‫لم يعد حلماً.
‫أصبح حقيقة.
‫بعد ثلاثة أشهر من الآن، ‫سنفتتح المكاتب في "نيويورك".
‫- أود قول شيء. ‫- ليس الآن يا "هوارد".
‫نحن نزدهر.
‫شاركوا هذه مع عملائكم، انتهى عهد القيود.
‫ويستلزم العهد الجديد، شركة جديدة.
‫"إل. جي"، هذه هي الكلمات.
‫لا تقولوا "لوكهارت" و"غاردنر" بعد الآن.
‫قولوا "إل. جي".
‫سأعود على الفور.
‫- من يفكر بالمغادرة؟ ‫- "سونيا راكر".
‫مؤسسة "واباش".
‫- "تشومهوم"؟ ‫- لا، إلى حد الآن.
‫ستغادر "سونيا راكر" و"واباش" ‫شركة "فلوريك" و"آرغوس".
‫- بنيتهم التحتية؟ ‫- سيئة.
‫بالكاد تتواجد "فلوريك" و"آرغوس".
‫كانوا يعملون من منزل "أليشيا" ‫في آخر أسبوعين.
‫- ولهذا عدت إلى هنا. ‫- هل يعلم العملاء بذلك؟
‫لا، إما أن نلتقيهم بمكاتبهم، ‫أو على الغداء.
‫لكنهم كانوا ينتقلون ‫إلى مكاتب جديدة اليوم.
‫- أي مكاتب؟ ‫- معمل القمصان في "غراند".
‫- حقاً؟ ‫- هذا كل ما كنا
‫كان باستطاعتهم تأمينه، ‫20 دولاراً للقدم المربع.
‫ألا تساعد "أليشيا" صلتها مع الحاكم؟
‫إنها تؤذيها.
‫خسرتُ عميلاً بسبب تلك المشاكل ‫الأخلاقية النابعة من مكتب الحاكم.
‫أشكرك "أنتوني".
‫يا لها من رمية، كان علينا الحصول ‫على "كاري زيبز".
‫سآخذ "راكر"، يمكنك ‫الحصول على "واباش" يا "ويل".
‫سأعود بعد قليل.
‫كيف حال تدريبك؟
‫في حال القيادة أثناء الضباب ‫عليك استعمال...
‫عارضة منخفضة.
‫- هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كتبت أضواء الضباب.
‫لمَ تدعى "أضواء الضباب"، ‫ولا يتم استعمالها للضباب بالأصل؟
‫بهدف خدعك.
‫لكم من الوقت ستستخدمين شبكتي اللاسلكية؟
‫بضع ساعات.
‫تريد مني الرحيل؟
‫لا، ابقيِ قدر ما تشائين.
‫هل نواجه مشكلة "يوكو أونو"؟
‫لا زالتْ تنتظر يا سيد "لي".
‫أخبريها أن تعود غداً، ‫وقولي إن كل الشركاء مشغولين.
‫أنا لست مشغولاً، من هي؟
‫عابرة، لا تملك الكثير من المال، ‫وتقول إنها كانت تعمل هنا.
‫سأتدبر الأمر.
‫كنتِ تعملين هنا يا آنسة "فلوريس"؟
‫أجل، كنت متدربة منذ سنتين.
‫- والآن ترغبين بالعودة؟ ‫- لا.
‫كانت تلك مزحة.
‫لكسر حاجز الجليد.
‫إذاً...
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫تم اكتساح صديق لي
‫في إغارة على العمال غير المثبتين.
‫وهددوا بترحيله إلى "المكسيك"
‫إلا إذا وافق على تأشيرة عمل مُخبر.
‫أنت من "المكسيك"؟
‫- لا. ‫- أحب "المكسيك".
‫كنت هناك في الستينات.
‫"بورتو فالارتا"، لديهم مشروبات رائعة.
‫هل تعرفين تلك...
‫ماذا كانت تُدعى؟
‫ليس لدي فكرة.
‫والنساء...
‫بتلك الفساتين.
‫الفساتين القصيرة.
‫هل يمكنك الاتصال ‫بـ"أليشيا فلوريك"؟ من فضلك.
‫بالواقع، لم تعد "أليشيا" تعمل هنا.
‫حقاً؟
‫أين هي؟
‫ها نحن أولاء.
‫سيصل الأثاث خلال ساعات قليلة.
‫- هل حصلنا على الهواتف على الأقل؟ ‫- لا، سنحصل عليها غداً.
‫يتعيّن علينا استخدام الهواتف الخلوية.
‫لا يمكننا مقابلة "تشومهوم" هنا.
‫علينا طلاء الأرضية
‫لنجعلها تبدو بداية صلبة.
‫مساحة أرضية مفتوحة، بلا جدران.
‫- سيستغرق منا الأمر أسبوعاً. ‫- "ملك للجيش الأميركي"
‫يمكننا فعل هذا.
‫مهلاً!
‫متى حصل هذا؟
‫الآن!
‫المحاكمة النصفية للمدعي العام
‫ويرغم "توماس" ‫على توقيع الاتفاقية قبل العصر.
‫وطلبتُ من "توماس" الانتظار ‫حتى يتحدث مع محام.
‫- هذا هو صديقك؟ "توماس"؟ ‫- أجل، "توماس رويز".
‫قابلته في المدرسة.
‫يريده المدعي أن يشهد ضد مَن؟
‫"لالو هييرا".
‫أجل، أعرف، إنه شيء مقلق.
‫حسناً، دعيني أتحدث مع شركائي.
‫نحن قد بدأنا للتو.
‫أجل، يمكنني ملاحظة ذلك.
‫وهذا شيء مؤقت؟
‫سيبدو رائعاً، نحتاج إلى أسبوع فحسب.
‫إنها استشارة بشأن تأشيرة، ‫لكنها بحاجة إليّ الآن.
‫- هل يستحق هذا وقتنا؟ ‫- لا أظن هذا الشاب يملك المال.
‫هو مهاجر غير شرعي، ‫ويملك متجراً لأدوات التجميل.
‫- لا يمكننا العمل بدون أجر. ‫- لا، علينا فعل هذا.
‫- لماذا؟ ‫- تعمل "ناتالي فلوريس" لدى عضو
‫يدعى "جو بالوتا" في جمعية "نيويورك".
‫ويتحكم بـ 90 مليون دولار من أموال العملاء.
‫يمكنه تسيير عملنا في "شيكاغو".
‫تفقدت الأمر على الإنترنت.
‫حسناً، سآخذها.
‫عميلنا الأول الجديد.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫من كان آخر شخص تم توظيفه
‫آخر شخص تقاضى راتباً؟
‫لماذا؟
‫كنت أتكلم إلى "كلارك هايدن"، ‫علينا تخفيض الرواتب.
‫لدينا التزام تجاه موظفينا يا "كاري".
‫ولن يعني هذا الالتزام شيئاً لو فشلنا.
‫من كان الشخص الأخير؟
‫كانت "روبين"، صحيح؟
‫لا يمكننا أن ندعها تذهب، ‫لن يكون لدينا محقق.
‫وكم هي عدد التحقيقات ‫التي قمنا بها في آخر أسبوعين؟
‫سيكون الوضع هكذا لأشهر قليلة، ‫سأتحدث معها.
‫بل سأفعل أنا، لكن ليس قبل يوم الجمعة.
‫أحتاج إلى إجابتك الآن سيد "رويز".
‫أنا موجود في هذه البلاد ‫منذ تسع سنوات سيدي.
‫ويدفع متجرنا مستحقات ‫التأمين الاجتماعي، والضرائب.
‫أجل، وأنت مقيم غير شرعي.
‫الأمر بسيط للغاية.
‫استغل "لالو هييرا" متجرك ‫ليقابل أفراد عصابات لاتينية.
‫ستشهد لصالح هذا وستخبرنا ما سمعته
‫ولن يتم ترحيلك.
‫المعذرة، هل يمكنك الخروج؟
‫هل يمكنني...من أنت؟
‫"أليشيا فلوريك"، ‫محامية السيد "رويز"، من أنت؟
‫لك الحق في إحضار محاميتك يا سيد "رويز"
‫- لكن عليّ تحذيرك... ‫- إن أردت ذلك، يمكنك تحذيري.
‫أي تأخير في توقيع الاتفاقية ‫قد يهدد استمرارية العرض.
‫لن يتم إلغاء العرض، ‫أنت تحتاج إليه أكثر مما يحتاج إليك.
‫- ومع من أتحدث الآن؟ ‫- "كارل دولان" مدعي عام.
‫ستتسبب في ترحيلك يا "توماس".
‫أرجوك اخرج الآن حضرة المحامي "دولان"، ‫في الحال.
‫لا، هذا يكفي، أنا في اجتماع مع موكلي.
‫تفضل بالخروج.
‫"توماس"، "إيلينا"، هذه إحدى المحامين ‫الذين أخبرتكما عنهم
‫"أليشيا فلوريك".
‫أود منك معرفة كافة الاحتمالات قبل التوقيع.
‫أعرف أن "لالو" خطير، وسأشهد ضده.
‫لكن أنا...
‫لا يمكنني الابتعاد عن "إيلينا".
‫لا يمكن أن يتم ترحيلي.
‫سيتسبب هذا في قتلي.
‫سيفعلها.
‫ليتقدس اسم الرب.
‫لكنه يطلب حماية لمدة 24 ساعة، ‫له ولعائلته.
‫هذا موجود في الاتفاقية أساساً.
‫لا، بل تم وعده بذلك، ‫لكن هذا البند غير موجود في التأشيرة.
‫يريد وعداً بعدم ترحيل زوجته وبناته.
‫لم يكن هناك داعٍ لمجيئك، ‫كنت قد عرضت كل هذا.
‫جيد.
‫اجعل التأشيرة تتضمن هذا، ‫وسنكون جاهزين للمحكمة.
‫وُجدت ست جثث معلقة على جسرٍ خارج المدينة
‫وخمس جُثث أخرى مقطوعة الرأس.
‫وهل تحمّل أحد المسؤولية؟
‫وُجدت رصاصة في مسرح الجريمة
‫من نوع "357 ماغنوم"، ‫مطبوع عليها حرفي "إل. كاف".
‫- "(إل. كاف)"؟ ‫- اختصار لـ "إل كوليبرا" أي الأفعى.
‫هل يعرف أحد لمن يعود هذا اللقب؟
‫أجل، المدعى عليه "لالو هييرا".
‫أشكرك أيها العميل "ثوربون".
‫فقط...
‫بالواقع، أكتفي حضرة القاضي.
‫نطلب استراحة قصيرة
‫لإضافة اسم جديد على لائحة الشهود.
‫تمت الموافقة، سنأخذ استراحة الغداء، ‫ونعود عند الساعة الثانية.
‫جيد، إنه يشعر بالخوف.
‫كيف حالك "أليشيا"؟
‫بصحة جيدة.
‫ماذا لدينا هناك؟ أهلاً "مارلين".
‫أهلاً "أليشيا"، أنا أعتذر، شعرت بالغثيان، ‫لكنني على ما يرام الآن.
‫هل تمانعان لو...ها هو...لو تناولت الطعام؟
‫لا، أبداً.
‫بالمناسبة، أهلاً بك.
‫شكراً، هذه هي الشركة الجديدة؟
‫إنها جيدة.
‫لا زلنا في المراحل الأولى، ماذا تريدان؟
‫المعذرة، إنها كعكة الفواكه.
‫الشيء الوحيد الذي يُناسب معدتي.
‫يودّ "بيتر" القدوم إلى هنا وتهنئتك.
‫ونحن نتصرف كفريق استكشاف.
‫هل ترغبان مناقشة زيارته الأولى؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫لن يكون هناك أي صور خلال زيارته إلى هنا.
‫ولا أي اتصال مع الصحافة.
‫ولن يتم إعلام أي من العملاء ‫بخصوص هذه الزيارة.
‫- ولا الصحافة. ‫- إن أراد "بيتر" المجيء
‫إلى هنا لتهنئة زوجته ‫بشركتها الجديدة، سيسرّني ذلك.
‫لكن لن يكون هناك سياسيات فيما بيننا
‫لا قوانين، ولا استثناءات.
‫مجرد أن "بيتر" قرر المرور، ‫وهذا كل ما في الأمر.
‫اسمعي "أليشيا"، الشيء الوحيد...
‫هل أنت بخير يا "إيلاي"؟
‫أجل، أنا...
‫لا، ماذا...
‫- حسناً. ‫- سأعود بعد قليل.
‫لاذ بالفرار.
‫- ماذا؟ ‫- "لالو إدواردو هييرا".
‫عاد إلى "المكسيك".
‫هو...متى؟
‫منذ ساعة، وخرق قرار ‫إطلاق سراحه المشروط.
‫وتقول الشائعة إنه استقل ‫طائرة خاصة لـ"نويفو لاريدو".
‫لم يعد "توماس" مجبراً على الإدلاء بشهادته.
‫هل أنت بخير "إيلاي"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أتساءل إن كنت سألتقي بك صدفة.
‫لكنني لم أعتقد أن هذا قد يكون حرفياً.
‫رأيتك.
‫كنت...
‫كم ستكون مدة إقامتك في البلدة؟
‫أيام معدودة، أنا...
‫كنت أتابعك.
‫أنت...
‫أقصد الفوز بالانتخابات والحكم.
‫كان هذا مثيراً للإعجاب.
‫أشكرك.
‫أنت أيضاً في مجموعة "أوتسايدر".
‫أجل.
‫كنا نتابع بعضنا البعض.
‫يستحسن الذهاب، لدي اجتماع مع رئيسي.
‫أجل، وكذلك أنا.
‫لنتناول العشاء.
‫أنا...ماذا؟
‫الليلة، لنتناول العشاء.
‫أجل، أود هذا.
‫"ويل غاردنر".
‫إنه شرف لي يا "جو".
‫أحتاج إليك بشدة الآن.
‫أود ذلك، اليوم؟
‫لا، لم أرها.
‫ما هو اسمها؟
‫من هي "ناتالي فلوريس" يا "دايان"؟
‫سبق لها أن عملت هنا، لماذا؟
‫كان ذلك رئيسها في العمل، ‫"جو بالوتا"، العضو في المجلس.
‫يريد نقل كل أعماله القانونية إلى هنا، ‫لكنه أرسل "ناتالي" لتفقد وضعنا.
‫- ولم ترها؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك إبقاء نظرك عليها؟
‫لديها قضية تحتاج إلى المساعدة فيها، ‫علينا أن نعيرها كل اهتمامنا.
‫نعم؟
‫كان اجتماعاً جيداً.
‫أعجبتْ بي.
‫ما كانت القضية؟
‫شخص مكسيكي غير شرعي.
‫ما الذي قلته لها يا "هوارد"؟
‫لا شيء.
‫لا شيء، أثنيت عليها.
‫أخبرتها عن مدى روعة المكسيكيين، ‫وكم هم مُثيرين.
‫يا إلهي!
‫طلبت عنوان "أليشيا".
‫لم ينتهي الأمر بعد، ‫لنتصل بـ"جو" ونشرح الأمر.
‫مرحباً.
‫سيدة "فلوريك"، أخذوا "توماس".
‫ماذا؟ مرحباً يا "إيلينا"؟
‫قال العملاء إنهم سيأخذونه ‫إلى "نويفو لاريدو".
‫هذا مكان "لالو".
‫سيقوم "لالو" بقتل "توماس" ‫حالما يترجّل من الحافلة.
‫اهدئي يا "إيلينا"، حصل سوء تفاهم.
‫سأتواصل مع مساعد المدعي العام.
‫رأيت ما فعله بالوشاة يا سيدة "فلوريك".
‫فتح معدتهم وعلّقهم فوق الجسر.
‫أرجوك ساعديني، من فضلك.
‫سأفعل، سأعاود الاتصال بك حالاً.
‫أجل، أريد التحدث مع مساعد ‫المدعي العام "كارل دولان".
‫إنها حالة طارئة.
‫قم بإيجاده.
‫"كاليندا".
‫لا ينبغي لك التواجد هنا يا "روبين".
‫سأغادر في خلال عشر دقائق.
‫ماذا تريدين؟
‫هل عينتم أحد مكاني؟
‫لا يمكنك العودة إلى هنا يا "روبين".
‫أعرف، لكن لمَ لا؟ إن لم يقوموا ‫بتعيين أحد مكاني، فلماذا؟
‫لأنك تابعة لشركة "فلوريك" و"آرغوس".
‫لكنهم سيقومون بتسريحي.
‫أعتذر، لكن هل يمكنك التوصية بي؟
‫لن ينجح الأمر يا "روبين".
‫لن يعيدوك إلى منصبك هنا.
‫حدثت أمور كثيرة.
‫عليك أن تزيدي نفسك صلابة.
‫عليك أن تجعلي من نفسك شخصاً ‫لا يمكن الاستغناء عنه
‫وهكذا سيحتفظ الآخرون بك.
‫لكنني لست مثلك.
‫ليس عليك أن تكوني مثلي.
‫كانوا يهمّون بتسريحي من مكتب النيابة ‫العامة منذ خمس سنوات.
‫لكنني توليت زمام الأمور.
‫لا شيء يغيّرك كخسارة العمل.
‫والآن ارحلي، لا يمكنك التواجد هنا.
‫يمكنك تلقي الاتصال.
‫لا.
‫إن لم تجب يا "إيلاي"، فسأفعل أنا.
‫ماذا حصل لصديقك المهرج؟
‫لقد تزوج.
‫- أشعر بالأسف. ‫- لا، هذا ليس صحيحاً.
‫إنه مكتب الحاكم.
‫سأعاود الاتصال به.
‫سمعت أن رئيسك سيلقي خطاباً ‫في مؤتمر الأقليّات الناخبة.
‫أجل، أظنه يتحدث عن تجديد الولاية.
‫وكيف يتم تهميش أصوات الأقليات.
‫بالواقع ومن سوء الحظ، تم إلغاء ذلك.
‫متى حدث هذا؟
‫إعادة الانتخاب هو موضوع صعب.
‫بكل الأحوال، ستهين أحدهم.
‫عليّ تلقّي هذا الاتصال.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫"أليشيا"؟
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي، متى؟
‫لا، سأنضم إليك.
‫أمهليني 20 دقيقة.
‫أعتذر يا "إيلاي"، عليّ أن...
‫تم ترحيل الصديق.
‫هل يمكننا تأجيل هذا؟
‫أجل، بالطبع.
‫أفهم شعورك بالاستياء.
‫استياء؟ نتحدث عن حياة إنسان.
‫نفّذ "توماس رويز" كل ما طلبتَه.
‫ليس كل شيء، لم يُدلي بشهادته.
‫لأنه لم يحظَ بفرصة لذلك.
‫هذا ليس له علاقة بعملي.
‫الرجل الذي كان سيشهد ضده، ‫استطاع الهرب، هذا ليس ذنبه.
‫لا نملك الكثير من الاتفاقيات لنقدمها.
‫والقوانين التي تحكمها صارمة.
‫على المستفيد منها أن يُدلي ‫بشهادة تساعد على إدانة المجرم.
‫طلبت من موكلي أن يبلّغ ‫عن مجرم خطير سيد "دولان".
‫وحين استطاع المجرم الإفلات
‫قمت بترحيل موكلي إلى نفس المكان ‫الذي يتواجد فيه المجرم.
‫- أدرك أن هذا يبدو ظلماً. ‫- لا.
‫يبدو أنه حكم عليه بالموت.
‫حسناً، هذا النقاش عقيم.
‫تم ترحيل السيد "توماس رويز" في تمام ‫الساعة الرابعة عبر حافلة مخصصة للترحيل.
‫وسيكون في "المكسيك" في غضون 12 ساعة.
‫أعتذر، ليس هناك ما بوسعي فعله.
‫هذه هي المشكلة.
‫كان العملاء الفيدراليون ‫يبحثون عن "توماس آي. رويز".
‫كان رجلاً مخادعاً، ‫الاحتيال على التأمين، والسرقة.
‫ولهذا تم التعجيل بعملية ترحيله.
‫رجلنا يدعى "توماس واي. رويز" ‫ويظنون أنه المحتال.
‫قاموا بترحيل الرجل الخطأ.
‫ألا يمكننا توضيح ذلك؟
‫من سوء الحظ، أن دائرة الهجرة ‫كانت قد كتبت الاسمين بشكل متطابق.
‫ولأن كليهما لا يملك رقماً أمنياً تسلسلياً
‫اعتبرتهما الحكومة الشخص نفسه.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- نجد "توماس رويز" الآخر.
‫ونثبت للعملاء الفيدراليين ‫أنهم قاموا بترحيل الشخص الخطأ.
‫وكيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫أنا سأجده.
‫أمامنا 11 ساعة ‫قبل أن يعبر "توماس" الحدود.
‫من الأفضل أن أبدأ.
‫حسناً، سأرى إن كان بإمكاني الاستفادة ‫من شيء في المحكمة.
‫"هوارد ليمان" أحد أقدم شركائنا
‫ونعتبره إرثاً.
‫سأعود بعد قليل، هل تحتاج إلى شيء؟
‫أجبر "ناتالي فلوريس" على العودة، ‫وسنحظى بلقاء جيد.
‫لأنني أحذرك الآن، من الأفضل ‫ألا تحصل "فلوريك" و"آرغوس" على القضية.
‫أمر مؤسف.
‫هل تتحدث معي؟
‫أجل، إنه مؤسف بالنسبة إلى "ويل".
‫لا يزال يتألّم.
‫أنا "دايفيد لي" بالمناسبة.
‫أنا "إيزابيل".
‫بعض الكعك المملح؟
‫لا، شكراً.
‫لا يزال يتألم بشأن "أليشيا".
‫ومن هي "أليشيا"؟
‫امرأة ما، كانت تعمل هنا.
‫يمكنه إخبارك بالمزيد.
‫أنا أبحث عن "توماس رويز".
‫ليس هنا.
‫أعمل في مجال التتبع.
‫إن ساعدتنا بإيجاده، ‫يمكنك الحصول على نسبة.
‫ليس هنا، لكن لديه صديقة حميمة، ‫تدعى "كريستينا ستيوارت".
‫هل لديك عنوانها؟
‫لم توافق زوجتك على وجود القوانين.
‫وقالت إنك لو أردت زيارتها ‫في شركتها الجديدة
‫فسترحب بك، لكن...
‫المعذرة.
‫لن تقوم بتأمين الشركة.
‫وكانت نصيحتنا أن تقوم بتوجيه واضح ‫إلى أن تقف الشركة على قدميها.
‫لا، سأذهب الليلة، شكراً.
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، هناك مشكلة تخص إلغاء خطابك
‫في مؤتمر الأقليّات الناخبة.
‫لا، قررنا الإبقاء على هذا.
‫عفواً، ماذا؟
‫يستحق الأمر بذل القليل من الجهد.
‫"مارلين".
‫"إيلاي"، قررنا أن الانحياز لطرف
‫على حساب الآخر، سيسبب الضرر للحاكم.
‫أجل، ولكنني غيرت رأيي.
‫حسناً، أظنني سألقي الخطاب.
‫ما الذي يجري يا "إيلاي"؟
‫قمت بتغيير رأيي، ‫ألم يسبق لك أن غيّرت رأيك؟
‫- لا. ‫- هذا ما يبدو.
‫- أجل؟ ‫- أبحث عن "توماس".
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫هلا أخبرته أن "غلوريا" تبحث عنه.
‫قلت لك لا أعرفه.
‫ويمكنك إخباره أن ولاية "إيلينوي" ‫لديها قوانين تخص نفقات رعاية الطفل.
‫وأنه سيجبر على الدفع.
‫افتح الباب، أيها الوغد!
‫ماذا؟
‫لديك طفل، ولم تخبرني؟
‫ماذا؟
‫سمعت بالأمر من فتاة شقراء.
‫- والتي أتت إلى منزلي. ‫- مرحباً يا "توماس".
‫تدّعين أن النيابة العامة ‫قامت بخرق الاتفاق.
‫أجل، حضرة القاضي، ‫عقدت اتفاقاً ولم تفِ به.
‫بل وفينا بكل بنود الاتفاق، حضرة القاضي
‫- ما عدا شرط التأشيرة. ‫- هذا البند الوحيد الذي يهم!
‫لأن السيد رويز" لم يلتزم بواجباته ‫الملزَم بها من خلال الاتفاق.
‫هم من شكّل هذا الخطر حين طلبوا ‫منه الإدلاء بشهادته، حضرة القاضي.
‫وحين خسر تلك الفرصة، من دون خطأ منه
‫أرسلوه إلى عرين الأسد.
‫وسيكون هناك خلال عشر ساعات.
‫هذا نقاش عادل.
‫ماذا لديك يا "روبين"؟
‫"توماس رويز" الآخر.
‫ماذا تقصدين؟
‫وجدت "توماس رويز" الآخر.
‫حقاً؟ خلال ساعتين؟
‫أجل.
‫وهل سيشهد؟
‫يريد شيئاً بالمقابل.
‫عشرة آلاف دولار.
‫أحضريه إلى هنا وسنتصرف.
‫وأحسنت عملاً يا "روبين".
‫المشكلة يا سيدة "فلوريك" أن موكلك
‫حضر إلى المحكمة بأيدي ملوثة
‫والذي يُعتبر، وأظنك ‫درست هذا في كلية المحاماة
‫أنه غير مسموح فعل هذا.
‫المعذرة سيدي القاضي، نود تعديل حجتنا.
‫وجدنا السيد "توماس رويز" الحقيقي.
‫الحقيقي، من هذا؟
‫تم ترحيل موكلنا من قبل ‫دائرة الهجرة عن طريق الخطأ
‫بسبب تشابه الأسماء.
‫وحددنا موقع الرجل الذي يبحثون عنه.
‫هذا مشوّش قليلاً
‫لأنه يتم نقل موكلك.
‫أجل سيدي القاضي، ‫لهذا الوقت مهم جداً هنا.
‫أجل، لكن ومن سوء الحظ، ‫لست مخوّلاً لسماع هذا الادعاء.
‫دائرة الهجرة الوحيدة ‫التي يُمكنها البتّ بالأمر.
‫وعليكما الإسراع.
‫والمشكلة يا سيدة "فلوريك" ‫أن وسيلة النقل قد انطلقت.
‫أجل، لكنها تحمل على متنها ‫الرجل الخطأ سيدي القاضي.
‫ليس هناك خلاف على عدم شرعية ‫وجود "توماس واي. رويز" في هذه البلاد.
‫- ولهذا السبب استُلزم التهجير... ‫- لكن ليس التهجير المستعجل.
‫أخشى أن الوقت تأخر على هذا، ‫نظراً إلى انطلاق وسيلة النقل.
‫لا يمكننا تبديد المال لإعادة حافلة ‫تحمل رجلاً على متنها
‫والذي سيُرحّل مجدداً خلال بضعة أشهر.
‫لا يتعلق الأمر بالتهجير.
‫سيواجه موكلنا الموت حالما ‫يحط رحاله في "المكسيك".
‫حتى وإن كان هذا الأمر صحيحاً، ‫سيدي القاضي، هذه قضية لجوء سياسي.
‫ألستم مخولين بدراسة قضايا اللجوء السياسي؟
‫هذا صحيح سيدة "فلوريك"، ‫لسنا مخولين بدراسة قضايا اللجوء السياسي.
‫لا ندرس سوى مطالب اللجوء السياسي.
‫وعلى هذه القضية أن تُعرض ‫على القاضي المسؤول عن الهجرة.
‫أخبرتك أن تلغي كل شيء.
‫لا، أدخليها.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أعتذر عن حضوري المفاجئ.
‫أرجوك، لا، هل يمكنك...
‫لا يمكنني البقاء طويلاً، ‫عليّ الذهاب إلى المحكمة.
‫- لكن أردت الاعتذار. ‫- عن ماذا؟
‫العشاء ليلة أمس، ‫أو عدم تناول العشاء ليلة أمس.
‫- ولأنني تخليت عنك. ‫- لم تتخلي عني.
‫أخشى أنني قد فعلت.
‫لكنه كان في سبيل غاية أسمى.
‫على أي حال، ‫عليّ أن أتخلى عنك مجدداً الآن.
‫لكن أود أن نتناول العشاء معاً ‫المرة المقبلة؟
‫سيكون هذا رائعاً، في المرة المقبلة ‫حينما تكونين في البلدة.
‫وأيضاً...
‫هاك!
‫جلبت لك المشمش المجفف.
‫لا أعرف السبب.
‫لكنني فكرت بك حين رأيت المشمش المجفف.
‫حسناً.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫مهلاً يا "ناتالي".
‫علينا تناول العشاء الليلة، ‫أو لن يحصل هذا أبداً.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لا أعرف، ينتابني هاجساً.
‫فكلانا يملك حياةً معقدة.
‫- سيد "غولد"؟ ‫- ليس الآن.
‫إن لم نستغل الدقائق القليلة التي نملكها
‫قد لا نحظى بفرصة أخرى أبداً.
‫سأقوم بالحجز.
‫لا أفعل هذا عادةً.
‫- ماذا؟ ‫- ملاحقة الناس.
‫لست من النوع الذي يلاحق الناس.
‫ولا أبتاع غالباً المشمش المجفف.
‫كانت موجودة في المتجر، فاشتريتها.
‫ألقِ بها بعيداً، اتفقنا؟ ‫إنها مقززة على الغالب.
‫- ستتصلين بي لإخباري بالمكان؟ ‫- أجل.
‫كيف الحال؟
‫بخير.
‫من هي "أليشيا"؟
‫ماذا؟
‫من هي "أليشيا"؟
‫يظن أحدهم أنك تتألم بسبب "أليشيا"، ‫وهذا ما أسأل عنه.
‫لمَ قد تسألين عن أي شيء؟
‫لا أدري.
‫لم أظن أنني أفعل هذا.
‫من أخبرك بهذا؟
‫"دايفيد"، يبدو مثل "جاك أوه لانتيرن".
‫"دايفيد لي".
‫لا أدري، أحد محاميك.
‫إنه لا يحب وجودك في مكتبي، ‫ويود تسميم هذا الحلم.
‫من هي؟
‫كانت "أليشيا" موظفة هنا، ‫وغادرت للشروع بشركتها الخاصة.
‫وهل كنت على علاقة معها؟
‫لفترة من الزمن.
‫وماذا حصل؟
‫ما الذي حصل بعد تلك الفترة؟
‫لا أدري.
‫هل كانت جيدة؟
‫هل نستمتع بوقتنا؟
‫أخبرني أنت.
‫مذاقك كالشوكولاتة.
‫لأنني مصنوعة من الشوكولاتة.
‫حضرة القاضي، لا يحق إلا لمن يواجه
‫اضطهاداً، أن يطالب باللجوء السياسي.
‫وهذا ما يواجه "توماس رويز"، سيدي القاضي.
‫اضطهاد من أي نوع؟ ‫عرقيّ؟ دينيّ؟ جنسية؟ سياسيّ؟
‫مجموعة اجتماعية، ‫إنه جزء من مجموعة اجتماعية.
‫ومن المعروف أن هذه المجموعة تواجه ‫الاضطهاد في العديد من مناطق "المكسيك".
‫وما هي ماهية هذه المجموعة الاجتماعية؟
‫- الوشاة حضرة القاضي. ‫- بحقك.
‫هذه شهادة من بروفيسور ‫في الدراسات الثقافية المكسيكية.
‫يشهد أن هناك مناطق عديدة ‫في "المكسيك" تخضع إلى سيطرة
‫تجار المخدرات الذين يتعاملون بعنف...
‫وأنا متأكد من أن هذا ساحراً.
‫ولكن الحقيقة البسيطة ‫أن "توماس رويز" ليس واشياً حقاً
‫لأنه لم يشِ في الحقيقة.
‫- هذه فلسفة، سيدي القاضي. ‫- أجل سيدة "فلوريك".
‫وحتى لو تم تصنيف ‫الوشاة كمجموعة اجتماعية
‫لا يمكنك البت ‫أن السيد "رويز" يطابق المعايير.
‫لا يزال أمامنا سبع ساعات ونصف، ‫ليصل السيد "رويز" إلى "المكسيك".
‫لكن كما قال "بوب ديلان" ‫لا يسعني إلا الإحساس بالعار.
‫مرحباً.
‫معك "ويل غاردنر"، "ناتالي"، ‫أتساءل إن كنت تذكرينني.
‫أنا أحد الشركاء في "لوكهارت" و"غاردنر".
‫أجل، أذكرك.
‫أريد الاعتذار عما حدث البارحة.
‫لم أكن أدرك أنك مررتِ إلى هنا.
‫وأعرف أنك لجأتِ بقضيتك إلى مكان آخر.
‫أجل، "فلوريك" و"آرغوس".
‫لكن أردت إعلامك أنني راجعت ‫كل ما يتعلق بقضية "توماس رويز".
‫وإن كنت تبحثين عن وجهة نظر إضافية
‫أرجو ألا تترددي بالاتصال.
‫أشكرك على اتصالك سيد "غاردنر".
‫لكن تجربتي مع مكتبكم لم تكن ممتعة.
‫أعرف، وأتفهم ذلك، وأعتذر بشدة.
‫إن "هوارد لي" أحد أقدم مؤسسينا
‫ويود بشدة الاعتذار عن تعليقاته السابقة.
‫أرجوك يا "ناتالي" حاولي الحضور ‫إلى هنا، ودعينا نتحدث معاً.
‫سأفكر بالموضوع.
‫جيد، هذا كل ما أطلبه منك.
‫أشكرك، إلى اللقاء.
‫أنت جالبة الحظ الجيد لي، ‫هل تعلمين ذلك؟
‫أجل، أعلم.
‫مثليات ومثليّي الجنس، ‫أو متحوّلون جنسياً؟
‫فقط إن كان يواجه خطراً بسبب ذلك.
‫وماذا عن الاضطهاد الحكومي؟
‫معتقداته السياسية؟
‫أو نحتجّ بعدم قدرة ‫الحكومة المكسيكية على حمايته.
‫ليسوا من قام بتهديده.
‫قدمت خدمة لـ"نولان"، ‫علينا العودة إلى المحكمة خلال ساعة.
‫عظيم، نحتاج الآن إلى حجة.
‫الثأر.
‫يمكننا الادعاء أن هناك ثأر
‫ما بين عائلتي "توماس" و"هييرا".
‫لكننا لا نملك الدليل، صحيح؟
‫ربما لدينا دليل واحد.
‫حقاً؟ ماذا؟
‫ماذا يا "روبين"؟
‫هل لاحظت أن الجميع يتغيرون؟
‫أجل.
‫ما الأخبار؟
‫أشعر بالقلق حيال "إيلاي".
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫إنه يتملّص من موضوع ‫مؤتمر الأقليّات الناخبة.
‫أحد أكثر الأشياء التي أقدرها بشأن "إيلاي"
‫هو أنه صاحب عقل منفتح
‫والذي يعني أنه قد يغيّر رأيه.
‫قد يغيّره بسبب تأثير أحدهم.
‫واسمها "ناتالي فلوريس".
‫وتعمل في شركة ضاغطة.
‫هل تظنين أن "إيلاي" ‫يعمل لصالح شركة ضاغطة؟
‫لا، أظن أن الأمر شخصي أكثر.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير، أعتذر، ‫أكره نفسي عندما أشعر بالضعف.
‫أنت لست ضعيفة.
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫نفدت مني كعكات الفواكه.
‫هذا ليس جيداً.
‫لا، ليس جيداً.
‫- "ناتالي فلوريس"؟ ‫- أجل، صحيح.
‫للتوضيح لا أكثر
‫إن قام "إيلاي" بتطبيق سياسة ما، ‫طبقاً لتأثير شخص من الخارج
‫فهذا احتمال لانتهاك أخلاقيّ هنا.
‫أجل، أفهم، وسأطّلع على الأمر.
‫حسناً، أشكرك.
‫كنت أمدحها.
‫لم أطلب منها تنظيف مكتبي.
‫أعتقد أن هذا الموضوع حساس.
‫هذا الموضوع؟
‫"ناتالي" هذه.
‫ربما تكون مثليّة الجنس.
‫لا أظن أنها مثليّة الجنس.
‫لكنها صلتنا مع عميل قيّم محتمل.
‫نريد منك الاعتذار حالاً يا "هوارد".
‫حسناً.
‫ماذا تريدونني قوله؟
‫أظن أنه من المهم أن تفهم "ناتالي"
‫أنك تراها فتاة ذكية وصاحبة قدرة.
‫ليس فقط فتاة جذابة؟
‫بحقك، أنا أمزح فحسب.
‫- المزاح أوصلنا إلى هذه الفوضى. ‫- لا.
‫التصحيح السياسي ‫هو ما أوصلنا إلى هذه الفوضى.
‫لكنني سأنقذ الوضع.
‫لا أعتقد أنني سألقي الخطاب ‫في مؤتمر الأقليّات الناخبة.
‫لن تفعل هذا؟
‫يتصادم إعادة الانتخاب مع الجهتين.
‫لا أريد أن أتهم بدعم أي جهة.
‫أنت لا تفعل، هم يريدون هذا.
‫يريد العديد من الناس الكثير من الأشياء.
‫أجل، لكننا طلبنا الرد و...
‫وماذا؟
‫لمَ أصبح من المهم جداً ‫القيام بهذا الأمر يا "إيلاي"؟
‫لأن التعديل هذا ‫في إعادة الانتخاب لديه جذور.
‫لا.
‫ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك؟
‫"إيلاي"، أريد التأكد ‫من أنني أستطيع الوثوق بك.
‫أحتاج إلى التأكد أن النصائح ‫التي تقدمها لي تصبّ في مصلحتي.
‫لا شيء سوى ذلك.
‫جيد.
‫طالما أنك لا تسمح لأحد باستغلالك
‫أو باستغلالي.
‫في المرة المقبلة، التي تودين بها ‫تصحيح سلوكي، اقصديني أنا.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا أعرف ماذا ظننتِ أنك رأيت.
‫لكن إن كنت تحاولين التميّز عند "بيتر"...
‫- لا أحاول التميّز. ‫- إذاً لماذا طُرح هذا الموضوع؟
‫لأن هذا عملي.
‫حياتي الخاصة لا تقع في نطاق عملك.
‫ليس إن كانت تؤثّر ‫في المشورة التي تقدمها للحاكم.
‫دعيني أوضح لك شيئاً، ‫كنتُ إلى جانب "بيتر" منذ...
‫أعتذر، لا يمكنني خوض ذلك الآن.
‫أعفيني من تمثيلك بالشعور ‫بالغثيان بسبب الحمل!
‫من المعروف أن الثأر سبب كافٍ ‫لطلب اللجوء السياسي، سيدي القاضي.
‫أجل، في المناطق التي يتواجد بها
‫مثلاً "ألبانيا"، "القوقاز"، "صقلية"...
‫يتضمن النص أي مكان مستهدف
‫حالات ثأر ما بين العائلات.
‫وفي هذه الحالة، يحمل "لالو هييرا" ‫وعائلته الضغينة تجاه "توماس رويز".
‫لا، لا يكرهونه لأنه "توماس رويز".
‫بل لأنه...
‫كاد أن يشي.
‫وإن كانوا يريدون الادعاء ‫أن هناك ثأر، سيدي القاضي.
‫- فأين الدليل؟ ‫- ها هو هنا.
‫يا لها من مفاجأة، وماذا الآن؟
‫هذا الصباح، وجدت السيدة "رويز" ‫هذه الرصاصة في صندوق بريدها.
‫ومنقوش عليها حرفي "إل كاف".
‫وهذا هو لقب "لالو هييرا"، هذا تهديد صريح.
‫مهلاً، يستحيل إمكانية تأكيد...
‫حضرة القاضي، أحضرنا هذه الرصاصة إليك، ‫حالما وصلتنا.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أعتذر منكما يا سيدة "فلوريك" وسيد "آرغوس"، ‫لكن موضوع الثأر هو ادعاء دقيق.
‫ولا أرى ما يكفي لدعمه هنا.
‫حضرة القاضي، إن هذه الرصاصة ‫هي تهديد بالعنف
‫ويطال السيدة "رويز" وعائلتها.
‫لكن لا علاقة لها باللجوء السياسي.
‫ربما لا، لكنها مُرتبطة بطلب تأشيرة.
‫- تأشيرة؟ ‫- أجل.
‫تعرضت عائلة "رويز" لجريمة، ‫ترهيب الشهود.
‫وهذه إحدى الأسباب المعروفة لطلب تأشيرة.
‫هذا سخيف، حضرة القاضي.
‫مهلاً سيد "دولان".
‫وقال أحدهم:
‫"إن كنت بالمكان الخطأ ‫فعليك المغادرة يا صديقي."
‫هل هذا "بوب ديلان" مجدداً؟
‫هذا ادعاء جيد سيدة "فلوريك".
‫في الحقيقة، هذا ادعاء ممتاز.
‫لكن لسوء الحظ، لا ‫يمكنني الموافقة على طلب التأشيرة.
‫سيدي القاضي، ستصل الحافلة ‫التي تنقل السيد "رويز"
‫في أقل من ساعتين.
‫أفهم ذلك، لكن عليكم مراجعة ‫موظف دائرة الهجرة بهذا الخصوص.
‫وموضوع الوصاية؟
‫حالما حصلت السيدة "رويز" ‫على تلك الرصاصة، اتصلت بي.
‫فهرعت إليها، وحصلت على الرصاصة.
‫حتى لو كان هذا ما حصل، لا يمكنني ‫تأمين التأشيرة إلا للسيدة "رويز" وابنها.
‫هما كانا ضحية ترهيب الشهود.
‫أجل، لكنه تحذيراً لكل العائلة.
‫ربما، لكن حين وصلت تلك الرصاصة إليهم
‫كان السيد "رويز" خارج الولاية.
‫- اسمعي سيدة... ‫- "باردوس"، نادني "إيستيل".
‫في أي لحظة يا "إيستيل"
‫ستعبر تلك الحافلة الحدود، ‫وتدخل "نويفو لاريدو"، "المكسيك".
‫ولن يتمكن موكلنا من الصمود ‫بعد خطوات من الحدود.
‫أعتذر سيدة "فلوريك"، ‫أشعر بالأسف، لكن هذه هي القوانين.
‫قوانين؟ حقاً؟ دعيني أقول لك شيئاً سيدتي
‫قوانينك تعود لـ 1984، ‫وأقصد بذلك الكتاب، لا السنة.
‫أعتذر.
‫مرحباً، سيد "غاردنر"؟
‫أود لقاءك.
‫يسرني رؤيتك "ناتالي".
‫كيف حالك سيد "ليمان"؟
‫بخير، أشكرك.
‫نشكرك على إعطاء شركتنا ‫فرصة ثانية يا "ناتالي".
‫أجل، وأودّ الاعتذار عن لقائنا الأخير.
‫كنت مشوشاً بسبب وفاة صديق عزيز.
‫- أعتذر. ‫- لا بأس.
‫لكن أردت التوضيح أن...
‫كنت مخطئاً حين قمت ‫بتلك التعليقات المرة الماضية.
‫لا داعي للتفكير بالأمر.
‫وأود منك لقاء شريكنا ‫بالشركة الضاغطة، "جو بالوتا".
‫مرحباً بك، كيف الحال؟
‫لا، توقفت الحافلة عند الحدود
‫وهم على وشك الانطلاق، ‫لماذا؟ هل هناك من مشكلة؟
‫بالنسبة إلي؟ لا، لكنها قد تكون مشكلة ‫بالنسبة إلى الحكومة المكسيكية.
‫هذه قائمة تطبيق قوانين الترحيل المستعجل.
‫وكما هو واضح، "توماس آي. رويز" ‫موجود على متن الحافلة.
‫وهو محتال سيئ السمعة ‫في "الولايات المتحدة".
‫ومسؤول عن أضرار تُقدر بملايين الدولارات.
‫وهو متخصص في سرقة أكياس الهواء.
‫- سرقة أكياس الهواء؟ ‫- هو لا يخدع الناس فحسب
‫بل إن وقع لهم حادث سير لن يكون ‫بحوزتهم أكياس هواء لردع الحادث.
‫ووفقاً لقوانين سلامة السير ‫في "المكسيك"، أظنها مشكلة.
‫لكن عوضاً عن معالجة هذه المشكلة
‫قررت الحكومة الأميركية نقل المشكلة إليكم
‫من خلال إعادة إرساله لكم.
‫وبالطبع، هذا ضمن تقدير السيادة الدولية
‫سواء قبلوا أم لم يقبلوا إعادة شخص ‫قد صدر بحقه حكم الترحيل إلى بلاده.
‫رفضوه على الحدود وسيعيدونه.
‫يا إلهي!
‫شكراً.
‫سيكون والدكما على ما يرام.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫بل عليك ذلك، ‫اخترقت النيران وأنقذت العملية.
‫هذا عملي.
‫أجل، إنه كذلك.
‫استمرّي به.
‫مهلاً، لم تسمح له بلاده الأم ‫بدخول أراضيها؟
‫انتهى به الأمر بكونه على قائمة ‫المراقبة المكسيكية بطريقة ما.
‫لحسن الحظ.
‫أشكرك يا "أليشيا".
‫وتذكري أن تخبري بالأمر ‫كل أصدقائك أصحاب الرسوم المدفوعة.
‫إلى اللقاء.
‫المعذرة، أود كأسين من هذا.
‫شكراً.
‫ستكون من الحكمة لو أتيت سريعاً.
‫أنا بمزاج رائع، وأملك ‫بطاقة ائتمانية تابعة لشركة.
‫مرحباً يا "ناتالي".
‫أهلاً، تبدو أنك تعاني أمراً ما.
‫لن أستطيع القدوم فحسب.
‫إنه العمل، في الواقع.
‫قرار "بيتر" بإلغاء خطابه ‫أحدث القليل من الفوضى.
‫هناك مشرّعين من مقاطعات الأقلية ‫يحتجون على بابنا.
‫وأنت خط الدفاع الأخير.
‫أعتذر يا "ناتالي".
‫"بيتر" يحتاج إليّ.
‫إنه محظوظ بك.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫أنا أتصرف بغباء فحسب.
‫- إن كان هذا معقداً يا "إيلاي"... ‫- لا، ليس كذلك.
‫أنا أكذب 24 ساعة في اليوم ‫لأجل عملي، وهذه نعمة في الواقع.
‫لكن فكرة الكذب عليك ‫تسببت بآلام في معدتي.
‫إذاً...
‫كيف كان طعم المشمش المجفف؟
‫ليس شهياً حقاً.
‫ربما في المرة المقبلة...
‫كان عليّ القيام بهذا فحسب.
‫أتمنى ألا أكون قد أثرتُ أي مشكلة ‫أخلاقية في المصعد يا "مارلين".
‫لا، بل ضغطت على الزر بكل عزة وكرامة.
‫لا بد من أن لك تأثيراً جيداً عليّ.
‫أردت ضغط كل الأزرار ‫والتوقف عند كل طابق.
‫مرحباً، هذه بعض الغرف للإيجار.
‫أظن أن الكلمة المناسبة هي "رخيصة الثمن".
‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا "مارلين". ‫- وأنا أيضاً.
‫كيف يكون الأمر غير أخلاقي إذا جعلت
‫أحد المتدربين يساعد زوجتي ‫في ترتيب أمتعتها؟
‫من الناحية التقنية، سيكون الأمر خطراً.
‫لكن يمكننا جعلها تبدو وكأنها لفتة حسنة ‫النية من قبل الحاكم تجاه أحد المواطنين.
‫أشكرك.
‫يا شباب.
‫أشكرك على الحضور، حضرة الحاكم.
‫لا مشكلة، حضرة السيدة الأولى.
‫أتعرفين ماذا؟
‫أظنك ستسيطرين على العالم من هنا.
‫هل تظن ذلك؟
‫أراهن على هذا.