستر جيمس)"
‫"لا ذكر للقتل عند اعتقاله"
‫نعم، أعرف.
‫في وقت ما قبل أن أشيب أيها المستشار.
‫الضابط "دياز"...
‫عندما نطق السيد "كيلر" بهذا القول العفوي
‫هل أشار إلى قتل أي شخص؟
‫ليس إلى ما بعد أن وصلنا إلى القسم، لا.
‫إذاً عندما أخبرك "برين" أن "كيني شاتام" ‫كان مسؤولاً عن موت الضحية
‫أكان لديه وقت ليختلق قصة؟
‫- أعترض. ‫- مقبول.
‫لو أنه لا يوجد سبب آخر سوى استعمال ‫صيغة الماضي الأسبق.
‫لا شيء آخر.
‫الأمر يزداد سهولة بالمضي قدماً في الأمر.
‫اهتماماتي لم تكن بالنزاع قط.
‫الادعاء يستدعي "براين كيلر".
‫"براين"، اخبرنا بما حدث في تلك الليلة.
‫"كيني" أراد تعاطي المخدرات، ‫وقال أنه يعرف من أين يحصل على بعضها.
‫لم يقل شيئاً قط عن اقتحام
‫فوجئت عندما طلب مني المساعدة ‫في فتح النافذة عنوة.
‫فعلت لكنني كنت منزعجاً نوعاً ما بعدها ‫لذا نزلت إلى الأسفل.
‫وماذا فعلت؟
‫لأنتظره حتى يمكننا الخروج من هناك.
‫- لكنني رأيت بعدها حارس الأمن. ‫- هل رآك هو؟
‫لا، اختفيت خلف أكمة من الأشجار، ‫وسطها.
‫أعرف أن هذا صعب لكن أيمكنك ‫أن تخبر القاضية بما رأيت؟
‫- لا يمكنني تصديق أن بوسعه الكذب هكذا. ‫- الناس يفعلون هذا طوال الوقت.
‫- رأيت الحارس يصعد السلالم. ‫- هنا؟
‫نعم، أعتقد أنه فوجئ بـ"كيني" ‫لأنهما اشتبكا نوعاً ما
‫كيني دفعه.
‫ارتد الحارس ساقطاً إلى الخلف ‫وتوقف عن الحركة تماماً.
‫- ثم انصرف "كيني" وحسب. ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء، مجرد عشب مدرج.
‫إذاً من مكان وقوفك كنت ترى مشهد ‫الجريمة بوضوح؟
‫نعم.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫هذا كثير بالنسبة لليوم.
‫تؤجل المحكمة إلى التاسعة غداً.
‫انتباه.
‫- أتريدان الذهاب في نزهة؟ ‫- إلى أين؟
‫لا أعرف، لرؤية بعض الأصدقاء القدامى.
‫- عليّ أن أذهب، سأتحدث إليك لاحقاً. ‫- أمي، "هاي لاند بارك"؟
‫لم أتصور أن أي شخص لا يزال هنا.
‫أستعد للمحكمة.
‫بقراءة أحكام القضاء، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن تشاهد محامين ‫ذوي خبرة يترافعون.
‫نعم، أنا فتى جديد في المجال، ‫لا أحظى بفرصة كبيرة.
‫مع ذلك، فقد تعلمت الكثير ‫بمشاهدة "أليشيا".
‫إن لديها بالتأكيد بعض المهارات المهمة.
‫نشك أنه شيء من "جورج تاون".
‫بلا شك، بلا شك.
‫نعم، صداقتنا تعود لوقت طويل، ‫منذ أيام الكلية وكل تلك الأمور
‫إذاً، من المستحب حقاً أن تناصرها ‫بهذه الطريقة.
‫نعم، أتعرف ما الشيء الرائع ‫في واحدة مثل "أليشيا"؟
‫أنها بسيطة، ليست مضطرة لبذل الكثير ‫من الجهد.
‫ليلة طيبة.
‫- أتودين تناول شراب؟ ‫- لا، شكراً.
‫- أين أولادك؟ ‫- أوصلتهم عند أصدقائهم.
‫إنهم يفتقدون المكان هنا حقاً.
‫أراهن على ذلك.
‫لاحظت أنكما لم تكونا في المحكمة اليوم، ‫لقد جئت لأوافيكما بالمستجدات.
‫"لورين" لم تستطع الاحتمال.
‫إنها ليست مثلك، إنها ليست بهذه القوة.
‫إنها نائمة الآن، أخذت قرصاً من "الفاليوم".
‫لا بد أن الأمر صعب عليها
‫على كليكما، أن تريا ابنكما في هذه الحال.
‫لكن من المهم حقاً أن يكون أحدكما ‫موجوداً على الأقل.
‫- كيف سارت الأمور إذاً؟ ‫- ليس بشكل عظيم، لأكون صادقة.
‫لديهم بصمات "كيني" في مسرح الجريمة
‫وشخص سيشهد بأنه دفع الحارس.
‫هل تظنين أنه مذنب؟
‫لا.
‫هل تظن أنت ذلك؟
‫لم أعد أعرفه.
‫هل قضيتما وقتاً جيداً؟
‫نعم، فيما عدا أنني نسيت ‫إلى أي مدى كانت "جانا" تئن.
‫- أنا لم أفعل. ‫- وكأن أصدقائك ليسوا مخابيل.
‫- أيمكننا الذهاب إلى البيت الآن؟ ‫- لدينا فقط محطة توقف واحدة أخرى.
‫اخبريني أنك لا تأخذينا ‫إلى مسرح الجريمة.
‫حقاً؟ مدهش.
‫يبدو أنه لا يوجد أحد بالبيت.
‫ابقيا هنا.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا حدث؟
‫لقد صادفت رابطة الجوار.
‫لو أنك لا تمانع
‫أود مراجعة تسلسل أحداث الليلة المذكورة.
‫لقد شهدت أنه بينما كان "كيني" بأعلى ‫كنت تنتظر أنت بأسفل.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫وكم قضيت من وقت قبل وصول ‫حارس الأمن؟
‫لا أعرف، بضع دقائق.
‫طبقاً لسجلات الدورية، طُلب منه القيام ‫بفحص لمحيط المكان في الساعة 11:15.
‫أتعرف كم كانت الساعة حين رأيت الحارس؟
‫بعد ذلك ببضع دقائق، على ما أعتقد.
‫في الساعة 11:18 مساءً إذاً؟
‫وكم بقيت هناك بعد رؤيتك الحارس؟
‫- دقيقتان تقريباً. ‫- ما يعني أن الساعة أصبحت 11:20.
‫سيادتك، كل هذا تم إثباته ‫في شهادة سابقة.
‫حسناً، إنه خطئي.
‫"براين"، أتعرف بالضبط في أي وقت هاجم ‫المُدعى عليه الحارس؟
‫كما قلت للتو، ‫في الساعة 11:20 أو ما شابه.
‫وتركت أنت منزل "رانكين"، متى؟
‫لقد صرح بالفعل أنه تم اعتقاله ‫في الساعة 11:24.
‫إذاً يفصل 4 دقائق فقط بين وقت القتل
‫- ووقت اعتقالك. ‫- نعم.
‫لقد أصبتنا بالدوار الآن بمهاراتك ‫في الحساب يا سيد "أغوس"
‫أيمكننا من فضلك التقدم؟
‫أكنت مبتلاً؟
‫ماذا تعنين؟
‫لم يشر تقرير الشرطة لكونك مبتلاً ‫وقت اعتقالك.
‫لكن هل كنت كذلك؟
‫أعترض، ما شأن الطقس بهذا الأمر؟
‫سيادتك، أود أن أقدم اللوائح
‫لرابطة الجوار في "هاي لاند بارك" كدليل
‫خاصةً، الصفحة 4، الفقرة الثانية، ‫فيما يتعلق بري العشب
‫المسموح به فقط ليلاً سعياً للحفاظ على الماء.
‫- سيادتك. ‫- بالمناسبة
‫آل "رانكين" يحترمون بشكل كامل ‫ما ينصه قانون الرابطة.
‫فنظام الري بالرش الآلي لديهم ‫مضبوط ليعمل كل ليلة
‫في الساعة 11:15 ويستمر لمدة 15 دقيقة.
‫لو أنك كنت حيث قلت ‫لكنت قد ابتلّيت بالماء.
‫الحقيقة هي أنك لم تكن واقفاً خلف الأكمة
‫- بل كنت تقف فوق الحارس. ‫- أعترض.
‫لا شيء أكثر.
‫أن تتولي قضية بهذه الأهمية
‫من دون بحث دقيق أمر غير معقول.
‫سيادتك...
‫لا يوجد دليل مباشر أو غير مباشر ‫يربط المدعى عليه بجريمة القتل
‫لا شهادة شهود عيون سوى شهادة ‫شريك المدعى عليه
‫الذي لديه حق مكتسب في ناتج المحاكمة...
‫- سيادتك، لو أنك... ‫- سيدة "راينز"
‫أقترح عليك بقوة أن تجدي طريقة للعمل ‫مع مستشار الدفاع
‫لتجدي حلاً أكثر عدلاً.
‫هناك مكان قريب يقدم مخبوزات بالقطعة
‫سأحضر بعضها، طبقاً لحسابي، ‫لديك حوالى 20 دقيقة.
‫الاقتحام والدخول ‫بالإضافة إلى حيازة الماريجوانا.
‫- التسلل والحيازة. ‫- هل تسخر مني؟
‫اسمعي، أنت كل شيء باستثناء أن تكوني ‫مضمونة بالإدانة بالقتل ضد "براين".
‫لو أنك لا تستطيعي تحويل هذا إلى فوز ‫فأنت في مجال عمل خطأ.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أنت مفاوض بارع للغاية. ‫- أنت قمت بكل المهام الصعبة
‫أحسنت يا "أليشيا"، أحسنت.
‫شكراً يا "كاري".
‫- لن يكون هناك سجن. ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.
‫هذه أخبار عظيمة، شكراً لك، أقدر هذا.
‫هذا من دواعي سرورنا.
‫"كيني" عليه فقط أن يقضي ألف ساعة ‫في الخدمة المجتمعية.
‫ويشارك في الإرشاد الإجباري ‫ضد المخدرات.
‫سأتأكد من هذا.
‫إذاً، يمكنني أخذك إلى كاتب المحكمة
‫لنرى ماذا بشأن استعادة المنقولات ‫الشخصية لـ"كيني".
‫بالتأكيد.
‫الآن بعد انتهاء هذا علينا...لا أعرف، ‫ربما أن نتناول الغداء
‫ونعتبر أن شيئاً من هذا لم يحدث قط.
‫سأتصل بك، اتفقنا؟
‫لن تتصلي، ولن نتناول الغداء.
‫ولا بأس بذلك، حقاً.
‫اعتن بنفسك.
‫المساومة الأولى على الاستئناف، ‫لنحتسي شراب "جين مارتيني".
‫إنه تقليد آخر لـ"ستيرن"،"لوكهارت".
‫شكراً لكنني أعتقد أنني فقط سأذهب ‫إلى البيت الليلة.
‫كنت أعرف أنني لست الوحيد ‫الذي يعمل حتى ساعة متأخرة ليلاً.
‫"كاري"، كيف حالك؟
‫بخير، شكراً للسؤال.
‫هل تعملين على "شيفرين - ماركس"؟
‫سنكسب هذا ومكتبنا سيكون في موقف ‫جيد جداً.
‫ما مبررك؟
‫- عفواً؟ ‫- للعمل حتى ساعة متأخرة ليلاً.
‫نفس مبررك.
‫فقط فحص وثائق الأسهم لـ"شيفرين".
‫الساعات المستحقة للدفع.
‫على أية حال، فقط أردت أن أوافيك ‫بمستجدات قضية "شاتام".
‫يبدو أنني كنت قادراً على دفع المحامي العام ‫إلى مساومة على الاستئناف مواتية للغاية.
‫ممتاز.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫استمر في العمل الجيد.
‫شكراً، أنوي هذا.
‫أهذه فكرتك عن الإنجاز؟
‫- هل تظن أن الأطفال يسمعوننا؟ ‫- الأطفال.
‫- ربما يسمعونك. ‫- هذا مضحك.
‫ليس سيئاً جيداً بالنسبة لزوجين ‫قديمي الطراز، أليس كذلك؟
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫لا تفعل.
‫قد يكون عملاً.
‫"بيتر فلوريك"
‫نعم.
‫حسناً، انتظر لحظة.
‫إنها حالة طارئة من المكتب، ‫لحظة واحدة.
‫التالي في أخبار العاشرة
‫مراهق من "هاي لاند بارك" اتهم بقتل
‫حارس أمن.
‫مرحباً، لقد تجاوزت العاشرة.
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر ‫ولديك مدرسة غداً؟
‫أشاهد المنظر.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫إنها غرفة رائعة.
‫رغم أنها أصغر من غرفتي السابقة.
‫أتعرفين فيم كنت أفكر اليوم؟
‫كم كنت تكرهين مدرستك القديمة ‫عندما بدأت هناك أول مرة.
‫نعم، نوعاً ما.
‫اليوم، أنا سعيدة إلى حد ما أننا انتقلنا.
‫أنا أيضاً.