‫ما هذا مجدداً؟
‫زئير.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل.
‫ولكن الأسد قام بعضّها.
‫أجل، حدث ما يقارب الـ70 ‫إصابة في أثناء تصوير الفيلم.
‫انظري، إنّها "ميلاني غريفيث" ‫لابد أنها احتاجت إلى 50 قطبة.
‫إنّ هذا أمر جنوني، ‫كمشاهدة أفلام "سناف".
‫أنت غريب الأطوار.
‫- هاتف من هذا؟ ‫- هاتفي.
‫إذاً، لما كنت تقوم بالتحقيق في أمري؟
‫هل كنت أحقق في أمرك؟
‫24 ساعة من الصِدق.
‫لم أكن أعرف بماذا كنت أتورط.
‫- وبماذا كنت تتورط؟ ‫- لا أدري.
‫كنت مديرتي الجديدة، ‫كنتِ قد سرقت الانتخابات للتو.
‫لم أسرق الانتخابات.
‫أردت التأكّد من أنّك ستدفعين لي.
‫حقاً؟ ظننت أنّي لن أدفع لك؟
‫اسمعي، تلاعب بي ‫الكثير من الأشخاص.
‫مثل من؟
‫من تلاعب بك؟
‫أشخاص كنت أعمل معهم.
‫عن أيّ أشخاصٍ تتحدث؟
‫أنا لا أحاول استجوابك
‫أحاول إجراء محادثة فحسب، ‫أنا أتحدث وأنت تتحدث.
‫حسناً، تلاعب بي صديقي المقرب
‫اقترض مني مبلغاً من المال ‫ولم يقم بردّه أبداً.
‫ظننتك ستقول حبيبة.
‫لا، المال فقط، ‫لم يتلاعب أحد بي في الحب.
‫يراودك الشعور بالأسى تجاهي؟
‫- رداء جميل. ‫- شكراً لك.
‫إذاً، ما خطب زوجك؟
‫زوجي؟ ما قصدك؟
‫ألن ينظر بارتياب لتواجدي معك هنا، ‫نتناول البيتزا، ونحن في هذه الملابس؟
‫حسناً، قد يفعل.
‫- ولكن بيننا اتفاق. ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫يحتاجني من أجل عمله، ‫وأنا بحاجة إليه من أجل عملي.
‫ماذا، ألا يحظى هذا على موافقتك؟
‫بإمكاني فهم إشارات "جايسون" ‫غير الكلاميّة الآن.
‫حاجب واحد مرتفع، ‫"أتعنين هذا حقاً؟"
‫حاجب واحد مرتفع مع ابتسامة
‫"هذا يبدو سخيفاً بعض الشيء، أليس كذلك؟"
‫استخدم الكلام، أيها القوي.
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- لا أدري.
‫حسناً، لنختبئ فحسب، سيبتعدون.
‫"أليسيا"، أعرف أنكِ في الداخل، ‫يجب أن نتحدث.
‫ماذا؟
‫إنها أمّي.
‫حسناً!
‫ابقَ في مكانك، ‫لا تتحرك، أنا أعني ذلك.
‫"أليسيا"، افتحي الباب.
‫أنا أبكي.
‫هل أنتِ في المنزل؟ بإمكانك إجابتي؟
‫ما الأمر أمّي؟
‫أنا مشتتة، ماذا، كنتِ نائمة؟
‫الساعة الآن الثالثة بعد الظهر.
‫أعرف ذلك.
‫أنا مُتعبة، واليوم هو الأحد.
‫إنّه اليوم الذي أعوّض فيه ما فاتني ‫من النوم، إذا، لنتحدث لاحقاً.
‫لا، الوقتُ مناسب الآن، ‫ماذا قصدك بـ"لاحقاً"؟
‫اتصلت بأخيكِ وهو قادم أيضاً.
‫ماذا؟ أمّي، لا!
‫الأمر يتعلقُ بمستقبليكما.
‫سأموت يوماً ما "أليسيا"، سأموت.
‫والآن، هلاّ فتحتِ الباب من فضلك؟
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫هل تخفين أمراً ما؟
‫لا.
‫أنا نائمة فحسب.
‫حسناً، سيستغرق الأمر دقيقة فحسب.
‫حسناً، إذاً اتصلي بي.
‫فعلت ذلك، ‫ولكنك لم تجيبي على الهاتف.
‫كنت مُستغرقة في النوم.
‫ماذا يفعل ذلك الكرسيّ هناك؟
‫- أنا أقوم بطلاء المنزل. ‫- حقاً؟ ليس هناك رائحة.
‫- وأين كنتِ نائمة؟ ‫- في غرفة "غرايس"؟
‫- أين "غرايس"؟ ‫- مع "بيتر".
‫ترافقه في العطلة الأسبوعية.
‫أمّي، لنتحدث الليلة.
‫لقد تعرضتُ للسرقة يا "أليسيا".
‫التقيت بمستشار مالي.
‫كان شاباً يافعاً، وذكّرني بـ"ريكي"
‫تعرفين الشابّ من "دارتموث" الذي كنت ‫أواعده، وأخبرني أن بإمكانه مُضاعفة مالي.
‫- يا للهول! ‫- أجل، هذا صحيح، ألقِ باللوم عليّ.
‫أنا الضحيّة، لذا هيّا، ألقِ اللوم عليّ.
‫لا بأس يا أمّي، ‫سأتحدث إلى أحدهم في العمل.
‫- هل خسرتِ كل أموالك؟ ‫- أجل، كلُ فِلس.
‫- لحظة، أمّي. ‫- بربك
‫- أريد فقط رؤية لون... ‫- أمّي، مهلاً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا بد أن هذا عامل الدهان.
‫هل يمكننا القيام بهذا ‫في وقتٍ آخر، الآن، أمّي؟
‫سأتحدث غداً إلى "دايفد لي"، ‫وسيبدأ بالقضيّة.
‫- مرحباً، أنا "فيرونيكا". ‫- وأنا "جايسون".
‫"جايسون"، لا أظن أنّي أعرف شخصاً ‫اسمه "جايسون"، أليس كذلك؟
‫- أمّي، من فضلك. ‫- أنا محقق في شركة "أليسيا".
‫- حقاً؟ ما هو اسمك الأخير؟ ‫- لن نقوم بإجراء هذه المحادثة.
‫" كروز".
‫"كروز"، ما هذا الاسم؟ هل هو ألماني؟
‫إنكليزيّ، ولكنه أيضاً مزيج ‫بعض الشيء، كانت أمّي إيطاليةً.
‫يا للهول، يا للشعب الإيطالي، ‫لون البشرة الإيطاليّة.
‫حسناً، أنت توقف عن الكلام، ‫وأنتِ أمّي...
‫لا بد أنّ هذا "أوين"، نحن هنا!
‫يا للهول!
‫أحضرتُ الـ"بيغل".
‫أين الجميع؟
‫"أوين"، أعرف أنّ هذا بالغ ‫الأهمية، ولكنّه يوم عطلتي.
‫- هل بإمكاننا القيام بهذا غداً؟ ‫مهلاً، أتيت فقط إلى حيث أخبرتني أمّي.
‫ابقَ هنا.
‫كفى، حسناً.
‫أمّي، لندع "جايسون" وحده قليلاً.
‫لنتحدث في المطبخ.
‫فقط إذا وعد "جايسون" ‫بأن ينضم إلينا في المطبخ.
‫أنا أعدكِ.
‫إتّخذت "أليسيا" لنفسها شريكاً.
‫- لم أتّخذ... ‫- ماذا؟ من يكون؟
‫- "جايسون"، إنه محقق، وهو رائع. ‫- وسيم؟
‫يا للهول! وأخيراً، ‫هي مع شخص تستحقه.
‫أمّي، توقفي.
‫- أريد أن أراه، دعيني رؤيته. ‫- لا.
‫حقاً، هذا يكفي، كلاكما، هذه حياتي، ‫ليست برنامجاً من تلفزيون الواقع.
‫لا بأس، إنه يرتدي ثيابه، ‫ولكنّه سيخرج.
‫ماذا؟
‫من الغرفة، سيخرج من الغرفة، ‫يا للهول، كم أن عقلك محدود.
‫هلا ذهبتما إلى المطبخ؟ هيّا، توقفا.
‫إذاً، كيف التقيت به؟
‫في العمل، يعمل محققاً.
‫يا إلهي، هذا رائع جداً، ‫ذلك هو جوهر "نيو أولينز".
‫أمّي، إذاً، ماذا حدث بقضية السرقة؟
‫لا أريد التحدّث بالأمر.
‫هذا السبب الوحيد لتواجدنا هنا.
‫ليس قبل أربعة دقائق.
‫- كم خسرتِ من المال؟ ‫- لا أدري، ما يُقارب مائة ألف.
‫ماذا؟ قلتِ ثلاثين ألفاً.
‫حسناً، لم أطلب منه أن يخسره
‫كان سيقوم باستثماره، ‫ومن ثمّ تلقيت هذه الرسالة.
‫"جينو دافيدسون"؟
‫أجل، ماذا تعني؟ ما هذا؟
‫إنّه تصرّف عنصريّ منكِ ‫أن تعتقدي أن في الاسم خطب ما.
‫ظننت أن "دايفيد لي" ‫كان يستثمر أموالك.
‫- هل هو من عرّفك على هذا الشاب؟ ‫- لا، ليس حقاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ألم أقل لك؟
‫أجل، ولكنني لم أكن أدري ‫كم عليّ تصديقك.
‫أنت تعلم أنه يستطيع سماعك، أليس كذلك؟
‫"جايسون"، هذه عائلتي.
‫والدتي "فيرونيكا"، وشقيقي "أوين".
‫مرحباً، تشرفت بمعرفتكما، ‫يجب أن أذهب.
‫- لا! ‫- لا!
‫تناول قطعة "بيغل"، ‫إننا نتناول الـ"بيغل".
‫اليومَ هو الأحد، أليس كذلك؟
‫أجل، يريد الكثير من الأشخاص ‫رؤيتك، "أليسيا"، لديكِ شعبية.
‫لدى "جايسون" الكثير من المشاغل.
‫لا، لن يُغادر دون قطعة "بيغل"، ‫أليس كذلك؟ هيّا.
‫بالتأكيد.
‫اذهبي، افتحي الباب، سنكون بخير.
‫حاولنا أن نتّصل.
‫اليوم هو الأحد.
‫أعرف ذلك، هذا "مايك تاسيوني".
‫وهذا هو "توم"، هل لديكِ مياه؟
‫من؟ ليس "بيتر"، أليس كذلك؟
‫ذلك سيكون مُحرجاً.
‫- ماذا تفعل والدتك هنا؟ ‫- شقة جميلة.
‫شكراً، "إيلاي" هل يمكننا القيام بهذا ‫الشيء الذي سنقوم به في وقتٍ آخر؟
‫أتمنى لو كان باستطاعتنا، "مايك" هو محامي ‫"بيتر" الجديد، وجلسة هيئة المحلّفين غداً.
‫نظن أنّه سيتم استدعاؤك، ‫هل تلقيت مذكرة استدعاء؟
‫- لا. ‫- ستتلقين، ولكننا نريد طلب خدمة منك.
‫نريد أن تراك هيئة المحلّفين هناك ‫عندما تأتي وتُغادر.
‫سيحدث دعمك فرقاً.
‫سيظهر هذا الجانب الإنساني لـ "بيتر".
‫من قام بالتصميم الداخلي؟ ‫الألوان جميلة جداً.
‫- "تاسيوني"، هل أنت...؟ ‫- زوج "إلزبيث" السابق
‫أجل.
‫تفضلا، لدينا الـ"بيغل".
‫حقاً؟ يحبُ "توم" الـ"بيغل".
‫كل شيءِ يتعلق بالنشوة.
‫أطلقت عليها "ناعومي ولف" ‫اسم "سيدة التنظيم".
‫شكراً لكِ أمّي، هل أنت على ما يرام؟
‫- أنا بحالٍ ممتازة. ‫- أهلاً، "جايسون".
‫"إيلاي"، ها نحن ذا مجدداً.
‫إذاً، لما لا يوجد أحد في الكنيسة؟
‫ماذا قصدك؟
‫اليوم أحد، جميعنا هنا، ‫ولسنا في الكنيسة.
‫وجهة نظرٍ جيدة.
‫- أرتاد دار العبادة ليالي يومَ الأحد. ‫- حقاً؟
‫أجل، أنا من طائفة الروم أرثوذكس، لماذا؟
‫أعتقد أن هذا سيفاجئ ابنتي.
‫- أراهن أنه "بيتر". ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫حسناً، سأفتح الباب.
‫- "أليسيا فلوريك"؟ ‫- هل يمكنك تصديق أنني لستُ هي؟
‫لقد تم استدعاؤك.
‫- تفضل، لدينا الـ"بيغل". ‫- حسناً.
‫"غرفة هيئة المحلّفين، 150."
‫- "إيلاي غولد" كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا.
‫"كونور فوكس" من "لوس آنجلوس"، ‫أنا أحاكم موكّلك.
‫موكّلي؟ الحاكم "فلوريك"؟
‫إذا، أنت تعترف أنك تحاكم موكّلي.
‫أجل، أنا هنا في غرفة هيئة المحلّفين
‫ويفكر بهذا 16 مواطن شريف.
‫لمَ لا تخبرني بأي تهمةٍ ‫تظن أنك تحاكمهُ؟
‫وأين ستكون المتعة في ذلك؟
‫إن عنصر المفاجأة هذا هو وحيد لدينا، ‫أليس كذلك؟
‫يجب عليك اكتشاف أيّ مشكلة لدينا
‫من بين كل المشاكل ‫التي تورّط بها الحاكم "فلوريك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "مايك تاسيوني".
‫- وأنت...؟ ‫- محامي "بيتر فلوريك".
‫حسناً، هذا اختيار مثير للاهتمام.
‫- كلب جميل. ‫- شكراً لك، اسمه "توم".
‫مرحباً، "توم"، مرحباً يا صديقي.
‫- هل هو كلب خدمة؟ ‫- أجل.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫إذاً، ماذا نفعل هنا، ‫نمارس المحاماة بالتسكّع؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫أجل، بما أنك لن تخبرنا ‫عن سبب استهدافك للحاكم
‫سنقوم باستجواب الشهود عندما يغادرون.
‫لن يتكلموا إليك.
‫حسناً إذاً، سنقوم بتحديد ‫فترة استجواب كل شاهد
‫لتحديد أي شاهد ‫أحضرته كطريقة للتضليل
‫وأي شاهدٍ يعتبر ضروري للقضيّة.
‫"مايك"، لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن...
‫ولمَ لا أطيلُ فترة
‫- استجواب المضللين؟ ‫- لأنك لا تستطيع.
‫حاول إطالة أسئلة تستحق ‫10 دقائق إلى ساعة.
‫حسناً، يبدو أن هذا ممكناً.
‫أجل، إذا لم يكن لديك مانع بإثارة ‫غضب هيئة المحلّفين بإضاعة وقتهم.
‫مرحباً، سيدة "فلوريك".
‫مرحباً.
‫لم أكن أظن أنّ مذكرة ‫استدعائك كانت اليوم.
‫ليست كذلك، أردنا أن ترى الهيئة ‫أنّها تقف إلى جانب زوجها.
‫حسناً، تلك خطة جيدة.
‫ها قد وصلوا.
‫شكراً، تفضلوا يا أصدقاء.
‫هل أنت واثقة بأنه لا مانع لديكِ في أن ‫تكوني هنا طوال اليوم يا سيدة "فلوريك"
‫للوقوف بجانب زوجك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لن يشكّل هذا فارقاً.
‫مرحباً؟ "دايفد"، أجل، هل أمّي هناك؟
‫مرحباً، "أليسيا"، أنا هنا.
‫سبق أن تكلمنا بأن "فيرونيكا" ‫ارتكبت خطأ
‫بالبدء بهذا الاستثمار وحدها.
‫أجل، تلقيت توبيخاً قاسياً.
‫وأطلب من محققنا أن يتدخل ‫للتحقيق في قضيّة الاستثمار.
‫المحقق.
‫حسناً، سأعود على الفور.
‫أهلاً، أمي.
‫- هل خرج "دايفيد"؟ ‫- أجل.
‫إنّ "أوين" هنا.
‫"أوين"؟ لماذا "أوين" هناك؟
‫لأنّي وكما يُفترض أجيد الحساب.
‫أجل، يلومني الجميع، ‫أظنني بحاجةٍ إلى شخصٍ ذكي الآن.
‫- يا للهول. ‫- حسناً، اسمعا.
‫لا أريد لزملائي في العمل أن يعرفوا ‫كل شيء يتعلق بحياتي الشخصيّة
‫لذا، هل يمكنكم عدم ذِكر ‫أنكم رأيتم "جايسون" في المنزل؟
‫"أليسيا"، من فضلك، ‫أنا لستُ من الأغبياء.
‫سبق لنا أن تكلمنا في الأمر، ها قد أتى.
‫لا بد أن هذا هو محققنا، ‫مرحباً "جايسون".
‫أهلاً.
‫أخبرتنا "أليسيا" لتوّها أنّ اسمك ‫هو "جايسون"، أليس كذلك يا "أليسيا"؟
‫- أجل. ‫- حسناً، مرحباً.
‫هل كنت ضحيّة خديعة استثمار؟
‫- هل تلك "أليسيا"؟ ‫- أجل.
‫- يجب أن نتحدّث إليها الآن. ‫- "أليسيا"، هل تسمحين؟
‫يجب أن نتحدّث إليكِ قليلاً ‫بشأنٍ يتعلق بالشركة.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟ في مكتبك.
‫- لا، في مكتبك. ‫- سترانا "دايان" في مكتبي.
‫أجل، وهذا ما نريده.
‫"أليسيا"، نحن قلقون من أنّ ‫"دايان" تتلاعب بنفوذ الشركة.
‫أجل، سمعت بشأن مخاوفك يا "كاري"، ‫ولكنّي أعتقد أنها مجرد شكوك.
‫ألم تطلب منك "دايان" الانضمام إليها؟
‫- الانضمام إليها في ماذا؟ ‫- في شراكة نسائية.
‫انظر، أنت من أحضرني ‫إلى الشركة يا "كاري".
‫لا أملك شراكة بالملكيّة، لا أعني شيئاً.
‫الأمر لا يتعلق بمنصبك.
‫بل يتعلق بعلاقاتكِ واسمك.
‫نحن نعتقد أنّ "دايان" قد تحاول ‫استغلالك كطُعم لجلب الموكّلات النساء.
‫- هل تسمعان هذا الكلام من "دايان"؟ ‫- لا، نسمعه من الموكّلين
‫ولا تقومين بإنكاره.
‫إذاً، أنا أنكره، ‫لم تتحدّث "دايان" إليّ.
‫إنها تكذب.
‫- إذاً، ماذا نفعل؟ ‫- نضعها في كرسيّ الاستجواب.
‫أخبرها أن عليها أن تخبرنا ‫في حال تحدثت "دايان" معها.
‫هل ما زلت هناك؟
‫حسناً، ولكنّها لم تتحدث إلي.
‫حسناً، يا رفاق، عليّ أن أذهب.
‫ولكن، أجل، سأخبركم ‫في حال تحدّثت "دايان" إليّ.
‫"إيلاي".
‫لا تقولي لي أنك أبرمتِ صفقة.
‫"أليسيا"، مرحباً.
‫- "روث". ‫- أبرمتِ صفقة.
‫"إيلاي"، هذا ليس المكان المناسب.
‫بلى، هذا المكانُ مناسب، ‫هذا هو المكان الأمثل.
‫هل أنت على دراية بنتائج هذا ‫على سيرتي الذاتيّة؟ لقد تم استدعائي.
‫آخر ما أنا بحاجة إليه ‫هو أن أقوم بالشهادة ضدّ زبون.
‫- وهل هذا ما تفعلينه؟ ‫- أنا أجيب عن أسئلة يا "إيلاي"
‫مِثلك، مِثلُ أي أحد.
‫مرحباً، أنا "مايك تاسيوني"، وهذا "توم".
‫مرحباً.
‫لقد أبرمت صفقة.
‫لم أبرم صفقة.
‫نحن مستعدون يا آنسة "إيستمان".
‫إذا قمتِ بالشهادة ضدّ "بيتر"، لن يقوم ‫أحد بتوظيفكِ مجدداً، تعرفين ذلك جيداً.
‫- كيف يمكن لها أن تُسبب لنا الأذى؟ ‫- بوسائل لا أقدر حتى على تخيّلها.
‫من الطارق؟
‫أنا أبحثُ عن "جينو دايفيدسون".
‫أهلاً، أنا "جينو".
‫- أيمكن أن أعرف ما الأمر؟ ‫- هل يذكرك اسم "فيرونيكا لوي" بشيء؟
‫يا للهول!
‫تعجبني "فيرونيكا"، لطالما كانت ‫تجلس في الصف الأول بصفي.
‫- عن أي صفٍ تتحدث؟ ‫- الدورة الناريّة.
‫أعطي دروساً أيام الاثنين والأربعاء، وفي ‫بعض الأحيان أيام الجمعة لدفع الإيجار.
‫بينما أمارس التجارة نهاراً ‫وأدرسُ من أجل سلسلتي رقم سبعة.
‫أي أنك تاجرت بـ"فيرونيكا" ‫مقابل مبلغ 100 ألف دولار؟
‫لا، هل هذا ما أخبرتْك به؟
‫لا، أخبرتني أنكَ وعدتها بمضاعفة مالها.
‫هذا مستحيل يا رجل
‫فعلت نقيض هذا.
‫أخبرتها أنّ هذا الاستثمار مجازفة كبيرة.
‫ماذا كان؟
‫لدي قريب يرتاد ملاهٍ ليليّة على ظهر قارب، ‫ويربح أموالاً طائلة.
‫عندما أخبرني أنه سيعاود الكرّة
‫استثمرت جزءاً ضئيلاً من مالي.
‫المجازفة برأس المال، جزء من تخصيص ‫المدخرات بشكل ذكي.
‫ذكرت هذا أمام "فيرونيكا"، ‫وقالت إنّها تود المشاركة.
‫ولكن هذا لم يجدي نفعاً؟
‫لنقل فحسب أنني لن أجازف ‫مجدداً في أي وقت قريب.
‫كنتُ واضحاً جداً مع "فيرونيكا" ‫بشأن الأمر الذي كانت تتورط به.
‫اسمع، إنني أقول الحقيقة.
‫مهلاً، أعتذر لأنك اضطررت تحمّل كل هذا.
‫لا بأس، ولكن يبدو ‫أن هذا الشابّ يقول الحقيقة.
‫إنه غبي، ولكنّ ليس من الضرورة ‫أن يكون محتالاً.
‫أنت تسألني إن كانت أمي غبية كفاية
‫لتعطي 100 ألف دولار إلى غبي؟
‫ليست غبية كفاية، فقط إن...
‫أجل، حسناً، هي كذلك.
‫لا بأس، لا أعتقد أن هناك مشكلة هنا
‫ليست حالة مُفتعلة.
‫كل ما في الأمر أنّه استثمار سيء.
‫حسناً، سأتحدّث إلى أمّي.
‫لا، لا داعي للقلق حيال ذلك.
‫عليّ أن أخبر "دايفد لي"، ‫لذا سأتحدّث إليها.
‫- بالمناسبة، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫بخصوص أي موضوع؟
‫عطلتنا الأسبوعية الضائعة.
‫جيد.
‫كنت بحاجة إلى تصفية ذهني.
‫حتى إننا لم نشرب.
‫لم نفعل، إن العلاقة الحميمة ‫بديل جيد للمشروب.
‫أجل، يمكن أن تكون كذلك.
‫- أتمنى لو أنك كنت هنا الآن. ‫- وأين هنا؟
‫حمام مخصص لذوي الاحتياجات ‫الخاصة في مبنى الاتحاد الفيدرالي.
‫أعتقد أنني كتبت رسالة لبناءٍ إضافي
‫بشأن أمرٍ مثل هذا.
‫من الأفضل أن أذهب، ‫اعتني بنفسك.
‫لا أحد يدّعي أن الحاكم "فلوريك" ‫شخص عفيف تماماً
‫قمت بواجبي قبل الانضمام، ‫لم يكن هذا مفاجئاً
‫على الأرجح ليس بالنسبة لك، ‫ولكن قد تتفاجأ هيئة المحلّفين
‫إذا علمت ببعض هذه الأشياء ‫عن الحاكم "فلوريك".
‫ماذا قصدك بالأشياء ‫عن الحاكم "فلوريك"؟
‫لننتقل إلى ما جرى في شهر نوفمبر.
‫أنا...
‫- "إيلاي" هل أستطيع التحدّث إليك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أتمانع؟
‫أنا محامية و"مايك" محامي.
‫لا يمكنني التورّط في هذا.
‫ما هو؟
‫"أليسيا"، ما...؟
‫- "أليسيا"، هذا... ‫- اصمت.
‫أعتقد أن إحضاري إلى هنا ‫هو تصرف ذكي جداً...
‫- هل هذه هيئة المحلّفين؟ ‫- لا أستطيع قول شيء.
‫أنا محامية، وقد تم استدعائي.
‫- ولكنني أستمع إلى هيئة المحلّفين؟ ‫- وجدت هذا بنفسك.
‫ليس من غير القانوني بالنسبة إليك ‫أن تصغي، ولكنه كذلك بالنسبة لي.
‫- أنت بغاية الروعة. ‫- إلى اللقاء.
‫لمَ حدثت الحملة في ظرف كهذا؟
‫"إيلاي غولد"، هذا...
‫على الأرجح أن الوقت المناسب هو الآن...
‫- ضعها هناك، ماذا؟ ‫- أجل، أمامنا الكثير من العمل.
‫كمّ من هذه الأشياء...؟
‫عليك إصلاح ذلك هناك...
‫كان يحتاج ضخاً سريعاً من المال...
‫هل منح "لويد غاربير" ذلك المال؟
‫استطاع جمعه من أجلنا، أجل.
‫وهل كان هناك نزاعات ‫مع"إيلاي غولد" أيضاً؟
‫كان لدى "إيلاي غولد" بعض التحفظات ‫تجاهي لأنّي أخذت مكانه بإدارة الحملة.
‫لنتحدّث عن "إيلاي غولد" قليلاً.
‫لا يأتي المرشّحون ‫إلى حياتك ببراءة الأطفال.
‫لا يتمتعون بالبراءة والطيبة، ‫وبالتأكيد "بيتر فلوريك" ليس كذلك.
‫لا أظن أنني أفهم مقصدك.
‫سؤالي هو هل سبق لكِ أن سمعته ‫يوافق على عرض مقايضة.
‫يُطلبُ من كلِ مرشّح أن يقوم بخدمات
‫في نطاق تواجدهِ.
‫ولكنني لم أسمع أو أرى ‫الحاكم "فلوريك" يتخطّى الحد.
‫شكراً لكِ يا آنسة "إيستمان".
‫لننتقل إلى شخصٍ آخر.
‫أيُ شخصِ؟
‫"لويد غاربير".
‫كان أحد متبرعي الحاكم ‫"فلوريك"، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫في الواقع، ألم يكن ‫"لويد غاربير" أكبرَ المتبرعين
‫لحملة الحاكم "فلوريك" الرئاسيّة؟
‫أجل، تبرّع بالمال، ‫وقام بتنظيم حملات لجمع التبرعات.
‫وأجريا محادثات ‫لم يكن بإمكانك الاطلاع عليها؟
‫بالتأكيد، باستطاعة المتبرعين ‫من ذلك المستوى الوصول إلى كل شيء.
‫هل سبق للحاكم "فلوريك" أن ذكرَ ‫لحظة انقسام أو فترة من الخلاف؟
‫مع السيد "غاربير"؟ لا.
‫- هل ذكرَ السيد "غاربير" ذلك؟ ‫- لا.
‫للتوضيح، لم يذكُر أي مشكلة في عام 2012؟
‫لم أسمع عنها.
‫لم يذكُر أن "بيتر" ‫قام بتعريض ملكيته للمحاكمة.
‫لا، لا أعرف شيء عن هذا الأمر.
‫ولكنك بتوقعك أن ذلك الموقف ‫ربما قد سبب خلافاً
‫بين السيد "غاربير" والحاكم "فلوريك"؟
‫لم يكن "فلوريك" حاكماً في ذلك الوقت.
‫أجل، بالتأكيد، كان المدعي العام.
‫قد تتوقعون أن يتم قطع الدعم بعد ‫مشكلةٍ كهذه، ولكن لم يحدث ذلك.
‫في الواقع، قام السيد "غاربير" ‫بتقديم كمياتٍ أكبر من...
‫مشغول، جرب الآخر.
‫تباً!
‫لدي شيء أخبركما به ‫ولا يمكنني إخباركما كيف عرفته.
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع فحسب.
‫"مايك"، أنتما محاميان، أنا لست كذلك.
‫ولكن على حدِ عِلمي ‫أن ما يناقشونه في تلك الغرفة
‫هو واقعة حدثت في عام 2012.
‫إن هذا دقيق جداً.
‫ماذا حدث في عام 2012؟
‫لست متأكداً تماماً، ولكنني أعرف ‫أن للأمر علاقة بـ"لويد غاربير".
‫لذا نظن أن الأمر يتعلق بأعمال ‫جمع تبرعاتٍ فاسدة؟
‫أجل.
‫- هل ثمّة أي شيء هناك؟ ‫- لا أدري، أعرف ما الذي فعلته أنا.
‫لا أعرف ما الذي فعله "بيتر".
‫- سيدة "فلوريك"؟ ‫- لا أدري، عليك أن تتحدث مع "بيتر".
‫وليس لدينا أي تلميح ‫عن ماهية واقعة عام 2012؟
‫يمكنك الذهاب ومعرفة المزيد، "إيلاي".
‫صحيح، أجل.
‫أعتقد أن ثمّةَ أمر هنا ‫لا أريدُ أن أعرفه.
‫أظنك ربما على حق.
‫هل هو غيرُ قانونيّ أو غيرُ أخلاقيّ؟
‫لم أعد أعرف.
‫سيدة "فلوريك".
‫سيد...هل ما يزال اسمك "هلافين"؟
‫طبعاً، لإبقاء الأمور سهولة.
‫سيد "هلافين"، وهل تعترف ‫أنك عميل فدرالي اليوم؟
‫لمَ لا؟
‫سيد "تاسيوني"، ‫أعرّفك بـ"رولاند هلافين".
‫يعمل لصالح المباحث الفدرالية ‫ويحب إجراء الأمور بشكل مثير للاهتمام.
‫تشرّفت بمعرفتك.
‫أعتقد أنك الشاهد التالي.
‫أظنني كذلك.
‫وهل أنت على علم بماهية الأمر؟
‫أعتقد أنه تحقيق تجريهِ هيئة المحلّفين.
‫ويركّز على عام 2012؟
‫ماذا؟
‫2012، هذا هو الموضوع، أليس كذلك؟
‫إلامَ ترمي بحديثك؟
‫عن الحادثة التي جرت ‫في عام 2012 مع "لويد غاربير"
‫كان أمراً بسيطاً تماماً.
‫من أخبرك أن لهذا علاقة بعام 2012؟
‫أين سمعت ذلك؟
‫- هل أخبرك "كونور" بأي شيء؟ ‫- أجل
‫ويجب أن تخبره أنّنا مستعدّون لإظهار
‫أن هذا استهداف مقصود.
‫حتى الدفع؟
‫- أجل، حتى الدفع. ‫- جيد جداً، افعلوا ما تقدرون عليه
‫تشرفتُ بمعرفتك.
‫أحسنت صنيعاً.
‫هل هناك دفع؟
‫لا أدري.
‫سيكون عليك أن تقومي ‫بدحضهِ في شهادتك.
‫ماذا يفعل "إيلاي"؟
‫يجب أن نأتي بمحققِ ‫من أجل هذه القضيّة.
‫سيكون هذا جيداً، ‫هل هناك شخصٍ ما في بالك؟
‫لسوء الحظ، لم تتعرضي ‫للغِش يا "فيرونيكا".
‫هذا ما يقوله هو.
‫أجل، ولكن هناك الأوراق التي ‫قمت بالتوقيع عليها أيضاً.
‫ولكنني تعرضتُ للغِش، ‫لا يجب احتساب تلك الأوراق.
‫- لم تتعرضي للغِش يا أمّي. ‫- بلى...
‫أقصد أنهم قاموا بطباعةِ ‫الكلمات بشكلٍ صغيرٍ.
‫وقاموا بخداعي عن طريق اللغة، ‫ومن يقرأ كل ذلك؟
‫استثمرتِ أموالكِ في مقهى ليلي على قارب؟
‫قال إن الشخص الوحيد المُتصدر ‫في المقامرة هو من يمتلك المنزل.
‫لا تصدقونني، أليس كذلك؟ ولكنّه غشني.
‫إنّ هذا الأمر مشابه لما حصل ‫في المرة الماضية يا أمّي.
‫ذلك الشاب الذي جعلك تعطيهِ ‫رقم ائتمانك الاجتماعي.
‫قال إنكِ في مشكلة، لم أستطع إيجادك.
‫- إذاً، خسرنا المال؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫لديكِ بعض من المال الذي استثمرته.
‫- ليس كافياً لدفع قرضِ والدتي؟ ‫- سنرى.
‫لم أرتكب خطأ، لقد تعرضتُ للغِش.
‫هذا الشخص الآخر الذي ‫يملك رقم ائتمانها الاجتماعي
‫- متى كان ذلك؟ ‫- في السنة الماضية، وجدنا حلاً.
‫- لم يحصل على المال. ‫- هل يمكنك تذكر الشهر؟
‫لماذا؟
‫أريد تفقّد شيءٍ ما.
‫هل هو شيء سيعيد أموالها؟
‫لا أدري.
‫في فبراير، قريب من عيدِ مولدي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كنت قادمة للحديث معك
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لإيجاد والدتك.
‫حسناً، هذا ليس ما توقعته.
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- أجل.
‫هل سيشعرك بالإهانة ‫إذا قلتُ أنني أريدك الآن؟
‫لا!
‫إذاً على أيّ حال، هل ما زلت ‫تعمل على نحوٍ مستقل؟
‫أجل، ماذا تريدين؟
‫ليس من أجلي.
‫أرجو أن لا يكون هذا غريباً بالنسبة إليك.
‫من أجل زوجك.
‫كيف عرفت؟
‫من تلك النظرة على وجهك.
‫نظن أن تحقيق هيئة المحلّفين
‫يتعلق بأمر جرى في عام 2012، ‫ويخص "لويد غاربير".
‫هذا كل ما نعرفه، ‫هل بإمكانك معرفة المزيد؟
‫- بإمكاني المحاولة. ‫- ولا مشكلة لديك في هذا؟
‫إنه عمل فحسب.
‫- مهلاً، ماذا يحصل مع أمّي؟ ‫- ظننت أن المشكلة قد انتهت.
‫انتهت، ولكنني عرفت تواً ‫أنها على لائحة الضحايا.
‫إنها لائحة من الأشخاص ‫الذين تعرضوا للخداع
‫يتبادل المحتالون أسماءهم.
‫- إذاً، تعرضت للاحتيال؟ ‫- من المُحتمل.
‫ولكن المحتال قد أخفى آثاره، ‫لذا سنضطر إلى صنع آثارٍ جديدة.
‫دعيني أساعدك.
‫يا للهول!
‫حسناً، اشطب هذا.
‫هل كان هناك فرقة مهمّات خاصة ‫للتحقيق في أمر الحاكم "فلوريك"؟
‫لا، بدأ هذا كتحقيق في قضية فساد ‫في النظام القضائي في مقاطعة "كوك".
‫من دون المساومة على التحقيق الآخر.
‫أخبرنا ما الذي جذب ‫انتباهكم للحاكم "فلوريك".
‫بدأ الأمر بتعليق أشار إليه مُخبر.
‫وماذا كان؟
‫كنا نعمل بشكل متخفٍ آنذاك، ‫حين قمنا بتسليم قاضٍ بإخبارنا عن...
‫مهلاً، ماذا يفعلون بالجدار الجّاف هنا؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا يفعلون بالجدار الجّاف هنا؟
‫لا أدري، لم يتكلموا عنه.
‫- ماذا نفعله، نتركه فحسب؟ ‫- أنا كنت لأفعل ذلك.
‫دائماً يغضبون إذا فكّرنا بمغردنا.
‫أعرف ذلك، ولكن انظر إلى هذا.
‫وبهذا السياق، ماذا تعني كلمة "قطعيّ"؟
‫لا يمكنك الاستمرار بالشهادة لشخص ‫سبق لك أن ألقيت القبض عليه.
‫ماذا عن هذا؟ ماذ عن هذا؟
‫- مهلاً، لحظة. ‫- ما هذا.
‫لحظة، ماذا؟
‫لا أظن أن هذا هو الجدار الصحيح.
‫- هل هذا هو الجدار الصحيح هنا؟ ‫- "في لوك".
‫القضية التي تشير إليها ‫هي الأشخاص مقابل "لوك"؟
‫أجل.
‫وأنت متأكد أن هذا ناتج عن الفساد؟
‫هل ارتكب الحاكم "فلوريك" جريمة آنذاك؟
‫أجل، من المُستبعد أن تكون مصادفة.
‫لا تجري السياسة بهذه الطريقة.
‫- لا تجري "شيكاغو" بهذه الطريقة. ‫- لا، هذا هو الجدار الصحيح.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل!
‫الأمر يتعلق بـ "في لوك".
‫- "في...". ‫- "لوك".
‫التحقيق يدور حول "في لوك".
‫- ما هو "في لوك"؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫أعتذر، كان بودّي المساعدة، ‫ولكنني لا أعرف كيف.
‫أعد لأمّي مالها.
‫لقد خسرت 80 ألف دولار
‫كان ذلك كل ما ادخرتهُ.
‫خسرت الـ100 ألف دولار خاصتها، ‫حتى أنّه لم يكن مالها لتستثمره.
‫- "أوين"، سبق له أن أخبرني. ‫- أمّي، لا أهتم بما أخبرك بهِ.
‫كان استثماراً خطيراً، لقد أخبرتها.
‫"أوين"، لقد أخبرتك، ‫إنّ هذا لن يجدي نفعاً.
‫سنقوم بالاستثمار في مكانٍ آخر.
‫حسناً، لا بأس، سنتصل به.
‫لحظة، ماذا ستستثمرين في مكانٍ آخر؟
‫لا بأس.
‫كل ما في الأمر ‫أننا بحاجة إلى استثمار مُؤكد.
‫لدي استثمارات مُؤكدة
‫"فيرونيكا"، لقد أخبرتك.
‫كان هذا من الاستثمارات ‫الأكثر مجازفة بأرباحٍ أكبر.
‫أجل، ولكن بما أنها خسرت نصف ‫مدّخراتها، هي بحاجةٍ إلى أرباح أكبر.
‫لحظة، كم تحملين من المال للاستثمار؟
‫- راتب زوجي التقاعدي، 90 ألف دولار. ‫- ولكننا نريد استثماراً مُؤكداً.
‫لدي بعض الخيارات، اسمعا.
‫كيف جرى الأمر؟
‫أعتقد بأنني كنت مُقنعاً.
‫راتب زوجي التقاعدي، ‫عليّ أن أستثمره.
‫- هل التقط الطعم؟ ‫- بشدّة.
‫أجل؟ أهلاً "أليسيا".
‫أخبرها ماذا فعلنا.
‫في الواقع، لدينا مشكلة أخرى.
‫نظن أن تحقيق هيئة المحلّفين ‫قد يكون له علاقة بـ"في لوك".
‫"في..." ماذا؟ ما هذا؟
‫"في لوك"، لا ندري ما هو.
‫كيف استخدم؟
‫لا أدري، المشكلة هي "في لوك".
‫ماذا عن ولاية "إلينوي" في مواجهة "لوك".
‫يبدو هذا مثيرا للاهتمام.
‫يجب أن ننظر إن كان هناك ‫الأشخاص في مواجهة "لوك".
‫سأبدأ بذلك.
‫ألن تخبرها ماذا فعلنا؟
‫كنا رائعين يا "أليسيا".
‫هذا يسرني، عليّ أن أذهب.
‫- هل لديكِ دقيقة يا "أليسيا"؟ ‫- بالتأكيد.
‫كانت جولةً صعبة، أليس كذلك؟
‫أعرف أننا عانينا من المشاكل سابقاً، ‫ولكنني في غاية السرور أنك عدت.
‫- وأنا أيضاً. ‫- جيد.
‫وأخيراً، أصبح كل شيء في نصابه.
‫يظن "كاري" أنك تريدين الاستيلاء ‫على الشركة بشريكات نساء.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا.
‫منذ سنة، سألتني لما لا نجعل ‫هذه الشركة تديرها النساء؟
‫أعرف ذلك.
‫ولكنّك غيرت رأيك؟
‫أصبحت أكثر اعتدالاً.
‫ولكن ماذا تريدين أنتِ؟
‫- أريد أن أكون نافعة. ‫- لا، لا تريدين ذلك يا "أليسيا"؟
‫راقبتكِ خلال السنوات.
‫تكتمين طموحكِ في الداخل، ‫ولكنّه ضوء ساطع جداً.
‫كنتُ سعيدة جداً بمفردي
‫وأنا سعيدة جداً هنا.
‫قد تساوركِ بعض الشكوكِ في أمري، ‫ولكن كل ما أريده هو أن أكون نافعة.
‫لا تساورني الشكوكُ في أمرك، ‫بل أريد وضع يدي في يدك.
‫هلا منحتنا دقيقة؟
‫أنا أعمل مع "كاري" كشريكة منذ عام.
‫لقد تعلم الكثير.
‫احترمه كثيراً، ‫ولكنه ليس "ويل غاردنر".
‫لا يدّعي أنه كذلك.
‫وأنت أيضاً، ولكنك تحلّينُ محلّهُ.
‫باستطاعتك تحطيم خصمكِ إلى أجزاء ‫وأنت مبتسمة طوال الوقت.
‫وتجعلينهم يأتون إليك شاكرين.
‫أريد شخصاً بإمكاني ‫العمل من خلاله وشخص...
‫شخص أحترمه، شخص ‫أعتقد أنّه يستطيع هزيمتي.
‫و"كاري" ليس ذلك الشخص.
‫وكل من لا يتمتّع بهذه الصفة، يعيق تقدمنا.
‫إذا، أنتِ امرأة، وأنا امرأة.
‫ماذا تقترحين؟
‫أقترح أن نعمل سوياً، هذا كل شيء.
‫- لإبعاد "كاري"؟ ‫- لشراء حصته في النهاية.
‫وهذا الأمر لا يتعلق بالاستيلاء، ‫إنّ هذه طريقة لتقوية امتيازاتنا.
‫ستكون هناك تصفية بين ‫شركات القانون في "شيكاغو"
‫وهذا بدأ يحدث بالفعل.
‫يجب أن نعزز من قوتنا.
‫بإمكاننا معاً فعل ذلك.
‫ما رأيك؟
‫هل نتناول الطعام؟
‫أحتاج إلى مكالمتك.
‫أجل.
‫من يكون "ريتشارد لوك"؟
‫الناس في مواجهة "لوك"، ‫كنت المدعي العام.
‫كنت في الفريق، وكنت مساعداً.
‫- لكن "ماتان" كان المسؤول، لماذا؟ ‫- هل كانت محاكمة من أجل جريمةِ قتل؟
‫أجل.
‫وِجّهت اتهامات للفتى "ريتشارد لوك" ‫بقتل صديقته السابقة.
‫- زعِم أن ذلك كان حادثاً. ‫- وهل كان كذلك؟
‫ليس واضحاً، انتهت القضيّة ‫بتأجيل المحاكمة، لماذا؟
‫هل كان هناك شيء غريب في القضية؟
‫كان "لوك"، المدّعى عليه شاباً
‫من الطبقة العاملة ‫ولكن كان لديهِ فريق دفاعٍ مُذهل.
‫من دفعَ التكاليف؟
‫لم نتقصّى مصدر التمويل
‫ولكن كان ثمّة شائعة ‫تقول إن والده كان من ذوي الشأن.
‫هل ستخبرني ما الأمر؟
‫هل هناك احتمال أن والده قد... ‫لا، يجب أن نتوقف عن الحديث.
‫سيتم استدعاؤك بشأن ‫الأسئلة التي طرحتها للتو
‫وأنا سيتم استدعائي بشأن ما قلته.
‫لذاً، أنا أنهي هذا.
‫مهلاً، كنتُ أهمّ بالخروج، ما الأمر؟
‫أعتذر، عليّ أن أسرع، ‫أود لو بإمكاني التحدث معك.
‫ماذا عن الليلة؟
‫لا، الوقتُ الآن مناسب.
‫لماذا، ماذا تريد؟
‫إذاً، كيف ستجري هذه الصفقة؟
‫إذا دفعت لك والدتي 90 ألف دولاراً، ‫كيف سيكون هذا أكثر آماناً؟
‫لأن الحكومة تضمنهُ.
‫الأمر أشبه بقيام ‫العم "سام" بتأمين أموالك.
‫ولا يزال باستطاعتنا ‫كَسبَ 14 بالمائة من الرِبح؟
‫هنا تكمن روعتهُ.
‫- حقاً؟ هنا تكمن روعتهُ؟ ‫- هذا غير قانوني.
‫ينقسمُ شعبُ "إلينوي" إلى حزبين، ‫لا يمكنك الاستفادة من هذا في المحكمة.
‫لا أنوي استخدامه في المحكمة.
‫إذاً، كيف قررت استخدامه؟
‫إن هذا يعتمد على مكان أموال "فيرونيكا".
‫لا أفهم!
‫- هل الأمورُ هكذا دائماً هنا؟ ‫- تقريباً.
‫تظن "دايان" أن الشركة بحاجة ‫للتعريف، بحاجة إلى هويّة.
‫إنها مُحقة، تميل كل الشركات ‫الخدماتية إلى فعل الكثير.
‫لا أحد يعرف ماذا يريدون.
‫إذاً، شركة تديرها النساء.
‫- هل يريد أي أحد شركة تديرها النساء؟ ‫- شراكة نساء.
‫يريد بعض الأشخاص ذلك.
‫يظن بعض الأشخاص أنهم يعرفون ‫ما يصدّقونه مما تقوله المحامية.
‫هذا أرق، وأكثر عاطفية.
‫أعرف، ولكن ما رأيك؟
‫- هل نتقاضى مالاً أكثر؟ ‫- أنا سأتقاضى أكثر.
‫جيد جداً.
‫وأنت أيضاً على الأرجح.
‫ولكنّي أحب "كاري".
‫وأنا أيضاً أحبُ "كاري".
‫- ولكن...؟ ‫- ولكن ماذا؟
‫لا، بدا ستُضيفين كلمة "ولكن".
‫لا، كل ما في الأمر وقبل أن أغادر هذا ‫المكان، أرادني "جايسون" أن أكون شريكة.
‫"جايسون"؟
‫أقصد "ويل"، كان ذلك غريباً، "ويل".
‫إذاً، "جايسون"؟
‫ماذا؟
‫"جايسون"، هل تقضيان وقتاً جيداً سوياً؟
‫نحن فقط...لا شيء.
‫إذاً، ماذا برأيك يجب أن أفعل؟
‫هل أوافق مع "دايان"؟
‫أو هل أخبر "كاري" و"دايفد لي" ‫أنها تحدّثت إلي؟
‫أخبري "كاري".
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫سأطفئ عقلي، أنا ذاهبة إلى المنزل.
‫- هل تريدين الذهاب لاحتساء شراباً؟ ‫- لا، أنا مُتعبة جداً، في المرّة القادمة.
‫كان يوماً طويلاً.
‫لنجعله أطول.
‫- شكراً على المساعدة اليوم. ‫- لا مشكلة.
‫- اللعنة. ‫- لنتجاهله فحسب.
‫"أليسيا"، إنها والدتك.
‫بالله عليك.
‫لم آتِ من أجلك، بل من أجل ‫"جايسون"، أريد أن أشكره.
‫أجل، هذه هي والدتي.
‫"أليسيا".