‫- نحن نتجه نحو المحكمة الآن ‫- إننا في مؤتمر عبر الهاتف
‫- مع المتبرعين ‫- سيقبل والدك بالصفقة
‫- المتبرعون ‫- "غرايس"، لا، مهلاً
‫أريدهم أن يسمعوا هذا من الحاكم نفسه.
‫- هذا هو التصرف الصحيح ‫- هناك الكثير من الإمكانيات لـ...
‫- لا، والدتي، لن أكون هناك ‫- لا، لم ينتهِ الأمر، سنتان
‫هذا أقل ما يمكن أن نحصل عليه.
‫لا، كان هذا قبل صدور الحكم، لماذا؟
‫مهلاً!
‫تظن "دايان" أننا يجب ‫أن نتحدث مع الإدعاء العام
‫لنتأكد من أنهم لازالوا ملتزمين بالصفقة.
‫لماذا؟ مهلاً، "غرايس"، انتظري.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫لا، ولكنها قلقة ‫من صدور الحكم بهذه السرعة.
‫تعتبر هذه نقطة إيجابية للادعاء.
‫"غرايس"، سأتصل بكِ لاحقاً.
‫كنت أعرف أنه ينوي التلاعب بنا.
‫إتفقنا على أن يقبل "بيتر" بصفقة سنتين.
‫إنه حاكم يقبل دخول السجن لسنتين.
‫خرج قرار هيئة المحلفين بعد ساعة واحدة
‫كلانا يعرف أن هذا يعني إدانة.
‫لا، لا نعرف أي شيء.
‫نعرف أنني لست من هرع إليكِ خائفاً.
‫- أريد أربع سنوات. ‫- لا.
‫يفضّل عميلي أخذ المخاطرة.
‫يخاطر عميلك بإدانة بالحُكم 10 سنوات.
‫10 سنوات
‫بعيداً عن أولاده، بعيداً عنكِ.
‫لما لا تسألين عائلة ‫"بلاغويفتش" عن أحوالها؟
‫أتظن أنك قادر على إثارة عواطفي؟
‫أتظن أنني سأنهار وأبكي؟
‫أنظر إلي.
‫هل أبدو لكَ أنني منهارة؟
‫- ثلاث سنوات. ‫- لا، ولكن إليك ما سنقدمه
‫استسلام فوري، اليوم
‫في غضون ساعة، ‫سيستسلم "بيتر" في المحكمة
‫من دون مؤتمر صحفي، ولا أحاديث ‫عن كيف قمتَ بتشويه سمعة عائلته.
‫احصل أنت على كلام الصحافة لنفسك ‫وهذا أفضل ما يمكنني أن أعرضه عليك.
‫لكن، والدي، عليك أن تحارب هذا.
‫لا يمكنني أن أخاطر بابتعادي عنكِ ‫حتى تصبحين في الثلاثين.
‫إنهما عامان.
‫سأكون حاضراً في تخرجك ‫جالساً في الصف الأول.
‫أعدك.
‫لا يمكنني الذهاب إلى الكلية الآن.
‫"غرايس"، سوف تذهبين.
‫يجب أن تجعلينا فخورين بكِ، ‫يجب أن تساعدي والدتك على نسيان هذا.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫الآن يجب أن أذهب لمواساة "إيلاي".
‫- شكراً. ‫- على ماذا؟ لم أفعل أي شيء.
‫بقيت بجواري خلال الحملة الرئاسية.
‫اقترفت خطأ بحقك وأنا آسف على ذلك.
‫فلينهض الجميع، القاضي ‫الموقر "ريتشارد كويستا" حضر.
‫- إذاً حسب ما وردني فلقد توصلتم إلى صفقة؟ ‫- أجل، حضرة القاضي.
‫أيها الحاكم "فلوريك" أنت متهم بالرشوة
‫وإعاقة العدالة والاحتيال
‫في قضية جريمة القتل ‫المقترفة ضد "باتي تانستون".
‫إن قبلت بهذه الصفقة ‫تعترف طواعية بتدبيرك
‫لتأجيل محاكمة قاتلها ‫المزعوم "ريتشارد لوك"
‫مقابل مساهمات سياسية من والده.
‫وأنت...
‫حضرة القاضي؟
‫قبل مناقشة الصفقة هناك مسألة أخرى.
‫لم تصل هيئة المحلفين إلى حكم بعد
‫ولكن لديهم سؤال.
‫ماذا يعني هذا؟
‫حضرة القاضي، لم يعد ‫سؤال اللجنة متعلقاً بالموضوع
‫بسبب وصولنا إلى اتفاق.
‫في الحقيقة، لم يتم ‫التأكيد على الصفقة بعد.
‫ولكننا كنا في منتصف هذا، لذا...
‫ولكن يبدو أن المدعى عليه ‫يرفض هذه الصفقة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، حضرة القاضي.
‫حسناً، إذاً لنستمع ‫إلى سؤال هيئة المحلفين
‫أنا متحمس لهذا.
‫شكراً.
‫من هيئة المحلفين
‫لقد قرأنا نسخاً ‫عن اتصال الضحية بالطوارئ
‫ولكننا نرغب بسماع الاتصال
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- حضرة القاضي، أيمكنني محادثتك؟ رجاءً.
‫هيا بنا.
‫لماذا يعتبر هذا جيداً؟
‫لأنهم يركزون على الجريمة ‫وليس على ذنب والدك.
‫وهل هذا لصالحنا؟ لأننا نريد إلهاءهم؟
‫ولكن هذا لا يعني أن والدك مذنب.
‫أعرف، لا داعٍ لتلطيف الأمر لي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫اسمع، توقف عن التظاهر ‫بالخجل وقدم مساعدتك.
‫كنت أظن أن الحكم قد صدر.
‫لا، لدى هيئة المحلفين سؤال، ‫لم ينتهِ هذا بعد.
‫الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫مرحباً، أظن أن شخصاً ما ‫يحاول اقتحام منزلي.
‫أين أنتِ، سيدتي؟
‫في جادة "هايلان 865" ‫هناك ضجيج خارج نافذتي.
‫جادة "هايلان" وماذا تسمعين، سيدتي؟
‫أظن أن أحداً ما يحاول الدخول ‫سمعت القفل يُفتح.
‫كان من المفترض أن يعود صديقي ‫ولكنه اتصل وقال...
‫هل أنتِ في مكانٍ آمن سيدتي؟ ‫هل قمتِ بتفقد كل الأقفال؟
‫أجل، لكنه...ها هو الصوت مجدداً.
‫ألا زلتِ موجودة، سيدتي؟
‫أحد ما يحاول الدخول، مهلاً، لحظة.
‫سيدتي؟
‫ألازلتِ موجودة، سيدتي؟
‫"تسجيل جديد"
‫أجل، أنا...
‫أنا هنا، مهلاً.
‫هل قمتم بإرسال أحد؟
‫أجل، سيدتي، ابقي معي على الهاتف.
‫مهلاً، لا!
‫وها هو، اتصال بقسم الطوارئ.
‫"تاد"، أيمكنك مرافقتهم ‫إلى غرفة هيئة المحلفين، رجاءً.
‫المعذرة، هل من شيء آخر؟
‫أجل، آسفة، حضرة القاضي ‫لازال لدينا سؤال إضافي.
‫أجل؟
‫في الثانية 48 كما هو وارد في النُسخة
‫هناك صوت صُنّف على أنه غير مسموع.
‫ما هذا؟
‫- حضرة القاضي... ‫- أيمكننا محادثتك، حضرة القاضي
‫"تسجيل جديد."
‫- سيدتي؟ ‫- أنا...
‫هل هذا الموجود في الثانية 48؟
‫- سيدتي؟ ‫- أنا...
‫- ما هذا؟
‫- أنا... ‫- كيف ستعرف؟
‫"نغمات رنين. "
‫"روليت. "
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫"نطق. "
‫"وميض. "
‫"جهاز. "
‫إنها نغمة رنين.
‫نغمة رنين هاتف شخص آخر.
‫كيف عرفت هذا؟
‫كانت هي تستخدم ‫هاتفها للاتصال بالطوارئ.
‫حضرة القاضي، يريدون إعادة ‫فتح القضية، لقد تمت مناقشتها
‫وقمنا بختمها.
‫نحن فقط نحاول إرضاء سؤال هيئة المحلفين.
‫لا، غير صحيح، "دايان" ‫لا تتظاهري بالبراءة.
‫أنتِ تحاولين صرف النظر عن بقية الأدلة
‫- مع هذه الأحداث. ‫- بالضبط.
‫لسنا من قام بطرح السؤال ‫حضرة القاضي، بل هيئة المحلفين
‫لابد أنهم يريدون الاستفادة ‫مما هو صالح للإثبات.
‫حسناً، أولاً، هل نعرف حتى ‫ما هذا الضجيج غير المسموع؟
‫أجل نعرف.
‫حسناً، إذاً إليكم ما أريده.
‫أحضرا إلي مناقشتكما القانونية صباح الغد
‫حيال ما إن كان يجب ‫أن تصغي هيئة المحلفين إلى الدليل
‫وسأقوم بتأجيل المداولات حتى ذلك الحين.
‫لا.
‫إنها نغمة رنين.
‫- كيف عرفتِ ذلك؟ ‫- لم أعرف، بل "جايسون".
‫- كنت أظن أن "جايسون" لن يتدخل في هذا. ‫- لم يكن يريد، لكنني طلبت منه.
‫يظن أن بإمكانه التلميح ‫إلى وجود شخص آخر هناك.
‫حسناً، سيشغل هذا هيئة المحلفين ‫يبدو أنهم يريدون تعقب الجريمة.
‫السؤال هو، هل سيسمح "كويستا" بهذا؟
‫"دايان"، في سنتي الثانية ‫ناقشت شيئاً مشابهاً لهذا.
‫- قضية رشوة؟ ‫- ألدينا البحث؟
‫يمكنني أن أعثر عليه كان في عام 2010.
‫شيء متعلق بـ "سويني"، ‫هل نعثر عليه على الانترنت؟
‫الموجز، وليس الملاحظات ‫ربما علينا تفقد الملفات.
‫يبدو أننا سنسهر طوال الليل ‫للعثور على سوابق، لنبدأ.
‫- عليكِ أن تشكري "جايسون". ‫- سأفعل.
‫عليكِ أن تشكريه الآن.
‫سأفعل، "لوكا"، ما الأمر؟
‫يظن "جايسون" أنه إن دخل "بيتر" ‫السجن، فلن تواصلي في معاملة الطلاق.
‫ماذا؟
‫"جايسون" يظن...
‫لا، سمعت ما قلتِه.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني...
‫أنتِ لا تريدين أن تؤذي ‫الرجل في حالة ضعف.
‫حسناً، وهل هذا الرجل هو "جايسون"؟
‫لا، "بيتر".
‫أنت تميلين للمزج بين المسؤولية والحب.
‫أنا...
‫- هل كل هذا كلام "جايسون"؟ ‫- بعضه، أضفت القليل.
‫فكري بالأمر، مع من تريدين ‫أن تكوني كل يوم؟
‫كل ليلة، من تريدين أن تري ‫عندما تفتحين الباب؟
‫"لوكا"، هذا ليس قراري، ‫يريد "جايسون" حريته.
‫تحدثي معه.
‫وما فائدة هذا؟
‫تحدثي معه.
‫"(بيتر)، نسخة بيانو صوتية، ‫(ريجينا سبيكتور)."
‫يا إلهي!
‫هذا غباء.
‫"تحذير، ممنوع الدخول."
‫لا يمكنني قراءة هذا، ما المكتوب؟
‫مكتوب "الولايات المتحدة" ضد "نيونيز".
‫بالطبع، "الولايات المتحدة" ضد "نيونيز"، ‫كيف يمكن أن أنسى.
‫- إنها سوابق في "ساينت جود". ‫- قضايا خاسرة.
‫قدمتِ المرافعة الختامية، ‫طلب القاضي من هيئة المحلفين البدء.
‫تظنين أن الأمر انتهى، صحيح؟
‫- ولكنه لم ينتهِ؟ ‫- لا شيء ينتهي
‫تذكري هذا، لا شيء.
‫قد يتم فتح القضية
‫عندما يؤمن الطرف تفسيراً منطقياً
‫لفشل تقديم الأدلة منذ البداية.
‫أنت تذكر كل هذا؟
‫لقد كنت الشخص اليقظ ‫في الإجراءات الجنائية.
‫- كنت يقظة. ‫- لا، لم تكوني.
‫كنتِ دائمة ثملة تمرحين في الأرجاء.
‫هذا ليس صحيحاً! ‫لم أقم بهذا طيلة حياتي.
‫حسناً، أخبريني اسم البروفيسور.
‫- بجقك، أنت لا تذكر اسمه. ‫- بل أذكر، البروفيسور "ستون".
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫تسرني رؤيتك مجدداً.
‫مجدداً؟ أين كنت؟
‫لن يعجبك الوضع هنا الآن، ‫أصبحت الأمور محزنة.
‫كانت الأمور كذلك عندما كنت هنا.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫كنا نكره بعضنا البعض.
‫- هل حقاً كنت تكرهني؟ ‫- أجل.
‫- إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- قلت لكِ، "الولايات المتحدة" ضد "نيونيز".
‫لا، في الحياة.
‫هذا شيئاً أجهله، ‫لم أكن أجيد هذا يوماً.
‫أجل، كنت تجيده، ‫لطالما جعلت الأمر يبدو سهلاً.
‫لما لم آتي إليك؟
‫ماذا قلتِ؟
‫كان الأمر رومانسياً لأنه لم يحدث.
‫أنتِ تملكين القليل من الاثنين
‫الحياة، نحن معاً
‫والآن الرومانسية.
‫"الزوجة الجيدة"
‫مرحباً، ألديك بعض الوقت؟
‫آسف، هل أنتِ على ما يرام؟
‫أجل، أنا أبحث عن سوابق.
‫- ما الأمر؟ ‫- أريدك أن تتحدثي مع "كاري".
‫- لماذا؟ ‫- لن يساعدنا "ماتان"
‫وأحتاج إلى منفذ لعمل مُحامي النيابة العامة.
‫"كاري" لن يساعدني، ‫أنا آخر شخص يريد مساعدته.
‫أخالفكِ الرأي.
‫"الولايات المتحدة" ضد "نيونيز"
‫هذا ذكي.
‫لقد أحضرت "دايفيد بويس" لمناقشة ‫هذا، سيثير هذا إعجاب "كويستا".
‫إذاً إلى أين وصلنا في الحصول على الدليل؟
‫نحاول معرفة مالك الهاتف.
‫نحتاج إلى بضع ساعات.
‫ولكن لدي فقط شاهد واحد.
‫ألا يمكنكِ المماطلة؟
‫"دايفد بويس"، ‫رئيس شركة "بويس، سكيلر، فليكسنر".
‫سيدي، أنت من أكثر الخبراء ‫القانونيين الموجودين حالياً احتراماً
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أفضل عدم مدح نفسي بهذه الطريقة.
‫وأنت هنا كخبير في قضية ‫"الولايات المتحدة" ضد "نيونيز"؟
‫- أجل. ‫- أولاً، أخبرنا القليل عن نفسك
‫لنبدأ بطفولتك.
‫حضرة القاضي، ما علاقة هذا؟
‫أظن أن هذا سيتضح.
‫سأفسح لكِ المجال؟
‫أين ولدت، سيد "بويس"؟
‫- هل تسير الأمور على ما يرام في المحكمة؟ ‫- قليلاً
‫نأمل الأفضل.
‫أنا أحاول فقط الابتعاد ‫والتركيز على الأشياء الأساسية
‫ولهذا أردت مقابلتك، "دوايت".
‫أنا لست هنا، "بيتر"
‫أنا فقط أنتظر زوجتي التي تتسوق.
‫أجل، أعرف.
‫ولكنكَ تبرعت بالكثير من المال ‫لحملاتي الانتخابية على مر السنوات
‫وأردت أن أخبرك أولاً
‫لم ينتهِ الأمر بعد.
‫- أعرف، أخبرني "إيلاي". ‫- جيد.
‫لأنه توجد أمامنا طرق كثيرة في المستقبل.
‫أعرف، "أليسيا".
‫المعذرة؟
‫قال "إيلاي" أننا سننقل ‫استثماراتنا إلى "أليسيا".
‫ما الذ...؟
‫ماذ...؟
‫ماذا قال "إيلاي"؟
‫عندما يتم الطلاق، تترشح هي
‫ونستثمر فيها.
‫هذا جيد، خاصةً عندما تلقِي ‫نظرة على معدلات الموافقة.
‫لم أكن أعرف أنه يقوم بالتدريس.
‫محاضر ضيف.
‫يبدو وكأنه مارس هذا طيلة حياته.
‫من الجيد أن يكتشف الناس أهدافهم.
‫شكراً على مساعدتك في قضية "بيتر".
‫هذا عملي.
‫تظن "لوكا"...
‫ماذا تظن "لوكا"؟
‫تظن "لوكا" أنه علينا أن نتحدث.
‫- عن ماذا؟ ‫- عنا.
‫يا إلهي!
‫لا أعرف.
‫يؤلمني رأسي كلما حاولت فهم ما تريدينه
‫وما أريده أنا، ‫وكيف يمكن أن نطابق بينهما.
‫لا.
‫اسمعي، زوجك يحتاج إليكِ.
‫أظن أنكِ أحياناً تحتاجين ‫لأن أن يحتاجكِ أحد، فذلك يبقيكِ يقظة.
‫أنا...
‫انتظرني، حسناً؟
‫انتظرني فحسب.
‫تحدثا مع "ماتان".
‫"ماتان" يرفض المساعدة.
‫لماذا لم يقوموا ببحث ‫شامل في غرفة الأدلة
‫عن الرصاصات المفقودة؟
‫لم يوافق "بيتر" على ذلك.
‫لا، بعد مغادرته.
‫وما الفائدة؟ اختفت الرصاصات.
‫هناك كاشف معادن خارج غرفة الأدلة.
‫لا يمكن أن أكون أنا أول من لاحظ هذا.
‫لازالت الرصاصات المفقودة ‫هناك في مكان ما.
‫لماذا لم يبحث عنها أي أحد ‫بعد تأجيل المحاكمة؟
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫الحقيقة، "كاري" ‫أنت دائماً تتحدث عن الحقيقة.
‫هيا، لقد تسبب زوجكِ بتأجيل القضية
‫هذه هي الحقيقة، حقاً.
‫لذا لا تتظاهرين ‫بأنكِ مهتمة حقاً حيال ما حصل.
‫حسناً، إن فعل "بيتر" ذلك، فقد فعله.
‫ولكنني أريد معرفة ‫ما حصل فعلاً على أي حال.
‫بحث شامل لغرفة الأدلة طريق مسدود، ‫سيستغرق وقتاً طويلاً.
‫هناك شيء آخر.
‫كانت هناك نغمة رنين هاتف في مكالمة ‫الطوارئ التي أجرتها "باتي تانيستون".
‫نحتاج إلى مساعدتك "كاري"، ‫من يمكن أن يكون هناك مع "باتي"؟
‫وهنا قمت بتمثيل "جورج ستاينبرينر"
‫في الدعوى ضد دوري البايسبول؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫- أيمكنكَ أن تتوسع في هذه الأفكار؟ ‫- أية أفكار؟
‫حسناً، الأفكار التي تخص ما كنا نناقشه.
‫حضرة القاضي، حقاً؟
‫هل هذا اعتراض؟
‫أجل، ما علاقة هذا؟
‫المعذرة.
‫أسحب السؤال، سيد "بويس" ‫في الحقيقة، لدي سؤال سريع
‫أتظن أن قضية "الولايات المتحدة" ‫ضد "نيونيز" تنطبق هنا؟
‫أجل، أظن، في الحقيقة.
‫شكراً لك، سيدي لا مزيد من الأسئلة.
‫لا نقض، لست متأكداً إن كان ‫هناك ما أنقضه على أي حال.
‫شكراً، سيد "بويس" ‫كانت هذه متعة خالصة.
‫- أهذا كُل شيء؟ ‫- أجل، شكراً.
‫حسناً، كان هذا مثيراً للاهتمام.
‫حضرة القاضي، لدينا شاهدة سُمعت ‫نغمة هاتفها في شريط الطوارئ.
‫حقاً؟
‫أتريد أن تسمع ما لديها، حضرة القاضي؟
‫أجل، أريد.
‫حضرة القاضي، أيمكنني محادثتك، أرجوك.
‫- لا أتوقع ما هو أقل، هيا بنا. ‫- مرحباً.
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫يجب أن تكوني في طريقكِ ‫إلى جامعة "بيركلي" الآن.
‫لا، سأبقى.
‫"غرايس"، سوف تذهبين إلى الجامعة، ‫هذا ليس موضوع نقاش.
‫والدتي، لقد اتصلت بهم، ‫سوف أؤجل ذلك لعام واحد فقط.
‫يا إلهي، "غرايس" لا يمكنكِ فعل هذا.
‫لن أذهب إلى الساحل الغربي ‫ووالدي في وسط كل هذه المشاكل
‫لم تكوني أنتِ لتفعلي ذلك، ‫ولن أفعله أنا.
‫هذا الموضوع لا يخصّني، ‫إنه يخص مستقبلك.
‫صحيح، بإمكاني أن أقرر مستقبلي.
‫إذاً، كنتِ داخل شقة "باتي تانيستون"؟
‫- كانت هذه نغمة هاتفكِ؟ ‫- أجل، لكنني غادرت فور رنينه.
‫ولكن لا يوجد إلا ثوانٍ بين رنين هاتفك
‫والطلقات التي قتلت "باتي تانيستون".
‫- ليس ثوانٍ. ‫- أجل، ثوانٍ
‫23 ثانية بالضبط.
‫- أيمكننا سماع شريط الطوارئ؟ ‫- حضرة القاضي، أرجوك
‫الدفاع يجرب كل النظريات المتوافرة ‫لديه أملاً بالحصول على فرصة...
‫لا، لم يلاحق الإدعاء ولا الشرطة ‫هذه الشاهدة مطلقاً
‫لأنهم كانوا يركزون فقط على "لوك".
‫ما علاقة هذا؟ ‫نحن لا نحاول حل جريمة قتل!
‫هذه ليس جريمة قتل ‫على قطار "أورينت إكسبرس".
‫أجل، أنا أحب الألغاز كالجميع، ‫ولكن هذا مُحدد
‫هل انخرط سياسي ما بالفساد؟
‫حضرة القاضي، ‫إن سمحت لي بالمتابعة...
‫لا، مهلاً!
‫ماذا قال "جورج أورويل"؟
‫لترى ما هو واضح أمامك ‫فهو صراع مستمر.
‫أنت محق، بالطبع ‫يا محامي الإدعاء العام الذكي
‫لقد سمعنا ما يكفي.
‫سيطلب من هيئة المحلفين مواصلة مداولاتهم
‫من دون هذه الشهادة.
‫- حضرة القاضي. ‫- لا، لقد اتخذت قراري.
‫- أترى ما الذي يحصل في المحاكمة؟ ‫- أجل، فإذاً؟
‫- أتظن أننا نسينا شيئاً ما؟ ‫- لا.
‫أتظن أن الرصاصات ‫لازالت في غرفة الأدلة؟
‫على الأرجح.
‫أتذكر كيف تحدثت الشرطة ‫عن التلاعب بالأدلة؟
‫- لماذا تذكر هذا؟ ‫- لست أرتدي جهاز تنصت، "ماتان"
‫أنا فقط أذكرك أن الشرطة ‫كانت تتحدث عن التلاعب بالأدلة
‫كانوا يظهرون الأدلة ‫بمحض الصدفة في قضية مغلقة.
‫مع الرصاصات
‫سيضيق هذا البحث إلى عدد ‫أقل بكثير من القضايا، أليس كذلك؟
‫- سنة واحدة. ‫- قيد المراقبة؟
‫- لا، بل في السجن. ‫- لا.
‫لقد قابلتكِ منذ عدة سنوات ‫في مؤتمر المساواة والعدل عام 2008.
‫- أتذكرين؟ ‫- لا.
‫كان زوجك سيلقي خطاباً، ‫كان هذا قبل كل شيء.
‫كنتِ مرحة.
‫لقد...
‫تحدثنا عن أولادنا
‫وألقيتِ دعابة عن طفليكِ المزعجين
‫وكيف أنه من الجيد أنهما ليسا أربعة.
‫كان هذا منذ وقت طويل.
‫أجل، لا وجود للضحك الآن.
‫حقاً؟
‫أنا لا أضحكك الآن؟
‫زوجة شخص قمت بالادعاء عليه ‫بتهمة الفساد لا تسليك؟
‫حسناً، شكراً.
‫إليك فكرة
‫امنح زوجي سنة واحدة قيد المراقبة، ‫من دون أن يدخل السجن
‫وسأظهر لك ابتسامة رزينة.
‫ما رأيك بهذه؟
‫الوداع، سيدة "فلوريك".
‫بالتأكيد، أخبره أن الأمر انتهى.
‫أجل، علي أن أقفل.
‫لست معتاداً على رؤيتك هنا، ‫يبدو هذا غريباً.
‫أجل، قالت "دايان" أنها فكرة جيدة.
‫القاضي "كويستا" لا يحبني.
‫أظن أن هذا يجدي نفعاً، ‫فالأمور تسير على نحو جيد.
‫ماذا تفعل، "إيلاي"؟
‫ماذا أفعل؟ أنا أتأكد ‫من أن تكون على ما يرام.
‫بإخبار المتبرعين أن يتخلوا عني؟
‫- المعذرة؟ ‫- تحدثت مع "دواين"
‫قال إنك كنت تناقش المتبرعين ‫لنقل اهتمامهم إلى "أليسيا".
‫نظر إلي وكأنني رجل ميت ‫وكأنني لم أعد موجوداً.
‫لا تُجاريني
‫لازلت حاكم هذه الولاية.
‫حسناً، لن أفعل، هذه خطوة ذكية.
‫ما هي؟ محاولة تدميري؟
‫لا، نقل الشؤون السياسية إلى "أليسيا".
‫حتى لو استعدت منصبك ‫لقد تم تشويه صورتك
‫لا يمكن أن يبقى المتبرعون معك ‫لا يمكن حتى أن يقتربوا منك.
‫لأنك تطلب منهم عدم القيام بذلك
‫- إنها نبوءة تحقق ذاتها. ‫- لا، ليست كذلك، "بيتر".
‫إن لم نرغب بأن تذهب أموالهم ‫إلى "رام" أو "ستراتون" أو "وايت"
‫يجب أن نقدم إليهم أحداً ما.
‫- "أليسيا"؟ ‫- أجل!
‫إن كنت ملوثاً بهذا الشكل، ‫لمَ لم ألوثها معي؟
‫لأنها ستطلقك.
‫وسيُنظر إلى ذلك كحركة استقلالية.
‫هل تعرف "أليسيا"؟
‫ليس بعد.
‫إنها خطوة ذكية، "بيتر".
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫أجل.
‫مرحباً، "أليسيا".
‫ماذا؟
‫هذه أخبار رائعة، أراكِ قريباً.
‫لقد وجدوا الرصاصات.
‫اكتشفها المدعي "ماتان برودي"
‫في صندوق أدلة آخر، حضرة القاضي.
‫- لقد تم وضعها بالخطأ. ‫- هذا ملائم جداً.
‫حسناً، يبدو التوقيت غريباً
‫أعني، مرت خمس سنوات ‫ولم يتفقدوا هذا ولا مرة؟
‫لم يكن لديهم سبب للتفتيش بشكل جاد، ‫ولكن هذه القضية غيرت رأيهم.
‫يتم اختبار الرصاصات الآن، حضرة القاضي.
‫وتظنون أن النتائج ‫يجب أن تُسلم إلى هيئة المحلفين.
‫إنها تدعم خلاف الدفاع في أنه لم ‫يكن لدى "بيتر" أي سبب لإخفائها.
‫متى سوف ينتهي هذا، حضرة القاضي؟
‫في وقت محدد يجب أن تكتفي هيئة ‫المحلفين بالمعلومات المتوافرة لديهم.
‫لا أعرف، هذه قضية غير اعتيادية.
‫صحيح، حضرة القاضي ونطلب أن...
‫أجرينا اختبار الرصاصات ‫على وجه السرعة، حضرة القاضي
‫لابد أن هذه هي النتائج.
‫أين أنتِ؟ مكتبكِ في حالة فوضى؟
‫أجل، نعاني من مشاكل في المساحة.
‫شكراً على الاختبار العاجل، ‫"كورت" ماذا وجدت؟
‫القرار حاسم.
‫جيد، نحتاج إلى شهادتك.
‫لست متأكداً من أنكِ بحاجتها.
‫لماذا؟
‫لأن الرصاصات كانت قادمة ‫من مسدس "لوك"، هو من قام بذلك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، كان لدى "فلوريك" سبب لإخفائها.
‫حسناً، نتراجع بقرار منا ‫من دون أن يبدو هذا جلياً.
‫هذا لا يعني أنه مذنب.
‫لا أعرف إن كنت أهتم لهذا بعد الآن.
‫إنه عميلك، لهذا يجب أن تهتمي.
‫هل كانت هذه نتيجة المقذوفات؟
‫لا، ليس بعد.
‫إذاً أظن أنكِ لازلتِ تستخدمين سابقة ‫"الولايات المتحدة" ضد "نيونيز"؟
‫أنا، ماذا حضرة القاضي؟
‫بخصوص إعطاء نتيجة اختبار ‫الرصاصات إلى هيئة المحلفين؟
‫أجل، حضرة القاضي، ‫كان لدى هيئة المحلفين دليل جزئي
‫والآن سيكون لديها دليل كامل.
‫كيف نتوقع منهم أن يتخذوا قراراً
‫عندما يكون أهم جزء في القضية مفقود؟
‫وهو دليل الرصاصات.
‫يجب أن يكون ‫لهيئة المحلفين معرفة بـ...ماذا؟
‫بأفضل دليل متوافر.
‫ولكن لديهم دليل كامل الآن، ‫الدليل ليس الاختبار.
‫الدليل هو الحالة الذهنية للحاكم "فلوريك".
‫سيدة "لوكهارت"؟
‫- أجل؟ ‫- رأيك؟
‫حسناً، سوف نلتزم بمناقشتنا السابقة.
‫التي كانت؟
‫ما قلناه في البداية نحن نريد ‫كل الأدلة المتصلة بالقضية.
‫حسناً، رأي قوي.
‫ماذا كان هذا؟
‫أتت نتائج اختبار الرصاصات ضدنا.
‫تباً!
‫سمعت نتيجة اختبار المقذوفات.
‫أريدكِ أن تعرفي، لم أفعل ذلك.
‫هذا غير مهم، ‫هيئة المحلفين تتداول القرار الآن.
‫هذا مهم لي.
‫أيجب أن أقبل بالسنة؟
‫لا أعرف.
‫دخلت السجن ثمانية أشهر ‫وكان هذا صعباً علي
‫ولكن سنة كاملة...
‫قالت "غرايس" أنها ستترك الكلية ‫حتى تقوم بزيارتك في السجن.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف، نحن نتناقش.
‫عُقدت جلسة المحكمة.
‫إختبار المقذوفات الأساسي ‫على هذه الرصاصات المحروقة
‫كان انحراق غاز حراري ملون.
‫وقام "كورت ماكفيه" ‫بإجراء هذا الاختبار
‫الخبير الذي تم اختياره ‫من قبل مكتب المدعي العام؟
‫- أجل. ‫- وما الاختبار الذي تم إجراؤه؟
‫اختبار تركيب عنصري
‫كان ليجريه أيضاً لولا اختفاء الرصاصات.
‫- هل قمتِ بإجراء هذا الاختبار؟ ‫- أجل.
‫وماذا وجدتِ؟
‫هذا ليس جيداً.
‫أتت الرصاصات حتماً ‫من مسدس "ريتشارد لوك".
‫حضرة القاضي، أنا أتفق مع الدفاع.
‫أظن أن الدليل يجب أن يسلم ‫إلى هيئة المحلفين ليساعد في مفاوضاتهم.
‫يجب أن نحضر "كورت" ليقدم شهادته.
‫لا، لن يساعدنا.
‫إن وصلت هذه النتائج إلى هيئة ‫المحلفين، سيحكمون ضد "بيتر".
‫سيدة "لوكهارت"!
‫ألديكِ أي سؤال للشاهدة؟
‫ليس في هذا الوقت، حضرة القاضي.
‫لدينا شاهد آخر، حضرة القاضي، ‫نستدعي "كورت ماكفيه".
‫لا علاقة لي بمثوله أمام المحكمة!
‫إنه زوجك، أتعرفين كيف سيبدو هذا؟
‫لم تسمع هيئة المحلفين ذلك!
‫ولكنها ستسمعه، لقد صدقه "كويستا"
‫- صدق الاثنين. ‫- لنتحدث عن...
‫سنناقش حيال عدم إدخال الدليل.
‫أو نقوم بالتقليل من قيمة شهادته.
‫لا يوجد ما نقلل من شأنه هنا.
‫- هناك طريقة أفضل... ‫- لقد ناقض ذاته
‫- عكس إفادته! ‫- لا!
‫لقد ناقض ذاته فقط
‫لأنني أقنعته بتقديم إفادة منذ البداية.
‫لازال بإمكاننا استخدامها
‫- لازال بإمكاننا استخدام الإفادة الأخرى. ‫- لا.
‫لأنه زوجك؟
‫لا، لأنه صادق.
‫لا يمكن التقليل من شأنه.
‫"دايان"، لديكِ عميل، زوجي.
‫أمامك واجب أن تقومي ‫بتمثيل هذا العميل بتحيّز.
‫وهذا ما أفعله
‫أفعل هذا، ولكن تلطيخ سمعة ‫الشاهد، فهذا أمر لن يفيدنا
‫لست أقول هذا لأنه زوجي
‫أقول هذا لأنه سيكون خطأ استراتيجياً.
‫أخالفك الرأي.
‫إذاً اطلبي من "بيتر" أن يطردني.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫بخصوص ماذا؟
‫في الاستجواب.
‫هل هناك أسئلة، سيدة "لوكهارت"؟
‫لا، حضرة القاضي.
‫أجل، بضع أسئلة.
‫سيد "ماكفيه"، هذا تغيير في موقفك
‫اختبار المقذوفات الجديد.
‫لا، ليس تغييراً، بل اختباراً مشذباً.
‫ولكنك قدمت إفادة خلال المحاكمة
‫في أن اختبار الرصاصات ‫كان يميل إلى أن لا تكون
‫الرصاصات منطلقة ‫من مسدس "ريتشارد لوك".
‫- أجل، صحيح. ‫- والآن لديك رأي مختلف.
‫ليس رأي مختلف، ‫وإنما تحليل علمي دقيق.
‫- لقد تقاعدت سيد "ماكفيه"، صحيح؟ ‫- أجل، تقاعدت هذا الشهر.
‫ومع ذلك أجريت اختبار المقذوفات ‫منذ بضعة ساعات فقط؟
‫أجل، فعلت، كخدمة.
‫وقمت بالتحقق من النتائج
‫مع خبيرة المقذوفات من جهة ‫الادعاء "هولي ويستفول"؟
‫أجل.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫كنت أريد التأكد من تطابق النتائج.
‫هل هذا إجراء متبع؟
‫لا.
‫إذاً لماذا قمتَ بذلك؟
‫هذه قضية غير اعتيادية، كان هناك ‫خلاف في وجهات النظر عام 2012.
‫أليس صحيحاً ‫أنكَ قمتَ بتسليم عملك لها؟
‫لقد بعتها عملي، هذا صحيح.
‫أليس صحيحاً أنك كنت ‫على علاقة مع "هولي ويستفول"؟
‫إعتراض، حضرة القاضي
‫ما صلة هذا بالقضية؟
‫الصلة هي أن السيد "ماكفيه" ‫قام بتغيير شهادته
‫ليدعم خبيرة الإدعاء.
‫الانحياز بسبب علاقة غرامية ‫متعلق تماماً بالقضية.
‫هذه تمثيلية، حضرة القاضي.
‫يواجه الدفاع مشكلة في الالتزام بالحقائق.
‫مجدداً، أنا هيئة مؤلفة من شخص واحد
‫سأتيح المجال في الاستجواب، ومن ثم ‫أحكم إن كان سيصل هذا إلى هيئة المحلفين.
‫يمكنكِ المتابعة.
‫أليس صحيحاً، سيد "ماكفيه"
‫أنك كنت على علاقة ‫مع "هولي ويستفول".
‫أليس هذا سبب قيامك بتغيير إفادتك؟
‫ما فائدة هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما فائدة كل هذا؟
‫أن يكون تحيزنا لعميلنا.
‫صحيح، "دايان" تدرك ذلك أكثر من الجميع.
‫وماذا عن الأخلاقيات؟
‫الأخلاقيات تتغير، كلنا ناضجون هنا.
‫كانت الأمور أبسط في السابق.
‫لا، لم تكن الأمور بسيطة يوماً.
‫حسناً، كان هذا فعالاً.
‫إذاً لن يصل اختبار المقذوفات ‫الجديد إلى هيئة المحلفين.
‫ذهب كل هذا الجهد سدىً.
‫أجل، ألديك عرض؟
‫- سنة... ‫- لا.
‫قيد المراقبة، سنة قيد المراقبة
‫لن يدخل السجن، ‫يستقيل الحاكم من منصبه.
‫يمكننا انتظار الحكم.
‫أجل، يمكننا، ‫ولكن لن يرغب "بيتر" بذلك.
‫لماذا؟
‫لأنه مذنب.
‫سوف نأخذ هذا بعين الاعتبار.
‫افعلوا
‫لن يحصل على حكم أفضل.
‫ما رأيك؟
‫القرار يعود إليك.
‫ولكن ما رأيك؟
‫كنت لأقبل بالعرض، ‫من المذهل أننا وصلنا إلى هنا.
‫لا يمكن التنبؤ بقرار هيئة المحلفين.
‫إن قبلت بالصفقة، ‫لن تمضي يوماً واحداً في السجن.
‫ولكن ستنتهي حياتي المهنية.
‫أظن أنها انتهت ‫على أي حال، أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سوف أقبل بالصفقة
‫لكنني أحتاج إلى خدمة أخرى.
‫سأعلن هذا غداً
‫أريدك قربي.
‫بالتأكيد.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫إذهبي إليه، انتهى ما بينك وبين "بيتر"
‫كالحمى، انتهى الأمر.
‫"جايسون" ليس أنت.
‫لا يوجد مني الكثيرون.
‫إنه فتى، يحب الأشياء الصبيانية.
‫وأنت تحبين الأشياء الصبيانية.
‫- لا، غير صحيح، لماذا تقول هذا؟ ‫- يا للعجب، أنتِ تجهلين الكثير عن نفسك.
‫ماذا لو لم أكن سعيدة معه؟
‫ألقي باللوم علي، حقاً.
‫أتريدين أن تعيشي هنا بمفردك؟
‫انظري إلى هذا المكان، ‫ستصابين بالجنون.
‫أنت محق.
‫إذاً إذهبي إليه، لم يفت الأوان.
‫سأحبك إلى الأبد.
‫لا أمانع ذلك.
‫أين "جايسون"؟
‫رحل، لماذا؟
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد حاولت الاتصال به، لم يجيب.
‫"جايسون"، أين أنت؟
‫أريد التحدث، أنا...
‫إنتهى الأمر
‫قبل "بيتر" بالصفقة
‫وستذهب إبنتي إلى الكلية، وأنا...
‫أحتاج إلى رؤيتك.
‫اتصل بي، أرجوك؟
‫"(جايسون كروز)، انتهت المكالمة. "
‫عمتم مساءً.
‫بحلول الساعة الـ03:30 اليوم ‫أبلغت الحاكم ذو رُتبة مُلازم
‫أنني سأستقيل من منصبي كحاكم "إيلينوي".
‫رغم تبرئتي من كل التهم ‫عدا تهمة واحدة.
‫أريد أن أوفر على سكان "إيلينوي" ‫أي مشقة إضافية أو إحباط.
‫نريد أنا وزوجتي توجيه الشكر لكل الناس
‫الذين قاموا بدعمنا على مر السنين.
‫كما تعرفون، كان هذا وقتاً عصيباً.
‫أريد أن أشكر الفريق القانوني
‫"دايان لوكهارت"، شكراً!
‫شكراً جزيلاً.
‫أريد أن أشكر أولادي
‫أريد أن أشكر الأصدقاء ‫الذين وقفوا إلى جانبنا
‫وبشكل خاص أريد أن ‫أشكر زوجتي، "أليسيا".
‫لم أكن لأقدر على هذا دونكِ
‫شكراً جزيلاً.
‫"جايسون"؟
‫"أليسيا"
‫"جايسون"!
‫"دايان"؟