‫إنه لا شيء
‫ما الذى تعنيه بأنة "لا شيء"؟ ‫أنظري إليهم.
‫أنا أنظر إليهم، إنه اجتماع مالي.
‫هكذا يبدون فى الاجتماع المالي.
‫لا، هكذا يبدون عندما يخفضون العمالة.
‫بالله عليك، شركات المحاماة ليست ‫مضادة للكساد كما اعتادت أن تكون.
‫هلا تتوقف عن إخافة نفسك؟
‫قالوا أن تكلفة الساعات مرتفعة هذه السنة، ‫قالوا أننا بخير.
‫والمقاضاة الضريبة؟ ‫لدينا ستة موظفون بدوام كامل.
‫حسناً، دعينا نفصل أربعة ونتمسك باثنان.
‫أي أربعة؟
‫"باير"؟
‫- زوجته حامل. ‫- ليس لديه أقدمية.
‫لنرى إذا يمكنه العمل بدوام جزئي.
‫والمنتسبين الجدد؟
‫دعينا نضع دبوس على ذلك.
‫- ليس لدينا الكثير من الدبابيس متبقية. ‫- "ديان".
‫- متأخر أفضل من لاشيء. ‫- ماذا، "ستيرن"؟
‫الرجل العظيم يظهر.
‫"جوناس"، كيف حالك؟
‫نحتاج لوضع بعض الأسماء بواسطتك ‫لتسريح العاملين.
‫أين أنت؟ الأصوات مرتفعة.
‫- "أليسيا"، هل لديك لحظة؟ ‫- بالطبع.
‫لا تبدو مثل كلية الحقوق، أليس كذلك؟
‫إنها أفضل، شعرت بعدم التأكد دائماً ‫في كلية الحقوق.
‫حقاً؟ كان بإمكانك خداعي.
‫لقد خدعتك.
‫أود أن أطلب منك معروف، ‫أنت لم تلتق من قبل بالسيد "ستيرن".
‫- لا لقد كان مسافراً. ‫- صحيح، "بالي" و"الحيد المرجاني".
‫على أية حال، لديه ابنة، تدعى "آنا"، ‫من زواجه الأول تتم مقاضاتها.
‫لا أعرف كل التفاصيل لكنني ‫متأكد من أنها قبيحة.
‫لقد أخرجناها من حيازة المخدرات.
‫المرة السابقة لهذه قادت ‫سيارة خلال نافذة متجر كبير.
‫لست بحاجة إلى أن تأخذي ملاحظات ‫على هذا، "آنا" فتاة حفلات بشكل كبير.
‫زوجها الجديد قام بتعيين محام ‫غير معروف
‫والسيد "ستيرن" يريد شخص ما من شركتنا ‫أن يكون محامى مشارك معه.
‫- مع هذا المحامي الآخر؟ ‫- نعم، تأكدي من ألا يفشل.
‫الرئيس الثانية، ستجتمع بالمحامي ‫بعد ساعتين.
‫خذي "كاليندا" ونظموا الأشياء، موافقة؟
‫"أليسيا".
‫نحن نمر بالكثير من التغييرات هنا.
‫هناك ثلاثة أصوات فقط التى تهم حقاً.
‫أنا و"ديان" والسيد "ستيرن".
‫هذه طريقة جيدة لإثارة إعجاب ‫السيد "ستيرن".
‫شكراً.
‫أنت لا تمزح، نعم، لقد كانوا فقط ‫على عتبتنا.
‫- شخص ما دق الجرس وفر. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، أعتقد لإخافة أمي.
‫هل ذلك...ماذا؟ مخدرات؟
‫لكنها ملفقة بالفوتوشوب، ‫أبي لم يكن حتى في الصورة.
‫لماذا كل الأشياء الرائعة تحدث لك؟
‫- تلك ليست العاهرة من الشريط الجنسي. ‫- لا، إنها شخص آخر.
‫أنظر، لو أستطيع أن أجدها
‫يمكنني أن أعرف ‫من التقط الصور ومن فعل هذا.
‫هنا.
‫ما هى كلمة السر للحماية الأبوية؟
‫ليس لدي حماية أبوية
‫- والدتي تثق بي. ‫- أنت تمزح؟
‫هذا عظيم جداً.
‫ماذا تفعل؟
‫- 39 ألف تطابق. ‫- هذا جنون.
‫تلك بداية.
‫"يجب أن تكون 18 سنة ‫أو أكبر للدخول..."
‫ألست مسرور لأنك لديك صديق مثلي ‫لمساعدتك على عمل قاسي مثل هذا؟
‫لا.
‫مثيرة ولكن لا، ليست هي، الموقع التالي.
‫- هذا سيستغرق إلى الأبد. ‫- نعم.
‫اللعنة، لربما يجب أن تذهب ‫لعمل واجب الجبر أو شيء ما.
‫- ابنة "ستيرن" تعيش هنا؟ ‫- ربما لدينا العنوان الخاطئ؟
‫حسناً، ربما توجد عيادة ميثادون ‫قريبة من هنا.
‫أعذريني.
‫هل تبحثين عني؟
‫في الحقيقة، نحن...
‫- هل أنت...؟ ‫- أنا "آنا"، ابنة "جوناس ستيرن".
‫أنا آسفة جداً.
‫لا تقلقي هذا يحدث معى كثيراً، ‫هذه أنا الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد كنت في مركز إعادة التأهيل خارج ‫"ويستشيستر" وكان هناك هذا المتطوع.
‫طالب يهودى، وكان لديه هذه المجموعة ‫المدهشة من الاسطوانات
‫ولذا أصبحت "أورتودوكسية"؟
‫لقد كانت اسطوانات جيدة.
‫لا "إيزاك" كان يتحدث ‫عن العاطفة والموسيقى
‫والتوراة، وأنا فقط...
‫وقعت في الحب.
‫تلك هى مشكلة الحب، ‫لا تستطيعين جعله يفعل ما تريدين.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫حسناً، تعثرت سيدة أمام منزلنا، ‫وهي تقاضينا.
‫لدينا تأمين صاحب المنزل
‫لكنه يغطي فقط، من تعويضات ‫الأضرار، وليس التأديبية.
‫ما مقدار التعويضات التأديبية؟
‫1،2 مليون دولار
‫تقاضيك من أجل 1،2 مليون دولار؟
‫نعم، هذا سيأخذ كل شيء ‫نمتلكه ومستقبلنا أيضاً.
‫بمجرد أن تعتقد بأنك وجدت ‫مكانك في الحياة، يحدث هذا.
‫آسفة، لا أستطيع فعل هذا ‫أثناء "عطلة السبت"، إنه عمل.
‫وماذا عن والدك؟ هل بإمكانه المساعدة؟
‫لا نريد هذا.
‫لسنا على علاقة به.
‫نعم.
‫في العام الماضي كانت ترقص فى الملهى ‫مع "تارا ريد".
‫أتعرفين ماذا ستكون تفعل العام القادم؟ ‫ترقص فى الملهى مع "تارا ريد".
‫- هل يستطيع أحد أن يفاجئك أبداً؟ ‫- لا.
‫- حتى أنا؟ ‫- خصوصاً أنت.
‫آسف، من المحتمل أن تكون ‫"آنا" قد أخبرتكم أننا عيننا محامي.
‫لقد عمل لدى أخي على حبس ‫الرهن وهو جيد جداً
‫لكن، شكراً لكم.
‫"إيزاك"، هل بإمكانك أن تخبرنا فقط ‫ما الذي حدث؟
‫- هل أنت يهودية؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫لفهم ما حدث، نعم.
‫من المهم أن أكون يهودية لفهم الانزلاق ‫والسقوط؟
‫هذا الانزلاق والسقوط، نعم.
‫أنا آسف لأنك جئت كل هذه المسافة
‫- سيدة...؟ ‫- "فلوريك".
‫أنت...؟
‫كان زوجك رجل عظيم، سيدة "فلوريك".
‫رجل عظيم جداً.
‫جرائم الحقد في الحي الثامن والخمسون، ‫لقد أطاح بحليقو الرؤوس بعيداً.
‫إنه...أخذنا على محمل الجد.
‫كيف حاله؟
‫إنه...
‫- في السجن. ‫- نعم، أنا آسف.
‫الرجل الصالح يجد العالم بسرعة ‫يصطف ضده.
‫شكراً لك "إيزاك".
‫- هذا سلك "إريف". ‫- ماذا؟
‫سلك "إريف"...
‫حسناً، تعرف أن "عطلة السبت" ‫يوم مقدس للاستراحة
‫باستثناء العمل البسيط
‫مثل حمل طفل رضيع أو البقالة ‫في فناء الجالية.
‫لكن ليس هناك أي أفنية هذه الأيام
‫لذا سلك "إريف" يخلق فناء رمزي ‫للحي بالكامل.
‫- وسلك "إريف" هذا سقط؟ ‫- نعم، من هناك
‫أليست هذه مسؤولية الجالية؟
‫لا، إنه على ملكيتنا.
‫إذاً شخص ما تعثر على هذا السلك
‫والآن هي تقاضيك للحصول ‫على 1،2 مليون دولار؟
‫- أشعر بأنه يفوتني شيء ما. ‫- السلوك المتعمد والمستهتر.
‫"رايان" ها أنت.
‫- هذا هو المحامي الآخر الذى ذكرته "آنا". ‫- كنا فقط نتناقش فى القضية.
‫تشعر شركتنا بأنها يمكنها ‫أن تعرض عليك بعض المساعدة.
‫غريب، لم أعرف أنني بحاجة ‫إلى بعض...المساعدة
‫السيد والسيدة "لويب"، ‫هل باستطاعتكم منحنا لحظة للتحدث؟
‫نعم، تفضلوا.
‫"ريان"، إذا كنت تستطيع إنجاح هذا، ‫نحن نفضل ذلك.
‫وسيدة "فلوريك"، في المرة القادمة ‫التى ترين فيها زوجك
‫رجاءً أخبريه كم هو مقدر كثيراً.
‫إذاً أنا أقوم بتفويض أخذ الأقوال
‫والالتماسات السابقة للمحاكمة، ‫التحضيرات لمحاكمة الأسبوع القادم
‫وها هي تأتي سيدة ذات نفوذ.
‫نعم، هذه أنا، ذات نفوذ.
‫- هل قرأت الملخص؟ ‫- لا.
‫- هل تحدثت مع المدعي؟ ‫- لا.
‫بدأت العمل على هذه القضية قبل ساعتين.
‫شركتنا تقوم بهذا كمعروف للسيدة "لويب".
‫لماذا سلوك متعمد و...
‫لقد تم إلحاقي بهذه القضية، ‫إنه ليس اختياري.
‫ولا يهمني حقاً إذا كان هذا اختيارك.
‫أنت تدعونني ذات نفوذ، كما تريد
‫لكنني الآن محاميتك المساعدة.
‫لقد رأوا أن سلك "إريف" بالأسفل
‫علموا بأنه من الممكن أن يوقع ‫شخص ما ولم يحاولوا إصلاحه.
‫هذا هو سبب أنه سلوك متعمد ‫ومستهتر وخاضع لأضرار تأديبية مرتفعة.
‫- هل اعترفوا بذلك؟ ‫- في أقوالهم.
‫- ولماذا يعترفوا بذلك؟ ‫- لقد سقط السلك في "عطلة السبت"
‫إنهم لم يستطيعوا فعل أي شيء.
‫نعم، هذا هو الفخ القانوني المثالي.
‫هم مسؤولون قانوناً لأن دينهم ‫لا يسمح لهم بالتصرف.
‫ودفاعك؟
‫دفاعي يقترح بأن تذهبي لتخبري رئيسك...
‫إنك تجتمعين معي بانتظام ‫وإنني أقوم بعمل رائع.
‫ودعيني أربح هذه القضية.
‫هذا لن يحدث، سيد "ألبرين"، ‫نحن في هذا سوية.
‫لا أستطيع سماعك.
‫أنت تقولين أنك أصبت بشدة ‫لكي تحصلي على حكم كبير؟
‫أنا أقول أنني أشعر بألم.
‫يومياً، أحاول تجاهله.
‫أحاول حمل ابنتي الصغيرة، ‫لكن لا أستطيع.
‫إنه يمنعني من دفعها على الأرجوحة.
‫إنه يمنعني من اللعب معها على الأرض.
‫ومحل البقالة كان على بعد نصف ميل ‫من منزلك.
‫لماذا تخطيت خمس محلات ‫بقالة أقرب للذهاب إلى هذا المحل؟
‫ابنتي تحتاج إلى أطعمة خالية من الغلوتين، ‫ومحل البقالة هذا
‫موافق للشريعة العضوية ‫كان فيه خيارات أكثر.
‫جواب جيد.
‫ جواب رائع.
‫أي شيء لإضعاف شهادة الإصابة؟
‫ما زلت أتحقق.
‫أعني، بقدر ما استطيع أن أقول، ‫لم يشهد أحد سقوطها
‫لكنني أتحقق مع أول المستجيبين.
‫أية أخبار من محاميك المشارك؟
‫لا، صديقنا السيد "ألبرين" ‫لا يجيب على هاتفه.
‫إنه شخص قاسي.
‫- سوف تحبها هيئة المحلفين. ‫- وأنت تتعاملين مع مسائل التعاطف.
‫هل هذا كناية عن شيء ما؟
‫معاداة السامية.
‫نحن سنتعامل مع هذا في الاستجواب ‫التمهيدي.
‫أتساءل كيف ستبدو تلك الأسئلة.
‫"هل تكره اليهود؟"
‫- أنت مليئة بالمرح اليوم. ‫- هل تمازحني؟
‫تسريح العاملين.
‫"لا تزال تبحث عن فتاتك"
‫"نعم...لم يواتيني الحظ"
‫"تحقق من (كاتارينا سيرين)"
‫"مرافقة (سيرين)"
‫"(كاتارينا)"
‫"مرحباً، أنا (كاتارينا) ‫وأنا متحمسة جداً للدردشة معك."
‫"يجب أن يكون عمرك عام أو أكبر للدردشة."
‫"ورجاءً أن تكون بطاقة ائتمانك جاهزة."
‫"ألبرين وشركاه"
‫وكما لو أن الحياة لم تكن ممتلئة ‫بما فيه الكفاية.
‫سيد "ألبرين".
‫لذا طلبت الاستمرار حتى صباح الاثنين
‫لأن نائب الشرطة يحب النوم، لذا لا تفشلي ‫في أن تظهرى في المحكمة، حسناً؟
‫إذا لم تظهري، سأطلب التماس.
‫"ألبرين" وشركاه
‫اعتقدت بأنك كنت تأخذين مفاتيحه ‫سيدة "فرازى".
‫حسناً، الاستدعاء لن يكون ‫حتى الساعة الثالثة.
‫سأراك هناك
‫حسناً، أعلمني عندما يمكنك أن تتحدث.
‫أنا فقط سأجلس هنا وانتظر.
‫إذاً، سيدة "فلوريك".
‫زوجة "بيتر فلوريك" هنا في مكتبي.
‫- نعم. ‫ - ترتدي ملابس مثل فلاحة
‫وتسير وسط عبيد الأرض.
‫هذه أنا، إذاً هكذا تبدو المثالية.
‫أعجبت بزوجك.
‫كان كان أفضل من المدعي العام الحالي
‫متساهل فى قضايا القيادة تحت تأثير الخمر ‫وقضايا المخدرات.
‫إذا ها هي مشكلتك.
‫لديك موكل اعترف بالمسؤولية، ‫ومدعي متعاطف.
‫- هل رأيت الأقوال. ‫- حصلت عليهم من محامي المدعي.
‫لم تكن تجيب على هاتفك.
‫الطريقة الوحيدة التي أرها ‫هي أن تطعن فى الدليل الطبي
‫وتحاول تقليل كمية التعويضات التأديبية.
‫ما رأيك فى التعديل الأول؟
‫يعجبني.
‫ديانة "إيزاك" و"آنا"
‫تأمر بعدم التصرف حيال سلك ‫"إريف" الساقط لأنها عطلة السبت.
‫لذا، لا يمكن تحميلهم المسؤولية ‫لعدم التصرف.
‫أتريد استخدام التعديل الأول ‫لمهاجمة الانزلاق والسقوط؟
‫لقد آمنوا بأن الله سيحاكمهم إذا تصرفوا، ‫لذا لم يستطيعوا التصرف.
‫وماذا عن السلامة والصحة المهنية ‫ضد "سميث"...؟
‫السلامة والصحة المهنية ضد "سميث" ‫تستطيع تقبيل مؤخرتي.
‫المسؤولية رجحت بواسطة حق آل "لويب" ‫في ممارسة دينهم.
‫إلى حد معين، إذا رأوا شخص ما يحتضر ‫بالخارج...
‫حسناً، عندما يحدث ذلك سأتصل بك ‫سيدة "فلوريك".
‫لكنك تخلق ثغرة في قانون المسؤولية.
‫لا، فى الدستور
‫منذ متى وأنت متزوجة؟
‫- خمسة عشر عاماً، ولا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫إلقاء سؤال شخصي في منتصف جدال فكري.
‫تصبح الإجابات أكثر صدقاً.
‫القضاة في المحاكم المدنية يحبون شيئين، ‫الابتداع والخروج من المحكمة المدنية.
‫التعديل الأول هو ابتداع.
‫سيتعين علينا وضع باحث التعديل الأول ‫على المنصة.
‫لقد كنت على وشك أن أجري اتصالات
‫أعطني النصف.
‫كيف يمكنك العمل هناك؟
‫كيف يمكنني العمل أين؟ ‫ما الذى نتحدث عنه الآن؟
‫"ستيرن"، "لوكهارت" و"غاردنر".
‫صحيح، أسياد الشركة الكبيرة السيئة.
‫أفضل بكثير من العمل في الواجهة والنضال ‫من أجل القيادة تحت تأثير الكحول والعاهرات
‫قبل سنتين، كان لدي قضية ‫التسمم بالرصاص في اللعب.
‫"بيني براوير"، كان عمره ثمانية أشهر.
‫دخل فى غيبوبة بعد أن وضع لعبة ‫المهد فى فمه
‫شركة التأمين عرضت ‫التسوية حتى تدخلت شركتك.
‫أليس الهدف من تمثيل العملاء ‫هو مساعدتهم على الفوز؟
‫قابليني في محكمة علنية، ‫وسأهزمك في كل مرة.
‫ليس هذا ما قامت به شركتك، ‫لقد دفنتنا في الأوراق، الاستمرار
‫التماسات المحاكمة تنتظر وفاة ‫"بيني براوير".
‫بعد أسبوع، سمعت أن رئيس مقيم ‫الدعوى القضائية لديكم لديه اسم لهذا
‫"مقاضاة الهوامش."
‫تأخير الحكم لاستنزاف الخصم
‫وبالتالي، يقلل المبلغ المدفوع.
‫نحن نعمل على قضايا مجانية، نحن نعمل ‫على قضايا المحكوم عليهم بالإعدام.
‫لا يمكنك تلطخ شركة بأكملها ‫بناءً على قضية واحدة.
‫بالطبع يمكنك.
‫خصوصاً عندما يكون أحد الشركاء ‫هو رئيس مقيم الدعوى القضائية.
‫"ويل غاردنر".
‫فقط امنحيني لحظة.
‫"أليسيا".
‫اتصل "ستيرن" للإطلاع على مستجدات ‫قضية ابنته
‫وأرسل لك شيء ما.
‫- لي؟ ‫- حسناً...
‫أياً كان من وضعناه للعمل على القضية.
‫إنه في "بورا بورا"
‫شكراً لك.
‫- إذاً كيف تجري الأمور؟ ‫- بخير.
‫سنقوم بالدفاع على أساس التعديل الأول.
‫- بناءً على الانزلاق والسقوط؟ ‫- الحرية الدينية تغلب المسؤولية.
‫أمر ذكي، لربما أتسلل إلى المحكمة ‫وأرى كيف تسير الأمور.
‫- كيف حال المحامي المساعد؟ ‫- إنه...مشوق.
‫مشوق هو شيء جيد.
‫- لقد كان يقول بعض الأشياء. ‫- حقاً، ماذا؟
‫لا شيء، في وقت آخر.
‫أنصتي، هذه هي ملاحظتي على الأمر.
‫نحن منخفضون جداً في الترتيب ‫لكي نفصل لأننا لا نكلف بما فيه الكفاية.
‫المشكلة هي هؤلاء الأشخاص الأقدم.
‫أنا لا أعني ذلك بمعنى جيلي
‫- فقط أولئك الذين هنا لفترة طويلة. ‫- شكراً.
‫إنهم ليسوا جياع بما فيه الكفاية، ‫وهم لا يكلفوا الكثير.
‫"كاري" هل سمعت من قبل عن قضية هنا
‫للمدافعة عن شركة ألعاب ضد ‫التسمم بالرصاص؟
‫- لا، لماذا؟ هل سنعمل بها؟ ‫- لا.
‫لقد كانت قبل سنتين مات الطفل ‫عندما لم نقم بالتسوية
‫قبل سنتين؟ لماذا نتحدث حول شيء ‫حدث قبل سنتين؟
‫"ألبرين وشركاه"
‫فخامة "ريان ألبرين".
‫- مرحباً. ‫- كيف يسير الواجب المدرسي؟
‫انتهيت منه.
‫- ما الذي كنت مشغولاً به؟ ‫- لا شيء، الواجب المدرسي.
‫الجدة تركت محفظتها ثانية
‫هل يمكنك وضعها بقرب الباب ‫لكي لا تنساها في المرة القادمة؟
‫بالتأكيد.
‫"شويمر" يتطوع بشكل بحت ‫للقوة الشرطية ليهود الحسيديم.
‫في الغالب نتعامل مع جرائم الحقد.
‫وأنت كنت أول المستجيبين ‫في موقع الحادث؟
‫نعم، هنا بالضبط، ‫السيدة كانت على ظهرها، تصرخ
‫- على ظهرها؟ لكنها سقطت للأمام. ‫- نعم، وبعد ذلك التفت على ظهرها.
‫كان هناك الكثير من الزجاج ‫المكسور في بقالتها.
‫آلة التصوير تلك تبدو أن لديها رؤية مباشرة
‫وضعت قبل أن تسقط السيدة، ‫لكن لم يتم تشغيلها إلا بعد ذلك.
‫- يا لسوء الحظ. ‫- فقط حدث هكذا.
‫أنت تعلمين مع كل جرائم ‫الحقد التي تحدث بالجوار
‫قمنا بتغطية كل ياردة تقريباً ‫من هذا المربع السكني بالكاميرات.
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً يا "إزرا"
‫أيمكنك أن تقف هنا دقيقة؟ ‫في مكان السقوط؟
‫بالتأكيد.
‫سعادة القاضي، من فضلك أنصت لي، ‫أنصت لي.
‫- لديّ شيء واحد أنا بحاجة لقوله... ‫- أنا أفهم تماماً...
‫حسناً، انتظر.
‫لذا سيد "ألبرين"، دعني أوضح هذا.
‫أنت تنتوي مجادلة انزلاق وسقوط ‫على أنها موضوع التعديل الأول؟
‫- نعم، سعادة القاضي. ‫- هذا أمر سخيف، سعادتك.
‫إنهم حتى لا يستطيعون ‫منع أنفسهم من الضحك.
‫في قضية "كولتاش" ضد "هاربر"، ‫عام 1983 سعادتك
‫جادلت أن الدستور لا يمكن أن يكون معزولاً
‫من المناطق الهامشية للقانون.
‫"كولتاش" ضد "هاربر"؟
‫أنت لا تستطيع الاستشهاد ‫بقضية تافهة من عام 1983
‫تلك كانت قضيه تافهة جداً في الواقع.
‫لقد كانت قضيتي الأولى ‫كمقيم للدعوى القضائية
‫وكما أتذكرها، لقد خسرت تلك القضية.
‫نعم، يا سيدي، لكنها لا تزال حجة جيدة.
‫سعادة القاضي، ألا يجب أن يسمح ‫لهيئة المحلفين أن تقرر؟
‫نعم، هذا ما جادلت حوله حينها.
‫سعادة القاضي، هذا حول المسؤولية، ‫وليس حول الدستور.
‫أيها المستشار، كل شيء ‫هو حول الدستور.
‫الحياة نادراً ما تعطيك ‫الفرصة لتعكس ندم الماضي.
‫إذاً، ماذا بحق الجحيم، ‫فلندع هيئة المحلفين تقرر.
‫تراجع للخلف.
‫سيد "آبوت"، يمكنك مناداة شاهدك الأول.
‫إذاً، عندما قمت بتركيب السلك قبل عام
‫هل حذرت آل "لويب" حول الصيانة؟
‫نعم، لقد فعلت.
‫أنا أوصي دائماً أن يتم ‫استدعائي مرة كل شهر
‫للصيانة والفحص.
‫وكم مرة غالباً قام آل "لويب" ‫بالاتصال بك بعد أن قمت بتركيبه؟
‫ولا مرة.
‫شكراً لك يا سيد "نوكس"، ‫لا مزيد من الأسئلة، سعادتك.
‫سيد "ألبرين"؟
‫- صباح الخير، سيد "نوكس" ‫- صباح الخير.
‫فى كل مرة يتصل بك عميل للصيانة، ‫تجني مالاً، صحيح؟
‫ليس ذلك سبب طلبي منهم.
‫أنت تطلب من عملائك ‫الاتصال مرة كل شهر
‫- ليس لأن عملك رديء؟ ‫- لا.
‫لأن ذلك يعني بأنك مسؤول ‫أيضاً إذا كان عملك رديء.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫متى كانت آخر مرة تمت مقاضاتك ‫بسبب أعمالك الرديئة، سيد "نوكس"؟
‫حسناً، لم يسبق أن تمت مقاضاتي.
‫وهل سبق أن تم استدعائك؟
‫أعتقد أنه ربما تم.
‫أليس صحيحاً أن المدعية ‫في هذه القضية حاولت مقاضاتك
‫- لرداءة عملك ‫- اعتراض.
‫ولم يتم هذا حتى وافقت كما ‫يقال مع بندقية موجهه إلى رأسك
‫أن تشهد لصالح المدعية...؟
‫سعادتك، اعتراض.
‫السيد "آبوت"، لم يسأل السؤال بعد.
‫لم يتم هذا فقط عندما ‫وافقت للشهادة ضد آل"لويب"
‫هذا السيد اللطيف "آبوت" ‫وافق على إسقاط الدعوى ضدك؟
‫تفضل، يمكنك أن تعترض الآن.
‫- اعتراض، سعادتك. ‫- مرفوض.
‫- أنت تجعل هذا يبدو سيء. ‫- حسناً، ساعدني لأجعله يبدو جيداً.
‫أنت قمت ببناء رديء لتوصيل ‫سلك "إريف"، وتمت مقاضاتك...
‫- تزيف الحقائق! اعتراض ‫- ...لتفادي رفع دعوى ضدك.
‫- ساعدني لجعله يبدو جيد. ‫- سعادتك، اعتراض!
‫السؤال مسحوب.
‫الشاهد لك.
‫"المحكمة المدنية"
‫ربط جيد.
‫شكراً.
‫أين ذهبت إلى الكلية؟
‫- إذاً هل نصبح أكثر حميمية، الآن؟ ‫- نعم، حديث مدرسة، شخصي جداً.
‫- جامعة "سامفورد". ‫- "ستانفورد"، حقاً؟
‫لا، "سامفورد"، "كامبرلاند".
‫صنفت في المرتبة الـ133 ‫بين كليات الحقوق.
‫أعوض بشغف ما ينقصني من كتب القانون.
‫أنت جيد.
‫إذاً، أنت لا تستطيعين استخدام ‫أية ماكينة أثناء عطلة السبت
‫لأن الرب سيرفض؟
‫نعم.
‫إذاً لهذا لم تستطيعين أن تتصلي ‫للإبلاغ عن سقوط سلك "إريف"
‫لأن ذلك سيعنى استخدام ماكينة؟
‫- نعم. ‫- أعتقد أنني فهمت.
‫ماذا لديه؟
‫السيدة "لويب"، هذا سجل من فاتورة ‫هاتفك المحمول.
‫إذا أمكنك أن تنظري إلى البنود ‫التي تحتها خط هنا.
‫هناك مكالمة هاتفية ‫أجريتها في الساعة مساءاً.
‫فى أي يوم؟ هل يمكنك أن تقرئي ذلك؟
‫الرابع من سبتمبر؟
‫أي يوم كان ذلك؟ أي يوم من الأسبوع؟
‫سيدة "لويب"
‫- الجمعة. ‫- أي أنه عطلة السبت.
‫لقد أجريت مكالمة هاتفية فى عطلة السبت.
‫أنا...
‫- نعم. ‫- ولمن كانت هذه المكالمة؟
‫إلى والدي، كنا متخاصمان، وأنا...
‫وأجريت الاتصال ليلاً، من هاتفك المحمول
‫لكي لا يكتشف زوجك الأمر، ‫هل ذلك صحيحاً؟
‫نعم.
‫أنا آسفة.
‫فعلت نفس الشيء...في السابع من أغسطس
‫وفي السابع عشر من يوليو، ‫والتاسع عشر من يونيو.
‫هل هذا صحيح؟ أيام جمعة أخرى؟
‫إذاً، سيدة "لويب"...
‫كان يمكنك أن تتصلي للإبلاغ ‫أن سلك "إريف" قد سقط
‫لكنك اخترت أن لا تفعلي
‫وبالتالي، هذا يجعلك مسؤولة.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أنا أفهمها.
‫أنا أفهم رغبتها فى الاتصال بأبيها.
‫هذه خيانة.
‫إنه ضعف.
‫أكان الذي حدث مع زوجك ضعف؟
‫- ذلك مختلف. ‫- كيف هو مختلف؟
‫إنها لم تخونك.
‫لقد كذبت عليّ
‫لقد...خانت كل شيء.
‫لكنها لم تكن أنانية.
‫هل سامحت زوجك؟
‫إذن كيف يمكنك أن تخبريني بأن أسامح؟
‫نعم، سأعاود الاتصال بك.
‫يريدون مناقشة التسوية.
‫يعرفون بأننا فقدنا حجة تعديلنا الأول
‫- الآن يريدون أن يأخذوا ما في جيوبنا. ‫- لم يعد لدينا الكثير من الخيارات.
‫- هل حقاً عمرك عام؟ ‫- نعم
‫وكيف تبدو، يا "زاك"؟
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤال؟ ‫- يمكنك أن تسألني أي شيء تريد.
‫أعتقد أن لدي صورة لك.
‫إنها لك مع رجل، وتبدو مثل غرفة فندق.
‫- ماذا أرتدي؟ ‫- حمالة صدر سوداء.
‫- لكنك تبدو مثير جداً. ‫- لا، لست كذلك.
‫نعم، أنت كذلك، صوتك... ‫يجعلني أريد أن أفعل أشياء.
‫"كاتارينا"، أنصتي.
‫انا أدفع لك كي أستطيع ‫أن أسألك عن شيء جدي.
‫شخص ما التقط صور لك في غرفة ‫فندق وأنت تتعاطين المخدرات.
‫و...أحتاج لمعرفة من التقط الصور.
‫يا فتى، أنصت، أنا لست "كاتارينا"
‫- "ريان ألبرين"؟ ‫- نعم رأيته في المحكمة، أعجبنى.
‫يبدو الأمر كما لو كنا خرجنا للتو من كلية ‫الحقوق، جائع، هل يعمل لدى شركة؟
‫لا، أتى إلى هنا في الحقيقة ‫من أجل اجتماع التسوية.
‫ألسنا نسرح العاملين؟
‫نعم، لكننا نحتاج لبعض الدماء الجديدة.
‫مقيمي الدعاوي الذين يستطيعون ‫إنجاز عمل اثنان، أتعرف؟
‫- لقد قابلته من قبل. ‫- من؟
‫"رايان ألبرين"
‫تلك القضية التى كنت تدافع فيها ‫عن شركة ألعاب بتهمة التسمم بالرصاص.
‫صحيح، من قبل سنتين.
‫- لقد كان على الجانب الآخر. ‫- الجانب الخاسر
‫- لذا، ماذا، هل يحمل ضغينة؟ ‫- يعتقد أننا دفناه.
‫أنا متأكد من أننا فعلنا، ‫هكذا تقتلين أصحاب الثروات الضحلة.
‫- المقاضاة من خلال الهوامش؟ ‫- تمثيل عميلك.
‫لو كان يعمل لدى شركة أكبر، ‫لربما كان لديه ثروة أكبر.
‫دعينا نتحدث معه، لنرى إذا كان مهتم.
‫حسناً.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫الكثير من الزجاج هنا
‫نعم فى كل مرة نبيع ‫قطعة من روحنا، نشتري زجاجاً.
‫- من يكون هذا؟ ‫- منافسي.
‫- جوزة هند جميلة. ‫- شكراً.
‫هل يمكنني الحصول عليها؟
‫لا.
‫ما هو موقفنا الاحتياطي؟
‫مثلما قلت من قبل
‫إضعاف قدر الإصابات ‫ومحاولة تقليل التعويض.
‫نعم، لكننا ما زلنا عرضة ‫للتعويضات التأديبية.
‫لقد راجعت الأرقام.
‫يمكننا أن نقوم بتسوية تعويضية مزدوجة.
‫لماذا لم تطلبين الطلاق؟
‫لأنني لم أرغب في ذلك.
‫تعويض مزدوج يفي بعلاج ‫الضحية وأكثر قليلاً.
‫ذلك ليس جواباً.
‫- إنه الجواب الوحيد الذي ستحصل عليه. ‫- لا أحد يسألك؟
‫"ريان"، أنا محاميتك المساعدة.
‫أعرف بأنك تعتقد أن لديك ‫هذا الشيء العفوي اللطيف...
‫هذه ملاحظتي، أنت منساقة للقواعد.
‫طريقتك فى ارتداء الملابس، ‫طريقتك فى التصرف.
‫لكن هناك هذا الجزء منك الذي يريد الحرية.
‫كسر القواعد، أنظري إلى من تزوجتي... ‫أنظري إلى...
‫- "ريان" توقف، جدياً. ‫- تحبين الأشخاص الذين يخيفونك.
‫منزل "لويب"، متجر، مكان للوقوف، متنزه.
‫هناك كاميرات فيديو، ‫هنا، هنا، هنا، وهنا.
‫هذا...
‫هو ما التقطوه.
‫الآن، هناك فسحة ثلاثة أقدام ‫بين رأس الضحية وهذا المشهد.
‫وفسحة قدرها قدمين ‫بين أقدامها وهذا المشهد.
‫ذلك إما أغرب صدفة في العالم، أو...
‫أو أنها عملية احتيال
‫لكن لا بد أنها تعرف بالضبط ما ‫الذي رأته الكاميرات لتفادي تصويرها.
‫هذا المشهد في المتجر كان واضح
‫لأن ماكينة النقود كانت ‫على اليمين بجوار شاشة الأمن.
‫لكن هذه الكاميرا، كاميرا أماكن الوقوف...
‫شاشاتهم ليست في الموقع.
‫الطريقة الوحيدة التى تمكنها ‫من رؤيتهم هى في شركة الأمن.
‫إذاً، أنت تعتقدين بأن الضحية ‫على صلة بشخص ما هناك؟
‫نحن سنقبل التسوية بمليون.
‫ذلك غير محتمل.
‫لقد أظهرت كم ستدفع بوليصة ‫أصحاب المنزل، تلك منطقتنا.
‫لا، منطقتنا هي كم يمكن أن يدفع ‫"جوناس ستيرن".
‫إذاً، هذا هو ما في الأمر، ‫أنت تستهدف السيد "ستيرن".
‫نحن "على دراية" بالسيد "ستيرن".
‫إذاً أنت "على دراية" بأن السيد "ستيرن" ‫لن يتدخل في هذا الشأن.
‫نحن في مكتب السيد "ستيرن". ‫وأنت تعملين لدى السيد "ستيرن"
‫لكنه لن يتدخل في هذا الشأن؟
‫حسناً، لقد كان هذا ممتعاً.
‫عندي 63 رابط أمن، العائلات، ‫الأعمال التجارية، أرصفة التحميل.
‫نقوم بتسجيل كل شيء حتى ستة أشهر.
‫هل كل الموظفون يمكنهم الوصول ‫إلى كل هذه الشاشات؟
‫في الحقيقة، فقط ثلاثة منا، ‫عما تبحثين؟
‫فقط أغطي قواعدي.
‫كان هناك كاميرا مراقبة
‫وضعت فى المكان حيث حدث ‫الانزلاق والسقوط، أليس كذلك؟
‫صحيح، لكنها لم توصل ‫إلا بعدها بأسبوع.
‫في الحقيقة، لقد أسرعنا في ذلك ‫بسبب ذلك السقوط، هناك.
‫نعم.
‫- لماذا أسرعتم؟ ‫- إن المكان مظلم ليلاً.
‫إذاً شخص ما ذهب إلى هناك ‫مع رافعة لوضع كاميرا التصوير؟
‫- ذلك صحيح. ‫- ومن فعل ذلك؟
‫أنا.
‫أعتقد بأننا حصلنا على رجلنا
‫لدينا سجل الهاتف، لدينا سجل ‫فواتير بطاقة الائتمان.
‫"هانك" كان في حيز الوصول ‫لسلك "إريف" قبل أيام من سقوطه
‫يمكن أن يفلح هذا.
‫- تريدين أن تقومي بالاستجواب؟ ‫- لا، يجب أن تفعل أنت.
‫أحضره لإنكار الرابط ‫وبعد ذلك وجه الاتهام له.
‫- أحب العمل معك. ‫- نعم.
‫لا، حقاً أفعل.
‫ماذا؟
‫لا يجب أن تفعل هذا.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- التحدث بهذه الطريقة.
‫هل لأنك متزوجة؟
‫- كبداية. ‫- زوجك خانك.
‫وماذا في ذلك؟ ما الذى يعنيه ذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫"ريان" أنا لدي طفلان مراهقان ‫وقائمة أشياء للقيام بها لن تصدقها.
‫أنت لا تقنعيني.
‫فقط قم بالعمل، موافق؟ رجاءاً؟
‫آل "لويب" يعتمدون علينا، ‫لا تجعل الأمر أكثر صعوبة.
‫نحن نفعل ذلك بشكل خاطئ
‫من المحتمل.
‫لا أستطيع فصل شخص آخر.
‫لا أستطيع أن أنظر فى عين شخص آخر ‫وقول إن مكانك سيكون في شركة أخرى
‫في حين أنني أعرف بأن ذلك لن يحدث.
‫ماذا تقترح؟
‫لديك قارب نجاة ممكن أن يحمل 15 شخص ‫أو شخص واحد
‫- من تضعين فيه؟ ‫- قسيس واحد وحاخام يهودي واحد؟
‫"ستيرن" يكلف بقدر 15 مقيمي الدعاوى ‫يا "ديان".
‫- تريد التحرك ضد "ستيرن"؟ ‫- أريد إنقاذ 15 وظيفة.
‫"ستيرن" جمعنا سوياً، نحن شركة بسببه
‫الزفاف انتهى، يمكن للكاهن ‫أن يذهب إلى البيت.
‫إنه يكلفنا، لم يعد كما كان، ‫لا يجلب أي عملاء.
‫تعرف، هذا سيكون أقل إثارة للحنق ‫إذا كنت صادق فقط.
‫هناك ثلاثة أصوات على هذه اللوحة.
‫وأنت تريد التخلص من الشخص ‫الذي أيدني.
‫- إنها لعبة السلطة، واضحة وبسيطة. ‫- تنازلي عن الأمر، "ديان".
‫لا شيء هنا واضح، ولا شيء هنا بسيط.
‫هذا هو.
‫سيصبح الأمر صعب.
‫أعرف، أنا آسفة.
‫أستطيع أن أرى، حتى مع الأشياء الصغيرة.
‫إنه لا يثق بي.
‫الأمر مثلما كان مع أبي، بعد ذهابي ‫إلى مركز التأهيل للمرة الأولى.
‫كان ينظر لي بشكل مختلف.
‫كأنني قنبلة موقوتة.
‫أنا متأكدة من أنه يريد أن تفلح الأمور.
‫إنه كذلك
‫لا تستطيعين فقط إلقاء الزواج بعيداً، ‫أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫السيد "ألبرين"، هل أنت مستعد؟
‫نعم، سعادتك.
‫إذاً، أنت المالك، ومدير "ميغاليث للأمن"، ‫هل هذا صحيح، سيدى؟
‫- نعم، هو كذلك. ‫- وكيف تعرف المدعية؟
‫حسناً، أنا لا أعرفها.
‫أنت تحت القسم، وتقول أنك لا تعرفها؟
‫نعم، بالفعل.
‫أمر عادل بما يكفي.
‫سيدي
‫ما هذا؟
‫إنها فاتورة هاتف.
‫إنها فاتورة هاتفك، صحيح؟
‫وهذا الرقم هنا، هل تراه؟ ‫ذلك الرقم يعود إلى المدعية.
‫إذاً هل كان ذلك رقم خاطئ، يا سيدي؟
‫من المحتمل، لا أعرف.
‫وهنا في هذه الصفحة
‫هل اتصلت بالرقم الخاطئ ‫ثلاثة مرات أخرى؟
‫أنا لا أعرف.
‫وهذه المكالمة الهاتفية ‫كانت لمدة ثمانية دقائق.
‫هل هكذا عادة تتحدث كل تلك المدة... ‫مع رقم خاطئ؟
‫حسناً، سوف أطعن على تلك الفاتورة.
‫وهذا الاتصال، خمسة دقائق ‫وهذا ثلاثة وعشرون دقيقة.
‫- هل ستطعن على ذلك، أيضاً؟ ‫- سوف أفعل.
‫الآن، كاميرا المراقبة هذه التي قمت ‫بتركيبها بالقرب من سلك "إريف"
‫في الأسبوع السابق للحادث، ‫أنت كنت في الرافعة، صحيح؟
‫- بالأعلى هناك لتركيب الكاميرا؟ ‫- نعم.
‫وهذا قد وضعك في نفس المكان بالضبط
‫حيث يتصل سلك "إريف" بمنزل آل "لويب"؟
‫لا، ليس هناك.
‫- على بعد خمسة متر ونصف؟ ‫- لا أعرف.
‫- أنا لم أقم بقياسه. ‫- حسناً، لقد فعلنا نحن.
‫إذاً، لقد كنت في موقع يمكنك ‫من أن تضعف سلك "إريف" لكي يسقط.
‫اعتراض!
‫"كاليندا" أنا في وسط محاكمة، ‫أليس بالإمكان أن ينتظر ها؟
‫لا، لا يمكن.
‫أنصتي، "ويل" جعلنى أتحقق حول المحامي ‫المشارك معك.
‫- ماذا؟ ‫- كان يفكر بتعيينه
‫- إنه إجراء تشغيل طبيعى. ‫- حسناً.
‫لدي صديق من نقابة المحامين.
‫لا يستطيعون إيجاد رقم عضويته.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه ليس محامي.
‫التحق "ريان ألبرين" بكلية الحقوق،
‫لكنه فشل فى امتحان العضوية ‫ولم يحاول مرة أخرى.
‫لا يستطيعون إيجاد ‫رقم العضوية فى النقابة.
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ممكن حتى؟
‫إن النظام مبني على أساس الثقة ‫أكثر مما نعتقد
‫لكنه هنا الآن يقوم بالاستجواب الآن.
‫نعم، ما زلت هنا.
‫- سيربح هذه القضية. ‫- ليس الأمر متعلق بالقضية فقط.
‫سيُعتقل، هذه جريمة فى حق الولاية
‫وأنت يمكن أن لا تمارسي المحاماة ‫إذا لم تأخذي هذا إلى القاضي.
‫إذا عرفت بأنه ليس محامي.
‫والذي ستعرفيه خلال دقيقتين.
‫بمجرد أن تبدأ هيئة المحلفين بمداولة، ‫الحكم القائم.
‫نعم، لكننا بحاجة إلى...
‫حسناً، سنربح هذه القضية، عائلة "لويب" ‫تحتاجنا لربح هذه القضية.
‫لن أدع "ريان"...
‫أحتاجك بأن تقومي بالمشي حول ‫المربع السكني.
‫ماذا؟
‫أحتاجك بأن تقومي بالمشي ‫حول المربع السكني الآن
‫وسنتحدث لاحقاً.
‫انتظري أريد أن أكون واضحة.
‫تريديني أن لا أكون هنا عندما أحصل ‫على هذه المعلومات؟
‫سنرسل هذه المعلومات إلى هيئة ‫المحلفين بعد دقائق
‫لذا اذهبي للتمشية.
‫إذاً أنت تقول يا سيدي، ‫أنه ليست لديك صلة بالمدعية
‫ورغم ذلك كان يمكنك الوصول ‫إلى سلك "إريف" قبل سقوطه بأيام.
‫تتحكم في مكان ورؤية كاميرات مراقبتك
‫واتصلت بالمدعية ثلاثة مرات ‫في الأسبوع السابق للحادث؟
‫لا أعرف أياً من هذا.
‫إذاً المستندات تكذب؟
‫كل سجلات الهاتف هذه؟ كل هذه الفواتير؟
‫- توقف. ‫- ماذا؟
‫اطلب استراحة الدفاع الآن.
‫كلا، لن أفعل.
‫أعرف بأنك لست محامي
‫ولن أتركك تعرض هذه القضية للخطر.
‫سيد "ألبرين"؟
‫الدفاع في استراحة، سعادتك.
‫إليك ما ستفعله، بعد تعليمات هيئة المحلفين
‫قم بتسليم نفسك، أو سأذهب إلى القاضي.
‫هذا كله خطأ.
‫لا تفعل، أعني ذلك.
‫أنا آسف.
‫هذه ليست إحدى الأشياء ‫التى يجدي فيها الأسف.
‫قم بتسليم نفسك، أو أنا سأفعل.
‫لينهض الجميع.
‫السيدة "فوربيرسون"، هل توصلتم لقرار؟
‫- نعم، لقد فعلنا، سعادتك. ‫- لمن أصدرتم الحكم؟
‫نحكم لصالح الدفاع
‫شكراً لكم أيها المحلفون لخدماتكم، ‫يمكنكم الانصراف.
‫- نعم؟ ‫- بسرعة فقط
‫هذا المحامي"ريان" أعتقد أننى ‫ارتكبت خطأ.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني، لا أعتقد بأنه جيد لنا.
‫حسنا، فهمت، شكراً.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫اسمعي، القانون هو الشيء الوحيد ‫الذي أجيده.
‫الشيء الوحيد الذى كنت جيد فيه ‫على الإطلاق.
‫ارتكبت خطأ وسأقوم بإصلاحه، أنا فقط...
‫"أليسيا"
‫أردت أن أقول لك...
‫"زاك" مع من كنت تتحدث ليلة أمس؟
‫لا أحد.
‫"جاكي" التقطت سماعة الهاتف الآخر ‫يا "زاك"
‫وقالت بأنك كنت تتحدث مع شخص ما، ‫من كان؟
‫أنظر إليّ، من كان؟
‫- لن تفهمي. ‫- حسناً، ربما أفهم وربما لا
‫لكنك ستخبرني على أية حال.
‫اتصلت بخط جنسي
‫كنت فضولياً، أنا...
‫لن أفعلها ثانية.
‫- أمي، قلت أنني لن أفعلها ثانية. ‫- أعرف.
‫لا أستطيع إيقاف ما يجري بالخارج
‫لكن هنا نخبر بعضنا البعض بالحقيقة.
‫- تلك هى الحقيقة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا يوجد شيء آخر تريد إخباري به؟
‫لا، لماذا؟