‫اصمتوا جميعاً ولا تتحركوا.
‫فيم تحدقان؟ انبطحا! قبلوا الأرض.
‫إدارة شرطة "شيكاغو". لا تتحرك!
‫لا تنظري إليّ! انبطحي!
‫"قاتل الشرطي"
‫بربك، أنت تتحدثين عن دعاية مفرطة.
‫هل تخبرينني أن ذلك لم يؤثر ‫في مجمع هيئة المحلفين؟
‫لا، أنا أخبرك، أنه غير مهم، ‫ليس لدينا وقت.
‫لدينا 55 دقيقة لنوصل موجز الدعوى ‫إلى كاتب المحكمة.
‫لو تأخرنا، فسيبقى "كلارينس ويلكوكس" ‫ضمن المحكوم عليهم بالإعدام.
‫- لا يمكننا المخاطرة بذلك. ‫- لا يمكننا ألا نخاطر بذلك.
‫مناقشة الدعاية المفرطة هي الجزء الأضعف، ‫إنها تحتاج إلى مزيد من العمل.
‫والذي سيكون مشكلة لو كانت فقط ‫هي الجزء الخاص بموجز الدعوى.
‫لدينا 5 دفاعات محكمة أخرى ‫هناك للطعن على إدانة "ويلكوكس".
‫لنسأل "ويل".
‫- سيتفق معي. ‫- جيد، سيكون الأمر قد حسم إذاً.
‫لو لم ينتهي الأمر إلى موجز الدعوى ‫فلن يستطيع "ويل" استخدامه في دفاع شفهي.
‫هذا جنون، لا يوجد وقت لكتابتها.
‫هذا يعني إجراء جراحة ‫قلب مفتوح لموجز الدعوى.
‫- هذا غريب. ‫- نعم، يمكننا أن نتنافس غداً.
‫نحن نعتقد أن هناك ما يكفي ‫من الوقت لإضافة دفاع آخر
‫لطعن "ليغال آيد"، ‫لكن علينا أن نتحرك بسرعة.
‫السرعة تبدو تصريحاً مكبوحاً.
‫- متى يحين العزل؟ ‫- الخامسة مساءً.
‫كانت هناك بث لفيلم على قناة تليفزيونية ‫قبل اختيار هيئة المحلفين بأسبوع.
‫- نعتقد أنها قد أثرت على هيئة المحلفين. ‫- لماذا لم تتبعها "ليغال آيد"؟
‫- لا نعرف. ‫- لقد وجدناها منذ ساعتين.
‫- أيمكنك فعلها خلال 48 دقيقة؟ ‫- بالكاد.
‫أنت أسرع من يكتب على الآلة الكاتبة.
‫نحتاج إلى العدد التقديري ‫لمشاهدي قناة مقاطعة "كوك".
‫حسناً، سأقوم أنا بالأمر.
‫- علينا أن نعيد الاتصال بـ"ليغال آيد". ‫- عودي.
‫يمكننا إنهاء كل هذا قبل الموعد.
‫حصلت على عدد تقديري ‫لمشاهدي القناة منذ ست سنوات.
‫فقط امنحني الأرقام.
‫- لم يقدمها برنامج. ‫- ماذا؟
‫- لن نفلح. ‫- اللعنة.
‫"اللعنة"؟ لا تقولي "اللعنة".
‫- سيستغرق هذا ساعة. ‫- اصعد، واسأله ما إذا كان يحتاج إليها.
‫ناوليني جزءاً.
‫- نعم؟ ‫- أوشكنا على الانتهاء
‫من مناقشة الفيلم التليفزيوني ‫لكننا لا نستطيع تحديد تشبع هيئة المحلفين.
‫- أليس لديك تقديم المعدلات؟ ‫- لا.
‫حسناً، سنمررها إلى صديق المحكمة.
‫- فقط قدم ما لديك الآن. ‫- نعم.
‫"ليغال آيد" ليس بوسعها تولي الطعن.
‫لقد منحونا إياها قبل مرافعات ‫الدفاع الشفهية بأسبوع.
‫- أهذا شيق؟ ‫- "كلارينس ويلكوكس".
‫كما يبدو فقد قتل شرطياً أثناء ‫تأدية عمله في متجر للبقالة.
‫ينتظر الحكم عليه بالإعدام منذ 6 سنوات، ‫"ليغال آيد" تظن أنه حوكم محاكمة ظالمة.
‫لكنك تعرف رأي محكمة النقض بالأمور الفنية.
‫- هل سيلغون الأمر؟ ‫- نعم.
‫أعطيني جزءاً.
‫ضعوا خطاً تحت الجزء الأول، ‫ثم زيدوا من وضوح الجزء الأخير.
‫الأوراق المنتهية، سلميها الآن. رتبيها أنت.
‫لا تعطيني إياها. أعطيه إياها.
‫حسناً، ثمة خطأ كتابي هناك.
‫- لا، لا، هناك. ‫- اصمتي! اصمتي.
‫"إرسال"
‫نعم، أنا "كاري أغوس" ‫من "ستيرن ولوكهارت وغاردنر".
‫لدينا طعن على حكم بالإعدام ‫قادم إليكم الآن.
‫كنت أود أن أبقى على الخط ‫وأتأكد أنكم تلقيتموه.
‫اللعنة، "الواي فاي" بطيء، هيا، هيا.
‫- هيا. ‫- أأنت واثق أنك لا تراه؟
‫حسناً، هذا جيد، شكراً لك جزيلاً.
‫السادة حضور قضية ولاية "إلينوي" ‫ضد "كلارينس ويلكوكس".
‫سيد "غاردنر"، لقد قرئنا موجزك ‫ونستعد الآن لمرافعات الدفاع الشفهية.
‫يمكنك البدء.
‫شكراً لك يا سيادة الرئيس.
‫ربما يرضي المحكمة، أنه منذ 6 سنوات
‫رجل من "شيكاغو" يدعى "كلارينس ويلكوكس" ‫في الرابعة والعشرين من العمر
‫تم اعتقاله لقتل ضابط في ملابس مدنية
‫أثناء سرقة متجر للبقالة ‫في "ساوث شيكاغو".
‫احتجاجنا
‫أن "كلارينس ويلكوكس" ‫لم يحظ بمحاكمة عادلة.
‫لقد قضى السنوات الست الماضية ينتظر ‫الحكم بالإعدام بمقتضى حقيقة...
‫سيد "غاردنر"، فسر من فضلك ‫مناقشات إعلانك غير المشروع.
‫نعم سيادتك.
‫احتجاجنا أن "كلارينس ويلكوكس"...
‫فيم يختلف هذا عن طعن "سكوت بيترسون"؟
‫لقد زج أيضاً بفيلم تليفزيوني ‫أذيع قبل اختيار هيئة المحلفين.
‫نعم، حسناً، سيادتك، في تلك القضية
‫لم يعرض الفيلم التليفزيوني شخصية ‫"بيترسون" وهو يقتل ضحيته
‫في فيلم "قاتل الشرطي"، ‫شوهد موكلنا يطلق النار على الضحية.
‫شكراً لك يا سيد "غادنر".
‫نعم، كانت تلك آخر أفضل دقيقة ‫سلام ملائكي بالنسبة للفيلم التليفزيوني.
‫القضاة يحبون التجديد في المرافعات.
‫لكن أتعتقد أنه يمكنك أن ترى القرار مقدماً؟
‫لنرى ماذا يمكنني أن أعرف. ‫لا تتأملوا الكثير.
‫95 بالمئة من الطعون الآلية ترفض ‫دون استغراق وقت للتفكير.
‫عمل جيد.
‫اسمحي لي يا سيدتي.
‫آسفة لمضايقتك، لكن اسمي ‫"باتريس ويلكوكس".
‫أنا زوجة "كلارينس".
‫بالطبع، أنا آسفة للغاية، ‫أنا "أليشيا فلوريك".
‫أتعرفين لماذا لم يكن زوجي ‫"كلارينس" في المحكمة اليوم؟
‫لماذا؟
‫حسناً، أثناء الطعن الآلي، ‫فالمدعى عليه لا يكون جالساً عادةً.
‫ألم يخبرك أحد؟
‫أنتم محاموه الجدد إذاً؟
‫لا، "ليغال آيد" لم يكن لديها ‫موظفون لمناقشة الطعن
‫لذا فقد قمنا به مؤقتاً.
‫لأنكم لم تقولوا قط شيئاً ‫عن كون "كلارينس" بريء.
‫نعم، للأسف، لم يكن ذلك هو موضوع الطعن.
‫كان الموضوع يتعلق بما إذا كان هناك ‫خطأ قانوني.
‫أليس خطأ قانونياً لو أنه لم يفعلها؟
‫لو أنه كان معي في تلك الليلة؟
‫هل قابلتموه قط؟
‫وتترافعون عن حياته.
‫أريدك أن تأخذي هذه.
‫إنها آخر مرة حمل فيها ابنته.
‫لقد خسرنا الطعن.
‫ماذا؟ متى؟ كيف عرفت؟
‫كاتب رئيس المحكمة.
‫إنه ينظم الوقت لكتابة الآراء، ‫كان الرفض سهلاً.
‫- ظننت أننا ظفرنا به. ‫- أنا أيضاً، لأكون صادقاً.
‫- ماذا نفعل الآن إذاً؟ ‫- نعود إلى المكتب.
‫- ماذا عن القضية؟ ‫- القضية؟ إنها ليست قضيتنا.
‫إنها قضية "ليغال آيد".
‫- براءة فعليه؟ ‫- نعم.
‫لقد خسرنا الطعن الآلي
‫والآن تريدين أن تطعني لبراءة فعلية؟
‫لقد قرأت محضر المحاكمة، ‫الدفاع لم يطلب قط زوجته للشهادة.
‫إنها عذره الوحيد، وهيئة المحلفين ‫لم تسمع منها قط.
‫لأن الزوجات يكذبن.
‫لا يمكنني تصديق أن عليّ أن أخبرك بهذا
‫ولديها سوابق.
‫- لقد قرأت أنا أيضاً محضر المحاكمة. ‫- سوابق في سن صغيرة.
‫حسناً، إنها لا تحسب إذاً.
‫ماذا ينقصني هنا؟
‫عندما كنت أعمل في مكتب ‫المحامي العام للولاية
‫كنا نسمي هذه الأمور "طعون بالحدس".
‫ذلك الرجل نال محاكمته، محاكمة مكلفة.
‫قتل شرطياً.
‫- ظاهرياً. ‫- لا.
‫12 من المحلفين، أقوياء ‫وأمناء، وجدوه مذنباً.
‫هذا يعني أنه ليس أمراً ظاهرياً، ‫أنه قتل شرطياً.
‫أتعرفين، أحياناً
‫يرتكب الأشخاص ذوي البنات الساحرات ‫والزوجات الجميلات الصغيرات أشياءً سيئة.
‫أشياء سيئة جداً أحياناً.
‫لن أساعدك في هذه القضية.
‫كما ترغبين.
‫"كاري" يريد أن يأخذ أسبوعاً لقضية ‫"كلارينس ويلكوكس".
‫انظرا ما إذا كان هناك أي أساس ‫لطعن يعتمد على دليل.
‫لبراءة فعلية.
‫- إننا نعتقد أن الأسبوع فكرة جيدة. ‫- إنه عمل جيد للترقي
‫وليس لأبدو مولعة بالانتقاد
‫لكنه يقلل من الساعات ‫التي ندين بها للاتحاد التطوعي.
‫- هل ستقومان بهذا؟ ‫- أبليتما بشكل جيد في موجز "ويلكوكس".
‫"بري" تتغنى بمدحكما كفريق.
‫- بالتأكيد. ‫- لمَ لا؟
‫ماذا؟ إنه سبب وجيه.
‫أنا فقط أحاول أن أجعل هذا مناسباً ‫لصورة "كاري".
‫مهلاً، لم يتبق الكثير من الأجيال.
‫لقد أخذت أعظم جيل، والجيل الخاسر، ‫جيل "البيبسي"
‫ماذا بقي لدينا؟ جيل المفاجأة؟
‫إنها المفاجأة إذاً.
‫الآن اسمعي
‫الحقيقة أن زوجته جاءت إليّ مع ابنته أمس.
‫إنها ساحرة حقاً، وأعطتني هذه.
‫ماذا؟ لقد بدت لي ذات معنى.
‫- أتعتقد أنها تمتلك سيارة مليئة بها؟ ‫- لقد أفلح الأمر، سنقوم بالمهمة.
‫أنا معجب بها أكثر الآن.
‫سيدة "فلوريك"، شكراً جزيلاً لك ‫على فعل هذا.
‫شكراً لك.
‫أكنتما لتواصلان الأمر لو لم أعطكما الصور؟
‫- هذا ما قلته. ‫- هل تقدمينها كهبات في حفل؟
‫المحامون يميلون للنسيان أنه إنسان.
‫اسمعا، أنا أحب زوجي.
‫إنه بريء، أعرف أنه بريء ‫ومستعدة لفعل أي شيء من أجله.
‫أي شيء.
‫- "باتريس"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫فقط أردت أن أقدمهما لك.
‫- "جوش بالدوين". ‫- مرحباً، "كاري أغوس".
‫- تسعدني مقابلتك. ‫- "أليشيا فلوريك".
‫اتبعوني.
‫ظننت أننا حظينا بدفاع جيد
‫- كان بوسعنا كسب القضية. ‫- باستثناء؟
‫باستثناء أنني كنت وحدي أمام ‫6 من محامي الادعاء العام.
‫كانت هذه هي القضية الأولى ‫التي يتولاها فريق عمل ذو شأن
‫أنشأها زوجك، إنهم يتولون ‫أربع أو خمس قضايا سنوياً
‫لكنهم يضعون مصادرهم في هذه.
‫"تامي"، كيف أشغل هذا الشيء؟
‫شكراً.
‫إذاً، أتعرفين من الذي وضعه زوجك ‫كمسؤول عن فريق العمل هذا؟
‫"غلين تشايلدز".
‫إنه عالم صغير، أليس كذلك؟ يمكنك الذهاب ‫إلى عمق "أبالاتشيا" ذاتها
‫لن تجدي مدينة أصغير من "شيكاغو".
‫هناك بأعلى، الصندوقان في الأعلى.
‫- لماذا لم تطلب شهادة "باتريس"؟ ‫- لديها سوابق.
‫هيئة المحلفين كانت لتظن أنها تكذب ‫لحماية زوجها.
‫عليك أن تكون هادئاً من أجل ذلك.
‫أتعرفين؟ أنا فقط أعتقد أنني سأعيش ‫مع الغموض.
‫اسمعي، لم يكن الأمر ليصبح مهماً بأي حال، ‫لقد عول كل شيء على الشاهدة العيان.
‫- طالبة الطب؟ ‫- نعم.
‫كل شيء آخر كان ظرفياً، تناثر الدم
‫"كلارينس" كان يرتدي قميص "بولز" ‫بعد حادثة القتل بيومين.
‫لكن تلك السيدة وقفت في المحكمة، ‫وأشارت إلى "كلارينس" وقالت إنه فعلها.
‫عندها عرفت أن الأمر قد انتهى.
‫ذلك الفيلم كان شنيعاً، أليس كذلك؟
‫لقد سجله أبي لي.
‫قبل كل شيء، كنت هناك أشتري ‫طعام قطط
‫وكنت وحدي، ثم فجأة
‫كنت طالبة شقراء بمعهد مختلط ‫وقعت في حب رجل متزوج.
‫أكان هناك أي شيء صحيح في هذا؟
‫لقد رأيته، "ويلكوكس" كان ذلك صحيحاً.
‫دخل جرياً عبر الباب، أطلق مسدسه ‫صاح بي أن أقبل الأرض
‫لكنني كنت أحدق ورأيته يقتل ‫ذلك الشرطي.
‫- ألديك أي شكوك؟ ‫- لقد رأيت أشخاصاً يموتون.
‫كثير من الأشخاص يموتون على منضدة ‫العمليات في الواقع.
‫كنت أعمل صيفاً في "ساوث شيكاغو".
‫لكنني رأيت شخصاً واحداً فقط يقتل.
‫إنه ليس بالشيء الذي ينساه المرء.
‫- أتعتقدين أن لا جدوى من مسعانا؟ ‫- أعتقد أننا جميعاً لدينا عمل نؤديه.
‫أنا عليّ أن أنقذ حياة أشخاص، ‫وأعرف أنهم بمجرد أن يتحسنوا
‫سيخرجون ويرتكبون القتل، ‫لكنني أظل أحاول إنقاذهم.
‫عملكما أن تحاولا إطلاق سراحهم، ‫عمل المدعي العام أن يمنعكما
‫عملي أن أقول الحقيقة.
‫كنت أود أن أقول "حظاً سعيداً" ‫لكنني لن أكون جادة.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أننا في مشكلة.
‫- عم عليّ أن أبحث؟ ‫- شاهد وحسب.
‫حسناً.
‫الشرطة تؤمن بأن ذلك الرجل ‫قد قتل شخصاً للتو
‫وأنت شاهد العيان الوحيد، وهكذا...
‫تكون تلك هي حزمة الصور ‫التي تعرضها عليك الشرطة.
‫أي واحدة هي؟
‫هذا هو.
‫نعم، ربما، انتظري.
‫نعم.
‫هل أنت واثق؟
‫واثق.
‫أنت مخطئ.
‫المجرم ليس أحدهم.
‫هنا نشرح لهيئة المحلفين عن التحقق ‫من هوية الأعراق المختلط.
‫ما زالت الدراسات لم تفسر بشكل قاطع السبب
‫لكن يكون من الأصعب بالنسبة ‫للجنس الأبيض التعرف المتقن للاختلافات
‫في الوجوه الأفارقة الأمريكيين، وكذلك وجوه ‫البيض بالنسبة للأفارقة الأمريكيين.
‫- وكم تتقاضين لتقولي هذا؟ ‫- أسعار استشاراتي متباينة.
‫عشرون ألف دولار من أجل طعن روتيني.
‫لقد قدمنا طعناً مصحوباً بدليل ‫لكننا لا نعرف ما إذا كان قد قبل بعد.
‫أتودين التجربة؟
‫دعيني أخمن، هو إرهابي؟
‫أنت لا تحتاجين إلى قصة، أليس كذلك؟
‫أي واحد هو؟
‫ليس أياً منهم.
‫هل أنت واثقة؟
‫لا، بل رقم ثلاثة.
‫اخفوا كل شيء، بسرعة، ‫ها هي المعارضة قادمة.
‫ما أخبارك يا "مولر"؟ مرحباً يا "شورز"، ‫إنه يوم مليء بالنشاط حسبما أرى.
‫لقد أتممنا 65 بالمائة من التنظيف
‫إننا نقوم بدورنا في التنظيف ورائكم.
‫نعم، هذا ما يبدو.
‫إذاً، "كلارينس ويلكوكس"، ‫أخبرني عن طابور عرضه الجنائي.
‫- كان ذلك منذ 6 سنوات. ‫- نعم.
‫حسناً، تدخل سيدة، تصف المشتبه فيه.
‫ذكر، أسود، منتصف العشرينيات، ‫بطول 6 أقدام يرتدي قميص "بولز".
‫إذاً، بدت متأكدة للغاية
‫حتى أننا ذهبنا إلى "هووي" ‫ورسم صورة وصفية.
‫نعم، نعم، هكذا وجدنا رجلكم، ‫تطابق مع الصورة الوصفية.
‫كان هناك دم متناثر على قميصه.
‫حاول أن يغسل الدم منه لكنه فشل، ‫لذا وضعناه في طابور العرض.
‫ستة أشخاص، جميعهم سود، ‫جميعهم بنفس الطول ونفس البنية.
‫أشارت السيدة إليه مباشرةً.
‫- ثم؟ ‫- ثم...
‫ثم خرجنا لتناول اللحم المشوي بعدها، ‫لا أعرف ما الذي تريدين سماعه.
‫ما أريد سماعه هو أنكم لم تحاولوا التأثير ‫على النتيجة لصالحكم.
‫- بلا تلميح، أو إيماءة، أو لكزة كتف؟ ‫- لا تلميح، أو إيماءة، أو لكزة كتف.
‫وماذا عن عرض حزمة من ست صور؟ ‫هل عرضت عليها حزمة من ست صور أولاً؟
‫ليس مذكوراً في تقرير التحقيق؟
‫إذاً فالإجابة هي لا.
‫لقد فقدت حاسة الدعابة هذه الأيام.
‫مرحباً يا "مولر"، ما الأخبار؟
‫ظننت أنك لن تساعدي في هذه القضية؟
‫الشاهدة العيان وصفته كرجل أسود ‫طوله 6 أقدام
‫في منتصف العشرينيات يرتدي قميص "بولز".
‫- يا إلهي. ‫- نعم، الوحيد الذي يرتدي قميص "بولز".
‫لقد عرضوا للشاهدة العيان هذه الصورة ‫للستة قبل طابور العرض.
‫عليّ أن أوصلها إلى "ويل"، ‫هذا يكفي بالنسبة لدليل الطعن.
‫ربما، لكن لو أنك ستقطعين ‫كل هذا الشوط في هذه القضية
‫سيكون عليك أن تتحدثي إلى زوجك.
‫زوجي، لماذا؟
‫- إنه يعرف أسرار هذه الأمور. ‫- لا.
‫شكراً لهذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لدينا إعادة محاكمتنا.
‫- أحسنت في الحصول على هذه الصور. ‫- الفضل يعود لـ"كاليندا".
‫الآن تصبح الأمور شيقة.
‫"بري"، أريدك أن تجمعي كل شيء لدينا ‫من المحاكمة الأولى.
‫"كاري" و"أليشيا"، أريدكما أن تعيدا مقابلة ‫كل الشهود.
‫لقد مرت 6 سنوات والناس لديهم ذاكرة ‫متباينة للغاية للأشياء.
‫واجعلي "كاليندا" تدقق بشاهدة العيان هذه.
‫أن تبحث في خلفيتها، ‫تكشف أي عيب يمكنكن كشفه.
‫- لن نجد شيئاً. ‫- لنرى، الجميع لديهم شيء.
‫حسناً، لقد كسبنا اليوم، ‫لنرى الآن ماذا بشأن الغد.
‫"بيتر فلوريك"، توجه إلى غرفة المقابلة ‫رقم خمسة.
‫"فلوريك"، غرفة المقابلة رقم خمسة.
‫- "كاليندا"؟ ‫- نعم.
‫أين "أليشيا"؟
‫"بات"؟
‫زوجتك لا تريد زيارتك ‫لأخذ رأيك في هذه القضية
‫أنا لا أتعامل بالمبادئ نفسها ‫لاختلافات السود والبيض، لذا...
‫مرحباً بك.
‫- أية قضية؟ ‫- "كلارينس ويلكوكس".
‫هل تدافع عن قاتل شرطي؟
‫لكنه فعلها.
‫أتعرفين أنه فعلها؟
‫ما أعرفه وما لا أعرفه قد تغير قليلاً.
‫هذا الأمر يعود إلى "تشايلدز".
‫كان أقوى رجل في تلك القضية.
‫نعم، إنه ليس سعيداً بإعادة المحاكمة.
‫- قد يجرح هذا "تشايلدز". ‫- قد يفعل.
‫إنها ديناميكية شيقة، أليس كذلك؟
‫لو أن "تشايلدز" يتذكرني بعسر
‫فالمصوتون يذكرونني بإعزاز.
‫أتعرف ما الذي يعجبني فيك؟
‫أنت تقضي 3 شهور من عقوبة ‫مدتها 10 سنوات
‫وتضع خطة لعودة سياسية.
‫السياسة مجرد لعبة سلم وثعبان.
‫أنا في الخانة رقم 1 في الوقت الحالي.
‫لكن هنا مشكلتنا، أترين هذه؟
‫"هذه المنطقة تحت مراقبة الكاميرا"
‫الحديث بين أفراد العائلة والسجناء
‫خاضع لرقابة السجن، ‫باستثناء تحت ظروف معينة.
‫ظروف زوجية.
‫الآن، أنا وأنت ناضجان.
‫يمكننا التحدث بصدق وبشكل مباشر.
‫يمكنني مساعدتك في قضيتك، ‫لكن لا أستطيع مساعدتك أنت.
‫لقد فعلت أشياءً أخرى في حياتي
‫لو أردت، يمكنني إخبارك بها.
‫لكنني لم أفعل هذا.
‫- هل كان الضابط الذي التقط صورتك... ‫- "شورز".
‫حسناً، المحقق "شورز".
‫هل جعلك ترتدي قميص "بولز"؟
‫- لا. ‫- هل فعلها شخص آخر؟
‫- لا، لقد جئت وأنا ارتديه. ‫- ألم يريدوه كدليل؟
‫بلى، لكنهم أرادوا التقاط صورتي أولاً.
‫جعلوك تبقيها من أجل التقاط الصورة؟
‫- نعم. ‫- هل قالوا السبب؟
‫لا، عندما حاولت أن أخلعه، ‫ذلك الرجل، "شورز"
‫قال، "لا، ابقه عليك".
‫أرادوه في الصورة.
‫وها نحن ثانيةً يا سيدة "فلوريك".
‫- سيادتك. ‫- ومن لدينا هنا؟
‫المحامي العام "بيكر".
‫ويا إلهي، نائب المحامي العام للولاية، ‫السيد "برودي".
‫- كيف حالكما اليوم؟ ‫- نحن مستعدان، سيادتك.
‫حسناً، غريب أن علينا أن نكون مستعدين
‫لأنني ظننت أن هذه القضية قد ‫حُكم فيها من قبل
‫لكن محكمة النقض ‫وجدت سبباً لتعارض حكمي.
‫- ليس بيدنا سيادتك. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً، من رأى أنه من المناسب مساءلة ‫حكمي يا سيدة "فلوريك"؟
‫سيادتك، إننا لا نقصد أي استخفاف
‫إننا نثق بأنه قد تم منح سيادتك ‫معلومات غير صحيحة
‫من قبل أولئك الذين يرافعون في القضية.
‫جيد، حسناً، طالما أنه لا يوجد استخفاف.
‫أعني، أعتقد أن صورة الأحمق أفضل
‫من المخادع، أليس كذلك؟
‫حسناً، هل نبدأ يا سيد "بيكر"؟
‫سيادتك، نود تقديم النصوص
‫من المحاكمة الأولى.
‫- أعترض. ‫- مرفوض، أكمل إذاً.
‫ليسترح محامي الادعاء، سيادتك.
‫شكراً لك يا سيد "برودي".
‫سيد "غادنر"، هل أنت مستعد للاستكمال؟
‫لا بد أن أعترف، أننا تفاجئنا إلى حد ما.
‫نعم، أعتقد أن هذا كان قصد السيد "برودي".
‫كان كذلك، سيادتك.
‫الدفاع يطلب راحة حتى صباح الغد.
‫لا، لا، كما ترى، أنا أعرف كيف تسير ‫هذه الأمور أيها المستشار.
‫ما زلت تحتاج إلى وقت لتجهيز شاهدك.
‫الآن، قد فاجأك السيد "برودي ‫والكرة في ملعبك الآن.
‫في الواقع، سيادتك، شاهدنا في الطريق ‫إلى المحكمة الآن.
‫جيد، حسناً، نحن نحتاج فقط ‫إلى راحة قصيرة إذاً.
‫عشر دقائق.
‫نعم، أعرف أنني قلت غداً
‫لكن هذه قد تكون مسألة حياة أو موت.
‫كم من الوقت تعتقد أنك ستستغرق ‫للعودة من "بالتيمور"؟
‫حسناً، أعد الاتصال بي ‫محدداً الوقت المتوقع للوصول.
‫أيمكنك من فضلك أن تجعله يتصل بي ‫بمجرد أن يتلقى هذه الرسالة؟
‫ظفرت بواحد، لكنه يبعد مسافة ساعتين.
‫- نحتاج إلى التحدث. ‫- ينقصنا شاهد.
‫- أتذكرين ما قلت عن زيارة زوجك؟ ‫- نعم.
‫أعرف أنك تحبين الاستغراق في التدقيق ‫الأخلاقي.
‫حكم محكمة "إلينوي" 1،6 البند "سي".
‫قد يستعمل محام معلومات مسربة، ‫ليس فقط...
‫"كاليندا"، لا داعي، ‫"بيتر" ليس لديه شيء بشأن هذه القضية.
‫بل لديه.
‫كيف تعرفين؟
‫لقد قابلته.
‫- قابلته؟ قابلت "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫- زرت زوجي في السجن؟ ‫- اعتدت العمل لصالحه، أخبرتك بذلك.
‫كم مرة زرت زوجي في السجن؟
‫أرجوك، لا تفكري في ذلك.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن هذا لا شأن له بالموضوع
‫وليس صحيحاً.
‫إياك...
‫أن تزوري زوجي في السجن.
‫زوريه أنت إذاً.
‫أنت تريدين مساعدة "كلارينس" ‫اذهبي وزوريه.
‫- حسناً؟ ‫- الدفاع يطلب المحقق "أليك شورز" كشاهد.
‫أعترض سيادتك، المحقق "شورز" ‫ليس في قائمة شهود الدفاع.
‫هذا صحيح، إنه على قائمتكم.
‫حسناً، أهو في المحكمة، على أية حال؟ ‫ربما يمكننا أن نتم شيئاً اليوم.
‫- أريدك أن تفعلي هذا. ‫- "كاري" استعد للأمر.
‫أتعرفين؟ هيا بنا.
‫نعم، هذا هو القميص ‫الذي كان يرتديه، ماذا إذاً؟
‫ولا تعتقد أنه من المجحف أن تضع ‫مشتبه فيه واحداً فقط
‫يرتدي قميص "بولز" في عرض صور
‫المقصود منه العثور على مشتبه به ‫يرتدي قميص "بولز"؟
‫لا أعرف، إنه ما كان يرتديه.
‫وأنت وجدت بقع دم على هذا القميص؟
‫نعم، حاول غسل الدم لكنه ترك بقعة.
‫- وأين كانت البقعة أيها المحقق؟ ‫- أين؟ هنا.
‫الشاهد يشير إلى ساعد كمه الأيمن.
‫وكيف فسر المشتبه فيه أمر البقعة؟
‫نعم، قال إنه كان في لعبة كرة سلة ‫الليلة التي سبقت الجريمة
‫التحم، وأصيب بنزف في أنفه.
‫وهذا الدم طابق دماء الضحية؟
‫لا، مختبر الشرطة لم يستطع الحصول ‫على مطابقة الحمض النووي
‫بما أنه غسل القميص، فقد أفسد الدم.
‫- إذاً تعتبر هذه إجابة بالنفي. ‫- إنها إجابة بالنفي.
‫أيها المحقق، ينتابني الفضول، لو أصبت ‫أنت بنزف أنفي في لعبة كرة سلة
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لا أفهم السؤال يا سيدتي.
‫تلعبون اثنان مقابل اثنين، ‫أنت تريد الاستمرار في اللعب
‫أنفك ينزف، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين؟ تفعلين...كما تعرفين.
‫دعونا نسجل بالمحضر أن المحقق "شورز"
‫حاول مسح أنفه بكمه الأيمن...
‫المعذرة سيادتك، إنه لم يفعل شيئاً من هذا.
‫...بشكل ينسجم مع البقعة ‫على قميص المتهم.
‫- أعترض. ‫- أيها المحقق "شورز"
‫ما الذي كنت تستعد لفعله؟
‫سيادتك، كنت أستعد لرفع يدي اليمنى
‫إلى وجهي لمسح أنفي.
‫الاعتراض مقبول، ‫أكملي يا سيدة "فلوريك".
‫أيها المحقق، أليس صحيحاً أن السبب الوحيد ‫الذي اعتقلت السيد "ويلكوكس" من أجله
‫هو أنه كان يرتدي قميص "بولز"؟
‫لا، لقد طابق الوصف البدني.
‫أيها المحقق، هل تمتلك قميص ‫"شيكاغو بولز"؟
‫أعترض سيادتك، ما الهدف هنا؟
‫أنا أحاول أن أظهر أنه وقت القبض ‫على السيد "ويلكوكس"
‫كان رداء "بولز" شائعاً جداً.
‫إذاً، ولهذا، لم يكن من غير المعتاد
‫أن نجد عدداً وفيراً من المشتبه بهم ‫يرتدون قمصان "بولز".
‫اعتراض مرفوض، أجب السؤال.
‫لا، لا أمتلك أحد تلك القمصان.
‫لقد أقسمت أيها المحقق "شورز".
‫أفهم ذلك، سيادتك، لست بهاو.
‫أنا كذلك، أنا أمتلك قميص "بولز" ‫مطابق لهذا.
‫- أعترض سيادتك. ‫- عفواً، هل تعترض عليّ؟
‫لا، أنا فقط أعترض على المدلول العام لـ...
‫"ليني"، ألديك أحد قمصان "بولز" هذه؟
‫"جودي"، ماذا عنك؟
‫هل من شخص آخر؟
‫سيادتك، آخذين هذه الشهادة في الاعتبار
‫نطلب أن يتم استبعاد نتائج المحقق ‫"شورز" من المحضر.
‫محاولة جيدة يا سيد "غاردنر"
‫لكن لا شيء هنا يرقى إلى مستوى
‫دليل قانوني، لذا سيكون عليك ‫أن تقوم بعمل أفضل من ذلك.
‫لكن عملك أنت والسيدة "فلوريك" ممتاز.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫لا سيادتك.
‫ألديك بعض الاهتمام بـ"كلارينس ويلكوكس"؟
‫يبدو هذا.
‫- ماذا حدث مع "كاري"؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫هل أوكلته بمهمة مع "كاليندا"؟
‫- إنه اختياره. ‫- عندما أزلته من المقعد الثاني.
‫هل أنا مجبر على البقاء؟
‫كان لدينا اتفاق.
‫ستة أشهر وسنرى أيهم الأفضل.
‫ونحن...نرى الأمر.
‫ليس إذا قمت بترقية واحد فوق الآخر.
‫اسمعي
‫"ديان".
‫أريد أن أكون محدداً جداً هنا
‫واضحاً جداً.
‫"أليشيا" سلاح سري
‫إنها تفزعه.
‫- أتقصد "كاري"؟ ‫- لا، بل "ماتان".
‫إنها زميلة حديثة السن
‫ومكتب المحامي العام للولاية ‫لا يمكن أن يفكر فيها مباشرةً.
‫فقط قومي بتعليق "أليشيا" أمامهم
‫وسيفقدون السيطرة على قضيتهم وأمعائهم.
‫حسناً، وماذا عنها؟
‫عنها؟ "أليشيا"؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنها لا تزال زوجة "فلوريك".
‫لديها برنامج تخطط له، ‫سواء كنت تؤمن بذلك أم لا.
‫وماذا سيكون؟
‫إحراج الرجل الذي أفسد عمل زوجها.
‫لا يوجد تسجيل صوتي أو مرئي.
‫لا يوجد نظام مراقبة ولا يوجد تدخل خارجي.
‫هناك زر للذعر موجود داخل الباب ‫الأمامي مباشرةً
‫في حال احتياجك إلى مساعدتنا.
‫لأسباب أمنية، لن يسمح لك
‫بمغادرة المبنى حتى السادسة ‫من صباح الغد.
‫إلا كما قلت، تم تفعيل زر الذعر.
‫استديري وارفعي يديك.
‫"شيكاغو"
‫هل أنت واثقة؟
‫إليك الموضوع يا آنسة.
‫لقد اتصلت برجال الشرطة بشأن سطو مسلح ‫وقع بعد ذلك الذي نحقق بشأنه بأسبوع
‫ظننا أنه ربما يكون نفس المشتبه فيه
‫لأنك تبعدين بمسافة مبنيين ‫فقط عن الأخرى.
‫هل كان المشتبه فيه يرتدي قميص "بولز"؟
‫شكراً لك.
‫هذا التحقيق نوعاً ما رائع هنا.
‫- أنت ثرثار، أليس كذلك؟ ‫- ثرثار خطير.
‫حسناً، إليك بالخطة إذاً.
‫نبحث عن لصوص مسلحين بعد القبض ‫على "كلارينس ويلكوكس"
‫وسنرى لو أن أياً منهم يطابق هذا الرسم.
‫بهذه الطريقة سنجلب إلى المحكمة ‫مشتبهاً فيه آخر.
‫سنقتسم المقابلات.
‫منذ متى وأنت تعملين ‫في "ستيرن ولوكهارت"؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫سلهم عن سلاح الجريمة، قميص "بولز".
‫أي شيء يبدو شبيهاً بـ"كلارينس" ‫من بعيد.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لست مهتمة.
‫لست مهتمة بالكلام؟
‫كم تتخيل الصفات المشتركة لدينا؟
‫لا أحب التحدث إلى الأشخاص ‫الذين أشاركهم أشياء مشتركة كثيرة.
‫حسناً، لديّ اقتراح لك.
‫جد هذا الشخص، وسأخبرك بأي شيء ‫تريد أن تعرفه.
‫- أي شيء أريد معرفته؟ ‫- وأكثر.
‫حسناً، لقد أنقذت للتو حياة ‫"كلارينس ويلكوكس".
‫"كاري".
‫هناك واحدة لك أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهذا غريب أم ماذا؟ ‫- غريب.
‫وفي أماكن جميلة كهذه.
‫حسناً، طلبت منهم ‫أن يعلقوا تلك اللوحة.
‫اسمعي، عليّ أن أطلب منك معروفاً.
‫لا، لا شيء.
‫أعرف أن لدينا الكثير من العمل لنقوم به، ‫لكن...
‫لم أستحم وحدي طوال شهور.
‫- بالطبع، آسفة، اذهب. ‫- شكراً.
‫الرابط الضعيف في هذه القضية ‫هو "شورز".
‫لو استطعت تسفيه شهادته، ستسقط القضية.
‫جريمة قتل "الشارع 47".
‫- ما هذا؟ ‫- جريمة قتل مزدوجة.
‫تم إطلاق النار على المتهم من الخلف.
‫اتهم "شورز" بزرع السلاح.
‫- هل تم إثبات الأمر؟ ‫- لم يكن هناك داعي.
‫في جلسة السماع الإلزامية، ‫حكم القاضي بأن السلاح محظور
‫كان عليّ أن أوقف القضية.
‫أرفض الادعاء.
‫ماذا؟
‫أكان هو هذا الرجل؟ ‫أكان السارق هو هذا الرجل؟
‫قد يكون كذلك، أنا لا أذكر الوجوه جيداً، ‫حدث الأمر بسرعة للغاية.
‫- من أنت ثانيةً؟ ‫- محام.
‫أنت محام.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫أكان هذا الرجل، هذا السارق، ‫أكان يرتدي قميص "بولز"؟
‫قميص "بولز"؟ حقاً لا يمكنني الجزم.
‫لقد اندفع عبر الباب
‫وأول شيء قاله كان، ‫"قبلوا الأرض، لا تنظروا لأعلى"
‫- لذا فعلت ذلك. ‫- قال ماذا؟
‫قال، "قبلوا الأرض، لا تنظروا لأعلى".
‫- قال تلك الكلمات بالتحديد؟ ‫- كان يصوب عليّ مسدساً.
‫أعتقد أنني سأذكر ما قاله.
‫لقد بدت نصيحة جيدة في ذلك الوقت، ‫لذا قبلت الأرض.
‫حسناً، شكراً لك جزيلاً.
‫مرحباً يا "كاليندا"...
‫إذاً سرقه هذا الرجل، وقال له أن يقبل ‫الأرض في مايو 2003.
‫نعم، بعد شهر من إدانة "كلارينس".
‫والأهم أن رجال الشرطة أخبروه ‫أنهم أمسكوا بهذا السارق
‫بعد شهر، ربما اثنين.
‫لذا لم يكن من الممكن أن يكون "كلارينس" ‫لأنه كان في السجن.
‫نعم، وهذا الرجل كان رجلاً لطيفاً حقاً
‫بالمناسبة كان من المفترض أن يذهب ‫إلى المحكمة ليشهد
‫لكنهم أخبروه أنهم ليسوا بحاجة له ‫لأن السارق اعترف بالذنب.
‫حسناً، سطو مسلح، لا إصابات، ‫النقود قد أخذت.
‫- ربما نال 4 سنوات. ‫- دعينا لا نفقد طرف الخيط هنا.
‫ماذا عن مكافأتي؟
‫"مايك"، أيمكنك أن تبحث في مساومات ‫الاستئناف لجرائم السطو المسلح
‫لصيف عام 2003؟
‫- أية مكافأة؟ ‫- لا، تعرفين ما المكافأة.
‫دعيني فقط أفكر في بعض الأسئلة ‫المحرجة حقاً.
‫لا، أنا أبحث عن سطو مسلح.
‫أراهن أن هذه هي المرة الأولى التي حدث ‫فيها هذا الشيء هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، أنا جاد.
‫هذه هي أقرب خمس دقائق للاستقرار ‫حظيت بها خلال ثمانية أشهر.
‫كما لو أننا في معسكر.
‫أتريدينني أن أخبرك بقصة؟
‫ليلة طيبة.
‫سيادتك، من فضلك، هذا كثير جداً.
‫المحقق "شورز" لم يدان قط بزرع مسدس
‫لأن القاضي كتم دليل المسدس
‫والمحامي العام رفض الادعاء.
‫- أهذا كان ما كان يقوله "بيتر"؟ ‫- معذرة يا سيدي، يمكنك أن تتحدث إليّ
‫دع زميلتي خارج هذا الأمر.
‫بربك، لنواجه الحقائق هنا.
‫حسناً، أعتقد أن هذا ما نحاول ‫فعله يا سيد "برودي".
‫المحقق "شورز" محقق قتل محترم.
‫لقد عملت معه لمدة عقد الآن
‫- لم يكن سوى محترف... ‫- محترف بحنث القسم؟
‫عفواً، سيادتك؟
‫لا أحب أن يحدق أحدهم في عيني مباشرةً ‫ويكذب عليّ.
‫ولا يوجد شرطي أعرفه ‫ليس مولعاً بـ"بولز".
‫- سيادتك، هذا غير ذي صلة بالأمر. ‫- أنا أقرر ما الذي غير ذي صلة بالأمر.
‫لو أردت أن تتقدم بشكوى، ‫فـ"جودي" هنا لهذا السبب.
‫الآن يا سيد "غادنر"، ‫أنا أجد سبباً الآن لمناقضة نفسي.
‫وأعتقد أنك قد قمت بعمل ‫مرافعة مبنية على دليل.
‫لو أنني لا أستطيع الوثوق بـ"شورز"
‫فلا يمكنني الوثوق بالدليل الذي يرتبط به.
‫لذا طابور العرض، وقميص "بولز" ‫وصورة الرسام
‫تم استبعادها الآن من المحضر.
‫- سيادتك... ‫- اصمت يا "ماتان".
‫ما زالت لديك شاهدة عيان.
‫إنها حجر الأساس لقضيتك على أية حال.
‫الآن يا سيدة "فلوريك" ‫ويا سيد "غاردنر"
‫هل في جعبتكما أية حيل أخرى؟
‫- لا، سيادتك. ‫- جيد.
‫إذاً نحن في راحة حتى العاشرة غداً
‫عندها سأبت في هذه القضية مرة ثانية.
‫هل جميعنا سعداء؟ جيد.
‫هذا "مايكل بارسونز"، الشخص الذي قال ‫"قبلوا الأرض".
‫أدين في أربع جرائم سطو مسلح ‫في "ساوث شيكاغو" على مدى سنتين.
‫اعترف بالجريمة، وحكم عليه بقضاء ‫4 سنوات في "واباش فالي".
‫أهذا هو القاتل إذاً؟
‫- نعتقد ذلك. ‫- أين هو الآن؟
‫حسناً، هذا هو الخبر السيئ، لقد مات.
‫مات في السجن عام 2006.
‫إذاً، هم لديهم شاهدة عيان، ونحن لا شيء.
‫عظيم، هذا عظيم.
‫شكراً للمجيء أيتها الطبيبة.
‫لا مشكلة، لكنني أتمنى أن أستطيع ‫مساعدتك حقاً.
‫ربما تستطيعين، ‫لدينا فقط صورة نريك إياها.
‫لقد اكتشفنا رجلاً آخر نعتقد ‫أنه المسؤول عن الجريمة.
‫اسمه "مايكل بارسونز"
‫وأدين بجرائم سطو مسلح ‫مطابقة لمَ حدثت معك.
‫كان يستعمل حتى نفس اللهجة ‫التي استعملها معك.
‫كان يصيح بالجميع "قبلوا الأرض".
‫آسفة، لو أن بوسعي أن أساعدكم، لفعلت، ‫لكن "كلارينس ويلكوكس" هو من فعل ذلك.
‫فقط ابقي عقلك متفتحاً أرجوك يا "تارا".
‫هذا هو رسم الشرطة للوصف ‫الذي أدليت به، أليس كذلك؟
‫وهذه هي الصورة التي التقطتها الشرطة ‫للرجل الذي نظن أنه فعلها
‫"مايكل بارسونز".
‫فقط أرجوك انظري إليهما بحرص.
‫آسفة، أنا حقاً أتمنى لو كان هو، ‫لكنه ليس كذلك.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم.
‫أنت واثقة أن "كلارينس ويلكوكس" ‫هو من رأيته؟
‫نعم، أنا واثقة، أنا آسفة، ‫لكن "كلارينس ويلكوكس" هو من فعلها.
‫هذا ليس "كلارينس ويلكوكس".
‫عفواً؟
‫لقد أبدلنا وجهيهما.
‫هذا "مايكل بارسونز".
‫ليس هو.
‫بل هو، هذا هو "كلارينس ويلكوكس".
‫وأنت قلت للتو إن هذا الرجل لم يفعلها
‫وإن هذا الرجل فعلها.
‫يا إلهي.
‫أنا متأكدة
‫الرجل الذي رأيته يقتل ضابط الشرطة ‫لم يكن "كلارينس ويلكوكس".
‫في الحقيقة، سيادتك، أيمكنني أن...
‫أقول شيئاً للسيد "ويلكوكس"؟
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف ماذا أقول أيضاً، ‫لكنني فقط آسفة للغاية.
‫المهم في الأمر يا سيد "برودي" ‫أنني لا أحب أن يخالفني أحد.
‫أنا أكره ذلك في الحقيقة.
‫لذا إليك بنصيحة أنت والمحامي العام الصالح
‫- ابقيا بعيداً عن أن يحدث ذلك. ‫- سيادتك، أنا أريد الإصرار...
‫لا، ليس لديك المجال لتصر
‫ولا بد أن تكون ممتناً.
‫إنني أمنح رئيسك خروجاً ‫باتساع مصراعيّ الأبواب الخارجية.
‫لا أفهم، سيادتك.
‫أخبر "تشايلدز" أن يلوم سلفه.
‫ليس عمل القاضي أن يقدم لك النصح ‫يا سيادة نائب الرئيس
‫لكنني فقط أخبرك بمنتهى الوضوح، ‫أنني أريد لهذا أن يمحى.
‫الفساد المؤسف أثناء عهد "بيتر فلوريك"
‫ما زال يؤثر في هذه الإدارة.
‫كل خطوة في قضية "ويلكوكس"
‫أشرف عليها وأجازها "بيتر فلوريك"
‫ونحن نفعل كل ما في نطاق ‫سلطتنا لتصحيح أخطائه.
‫لهذا فقد قررت
‫سحب كل التهم ضد ‫السيد "كلارينس ويلكوكس".
‫لم تكن هناك مناقشات ‫بشأن تعويض السيد "ويلكوكس"...
‫- هل أنت موافقة على هذا؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة، ‫هذا كل شيء، شكراً لكم.
‫إنهم يقولون إنه سيخرج من هذا الباب.
‫أتعرفين...
‫الكلمات صعبة.
‫- أعرف. ‫- الأمر ليس كما يقول الناس.
‫لم أتوقعه أن يخرج قط.