‫منذ ست سنوات، تلقيتِ رسالة صوتية ‫من "ويل غاردنر"
‫وقمت بحذفها.
‫كنتِ على وشك اعتلاء المنصة ‫مع "بيتر" أثناء ترشّحه
‫ولم أشأ تخريب هذا.
‫سمعتُ التسجيل الصوتي.
‫قال "ويل" إنه يحبك ومستعد ‫للتخلي عن كل شيء ليكون معك.
‫وقمتُ بحذفها.
‫لا أود الوقوف في وجه سعادتك مجدداً
‫ولهذا أنا في غاية الأسف.
‫أخرج من هنا.
‫أنا آسف، أزعجني هذا الأمر طوال السنوات.
‫"إيلاي"، لا أريد سماع أي كلمة.
‫حسناً.
‫أخرج من منزلي.
‫أخشى إن لم أتمكن من شرح...
‫هل لديك رغبة...
‫"أليسيا"، سأنتظرك في موقف الحافلات.
‫أظن أنه علينا...
‫"أليسيا"، هل أنت هناك؟
‫"أليسيا"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تقيمين حفلة؟
‫لا، خرجت للتو من الحمام.
‫على أي حال، كنت راحلاً
‫وكان هناك أمراً أخيراً.
‫اتفاق ما قبل الزواج، عمل لمدة ساعة.
‫أراد زوجك أن أبحث في سجلات ‫"هوارد ليمان" المالية.
‫- حسناً. ‫- اتفاق ما قبل الزواج لـ"جاكي".
‫ويبدو أن حماك المستقبلي قام ‫بتحويل 2،2 مليون دولار بشكل سريّ.
‫ووضعها في أمانات "هولدينغز"، ‫في مجموعة "ديلاوير".
‫حسناً، أشكرك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يبدو وكأنك مشتتة.
‫لا، أوضب أغراضي فقط، ‫أحاول الخروج.
‫صحيح، "أيوا"، لجنة الانتخابات.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫أجل، جيد.
‫سألتني ما أكثر أرض أحبها.
‫"أيوا"، إنها "أيوا".
‫أكثر الولايات إنصافاً في الغرب.
‫"يغيّر (فلوريك) أمّتنا إلى الأبد. "
‫"لجنة انتخابات (أيوا) لعام 2016، ‫غداً عند التاسعة مساءً".
‫من منبع أنهار "ميسيسيبي"
‫وحتى "ميسوري"...
‫مهلاً، هذه ليست ديمقراطية.
‫- سأقرر ما هي الطريقة التي... ‫- سيتم بها التشاور مع المرشح.
‫أجل، "إيلاي"، أشكرك، ‫بالتشاور مع "بيتر".
‫أدرت خمس حملات في "أيوا"
‫وهذه المرة الأولى التي نحصل فيها ‫على تصوّر كامل عن مسيرة "غراسلي".
‫ولكن تصوّر مسيرة "غراسلي" لا يعني شيئاً.
‫أجل، حين يقود المرء ‫على طول "ستادبيكرز".
‫سبق وأخذت قراري، لا أريد سماعك.
‫لكن هناك شيء يسمّى الإنترنت.
‫إنها تقنية ثورية.
‫- يمكنك إلقاء نظرة على... ‫- أجل، والإنترنت...
‫لازلنا غير قادرين على مشاهدة أخبار المساء.
‫ماذا تقرأين؟
‫"جاين آير".
‫لماذا؟
‫لأنني أريد ذلك.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أنا بحالة رائعة.
‫لا أعرف كيف يعيش الناس هنا، ‫لا يوجد ما يمكنهم فعله.
‫أنت على متن حافلة ‫مع جهاز "إكس بوكس".
‫أجل، لكنهم لا يملكون هذه الأجهزة.
‫كيف لك معرفة هذا؟ ‫هذه ليست بلاد "الآميش".
‫هذا ليس المقصد، ‫المقصد هو هناك، انظري...
‫ما هذا؟ حقول ريفية؟
‫ما من شيء هناك.
‫استرخي، واستمتعي، اقرئي كتاباً.
‫هل تشعرين بالغثيان؟
‫لا.
‫لأنك حين تقرأين تصابين بالغثيان.
‫لستُ كذلك الآن.
‫"بيتر"! هل يمكنك ‫مساعدتنا في حسم القرار؟
‫هل ما زلتم تتجادلون؟
‫سنصل إلى المفرق ‫بعد 16 كلم، سيدي الحاكم.
‫إما أن ننعطف شرقاً باتجاه "دي موين"
‫والذي هو الخيار الذكي.
‫أو نكمل شمالاً باتجاه ‫"روك فالي" كما اتفقنا.
‫تقول "روث" أننا إذا غطينا ‫مسيرة "غراسلي" بأكملها
‫ستضمن لنا تصدّر أخبار الليلة.
‫أجل، نجح موضوع أخبار المساء
‫أثناء ترشح "كينيدي"، لذا...
‫"بيتر"، بنينا هذه الحملة على أساس
‫استهداف الناخبين المتمرسين.
‫واعتمدنا على نماذج ‫من الحاسوب والإعلانات المصغرة.
‫- أثبت المرشحون... ‫- "أليسيا"، هل لديك دقيقة؟
‫أن إتمام مسيرة "غراسلي" يضمن
‫لنا دعماً كبيراً.
‫قام "ريك ستانتوروم" بهذا، ‫وانتقل من مرشح منسي
‫إلى مرشح يفصله ‫عن ثماني نقاط من الفوز الولاية.
‫وبحلول الربيع انسحب من السباق.
‫أعرف أن تغطية ثلاث مقاطعات قبل ‫الساعة الخامسة مساءً هو أمر صعب
‫لكن علينا أيضاً...
‫"أليسيا"، علينا أن نقصد ثلاث مقاطعات
‫لإكمال مسيرة "غراسلي" بالكامل.
‫هل لديك علم ما يعنيه هذا؟
‫تمت تسميتها كذلك تيمناً ‫بالسيناتور "تشاك غراسلي".
‫وهو مرشح زار المقاطعات الـ 99 كاملة
‫في "أيوا" في جولة انتخابية.
‫مما يظهر اهتمام المرشح بالولاية.
‫- مما يظهر أن المرشح يائس. ‫- سنتوقف لربع ساعة.
‫سيتناول "بيتر" وجبة محلية
‫كشطيرة اللحم الرخو.
‫ما هي شطيرة اللحم الرخو؟
‫شطيرة تحتوي على لحم رخو.
‫لحظة واحدة، هذه معضلتنا.
‫زيارة ثلاثة مقاطعات ‫قبل الساعة الخامسة مساءً
‫سيكون أمر في غاية الصعوبة.
‫هل سنأخذ هذه المخاطرة؟
‫ماذا تريد "روث"؟
‫متابعة مسيرة "غراسلي".
‫إذاً لنفعل هذا.
‫- "أليسيا". ‫- مرحباً، إنها "لوكا".
‫أنا على وشك دخول الاجتماع ‫المتعلق باتفاق ما قبل الزواج.
‫أردت معرفة ما مدى النزاع ‫الذي سنسمح به.
‫أظن أن علينا ترك "جاكي" ‫و"هوارد" يتولون الصدارة.
‫إنهما أشبه بعصفوري حب الآن.
‫عليك أخذ الأمور بروية.
‫لكن يبدو أن زوجك ‫يريد الضغط على ذلك.
‫- يستحسن أن أدخل إلى هناك. ‫- حظاً موفقاً.
‫هذا اجتماع لاتفاقية ما قبل الزواج، ‫لا أجد سبباً للهجوم.
‫ولا أنا، أعطني قلم! ‫مملكتي هي قلم!
‫قبل أن نوقّع، ‫علينا التحدث عن أمانات "ريليك".
‫"ريليك" ماذا؟ ‫يبدو كطفح أصبت به مرة.
‫- ألم تسمع به سابقاً؟ ‫- لا، لماذا؟
‫اندمجت أمانات "ريليك" العام ‫الماضي في "ديلاوير" تحت اسمك.
‫إنها شركة وهمية
‫كينونة موجودة على الورق، ‫تخفي 2،2 مليون دولار.
‫"هوارد"، هل تحاول إخفاء المال عني؟
‫لا، ليس لدي فكرة عن معنى هذا.
‫نحتاج إلى استراحة.
‫لدينا مشكلة.
‫أجل، "دايفيد"، نحن في اجتماع الآن.
‫- لا، يمكن للأمر أن يتنظر. ‫- هذه الآنسة "كريتش".
‫سررت للقائك، ‫هذا في غاية الأهمية.
‫من وكالة "إيلينوي" ‫للمعاملة الوظيفية العادلة.
‫- مرحباً، آنسة "سكريتش". ‫- "كريتش".
‫من الجيد دوماً أن يحظى ‫المرء بشخص مثلك.
‫أنا أحقق بشأن الادعاءات بخصوص ‫شركتكم بالتمييز في التوظيف.
‫كنت أخبر الآنسة "كريتش"
‫بأننا قمنا مؤخراً بتعيين مجموعة ‫استثنائية متنوعة من الموظفين.
‫- للأسف، تلقينا شكوى. ‫- من قبَل مَن؟
‫إنه أمر سريّ، ‫وأثق بتفهمك للموضوع.
‫هل "كانينغ" له علاقة بهذا؟
‫لا، لا أظن هذا.
‫إنه في مزاج انتقامي، ‫هذا عقاب بشأن قضية "ديبل".
‫لا، لا تعمل "فيبا" بهذه السرعة.
‫نواجه مشكلة أخرى.
‫هل يسعك تذكر اتفاق تسوية ‫"دي بيترو"؟ 2،2 مليون دولار.
‫- "دايفيد"، هل يمكننا التركيز... ‫- خبأت المال في شركة وهمية
‫حتى لا تستولي عليه "أليسيا"
‫حين كانت تحاول تدميرنا باتفاق خروجها.
‫ونحن...ماذا؟
‫- حقاً، ماذا؟ ‫- ارتكبت جريمة احتيال.
‫لا، بل هذا إيداع انتقائي.
‫يا للهول! تدبر الأمر فحسب.
‫"(روك فالي أيوا). "
‫كانت فكرة حسنة، "روث".
‫- اخرسا! ‫- هل أحرزنا أي تقدم على الإطلاق؟
‫أجل، لكننا مجهدين.
‫لنقم بهذا.
‫الأمر لا يتعلق بالجماهير، أيها الحاكم.
‫لن تتغلب أبداً ‫على جماهير "هيلاري" و"بيرني".
‫من الواضح أن ذلك لن يحصل.
‫مرحى! "بيتر فلوريك" إلى الرئاسة! ‫إنه الرجل المنشود!
‫- هل هذه دفعة مُقدّمة؟ ‫- لا.
‫السيد "فلوريك"، المعذرة، الحاكم ‫وقريباً حضرة الرئيس "فلوريك".
‫أنا متعصب لآل "فلوريك".
‫أنا شخص متعصب لـ"فلوريك" ‫بكل صراحة وصدقاً أمام الرب!
‫"نيل هاوارد سلون جايكوب".
‫- أشكرك، سيد... ‫- "سلون جايكوب".
‫لا تتذكرني؟ أنا أذكرك.
‫سيكون "بيتر" رئيساً مذهلاً.
‫سيجعل البلاد رائعة لكل مواطن.
‫من المؤكد أنه يناسب حكومتنا.
‫هل يمكننا التقاط صورة شخصية؟
‫أين هو فريقك، "روث"؟
‫توقف عن تسميم أفكار "بيتر".
‫الأمر لا يتعلق بالجماهير ‫بل بكيفية نقل الحدث.
‫ومَن سينقل الحدث؟
‫أي صحافيّ قدير سيصور فراغ المكان.
‫ولهذا لدي صحافيّ غير قدير.
‫"السفر عبر (أيوا) مع حملة (فلوريك)، ‫حاكم (إيلينوي)."
‫يصمم المرشح عن الحزب ‫الديمقراطي "بيتر فلوريك" على إكمال
‫"ذا فول مونتي".
‫وهي محاولة قام بها أشجع السياسيين
‫بزيارة السبعين...
‫89 مقاطعة في "أيوا" ‫قبل حلول الخامسة مساءً.
‫ومعنا هنا ليقص الحكاية
‫المرشح نفسه، "بيتر فلوريك".
‫- سرت للقائك،"تيد". ‫- وأنا أيضاً.
‫ويبدو أن مشجّعيك يحتشدون هنا.
‫نحبك يا "بيتر"!
‫من المؤكد أنهم يحبونك، زيّ جميل.
‫أشكرك، أنا متعصب لـ"فلوريك".
‫لا يزال أمامنا ثلاث مقاطعات، "تيد".
‫وأمامك أربع ساعات ونصف.
‫يمكننا فعلها! ‫من يمكنه فعلها؟!
‫نحن سنفعلها!
‫- من يمكنه فعلها؟ ‫- نحن سنفعلها.
‫لا داعي للقلق.
‫سيكون "بيتر" سعيداً ‫حين تحيطيه بمشجعين.
‫أتمنى ألا تنتهي الحملة غداً.
‫أود حقاً التعرف عليك، "أليسيا".
‫لماذا؟
‫أنت مثيرة للاهتمام.
‫لا تدعين الأمور تصيبك بالتشتت.
‫لا أظن أن هذا حقيقي.
‫كنت أظن أنني أعرف معنى الحياة، ‫لكن يبدو أنه ليس لدي أدنى فكرة.
‫لنقدّر تلك اللحظة.
‫حين يدرك المرء ‫أنه يجهل مغزى الحياة
‫هذه هي الحقيقة.
‫هل تظنين أنك ستكونين سعيدة يوماً ما؟
‫إن اخذت الطريق...
‫الأيسر عوضاً عن الأيمن، ‫أو صعدت إلى الأعلى عوضاً عن الأسفل
‫هل ستكونين سعيدة؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫لا يمكنك التحكم بالقدر.
‫إنها في جيناتك، لا يمكنك تغيير هذا.
‫إذاً مهما فعلتُ، ومهما سأفعل
‫سينتهي بي المطاف هنا؟
‫ربما ليس هنا، لكن في مكان مشابه.
‫وهناك حافة عند نهاية كل شيء.
‫يمكنك سلك الطريق الأقصر
‫سينتهي بك الأمر عند الحافة ذاتها.
‫أتمنى لو يمكنني العودة ‫إلى جامعة "جورج تاون" الآن
‫إلى صف القانون الإجرامي
‫المقعد "إل 35"، كان مقعدي.
‫- كنت لأوافق. ‫- توافقين على ماذا؟
‫كان هناك شاب مغرم بي.
‫لمَ لا نصعد إلى الحافلة، "أليسيا"؟
‫لا، أنا بخير.
‫"الزوجة الجيدة"
‫هل قمت بتقديم شكوى ‫بسبب التمييز الوظيفي إلى "فيبا"؟
‫هل قمت بتقديم شكوى سبب ‫التمييز في التوظيف إلى "فيبا"؟
‫لا يمكنكما طرح سؤال مشابه عليّ.
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫لم أتقدم الشكوى إلى "فيبا".
‫قدمتها إلى مكتب المحامين ‫التنفيذي، لكنني سحبتها.
‫حالما بدأت بالعمل هنا، ‫سحبت الشكوى.
‫للأسف، تتشارك ولاية "إيلينوي" ‫باتفاقية مع المكتب الفيدرالي.
‫يمكنني سحب الشكوى.
‫لا يمكنك، بدأوا بالتحقيق.
‫- بدأوا به؟ ‫- أجل.
‫إن ممثليهم في غرفة الاجتماعات الآن.
‫هذا سيء جداً، صحيح؟
‫هذا سخيف، لأننا وظفناك؟
‫أجل، لكنكم لم تفعلوا سابقاً.
‫"مونيكا" الأمر جاد.
‫عليك القيادة بشكل أسرع، يجب أن ‫نصل إلى "ميريل" عند الساعة الـ2:00.
‫أخبرنا عن "فول مونتي"، سيد "غولد".
‫- أي مسيرة "غراسلي"؟ ‫- الكاملة، لا أفهم.
‫مسيرة "غراسلي"، ‫أظن أن هذا هو ما تقصده.
‫كلمة "مونتي" تعني خلع الثياب.
‫من المؤكد أننا لا نريد أمراً ‫مماثلاً، صحيح سيدي؟
‫هل يمكنك منحي لحظة؟
‫"أليسيا"، خمس دقائق، ‫ليس عليك أن تتكلمي.
‫اصغي إلي لمدة خمس دقائق.
‫إنه لكابوس أن أراك هكذا.
‫هل لديك علم بماهية الكابوس؟
‫أن تكون هنا وأنت ترغب ‫في العودة إلى المنزل.
‫على متن حافلة في وسط "أيوا".
‫هذا هو الكابوس، الآن، دعني وشأني.
‫إنه خطأ كتابي، "هوارد".
‫أعتذر إن سببت لك خلافاً مع "جاكي".
‫ربما لم يكن خطأ كتابياً.
‫ربما كان المال ملكي حقاً.
‫لا، كانت غلطة.
‫لكن لأسباب تتعلق بالضرائب، ‫سيكون من الصعب حلها
‫لذا أود منك الاستمرار في اللعب.
‫اعترف أن المال يخصك.
‫وسنحرص على أن يكون الأمر ‫يستحق العناء.
‫ماذا تقصد بـ"يستحق العناء"؟
‫يعني أنني سأشعر بالامتنان.
‫لا، كم المبلغ؟
‫- عشرة آلاف دولار. ‫- لا!
‫- نصف المبلغ. ‫- ماذا؟ أنت تمزح؟
‫إنها باسمي، المبلغ بكامله 2،2 مليون.
‫ولا أرى سبباً يمنعني ‫من الاحتفاظ به كاملاً.
‫يخطو "فلوريك" خطوات ثابتة في "أيوا" ‫في محاولة لإكمال مسيرة "غراسلي".
‫يسعى الحاكم "فلوريك" ‫لإكمال مسيرة "غراسلي".
‫- إنها خطوة جريئة... ‫- خطوة جريئة، هذا ما نريده.
‫لا أحد يحصي الجماهير في "روك فالي".
‫إن "ماثيو" ناشز.
‫- لا أحد آخر يتحدث عن الأمر. ‫- إن "باكروم" تفعل.
‫يتحدث "باكروم" عن اعتقال "ترامب"، ‫وإن سار الأمر بشكل أسرع.
‫"مقاطعة (ميريل) في (أيوا). "
‫ها نحن ذا، "ميريل".
‫ما هي الوجبة التي سنأكلها هنا؟
‫- شطائر اللحم الرخو. ‫- مجدداً؟
‫لا تدع أحداً يسمعك تقول هذا.
‫يرفض أهالي "أيوا" المزاح بشأن شطائرهم.
‫على الأقل، هناك المزيد من الناس هنا.
‫أجل، يقوم الصحافيون بعملهم.
‫أيها الحاكم، "أليسيا"، ‫يا أولاد، علينا الإسراع.
‫عشر دقائق هنا، نتناول الشطائر
‫نعود إلى الحافلة،وإلا لن نصل لـ"آنتون".
‫هيا بنا!
‫"بيتر فلوريك" هو الرئيس!
‫"بيتر"!
‫"بيتر فلوريك" هو الرئيس!
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ‫ما الذي يجري في مقاطعة "بليماوث"؟
‫لم ننفق على ميزانية الإعلام.
‫- هل هذا يجعلهم غاضبين؟ ‫- عليكم تفقد "غلاير".
‫هل لديك علم بماهية الكابوس؟
‫أن أكون هنا ‫وأنا أرغب في أن أكون بالمنزل
‫أن أكون على متن حافلة ‫في وسط "أيوا"، هذا هو الكابوس.
‫- والآن دعني وشأني. ‫- ماذا؟ كيف...
‫أنت لست هنا ‫لتسجيل محادثات خاصة.
‫- أنت هنا لنقل الأخبار. ‫- أجل، أعتذر
‫لم يكن هذا أنا، بل المنتِج.
‫أجل، لكن أنت من سجله.
‫ليس عن قصد، أرجوك لا تغضبي مني.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أريدك أن تعتذري عن مصطلح "الكابوس".
‫- حسناً. ‫- وقولي أنه كان كابوساً
‫لأنك قلقة بشأن الأولاد.
‫ولأن "غرايس" مصابة بالزكام ‫وأنك ترغبين بقربها في المنزل.
‫- هل تعاني "غرايس" من الزكام؟ ‫- السعال.
‫يصب الإعلام اهتمامه ‫على الأم التي تحمي صغارها.
‫- هل يمكنك قول هذا؟ ‫- أجل.
‫سأدع "تيد" يجري مقابلة معك.
‫علينا إنهاء هذا قبل الوصول ‫إلى المقاطعة الأخيرة.
‫ما زلت تفكرين بحبك الأول؟
‫اجلسي مجدداً.
‫كنت مُغرمة منذ زمن بعيد.
‫كان منظم استفتاءات، ‫وكنت متطوعة بسيطة.
‫لن أخبرك في أي حملة، ‫هذا سيكشف سني.
‫أراد أطفالاً، وأنا لا، ‫وانتهى الأمر.
‫أذكر آخر مرة رأيته فيها
‫بكل تفصيلها.
‫كان في منتصف الرصيف
‫وكان ضوء إشارة المرور ‫قد تحول للأصفر
‫كان عليه سلوك طريق ‫في حين سأسلك أنا الآخر.
‫وكانت أفضل قُبلة في حياتي
‫الأفضل على الإطلاق.
‫ولمدة طويلة، بقيت أتساءل
‫كيف ستكون حياتي لو وافقت.
‫حتى رأيته العام الماضي، ‫تم إرساله إلى السجن بتهمة الإحتيال.
‫يبدو أنك تحاولين توصيل إليّ فكرة ما.
‫ومهما فكرت أنه يمكنك ‫أن تغيري في حياتك
‫أو حياته، لم تستطيعي ذلك.
‫لست واثقة إن كان هذا صحيحاً.
‫إنه صحيح.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫أخبرتك للتو.
‫سيدة "فلوريك"، كيف حالك؟
‫بخير، "تيد"، إنه يوم جميل في "أيوا".
‫ونحن نتذوق أطايب الطعام ‫في كل بلدة نزورها.
‫وأظن كوننا أخطأنا في نقل الموضوع
‫قد أثّر عليك.
‫أجل، حين التقطتني العدسات
‫أقول الكابوس هو أن أكون هنا
‫ما عنيت هو أن الكابوس ‫هو ابتعادي عن المطبخ
‫في حين أحد أطفالي يعاني من الإنفلونزا.
‫كنت أتمنى أن أعتني بطفليّ.
‫وأعرف أنه بوسع كل أم تفهّم ذلك.
‫"(أليسيا فلوريك) توضّح ما قصدته بالكابوس، ‫ابنتها مريضة، تم فهم الكلمة خارج السياق. "
‫أعتذر جداً، لم أكن أقصد ‫إخفاء أي شيء عنك.
‫- نسيت الأمر ببساطة. ‫- 2،2 مليون دولار؟
‫يحدث هذا الموضوع دائماً، ‫في الأسبوع الماضي...
‫نحتاج إلى حساب كامل
‫الأوقات والتواريخ وكل التفاصيل.
‫يمكنك التفضل، أنا بريء ‫من كل شيء عدا كوني عجوزاً.
‫في الليلة الماضية، ‫تركت باب البراد مفتوحاً.
‫وذاب كل شيء
‫بما في ذلك حلوى اللوز ‫والسكر التي أعطيتني إياها.
‫هذا مؤسف، لكن لا زلنا ‫بحاجة إلى توثيق كل شيء.
‫هل يمكنكما معذرتنا لدقيقة؟
‫هل تصدقين الأمر؟
‫حين تصلين إلى سني، ‫سترين أن هذا يحدث.
‫ويزداد سوءاً فحسب
‫مما يستلزم أن يكون اتفاق ما قبل ‫الزواج لا يتعلق بالأمور المالية فحسب.
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫إن كنت سأعتني بـ"هوارد"
‫فسأحتاج إلى تفويض كامل.
‫- هل تخدعنا برأيك؟ ‫- لا.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- رأيت المقابلة التي نشرتها على الإنترنت.
‫- ظننت أنك قمت بسحبه. ‫- أجل.
‫لكن ربما وضعت رابطاً له في الشكوى.
‫بالطبع.
‫تظن أنكما وظفتماني ‫لأسحب الشكوى فحسب.
‫وأخبرتها أن هذا غير صحيح، لكنها...
‫تريد أن تتحدث معكما.
‫"(أنتون، أيوا)."
‫هل أنتم جاهزون للقاء الرجل بلحمه ودمه؟
‫الشيء المهم هو أننا نجحنا.
‫أكملنا مسيرة "غراسلي" بفارق خمس دقائق.
‫سيفوز "بيتر" بالانتخابات اليوم.
‫والآن انطلقوا وألقوا التحية
‫وتناولوا بعض الشطائر.
‫لا رجاءً، ليس مجدداً.
‫خمس دقائق ونعود للحافلة ‫من أجل "دي موين".
‫- هل يهم هذا حقاً؟ ‫- نفعل كل ما بوسعنا
‫والله يتكفل بالباقي.
‫إن "بيتر" أذكى من "أينشتاين".
‫إنه يملك الذكاء كما تملك ‫"لوس أنجلوس" ضوء الشمس.
‫دعوني أسمعكم الآن.
‫أخبروني أنني على حق.
‫سيفوز "بيتر" بالانتخابات الليلة.
‫لا أتردد أبداً بالحديث عن "بيتر".
‫هناك ألقاب أخرى، ‫لكن "بيتر" سيقهر الجميع.
‫سيفوز "بيتر" بالانتخابات الليلة.
‫يبدو وكأن هناك حفلة هنا.
‫أجل، "كريس"، إن المزاج هنا معدٍ.
‫في حين أكمل "بيتر فلوريك" مسيرة ‫"غراسلي" الكاملة بفارق خمس دقائق.
‫- خمس دقائق، يا للروعة. ‫- فعلتم الأمر.
‫أجل، أحتاج لشراب.
‫لكن هناك أمر متصدر.
‫أحتاج لسماع هذا الآن
‫أخبروني أنني على حق
‫سيفوز "بيتر" بالانتخابات الليلة.
‫يوم آخر؟
‫أمامنا لجنة الانتخابات غداً ‫وبعدها سيتوضح كل شيء.
‫ماذا يُعتبر فوزاً؟
‫بالنسبة لنا؟ المركز الثاني.
‫- وماذا عن الخسارة؟ ‫- المركز الثالث.
‫هل يمكننا فعل هذا؟
‫هل تريدين فعلها؟
‫ليست لدي أي فكرة.
‫إذاً حضّري نفسك، وفي حال ‫ظننت أن اليوم كان جنونياً
‫سيظهر لك يوم غد كيف ممكن أن ‫تكون الديمقراطية في غاية الجنون.
‫إنها حمى "فلوريك"!
‫لدي حمى "فلوريك"!
‫"بيتر فلوريك" 2016.
‫"كريس"، هل يبصق الحاكم ‫"فلوريك" شطائر اللحم الرخو؟
‫لننتقل إلى المسألة التالية، التفويض.
‫التفويض في حال عدم القدرة؟
‫- لا بل الآن. ‫- لماذا؟
‫"هوارد"، لستَ كما ‫كنت في سابق عهدك.
‫أقوم بخطوات "جاكي" ‫كل صباح، أشعر بالاندفاع.
‫أقصد ذهنياً، إنك تتراجع.
‫أنا أشد حدّة من أنياب الأفعى!
‫كان هذا الملك "لير"، وقد فقد عقله.
‫إنه من الفصل الأول.
‫وكان "لير" مسؤولاً عن أملاكه بشكل كامل.
‫وماذا عن الـ 2،2 مليون ‫والتي نسيتها منذ قليل؟
‫إن أصحاب العقول السليمة ‫لا ينسون مبلغاً كهذا.
‫- ولكن... ‫- إن كنت لا تفهم حالتك...
‫أحتاج إلى الغرفة!
‫"دايفيد"، أيتها المرأة الأخلاقية الطموحة
‫أحتاج إلى دقيقة على انفراد مع خطيبتي.
‫- إنها تمثيلية، حبيبتي. ‫- "هوارد"؟
‫لم أنسَ أمر المال، ‫أنا لم أكن أعي وجوده.
‫كانت الشركة تحاول القيام ‫بذلك لإخفاء بعض المال.
‫وجاريت الأمر آملاً ‫أن يُشركوني في الموضوع.
‫كان هذا مرهقاً.
‫يمكننا إكمال هذا النقاش لاحقاً.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- أظن أن العاصفة تهدأ.
‫إنه لا يفقد ذاكرته فحسب، ‫بل يتوهّم أيضاً.
‫هذا ما تريده الـ"فيبا" ‫وهذا ما سنمنحهم إياه.
‫الاعتذار.
‫اجتزنا مسافة طويلة.
‫- ماذا يدور في ذهنك؟ ‫- أنت.
‫مستحيل!
‫شاهدت شريط الفيديو، ‫كان "هوارد ليمان" المذنب الأسوأ.
‫"كاري"، صرّحت بشكل صاخب
‫أن شركة "لوكهارت، آغوس، لي"
‫لا تولي الأميركيين من أصل إفريقي ‫كل المناصب.
‫وجعلت هذا يبدو وكأنه شرف.
‫- لم يكن هذا ما عنيت. ‫- هذا لا يهم.
‫عليك القيام بهذا لأجل الشركة، ‫الشركة التي تحمل اسمك.
‫بسرعة، سيبدأ اجتماع اللجنة ‫الانتخابية خلال ثلاث دقائق.
‫هذه الدائرة الانتخابية ريادية.
‫نحتاج لأن تكون في صالحنا.
‫لكن "روث"، ما مدى ‫السوء الذي لحق بأبي...
‫حادثة اللحم الرخو؟
‫إن النية الطيبة التي ولّدناها من إكمال ‫مسيرة "غراسلي" قد تساهم في محو الموضوع.
‫- بدا هذا خاطئاً. ‫- إن أهالي "أيوا" ناخبون أذكياء.
‫إن كنا خسرنا بعض الأصوات، ‫فهذه فرصتنا لاستعادتها.
‫هنا على أرض اللجنة.
‫يا للهول، لم أتوقع أن يكون ‫الأمر بهذه الدرجة من الجنون.
‫على عكس الحزب الجمهوري، ‫لا يقوم الديمقراطيون بالانتخابات السرية.
‫هذه ديمقراطية يونانية ذات أسلوب قديم.
‫- ماذا؟ ‫- ديمقراطية يونانية.
‫حرفياً، مجموعة من الجيران الذين
‫يحاولون إقناع بعضهم بدعم مرشحهم.
‫لكل مرشح زاوية خاصة به.
‫تلك هي زاوية "هيلاري".
‫"هيلاري"!
‫وهناك ناحية "بيرني".
‫لا مجال للنقاش، "بيرني" شخص رائع!
‫وهنا جماهير "أومالي".
‫حفلة لـ"مارتي"! والسباق لـ"أومالي"!
‫أين هي زاوية والدي؟
‫ها هي هنا.
‫يا للعجب!
‫"(بيتر فلوريك) هو الرئيس."
‫أين الجميع؟
‫من المفترض أن يكون ‫هناك 30 شخصاً هنا.
‫وكيف تعرفين أنه من المفروض ‫وجود 30 شخصاً؟
‫تلقينا وعوداً من الناس.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا يمكن لـ "بيتر" التواجد على الأرض، ‫لكنك يمكنكم أنتم.
‫عليكم إقناع الناس بالتصويت له.
‫- كيف؟ ‫- لا يمكنكم مقاربة التجمع مباشرةً.
‫- ماذا؟ لمَ لا؟ ‫- لستم من ناخبي "أيوا" المسجلين.
‫كيف يمكننا إقناع الناس بالتصويت ‫لأبي إن كان لا يمكننا أن تقترب منهم؟
‫بجعلهم يقصدونكم، بمن تتصلين؟
‫- بالفرسان. ‫- كيف؟ كيف نجعلهم يأتون إلينا؟
‫تصدرتم عناوين الأخبار المحلية.
‫إن جعلت من نفسك مرئياً، ‫سيقصدك الناس.
‫وحين يفعلون هذا، يبدأ الكلام ‫عن مدى حب "بيتر" لـ"أيوا"
‫وكل ما يدافع عنه.
‫- "جوش"، ماذا تفعل؟ ‫- أرقام الاستفتاء، كيف يجري الأمر؟
‫- بشكل كارثي. ‫- ما قصدك؟
‫لا يوجد أحد هنا، ‫لا يوجد أحد من أجل "بيتر".
‫نحتاج لثلاثين شخصاً ‫بغضون نصف ساعة
‫ليدعموه وإلا سيخرج من الانتخابات.
‫هل هذه مزحة؟ أين العمال المحليون؟
‫- أين المتطوعون؟ ‫- "جوش"، خفف من غضبك واعمل أكثر.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأكون هنا أقوم بالنشر.
‫تذكري الرقم 29.
‫نحتاج لـ 29 مشجعاً حين يقومون بالنداء
‫إن كنا نريد البقاء ضمن اللعبة.
‫والآن، لننطلق! ‫أمامنا نصف ساعة.
‫29 شخصاً.
‫يمكننا فعل هذا.
‫الأمر لا يتعلق بالشطائر، ‫بل القيام بأمور غير سارّة.
‫- أجل، أنا... ‫- كل المرشحون تمكنوا من الظهور.
‫تناولوا تلك الشطائر ولم يقوموا ببصقها
‫- وهذا ينبئ بأمر ما. ‫- يمكنني أن أقول...
‫يدفع هذا الأمر بالمرء إلى التفكير ‫أنه لا يملك المعدَة المناسبة لهذا العمل.
‫لا أظنه قصد...
‫التمكن من تولي الأمر ‫الموكل إليك هو جزء من المهمة.
‫هل التحقت بها؟
‫في العام القادم، تلقيت قبولاً مبدئياً.
‫تهانينا، أنا أيضاً أرتادها، ‫في السنة الأولى.
‫أجل، ستعجبك جداً، جامعة رائعة.
‫- يمكنني القول إنك ذكية. ‫- هل هذا صحيح؟
‫مما يدفعني للتساؤل لمَ ستصوتين ‫لهذا الرجل، لا لوالدي.
‫أنت "زاك فلوريك"؟
‫- شقيقتك "غرايس"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫قبِل والدي يسوع المسيح ‫منذ خمس سنوات
‫ويحاول إحضار مشرفة مسيحية لمكتبه.
‫أنا من "أيوا".
‫وارتدت ثانوية "روزيفيلت" في "دي موين"
‫ولم أكن لأكون هنا ‫لو لم أكن أؤمن بالحاكم "فلوريك".
‫لننظر إلى "أوباما" والرعاية الصحية، ‫كان هذا أمراً غير سار.
‫لكنه نجح، لننظر إلى "هيلاري".
‫"إيدنا" نحن نقدر وجهات نظرك، ‫لكن أن كان لا مانع لديك
‫أعتقد أننا نحتاج ‫سماع السيدة "فلوريك".
‫لست أوقفها.
‫يمكنني وضع لائحة بالأمور ‫الصعبة التي قام بها زوجي.
‫لكنني سأقول فقط
‫أنه حين يواجه زوجي أي قرار صعب
‫يسأل نفسه سؤالاً واحداً
‫هل سيؤثر هذا إيجاباً على حياة الناس؟
‫انتهى الوقت! انضموا إلى المجموعة ‫المختارة للإحصاء!
‫25، 26، 27، 28.
‫ينقصنا واحد.
‫نحتاج لشخص واحد.
‫- واحداً فحسب! ‫- ليتصل أحدكم بأحد.
‫هيا يا "سام".
‫مرشحكم لا يحتاجكم، نحن نفعل.
‫ولدينا لافتات جميلة.
‫لدينا لافتات جميلة، ‫بالون الأزرق، تعالوا إلى هنا.
‫يمكنني أن أعطيك صورة موقعة.
‫أخبريها أن تأتي.
‫إن لم تأتي لأجلك، لن تفعل هذا لأجلي.
‫إنها معجبة بك.
‫أنا؟
‫مرحباً، أنا "غرايس".
‫"سام".
‫لديّ لافتة إضافية لك هنا.
‫لديّ واحدة أخرى هنا، ‫تعالي إلى هنا.
‫أعتذر لا يمكنني هذا، ‫لكن سررت للقائك.
‫هيا...
‫نريد "فلوريك"!
‫- اكتمل العدد! ‫- عدنا للحياة!
‫نريد "فلوريك"!
‫مرحباً "جايسون"، لا زلت في الاجتماع.
‫هل يمكنك معرفة ‫أي شيء يتعلق بتأسيس
‫شركة "هوارد" الوهمية؟
‫أواجه مشكلة في سماعك.
‫هل المشكلة من هاتفي أم هاتفك؟
‫أنا في "سان فرانسيسكو"، لا يمكن ‫للاستقبال أن يكون أكثر وضوحاً.
‫لم تذكر "أليسيا" أي شيء ‫عن كونك في "كاليفورنيا".
‫هل كل شيء بخير بينكما؟
‫أجل، حصلت على وظيفة، ‫هي تعرف هذا.
‫إن كنت أعرف أنك خارج الولاية، ‫لم أكن لأتصل بك.
‫لا، لا يزال يمكنني تدبر الأمر
‫إن المهام المتعددة منتشرة هنا.
‫جيد، أياً كان ما يمكنك أن تجده
‫نحن في خضم حرب، ‫وأظن أن هناك شيء مثير للشبهة.
‫أشكرك، إلى اللقاء!
‫يبدو جلياً أن "لوكهارت، آغوس، لي"
‫تمتلك في الواقع، ثقافة عنصرية.
‫كنت أخشى سماع هذا منك، ‫لكنني بصراحة لا أخالفك الرأي.
‫أظهرت تحقيقاتكم ‫انعكاس ذاتي غير محدود.
‫شيء كهذا، شيء متضمن ‫في ثقافة المجموعة
‫وهذا لن يحصل في ليلة وضحاها.
‫في حالتنا، تم انتقالها من قبل
‫شريك قديم العهد يدعى "هوارد ليمان".
‫يمكنك التعرف عليه من الشريط ‫المخفي للآنسة "تيمونز".
‫"كاري"، لمَ لا نناقش هذا.
‫أريد إعلامها بموقعنا فحسب.
‫وقررنا أن نمنح "هوارد" منصباً فخرياً.
‫وسنحد من حقوقه في التصويت
‫ومن تواصله مع الموظفين.
‫هل سيكون هذا مرضياً لوكالتك؟
‫- أجل، أظن هذا. ‫- لنعتبر الأمر مُنجزاً.
‫قمت باستغلال الشكوى ‫للوصول إلى مبتغاك.
‫لا، فعلت ما ينبغي ‫أن أفعل لإنقاذ الشركة.
‫25، 26، 27، 28، ‫ينقصكم واحد.
‫- لا، ماذا حصل؟ ‫- أعتذر يا"روث"، لا يمكن حسابك.
‫مهلاً، كان لدينا 29، ماذا حصل؟
‫إنها وزيرة الشباب، لقد رحلت.
‫لن أمنحكم وقتاً إضافية لإيجاد ضالتكم.
‫بحقك "كارل"، حتى وزيرة الشباب ‫تحتاج لإصلاح تبرجها.
‫لا، عملت في ستة لجان للانتخابات ‫ولم يسبق أن رأيت أحداً
‫يرفض طلباً لتوصية ‫منطقية في الوقت المناسب!
‫إنه القانون، والروح أيضاً.
‫سيدي، إن رفضك للطلب ‫ينتهك حرمة الإجراءات السارية.
‫قد لا أكون محامياً على مستوى عالي ‫سيدة "فلوريك" ولكنني أعرف القوانين.
‫لا وقت إضافي.
‫سيد "بيلتولا"!
‫وفقاً للبند السابع، على كرسي الدائرة ‫الانتخابية أن يتضمن كامل الطاقم
‫وعدد الناخبين المطلوب.
‫- أعرف القوانين. ‫- وفي حال عدم وجود أحد الناخبين
‫فحرياً بك أن تكتشف
‫سواء أكان الناخب ترك المبنى أم لا.
‫أولاً، تقول "روث" أنها تصلح تبرجها
‫والآن، "إلفيس" ترك المبنى؟
‫لا، تفقدت حمام الفتيات، ‫ليست هناك.
‫اسمعوني جميعاً!
‫سنضيف خمس دقائق للتصويت، ‫لتحديد مكان أحد الناخبين.
‫- عمل جيد، سيدتي. ‫- لنجد تلك الوزيرة.
‫أجل، "جايسون" ماذا لديك؟
‫مضادات أكسدة كافية تجري في دمي
‫لأتأكد من عدم موتي.
‫- أين أنت؟ ‫- لا ترغبين في معرفة هذا.
‫تعقبت أثر الأوراق المتعلقة بـ"هوارد".
‫كان هذا سريعاً.
‫وعرفت من قام بنقل المال، ‫لم يكن "هوارد".
‫- من هو؟ ‫- "دايفيد لي".
‫هذا منطقي، ما هو دافعه؟ هل يختلس؟
‫لا فكرة لدي، ربما تملك ‫"أليسيا" تفسيراً أفضل مني.
‫سأرى إن كان بالإمكان استخدام هذا.
‫ولا تنسانا، اتفقنا؟
‫على الإطلاق يا "لوكا"، ‫أنت تعرفينني.
‫هذا مقصدي، أنني أعرفك، ‫وتروق لي "أليسيا".
‫ماذا فعلت؟
‫ما تفعله دوماً، مغازلة الجميع.
‫هل يمكنني الذهاب الآن يا أمي؟
‫- ليكن تصرفك لائقاً، من فضلك. ‫- دائماً.
‫وجدتها، وزيرة الشباب.
‫الحمد لله، أين هي؟
‫انضمت لمساندي "هيلاري".
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫لن نتمكن من تخطي المرحلة.
‫رأيت عينيّ مجد عشرات
‫المدن الصغيرة.
‫إنه يخطو خارج إطار التنمر، ‫والحزن، والعبوس.
‫ليتوقف هذا، رجاءً.
‫أطلق العنان للمخلصَة "أليسيا"
‫في كل بلدة من "أيوا".
‫وتستمر حملته.
‫إنه يعمل لصالح مرشح آخر، ‫لابد من هذا.
‫لا يمكننا سحبه خارجاً، ‫سنتسبب في جلَبة.
‫حدثت الجلبة أصلاً.
‫"بيتر"، "فلوريك".
‫- لا يمكنني إيقافه. ‫- لمَ لا؟
‫"بيتر"، "فلوريك".
‫إن صدقه يسير! هيا، جميعاً.
‫يحبه الناس.
‫لا يمكن لهذا أن يحصل، صحيح؟
‫سبق وقلت إن "أيوا" مختلفة.
‫"بيتر"، "فلوريك".
‫إن صدقه يسير على الأرض.
‫باتجاه البيت الأبيض.
‫حصلنا على كلمة تخص الفائز المحتمل
‫في الانتخابات الـ 79 في مقاطعة "بولك".
‫في مفاجأة غير متوقعة، ‫الحاكم "بيتر فلوريك".
‫هذا مخزي بالنسبة لـ"هلاري".
‫- 123 صوتاً، حضرة الحاكم. ‫- تهانيّ!
‫أي 79 صوتاً إضافياً، ‫في هذه المنطقة الرائدة
‫والتي تحتسب انتظام الحجم.
‫"روث"، أشعر بالتحوّل، ‫لا أعرف ماذا فعلتِ هناك.
‫كان جهداً جماعياً.
‫لنشق الطريق إلى أرض الميعاد.
‫أبذل ما بوسعي سيدي، ‫سيكون التصويت المقبل محورياً.
‫مهلاً!
‫- لن تكون "هيلاري" مسرورة. ‫- إنها جولة واحدة.
‫ما يزال أمامنا طريق طويل.
‫بما أنك هنا، عليّ أن أسألك
‫ما كان سبب جدالك مع "إيلاي"؟
‫أظنك تفضل عدم معرفة ذلك.
‫هل هناك أمر ما يجري ‫بينك وبين "إيلاي"؟
‫الأمر يتعلق بالماضي.
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫حانت لحظة الحقيقة.
‫توشك الشبكات على إعلان ‫الفائز بلجنة الانتخابات.
‫حسناً!
‫يمكننا الآن الإعلان عن الفائز
‫في انتخابات "أيوا" لعام 2016.
‫وبوجود 51 مقاطعة في حسابها
‫إنها "هيلاري رودهام كلينتون".
‫وفي المركز الثاني، الحاكم ‫الذي يبقينا ضمن الأجواء.
‫وها هو المركز الثاني.
‫والذي يمتلك 27 مقاطعة ‫في رصيده، "بيرني ساندرز".
‫وفي المركز الثالث، "مارتن أومالي".
‫يبدو أن الأمر انتهى ‫بالمرشحين حسب التوقعات.
‫والمفاجأة الكبرى، كانت أن الحاكم ‫"بيتر فلوريك" من الجارة "إيلينوي"
‫والذي أنهى مسافة رباعية، طويلة.
‫انتهى بنتيجة ضئيلة ‫وهي أربعة من أصل 99 مقاطعة.
‫"بولك"، وبما في ذلك الثلاثة ‫التي زارها البارحة.
‫يبدو إن إكمال مسيرة ‫"غراسلي" لم تكن كافية.
‫كسب "فلوريك" أربعة ‫من أصل 99 مقاطعة.
‫"بولك"، وبما في ذلك ‫الثلاثة التي زارها البارحة.
‫يبدو إن إكمال مسيرة ‫"غراسلي" لم تكن كافية.
‫"جاكي"؟
‫أنا آسفة.
‫هل لديك علم بما اخترع في "أيوا"؟
‫لا.
‫ولا أنا، لأن "أيوا" ‫لم تمنح أي شيء لاتحادنا.
‫ولا أعرف كيف يمكن لولاية بلا أهمية
‫أن تطرد مرشحاً رئاسياً.
‫هل ترغبين بالعودة إلى المنزل؟
‫لا، أود تسوية الأمور الليلة.
‫حسناً، إن 2،2 مليون دولار ‫الموضوعة في حساب "هوارد"
‫وضعها "دايفيد لي".
‫ولم يكن "هوارد" على علم.
‫- إذاً كان "هاورد" يقول الحقيقة؟ ‫- أجل.
‫- وليس مصاباً بالخرف؟ ‫- لا.
‫- هذه أخبار جيدة. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى خطيبي.
‫"هوارد"؟
‫أنا مستيقظ!
‫أعتذر يا عزيزي، ‫كان ينبغي ألا أشك بك.
‫يقترف الجميع أخطاءً، ‫وأسوأها الشك بأمري.
‫لننسى أمر الإتفاق قبل الزواج السخيف.
‫هل أنت متأكدة؟
‫يبدو أن ابنك كان جاداً بالأمر.
‫لن يجبرنا على هذا، ‫وخاصة بعد ما حصل الليلة.
‫ماذا تقصدين، بعد ما حصل الليلة؟
‫- خسر الانتخابات الرئاسية. ‫- أشعر بالأسف.
‫وأنا كذلك.
‫أتمنى أن يكون لدينا بعض الوقت لأنفسنا.
‫سنفعل هذا، أعدك.
‫بالغت بأفعالك.
‫تحدثت مع "بيتر" بالكلام العذب، ‫وأقنعته أنه يمكنه الفوز بالرئاسة
‫وهاجمت المرشح الأوفر حظاً ‫وانتهى بنا الأمر خارج الانتخابات.
‫لا أحتاج للدعم الرباعي الخاص ‫بصباح الاثنين، "إيلاي".
‫فعلت مثلك تماماً، ‫لحقت بصندوق الاقتراع.
‫كأي مرشح آخر، أجل.
‫لكن ليس هذا المرشح.
‫لازمته الشهر الفائت على مدار الساعة
‫ولكنك قمت بتفويت ‫الشيء الأساسي في هذا الرجل.
‫إن "بيتر فلوريك" ‫ليس صاحب المركز الأول.
‫ليس على المستوى الوطني.
‫بل هي كذلك.
‫أجل، "إيلاي"، نعرف مدى ‫ضخامة "هيلاري رودهام كلينتون".
‫لا، ليست "هيلاري".
‫"أليسيا".