‫حضرة القاضي، إن المدّعى عليهما ‫"هوارد لامب" و"دارلا ريغز"
‫تآمرا بنقل "الكوكايين" وتسليمها ‫على متن طائرة من "ريو" في يوليو الماضي.
‫ويتوجّب مقاضاتهما سوياً لأنهما ‫ارتكبا الجريمة معاً.
‫لا، بل تمّ اتهامهما بارتكاب ‫الجريمة مع بعضهما بعضاً.
‫ستتسبّب محاكمة موكّلتي مع ‫السيد "لامب" بإلحاق الإهانة بها.
‫وكذلك لموكّلي بجانب الآنسة "ريغز".
‫كل شهود الادعاء هم معارف مشتركة ‫بين السيد "لامب" والآنسة "ريغز".
‫ومن الجنون أن نرغم الشهود على المثول ‫في محاكمتين مختلفتين.
‫أجل، نحن نفهم الازعاج...
‫لا يتعلّق ذلك بالإزعاج، ‫بل بالتكلفة...
‫ـ التي تبدو أنها... ‫ـ أشكركم جميعاً.
‫حضرة المستشارين، أنا قلق ‫بشأن أنه لم يُطلب فصل المحاكمتين
‫قبل فترة.
‫أجل، حضرة القاضي، ‫لقد تغيّرت ظروف الدفاع.
‫وما هي تلك الظروف؟
‫ـ إن شركتنا ومنذ... ‫ـ منذ شهرين، حضرة...
‫ـ إن شركتنا ومنذ... ‫ـ منذ شهرين...
‫تفضّل.
‫أشكرك، حين قمنا بتمثيل ‫المدّعى عليهما، بشكل أساسي
‫كنّا شركة واحدة وهدفنا واحد.
‫ـ إلا أن السيدة "فلوريك" سرقت موكلينا. ‫ـ لم نسرق أحداً.
‫ـ ماذا تسمّينه؟ ‫ـ هل تودّان فصل القضيتين
‫ـ لأنكما شركتان منفصلتان الآن؟ ‫ـ أجل، حضرة القاضي
‫ـ إن هذا لمصلحة موكّلينا. ‫ـ سيد "لامب"، آنسة "ريغز"، هل توافقان؟
‫ـ أجل، نظن أن هذا أفضل. ‫ـ أجل، حضرة القاضي.
‫وبما أن المدّعى عليهما لا يمانعان ‫فصل المحاكمتين
‫لا أملك خياراً سوى ‫البت في أمر الفصل.
‫ـ أشكرك، حضرة القاضي. ‫ـ لكنني سأفصل القضيتين، لا قاعة المحكمة.
‫ستكون محاكمة بهيئتي محلّفين ثنائية.
‫مضاعفة؟ لا أظن أن هذا...
‫حضرة القاضي، وجود هيئتين ‫سيعقّد أمر الدعوى.
‫أجل، هذا مفهوم.
‫لكنني أؤيد الفعالية القضائية.
‫وعليكما أنتما المستشارَين ‫العمل بانسجام مجدداً.
‫سنعلن عن اختيارنا لهيئة ‫المحلفّين عصر اليوم، شكراً.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، ماذا عنك؟
‫أنا بخير، أحبّك.
‫وأنا أحبّك.
‫فهمت، سيكون هذا مثيراً للاهتمام.
‫أي منهما؟ العمل إلى جانب "ويل"؟ ‫أم هيئة المحلّفين الثنائية؟
‫أجل، هيئة المحلّفين الثنائية.
‫ـ سأكون في المقام الأول. ‫ـ ماذا؟ لماذا؟
‫لتهدئة الأمور، ومنعها ‫من أن تكون عاطفية.
‫لن أصبح عاطفية، نحن ‫في الجهة نفسها في هذا الأمر.
‫ليس أنت، بل "ويل"، ‫لمنعه من أن تجتاحه العواطف.
‫حسناً، لك المقام الأول.
‫تم إرساله من طرف مجهول ‫إلى "آن ستيفنز"، مراسلة "تيريبون".
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا في حياتي.
‫تقول الملاحظة، هذا هو الدليل على كون ‫"بيتر فلوريك" يسرق أصوات الناخبين
‫ـ صيد سعيد. ‫ـ هل سينشرون هذا؟
‫لا، لدينا تأجيل مدّته أسبوعين، عليّ ‫مقايضته، إعطاؤهم الراتب التقاعدي.
‫من هذا؟ هل تعرفه؟
‫- لا. ‫- أجل، أنه "جيم مودي".
‫المتدخل خلال الحملة. ‫ماذا؟
‫ـ لم أطلب منه فعل أيّ شيء. ‫ـ مهلاً، لا أحد يقول شيئاً.
‫سيدي الحاكم، من مصلحتك ألاّ تتحدث ‫مع "إيلاي" في هذا الوقت.
‫كلّ ما يُقال الآن، ‫وكل النقاشات
‫سيكون علينا إعادة قولها ‫أمام المحققين الفيدراليين.
‫كان هذا أقصر شهر عسل ‫في التاريخ، شهر واحد كحاكم.
‫لا نعلم ما هذا. ‫إنه صندوق الاقتراع.
‫ـ قد يكون أي شيء. ‫ـ لا.
‫تجادل محامونا في المحكمة أنه ‫قد يكون صندوق اقتراع تمّ مَلؤه مُسبقاً.
‫وبعدها اكتشفنا أن 30 ألف ‫صوت كانت لصالح "بيتر".
‫من كان المحامي الذي كان في المحكمة؟
‫ـ سيكون عليّ التحقيق معهم. ‫ـ "أليشيا".
‫ـ زوجتك؟ ‫ـ 30 ألف صوت.
‫لم تقم بتزوير الانتخابات بـ30 ألف ‫صوت، فزنا بفارق ثماني نقاط!
‫لا يمكننا قول المزيد حول هذا الموضوع، ‫سأستجوبك أولاً، "إيلاي".
‫سأصل في الحال.
‫ـ لا يمكنكما التحدث. ‫ـ لا يتعلق الأمر بهذا.
‫جميعنا نعرف القول، لكن هذا صحيح، ‫إنها ليست الجريمة، بل حجب الحقائق.
‫"مارلين"، لسنا نحجب الحقائق، ‫لكن لكي أستطيع إدارة هذه الولاية
‫عليّ أن أكون قادراً على الحديث ‫مع رئيس موظفيّ على انفراد.
‫حسناً.
‫ـ من هو الواشي؟ "مودي"؟ ‫ـ لا، إنه جندي، ويفهم الأمر.
‫ـ شخص في "لوكهارت" و"غاردنر"؟ ‫ـ لماذا؟
‫أتى "ويل غاردنر" إلى جناحي في الفندق ‫يوم الانتخابات وأراني شريط فيديو.
‫ـ تباً. ‫ـ ورفضت مشاهدته.
‫ـ يكرهوننا كثيراً هناك. ‫ـ "دايان"؟
‫لا، ليس ذلك من شيمها، ‫من الممكن أن "ويل" قد فقد صوابه.
‫ـ راقبها. ‫ـ بدأت ذلك بالفعل.
‫هذا جنون.
‫مساء الخير.
‫مساء الخير لك، المقام الأول؟
‫أجل.
‫ها نحن ذا.
‫الخبرات والآراء التي قد تملكينها
‫ـ عن موضوع هذه القضية؟ ‫ـ لا.
‫ـ لا اعتراض على عضو الهيئة. ‫ـ لا اعتراض.
‫أشكرك، سيدتي، يمكنك الجلوس.
‫في الواقع سيدتي، ليس في تلك الهيئة ‫بل بالأخرى.
‫أعتذر، حضرة القاضي.
‫ـ هل للهيئة المتعلقة بـ"دارلا ‫ريغز"؟ ـ أجل.
‫نود تنحية العضو واستعمال صلاحياتنا.
‫لا مانع لإستخدامها في هيئة "هوارد لامب" ‫لكن هناك مانع باستخدامها في قضيتنا؟
‫ليس علينا شرح قرارنا في المنع.
‫ـ شكراً لخدماتك اليوم. ‫ـ بالتأكيد.
‫عندما ينشب خلاف في علاقة بين ‫رجل وامرأة
‫برأيك من هو الأفضل ‫أن يقرّر؟ الرجل أم المرأة؟
‫يُفضّل أن يُقرر الرجل على الأرجح، ‫لأن على أحدهما فعل هذا.
‫وإن قام الرجل بأخذ القرار، هل...
‫ـ المعذرة. ‫ـ يلوم المرأة على قراره؟
‫نحن نعترض على هذا السؤال.
‫حضرة القاضي، لا يحق لهم ‫الاعتراض، إنهم جزء من الدفاع.
‫هذه...
‫يمكن لهيئتنا أن يُعترض عليها، ‫لكن لا يصحّ هذا لهيئتكم؟
‫هل برأيك يمكن أن تستغل النساء ‫مظاهرهن للتلاعب بالرجال؟
‫بالتأكيد، يحدث هذا دائماً في المدرسة.
‫وهل على الرجل تحمل ‫المسؤولية إن أغوته المرأة؟
‫ـ بحقك، حضرة القاضي، جدياً؟ ‫ـ لا أسمع اعتراضاً.
‫أعترض على الإستجواب بأكمله، ‫إن تصرفك...
‫إنهم يلاحقوننا.
‫نحتاج إلى كل شيء تكتشفينه ‫عن "هوارد لامب".
‫ليس لدي شيء، ظننت أنه تعاون في الدفاع.
‫غيّرنا رأينا، إنها هيئة محلفين ‫ثنائيّة، ويستغّلون هذا ضدنا.
‫نحتاج إلى كل ما يوقع بـ"لامب"، ‫وبأسرع وقت ممكن.
‫ـ فرصة لأخذ عميل آخر. ‫ـ من "لوكهارت" و"غاردنر"؟ من؟
‫ـ مجموعة "بايسلي". ‫ـ كيف لك معرفة هذا؟
‫لدي صديقة تعمل كمساعدة هناك، يشعرون ‫بالإهمال من قِبل "لوكهارت" و"غاردنر".
‫ـ ألغى "غاردنر" العديد من الاجتماعات. ‫ـ عظيم، لنضع خطة.
‫و"روبين"، اكتشفي كل ما يمكنك ‫عن "دارلا ريغز".
‫ـ شريكتنا المدّعى عليها؟ لمَ؟ ‫ـ لأنهم يفعلون الشيء ذاته.
‫مرحباً.
‫ـ لم أرك منذ مدة. ‫ـ أجل، كان الوقت عصيباً.
‫بحقك "كاري"، انظر، ‫أمهلني لحظة فحسب، من فضلك؟
‫لحظة واحدة.
‫ـ أنا آسفة. ‫ـ علامَ؟
‫ـ بسبب ما آلت إليه الأمور بيننا. ‫ـ سامحتك، هل من شيء آخر؟
‫- أجل، إنك تتصرّف بنذالة. ‫ـ أجل.
‫نحن مشغولون هنا، "كاليندا".
‫على كل هيئة الاهتمام بالدليل الذي يخصّ
‫المدعى عليه الخاص بها.
‫لن تتشاوروا مع الهيئة الأخرى.
‫أدرك أن المكان ضيّق، ‫لكن علينا تقبّل الأمر كما هو.
‫رجاءاً، إن كان هناك أي أسئلة أو شكوك ‫أطلعوا المحكمة بذلك
‫عن طريق رفع الأيدي، ‫أجل، سيدي.
‫هل علينا الجلوس على الكراسي ‫القابلة للطي طيلة الوقت؟
‫أجل، إن كان قد تم فرزك هناك.
‫ويمكن لأعضاء الهيئة الأخرى ‫الجلوس على الكراسي المريحة؟
‫حسناً، ربما يمكننا التبديل.
‫لمَ علينا التبديل؟ سبق وقلت إنّنا ‫سنحصل على منصة المحلفين.
‫لا، اهدؤوا جميعاً
‫قرّرت إنه سيتم التبادل.
‫بدأنا بمراقبة السيد "لامب" والآنسة "ريغز"
‫منذ أن دخلا السوق الحرة.
‫لمَ قمتم بمراقبتهما، ‫حضرة الشرطي "سورينتو"؟
‫حين يترجّل ثنائيّ من طائرة في "البرازيل"
‫ولا يبدوان طبيعيّين، تنطلق صفارات الإنذار.
‫ولماذا لم يبدو المدّعى عليهما ‫كثنائيّ طبيعي؟ هل تمانع الشرح؟
‫بدا السيد "لامب" كبروفيسور
‫وكانت الآنسة "ريغز" جميلة للغاية.
‫هل كان أي أمر آخر يشير ‫إلى احتمال كونهما يهرّبان المخدرات؟
‫أجل، كان السيد "لامب" يتعرق بشدة، ‫وكانت الآنسة "ريغز" تنظر إلى قدميها.
‫وكشف البحث عن وجود ‫رطلين من "الكوكايين".
‫شكراً لك، أترك لك الشاهد.
‫سيد "سورينتو"، هل كنت تعي
‫أن الآنسة "ريغز" والسيد "لامب" ‫تقابلا ووقعا في الحب معاً
‫في منتجع "ريو سينك تير" الأسبوع الماضي؟
‫لا.
‫ألا يمكن أن يكون هذا التوتر الذي شاهدته
‫سببه هو حقيقة أن
‫السيد "لامب" قام بدعوة صديقته الحميمة ‫الجديدة إلى منزله لقضاء العطلة؟
‫أو بسبب الـ100 ألف دولار ‫من ناتج المخدرات التي كانت بحوزتهما.
‫إن وجدت المخدرات في الأغراض ‫التابعة للسيد "لامب"
‫لمَ ألقيت القبض على الآنسة "ريغز"؟
‫كشف البحث بأغراض الآنسة "ريغز" ‫على حيازتها 30 ألف دولار لوحدها.
‫إذاً لديك قضية مبنيّة على الظروف ‫مفادها أن المدّعى عليهما متعاونين؟
‫أجل، استناداً إلى تحقيقاتي.
‫والتي لا تشير بشكل مباشر
‫إلى تورّط الآنسة "ريغز" ‫في خطة السيد "لامب".
‫اعتراض، ليس افتراض الحقائق دليلاً.
‫ـ مقبول. ‫ـ سأعيد صياغة الجملة.
‫ليس لديك دليل مباشر أن الآنسة "ريغز" ‫تمكنت من الوصول إلى حقيبة السيد "لامب"؟
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ إنهم يريدون النيل منا.
‫حضرة الشرطي، قلت ‫أن موكّلي كان يحمل الحقيبة.
‫يعني أنك استنتجت أنها حقيبته، صحيح؟
‫أجل، بينت كاميرات المراقبة ‫في مطار "غالياو" في "ريو"
‫أن الحقيبة كانت بحوزة ‫السيد "لامب" طيلة الوقت.
‫ألا تدرك أن الآنسة "ريغز" ‫كانت تحمل المعدّل المسموح وهو حقيبتين
‫وقد أعطت السيد "لامب" ‫حقيبتها ليعبر بها؟
‫ـ لم يكن على الحقيبة اسم. ‫ـ افترضت أنها تعود للسيد "لامب"، صحيح؟
‫لكن من الممكن أن يكون ‫السيد "لامب" مجرد هدف
‫ـ في مؤامرة تهريب. ‫ـ اعتراض، دعوة للتخمين.
‫مقبول.
‫حضرة القاضي، نحن هنا في دفاع مشترك، ‫لا يمكن للآنسة "لوكهارت" الاعتراض.
‫قبل القاضي اعتراضك على استجوابنا.
‫أجل، وهذه كانت غلطة.
‫سيد "غولد"، هل الرجل في صورة ‫المراقبة تعود إلى السيد "جيم مودي"؟
‫بحسب علمي، أجل.
‫هل أمرت السيد "مودي" القيام بهذه الأعمال؟
‫ـ لا، لم أفعل. ‫ـ هل سبق ولمّحت للسيد "مودي"
‫بالقيام بأعمال غير قانونية ‫بما يتعلّق بصناديق الاقتراع؟
‫ـ أجل؟ ‫ـ هذا واسع النطاق.
‫ـ أي جزء؟ ‫ـ هل لمّحت له؟
‫ـ هل تعترف أنك لمّحت له؟ ‫ـ لا، بل ما أقوله
‫هو أن جواب سؤال كهذا ‫قد يقودنا إلى سوء تفاهم.
‫ـ علينا أن نكون صريحين مع بعضنا. ‫ـ أتخذ 800 قراراً في اليوم.
‫وخلال الحملة، يتضاعف هذا العدد.
‫ولا يسعني مراقبة كل شخص ‫أعطيه توجيهاً، ما من وقت كافٍ.
‫أعطيهم توجيهاً وأترك لهم ‫حرية التصرف والإبداع
‫في تنفيذ هذا التوجيه.
‫وهل يتضمن مصطلح "الإبداع" ‫شي مثل "غير قانوني"؟
‫لا.
‫ما هي التوجيهات التي أعطيتها ‫لـ"جيم مودي"
‫التي دعته إلى ممارسة إبداعه ‫عند قيامه بذلك؟
‫قلت له إننا نواجه نقصاً في عدد ‫الأصوات في الدائرة الانتخابية رقم 12
‫وإننا بحاجة إلى خلق الأصوات.
‫ما من خطب في قول "لنخلق الأصوات".
‫وهناك احتمال إنني قلت ‫أننا بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا.
‫لكنني أصرّ بأن ذلك من طبعي، ‫فأنا أقوم بالتشجيع المُطلق
‫ـ بما يتعلق بالمتدربين. ‫ـ إليك المشكلة، "إيلاي".
‫إن كان السيد "مودي" يعتقد ‫أنك شجّعته على ملء صندوق الاقتراع
‫ـ فستُعتبر كلماتك أساس المشكلة. ‫ـ لم آمره على ذلك.
‫هل سيدعم السيد "مودي" كلامك هذا؟
‫المعذرة، لكن عليّ توضيب أغراضي ‫من أجل رحلة ليلية، بعد المحكمة.
‫لا بأس، آنسة "باريت"، ‫سيستغرق الأمر دقيقة.
‫سبق وأخبرت الادعاء كل ما أعرفه.
‫وكان من المفترض أن ‫يشاركونك الأمر، صحيح؟
‫أجل، لكن تراودني التساؤلات بشأن بعض ‫الأشياء التي لم يسألوكِ عنها.
‫ـ هل تريدين حلوى الدب المضغية؟ ‫ـ أجل، أشكرك.
‫هل ارتكبت الآنسة "ريغز" أيّ فعل ‫مريب آخر على متن تلك الرحلة؟
‫هل أسرفت بالشرب أو سرقت المجلات؟
‫لا، لماذا؟
‫رأيت موكّلي، صحيح؟
‫لمَ قد تهتم امرأة مثلها برجل مثله؟
‫برفيسور مهووس بالحسابات؟ ‫إلا إذا كانت تستغّله.
‫ـ حدث أمر في المرحاض. ‫ـ أجل، الأمر الذي حدث في المرحاض؟
‫ما الذي حدث في المرحاض؟
‫ذاك الشيء من نادي "مايل هاي" الليلي.
‫ـ "روبين"، مرحباً. ‫ـ أهلاً.
‫ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ‫ـ أريد فقط طرح بعض الأسئلة عليك.
‫لا نفهم لمَ نحصل على غرفة ‫المحلفين الضيقة.
‫ـ والهيئة الأخرى تحصل على الغرفة الأكبر. ‫ـ غرفتنا بنفس الحجم.
‫سأذكّرك سيدي، أنك جالس ‫في غرفة المحلّفين.
‫طلبت منا المشاركة بذلك، ألا تذكر؟
‫سنتبادل الغرف والمقاعد.
‫كانت رحلة مكتملة العدد، ‫ولم يكن هناك مساحة علوية
‫لذا طلبت من السيد "لامب" ‫وضع حقيبته في الأمام.
‫ـ وما كان رده؟ ‫ـ كان قلقاً، وجادلني بالأمر.
‫في الواقع، وقع جدالاً حول الحقيبة
‫بين السيد "لامب" ومسافر آخر، صحيح؟
‫أجل، حاول المسافر في المقعد ‫"26 باء" تغيير مكانه
‫للوصول إلى حقيبته، ‫فصاح عليه السيد "لامب".
‫ـ وما الذي قاله السيد "لامب"؟ ‫ـ اعتراض، إنها أدلة سماعية.
‫حضرة القاضي، نحن نعترض ‫على ذاك الاعتراض.
‫يحق لهيئة المحلّفين أن تسمع ‫هذا الدليل التبريئي.
‫أي هيئة؟
‫ـ هيئتنا، هيئة الآنسة "ريغز". ‫ـ ليس في حضور هيئتنا.
‫ـ إنها أدلة سماعية. ‫ـ لكن ليس حين تُستخدم بهدف الدفاع.
‫"هاريس"، من فضلك رافق تلك الهيئة
‫أي الهيئة التي تستمع إلى دفاع ‫السيد "لامب"، خارج غرفة المحلّفين
‫لكن اترك الهيئة الأخرى هنا.
‫هيا بنا، من هنا.
‫ماذا سمعت السيد "لامب" يقول للمُسافر ‫حين حاول إزاحة حقيبته؟
‫قال له "اترك حقيبتي".
‫وهل تدخلت الآنسة "ريغز" في ذلك الجدال؟
‫اعتراض، حضرة القاضي، ‫على هيئتنا سماع هذا.
‫ـ قلت إنها أدلة سماعية. ‫ـ لا إن التصريح كان دليل سماعي
‫ولكن ليس الجدال.
‫حضرة القاضي، نعترض على كون ‫الدفاع الآخر يؤوّل الشهادة كما يريد.
‫ولم يهمك الأمر؟ ‫تتصرّف وكأنها لعبة.
‫- شكراً. ‫- يسمح للهيئة الأخرى بالعودة، "هاريس"؟
‫حسناً يا حضرة القاضي.
‫"سنخلع القفازات"
‫هذا ما قلته لي لكنني لم آمرك...
‫لم أعرف أنك ستفعل هذا.
‫"إيلاي" يمكنني كتابة صفحات ‫عمّا تعرفه بشأن ما تجهله.
‫إلى أين ستأخذ هذا؟
‫سآخذه إلى المكان الذي تريده.
‫إن كنت تصوّر هذا يا "جيم"، ‫فأنا لا أقدّم موافقة الفريق الثالث
‫لذا فإن أي تسجيل سيتم ‫اعتباره غير صالح.
‫- يا للهول، أهذا ما تظنه عني؟ ‫ـ إن هذه المحادثة رسمية بشكل غريب.
‫لنحاول جعلها أقلّ رسمية.
‫قد أسجن ثلاث سنوات بتهمة التلاعب ‫بنتائج الانتخابات.
‫ـ لمَ قد أفعل هذا؟ ‫ـ لأنك جندي مطيع.
‫ـ يمكنني الحصول على مدّة أقل إن شهدت. ‫ـ ستكون بلا أصدقاء حينها
‫أبداً.
‫والآن أنت على صداقة مع الحاكم.
‫ـ هذا الأمر ينفعني كثيراً. ‫ـ أفضل من لا أحد.
‫الأمر يتوقف عليك، صحيح؟ ‫ولم أكن هنا.
‫ذكرت يا سيد "باريت"، أنك رأيت ‫السيد "لامب" والآنسة "ريغز".
‫هل رأيت الآنسة "ريغز" بجانب ‫المرحاض في درجة رجال الأعمال؟
‫أجل.
‫هي من دخلت المرحاض مع آنسة "ريغز"؟
‫اعتراض، حضرة القاضي، ما هي الصلة؟
‫الصلة هي أن الآنسة "ريغز" ‫كانت تتظاهر بحبّها لموكّلنا
‫حتى تستغّله في إيصال المخدرات. ‫إنه رأينا.
‫مرفوض، سأسمح بالسؤال.
‫آنسة "باريت"، كم طال وجود تلك المرأة ‫مع الآنسة "ريغز" في المرحاض؟
‫ـ ربع ساعة تقريباً. ‫ـ وحين خرجتا من المرحاض
‫هل لاحظت تصرّف غريب من قبل ‫على الآنسة "ريغز"؟
‫ـ لا بأس. ‫ـ كانت تعدل تنّورتها.
‫ـ أشكرك. ‫ـ هذا ليس صحيحاً، "هاوي".
‫المعذرة سيدتي، ممنوع الكلام هنا.
‫ـ آنسة "باين"؟ ‫ـ حضرة القاضي، يمكننا الاقتراب من المنصة؟
‫يرغب الادعاء في استدعاء الهيئة ‫المعنية بقضيّة الآنسة "ريغز"
‫حتى يتمكّنوا من سماع هذه الشهادة ‫عند إعادة الاستجواب.
‫ـ نعترض على هذا. ‫ـ على أي أساس؟
‫إن تأثير ذلك الضار ‫أكبر من القيمة الإثباتية.
‫ولهذا تمّ عزل هيئة موكّلي في المقام الأول.
‫لا، بل تمّ عزل هيئتكم، لأن مستشارة ‫الآنسة "ريغز" استنبطت الشهادة.
‫والأمر يختلف عند استنباط القضاء لها.
‫إنه مُحق آنسة "لوكهارت".
‫حجة دفاع الآنسة "ريغز" قائمة ‫على أن السيد "لامب" تلاعب بها.
‫يود الدفاع إلغاء هذا بطرح شهادة
‫تزعم بوجود علاقة غرامية على متن ‫الطائرة مع غريبة.
‫ـ هذا صحيح تماماً، حضرة القاضي. ‫ـ "هاريس".
‫فهمت الأمر، يا رفاق، هيا بنا.
‫أجل، كانتا بمفردهما ‫في المرحاض، لمدة ربع ساعة.
‫وفقاً لخبرتك كمضيفة طيران
‫حين يقصد شخصان المرحاض سويّاً، ‫ماذا يكون غرض ذلك عادةً؟
‫ـ اعتراض، دعوة للتخمين. ‫ـ مرفوض.
‫للعلاقة الجنسية، بالطبع.
‫آنسة "باريت"، هل تؤمنين ‫بالعلاقة الجنسية قبل الزواج؟
‫ـ اعتراض، ما العلاقة بالموضوع؟ ‫ـ لا.
‫ما علاقة معتقدات الشاهدة بذلك؟
‫يتعلّق ذلك بوجهة نظرها حول ما حدث.
‫مرفوض.
‫آنسة "باريت"، أنت لا توافقين ‫على أسلوب حياة موكّلتي، صحيح؟
‫ـ لا. ‫ـ لا؟
‫إن موكلتي جذابة، وغير متزوجة
‫وتسافر مع رجل أعزب، ‫أنت تشعرين بالغيرة منها.
‫ـ اعتراض، موضوع جدلي. ‫ـ هذا الاعتراض مقبول.
‫هل طلبت منك موكّلتي مشبكاً
‫ـ لتمنع تنّورتها من الانزلاق؟ ‫ـ ماذا؟
‫هل طلبت منك موكّلتي أي شيء
‫لتمنع تنّورتها من الانزلاق ‫بسبب سحّابها المكسور؟
‫أجل، لكن هذا ليس...
‫هل تقترحين أنه سبب تواجد المرأة ‫في المرحاض معها بهدف مساعدتها؟
‫ـ أجل. ‫ـ اعتراض، حضرة القاضي، هذا يتعارض...
‫ممنوع الاعتراض.
‫ـ لحظة واحدة، حضرة القاضي. ‫ـ نود أن تسمع الهيئة الأخرى هذا.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ نود إدانتهما.
‫ـ لا يمكن إظهارها بمظهر العابث... ‫ـ هل ما زلتما تعترضان على الأمر؟
‫في الواقع، لا، حضرة القاضي، ‫نسحب اعتراضنا
‫ونطلب إعادة استجواب هذه الشاهدة ‫أمام الهيئة الأخرى.
‫ـ هل تمزحون معي؟ ‫ـ "هاريس".
‫ـ ما السبب، حضرة المستشار؟ ‫ـ نحن نحتاج إلى...
‫لا أعرف، أنا...بسبب؟
‫ـ كان الأمر يتعلق بتنّورتي. ‫ـ أعرف ذلك، وأثق بك.
‫إنهم يعرضون ست سنوات.
‫كليكما، إنه عرض كامل، إما أن تعترفا سوياً ‫بحيازة المخدرات أو لا أحد منكما.
‫إنها نظرية اللعبة الأحادية.
‫نحن بحال أفضل إن تعاونّا سوياً
‫ولن نكون بحال جيدة إذا لم نتعاون.
‫إنها فكرة الادعاء، يريد ‫منكما الانقلاب على بعضكما.
‫لم يعرضوا تسوية قبل المحاكمة، ‫والآن يعرضونها.
‫مما يعني أنهم يعلمون أنّنا ‫أضعفنا قضيتهم.
‫وما هي فرص فوزنا؟
‫ـ لمَ لا نتحدث هنا؟ ‫ـ لا، نحن في هذه المسألة سوياً.
‫أنت تظهر بمظهر مثير للشفقة "هوارد".
‫لأن هيئتي ‫تظن أن "دارلا" تلاعبت بي؟
‫ـ أجل. ‫ـ وماذا عن هيئتي؟
‫من الأفضل أن يظنّوا أنك حجر ‫شطرنج في يد "هوارد".
‫لذا من الأفضل إذا لم يصدّق ‫أنّنا واقعَين في الغرام.
‫ـ أجل. ‫ـ لغاية المحاكمة وحسب.
‫يتعلّق ذلك بكيفية مثولكما بالمحكمة وحسب.
‫وهذا ليس السبب حقاً، أنتما...
‫ـ هذا أحد المحلّفين خاصتي. ‫ـ يتحدث مع محلّف من طرفي.
‫هل يمكنني دعوتك لاحتساء شراب؟
‫ـ لدي شراب. ‫ـ سأحضر لك واحداً آخر، سآخذ اثنين.
‫هل تتعقبينني؟
‫لا، بل أحتسي مشروباً.
‫"كاليندا"، قلت لك سأمنحك ‫خمس دقائق لا تبذرّيها.
‫حسناً!
‫اشتقت إليك.
‫تتظاهرين أنك ستنتقلين ‫إلى "فلوريك، آرغوس"
‫حتى تنقلي أسرارنا لـ"لوكهارت" و"غاردنر".
‫ـ إنهم أصحاب عملي "كاري". ‫ـ وأنا كنت صديقك.
‫ولهذا السبب احتفظت بسرّك لثلاثة أشهر.
‫أي سرّ؟
‫أنكم ستغادرون، ‫كان "ويل" مستعداً لطردي بسبب هذا.
‫لست عدوّتك، "كاري"، لكن لا يمكنني ‫تعريض عملي للخطر من أجلك.
‫عظيم، قلت ما تريدين.
‫أنا...يا إلهي! آسفة للغاية.
‫مهلاً، سأقوم أنا بهذا.
‫تولّيت الأمر.
‫"(روبن باردين)، عاجل، ‫متعلّق بمجموعة (بايسلي)."
‫"تم اعتقال المدير التنفيذي (جايمس بايسلي) ‫بسبب تعاونه مع (إتش. إيليوت)."
‫"ليس لدى (لوكهارت وغاردنر) علم بذلك."
‫"لدينا الفرصة للفوز بعميل آخر."
‫حين دخلنا إلى غرفتنا هذا الصباح
‫كان أحدهم قد ترك طعاماً تايلندياً ‫نتناً في سلة القمامة.
‫كانت هيئة المحلّفين الأخرى ‫آخر من كان هنا.
‫هل هناك أمر آخر نتطرّق إليه قبل البدء؟
‫ـ لا حضرة القاضي. ‫ـ لا، حضرة القاضي.
‫سيدة "فلوريك"؟
‫لا شيء، حضرة القاضي.
‫لنبدأ إذاً، حسناً؟
‫"آبيل بوتيرا"، أنا بوّاب في منتجع ‫"سينك تير" في "ريو".
‫سيد "بوتيرا"، هذا فيديو المراقبة
‫من ردهة الاستقبال في المنتجع عصر ‫11 يوليو من هذا العام.
‫هل يمكنك التعرّف على هذا الرجل؟
‫أجل، إنه "ألونسو كازورلا".
‫وهل تعي أن السيد "كازورلا" ‫مُدان من قبل القضاء البرازيلي
‫بتهمة تهريب المخدرات
‫ـ في ثلاث مرات؟ ‫ـ أجل، الجميع في "ريو" يعرف هذا.
‫هل يمكنك التعرف على الشخصين ‫الذين يلتقيان به؟
‫أجل، المدعّى عليهما.
‫وصفت السيد "كازورلا" أنه مروّج للمخدرات.
‫لكنّه أيضاً يملك شركة لمعدّات الغوص؟
‫ونادٍ ليلي، ومحطتين للوقود، وكلها...
‫إذاً ما نراه هنا قد يكون تبادلاً ‫للمال لقاء معدات الغوص.
‫ـ هل هذا صحيح؟ ‫ـ أظن ذلك.
‫في الواقع، ألم تطلب الآنسة "ريغز" ‫أن تحجز درساً في الغوص
‫مع السيد "كازورلا" ‫في اليوم السابق لهذا الفيديو؟
‫ـ أجل. ‫ـ كان الدرس للآنسة "ريغز" فحسب.
‫ـ هل هذا صحيح؟ ‫ـ أجل.
‫بحسب معلوماتك، إن الآنسة "ريغز" ‫التقت بالسيد "كازورلا" بمفردها
‫ـ قبيل الاجتماع الظاهر في هذا الفيديو؟ ‫ـ اعتراض، حضرة القاضي، هذا تحيز.
‫عند استخدام الشهادة أن موكّلتي ‫التقت بمفردها بمروج المخدرات
‫يظهر السيد "آغوس" أن الآنسة "ريغز" ‫وحدها من يتحمل المسؤولية.
‫لدينا كامل الحق في تبرئة موكّلنا.
‫ـ ليس بتوريط موكّلنا. ‫ـ حضرة القاضي، نطالب بتقييد التعليمات.
‫الأمر أشبه برعاية القطط معكم.
‫تراجعوا!
‫ـ يُستحسن أن نتعاون سوياً. ‫ـ قولي هذا لـ"ويل".
‫ما الأمر؟
‫تعتقد "كاليندا" أن مجموعة "بايسلي" ‫توشك على الإفلات منا.
‫كنّا نتجاهلهم.
‫لديها معلومات بخصوص قضية ‫تقلقهم، هل بإمكانك تولي الأمر؟
‫أجل، اذهب.
‫أطالب الهيئة المعنيّة بقضية آنسة "ريغز" ‫بصرف النّظر عن مرافعة سيد "آغوس" كاملة.
‫هيئة السيد "لامب"، أولئك ‫الذين يجلسون في الكراسي القابلة للطي.
‫لا، نحن هنا الآن.
‫جيد.
‫"مجموعة (بايسلي)".
‫أنا سعيد، هل قال أحدهم ‫إنني لست سعيداً؟
‫نحن فقط نريد أداء واجبنا، سيدي.
‫تهمنا مجموعة "بايسلي" ‫وأنت تهمّنا.
‫في البداية، فكّرت بموضوع ‫"فلوريك، آرغوس".
‫ولكنني سعيد، ولا أعرف ‫طريقة أخرى لقول ذلك.
‫أفهم هذا سيدي، لكن تمّ إعلامنا بوجود ‫بعض المسائل التي تتطلب مساعدتنا.
‫"هايلي إيليوت"؟
‫ـ ماذا بشأنها؟ ‫ـ لا أريد أن أكون فظة...
‫أعرف بشأن تهم الإلتماس، سيدي.
‫لديك علم بـ...
‫لا أعرف، ما الذي تعرفانه؟
‫أن أي شركة محترمة كانت لتطردك، ‫لكن لا يزال الأمر في السجل العام.
‫يمكن لشركتنا إلغاء أمر الاعتقال
‫ـ وبصفتي مدير تنفيذي لشركة كبيرة... ‫ـ إن "هايلي" ليست بغيّة
‫إنها حفيدتي.
‫هي...؟
‫هل هذه مزحة؟ إنها على كرسي متحرك ‫مع "هودجكين".
‫لا، سيدي، أعتذر للغاية، ‫وصلتني معلومات خاطئة.
‫أجل، هذا هو الأمر.
‫ـ هل هناك شيء آخر تريدانه مني؟ ‫ـ لا، سيدي.
‫نحن بخير، سأتصل بك عصر اليوم.
‫ـ ما كان هذا؟ ‫ـ "كاري".
‫ماذا عنه؟
‫أجل، سيد "بايسلي" بكل تأكيد، ‫سيسرنا لو نجتمع.
‫تماماً، إن أحد الأسباب التي دفعتنا ‫إلى مغادرة "لوكهارت" و"غاردنر"
‫هو كونها تتوسّع كثيراً، ‫وبدأت تهمل موكليها.
‫مجموعة "بايسلي". ‫كيف؟ ظننت أنهم لن يحضروا.
‫دفعت المال لساقية كي توقع الشراب عليّ.
‫لا، أنا هنا، نحن نلتزم ‫بالقوانين الأخلاقية، "مارلين".
‫أجل، للأسف هذا لا يتعلق ‫بالمسائل الأخلاقية.
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك، ‫"أليشيا"، بعد المحكمة.
‫هذا ليس بصفتك زوجة "بيتر"، ‫بل بصفتك محاميّته.
‫بدأت المحاكمة، ‫برئاسة حضرة القاضي "لاودون سبينسر".
‫سيد "بوتيرا"، ما هي اللغات ‫التي يتقنها السيد "كازورلا"؟
‫ـ حسب معرفتي، البرتغالية فحسب. ‫ـ ولا يمكن إلا لشخص يتحدث البرتغالية
‫ـ أن يتحادث معه، صحيح؟ ‫ـ أظن ذلك.
‫وحسب معلوماتك، هل يتحدث ‫السيد "رامب" أو الآنسة "ريغز" البرتغالية؟
‫السيد "رامب" فقط.
‫ألهذا كان الشخص الوحيد الذي تحدث ‫مع السيد "كازورلا" خلال الفيديو؟
‫سيدي القاضي، انحياز؟
‫هذا هو نوع الأسئلة التي ‫اعترض عليها السيد "غاردنر".
‫يختلف الأمر تماماً.
‫إنه يحاول توريط موكّلنا ‫أمام هيئتنا.
‫حاولتم فعل ذات الشيء مع موكّلتنا.
‫إن كان الأمر يتعلق بمجموعة ‫"بايسلي" يمكن القول...
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫ـ نحن نطالب بتعليمات بالتقييد.
‫ـ لا. ‫ـ بدون تلك القيود حضرة القاضي
‫ـ ستتعرّض قضيتنا للفشل. ‫ـ اجلسي، حضرة المستشار.
‫ـ هل تعلم أن هذا خطأ ذو وجهين؟ ‫ـ المعذرة؟
‫أظن أن السيدة "فلوريك" ‫تطلب تفسيراً للتسجيل.
‫وها هو تفسيري.
‫سئمت من الألاعيب والغدر.
‫سننهي هذه المحاكمة، مفهوم؟
‫لا مزيد من عزل الهيئة، ‫ومن تلاوة تعليمات التقييد.
‫وإن كنتم تريدون الاستئناف ‫في نهاية المحاكمة، فتفضلوا بذلك.
‫أود طلب اجتماع في الحجرة السرية.
‫ـ موقفك صعب، سيدة "فلوريك". ‫ـ أفهم هذا.
‫لكن هناك قضية نسيت ذكرها ‫وأود لفت نظر المحكمة إليها.
‫إساءة تصرف من أحد المحلفين؟
‫أجل! حضرة القاضي، رأينا عضوين ‫يتبعان لمجموعتين متضادتين.
‫ليستا متضادتين.
‫يتبادلان الأحاديث بعد انتهاء ‫المحاكمة البارحة.
‫ما هو تفسيرك لهذا اللقاء؟
‫في السياق، حضرة القاضي، ‫لقد كان تبادلاً بريئاً.
‫وهل شهدت على هذا التواصل ‫أيضاً، سيد "غاردنر"؟
‫لا، حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي، هذا... ‫كان السيد "غاردنر" معي.
‫إن كانت السيدة "فلوريك" ‫تتّهمني بالكذب على المحكمة
‫أظن أن عليها إثبات صحة الإتهام.
‫لا، حضرة القاضي
‫ربما كنت مخطئة بشأن ‫ما قد رآه السيد "غاردنر".
‫ليس لديك أي علم بما يخصّ ‫شريط الفيديو هذا؟
‫ـ "أليشيا"، هل سبق ورأيت هذا الشريط؟ ‫ـ لا.
‫هل لديك أي فكرة عن النشاط ‫الذي يتمّ في هذا الفيديو؟
‫لا.
‫هل كانت هذه هي الصناديق ‫التي توجّهت إلى المحكمة بسببها؟
‫ليس لدي أي فكرة، وللتوضيح
‫ذهبت إلى المحكمة لخلع ‫الشرعية عن هذه الأصوات.
‫صحيح، شكراً لتوضيحك الأمر، ‫هل تعرفين "جيم مودي"؟
‫لا، أقصد أنني أعرفه، ‫عمل في حملة زوجي.
‫هل سبق وتكلمت مع "جيم مودي"؟
‫"مارلين"، أجبت عن كل أسئلتك ‫بكل ما لدي من نزاهة.
‫ليس لدي أي فكرة عن هذا الشريط، ‫انتهى الأمر، أنا في خِضمّ محاكمة الآن.
‫بالطبع، أشكرك على وقتك.
‫هلا خرجتم، من فضلكم؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أنا هنا لرؤية "مارلين غاربانزا".
‫أعتذر عن هذا، لم أعتقد ‫أنها ستنتقل بهذه السرعة.
‫ذلك الشريط؟ هل كنت تعلم به؟
‫لم أعرف قط بوجوده حتى البارحة.
‫لست أتحّدث عن محتواه.
‫أتحدث عما يَصِفه.
‫"أليشيا"، إن كنت أعرف نيّة "جيم مودي"
‫لماذا كنت سأطلب منك ‫نزع الشرعية عن تلك الأصوات؟
‫لم تطلب منّي ذلك، بل "إيلاي".
‫لأنه لم يعلم نيّة "مودي"، ‫ولم أكن أعلم كذلك.
‫ابننا "زاك"
‫ـ شهد في المحكمة بشأن تلك الصناديق. ‫ـ أعرف هذا.
‫وسيكون عليه إدلاء الشهادة مجدداً، ‫لكن هذه المرة، أمام الفيدراليين.
‫ـ لا أتمنى هذا. ‫ـ لا!
‫لن يعلق ابني في خِضمّ ‫هذا الإعصار، يجب أن تُصلح الأمر.
‫ـ "أليشيا"... ‫ـ أخبرني أنك ستصلح الأمر فقط.
‫أخبرني بهذا فحسب.
‫سأصلح الأمر.
‫أحسنت، "كاري".
‫متى اكتشف أن "هايلي إيليوت" حفيدته؟
‫بعد أن اتّهمناه بالغواية.
‫دفعت للساقية لتسكب الشراب عليك ‫وبعدها أرسلت رسالة خطية إلى هاتفك؟
‫ـ أجل. ‫ـ متى فكرت في الأمر؟
‫ليس قبل وصولك بكثير.
‫اعتني بنفسك، "كاليندا".
‫نحن متعادلان الآن؟
‫ـ أجل، لماذا؟ ‫ـ لنحتسي مشروباً.
‫ـ حتى تغدرين بي؟ ‫ـ لا.
‫لأنني أودّ الحصول على مشروب.
‫ـ هذه ليست فكرة جيدة "كاليندا". ‫ـ أعرف هذا.
‫إذاً؟
‫"رايان بيلفير"، أنا مسؤؤل الأمن ‫في منتجع "سينك تير".
‫سيد "بيلفير"، ما الذي نشاهده هنا؟
‫هذا شريط المراقبة ‫للطابق السادس من المنتجع.
‫هلا أخبرتنا من فضلك ‫ما الذي تراه تالياً؟
‫هذا السيد "لامب" والآنسة "ريغز" ‫برفقة "ألونسو كازورلا"
‫ـ ويعطيه السيد "لامب" مغلف. ‫ـ هل كان السيد "كازورلا" يقيم في الفندق؟
‫لا، لم يكن كذلك.
‫بصفتك مدير الأمن، هل ‫يمكن أن تشرح لنا من فضلك
‫كيف وصل السيد "كازورلا" إلى غرفة ‫السيد "لامب" في الطابق السادس؟
‫يستطيع من ينزل في الفندق أن يمنح ‫مفتاح المصعد لمن يريد.
‫أشكرك، ما من مزيد.
‫سيد "غاردنر"؟
‫سيد "بيلفير"، أنت تجهل تماماً ‫ما كان موجوداً بالمغلف؟
‫لا، لكن يمكنني التخمين.
‫لست أسألك التخمين، ‫أسألك إن كنت تعرف.
‫ـ لا. ‫ـ "أليشيا"...
‫لاحظت شيئاً في الشريط.
‫عندما كنّا نتحدث مع المضيفة ‫كانت توضّب أغراضها خلال الحديث.
‫وفي الفيديو الذي شاهدناه في المحكمة، ‫كان "كازورلا" يرتدي قميصاً
‫مكتوب عليه "هوني بار"، ‫وهذا اسم مكان يملكه.
‫وأتذكر أن الآنسة "باريت" كانت ‫تضع قبعة عليها الشعار نفسه.
‫تصفّحت صفحتها ووجدت هذه الصورة.
‫يمكننا القول إن المضيفة ‫وملك المخدرات يعرفان بعضهما.
‫هذا عمل رائع، "روبن". ‫إليك السؤال.
‫هل علينا إخبارهما؟ "ويل" و"دايان"؟
‫سيساعدنا الأمر إذا تعاونا.
‫أجل، أم هل سيحاولان التغلب علينا؟
‫إن كانوا يريدوننا أن نخسر ‫أكثر من رغبتهم في الفوز.
‫آنسة "باريت"، هل كنت في مركز ‫إعادة تأهيل لمعالجة إدمان المخدرات
‫في عام 2006، بسبب إدمانك ‫على المهدئات؟
‫اعتراض، ليس للأمر صلة.
‫إنها شاهدة، وللمحكمة الحقّ في الحكم ‫على مدى مصداقيتها.
‫مرفوض، أجيبي من فضلك.
‫أجل، كنت في مركز ‫إعادة التأهيل لأربعة أشهر.
‫وكنت تصارعين إدمان المخدرات؟
‫لقد شفيت الآن.
‫وفي ذمّتك الآن 45 ألف دولار كدين...
‫اعتراض، حضرة القاضي، ‫هذا اغتيال للشخصية.
‫ـ مقبول. ‫ـ لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫بصفتك مضيفة طيران آنسة "باريت" ‫هل يفرض عليك الخضوع للتفتيش؟
‫أجل، أنا عرضة للمسح السريع.
‫في الواقع، في مطار "غالياو" تجنبت الأمن
‫ولم تخضع حقيبتك للتفتيش.
‫أجل، لكن هذا ينطبق على الطاقم كله.
‫كخلاصة، لديك تاريخ ‫في الإدمان على المخدرات
‫ولديك دين كبير، وقدرة ‫على تجاوز التفتيش بالمطار...
‫اعتراض، إنها المستشار يعرض شهادته.
‫ـ والحقيبة طوال الرحلة... ‫ـ مقبول.
‫هل صحيح أنك دسستِ ‫المخدرات في حمولة موكلي
‫ـ حتى تتمكني من تمريرها... ‫ـ اعتراض!
‫حالما ينتهيان من أمر التفتيش؟
‫سيكون على الهيئة أن تتغاضى ‫عن مرافعة السيدة "فلوريك" بالكامل
‫والناقصة تماماً في الأسس التي ترتكز عليها.
‫لا تبالوا للأمر.
‫أشكرك.
‫ـ في الانتظار أفكر بالأسوأ. ‫ـ ينتابني شعور جيد حيال هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫عادت هيئة المحلّفين.
‫ـ أي واحدة؟ ‫ـ خاصتهم.
‫ـ هل توصلت الهيئة إلى قرار؟ ‫ـ أجل، حضرة القاضي.
‫في قضية "هوارد لامب"، ما هو حكمكم؟
‫في الواقع، نحن الهيئة المعنية ‫بقضية "دارلا ريغز".
‫ما هو حكمكم؟
‫في حكم حيازة المخدرات ونيّة المتاجرة بها
‫وجدنا المتهمة غير مذنبة.
‫ويبدو أن لدينا قضية أخرى نعنى بها.
‫طلبت هيئة المحلفين المعنيّة ‫بقضية السيد "لامب"
‫أن يُعاد قراءة الشهادة ‫التي أدلى بها الشاهدَين.
‫وماذا يعني هذا؟
‫يعني أنهم بحاجة إلى المزيد ‫من المعلومات قبل إصدار القرار.
‫هذا سيء، صحيح؟ إن كانوا ‫يرغبون بمزيد من المعلومات.
‫سيد "غاردنر"، هل كنت المحامي ‫أثناء حملة الحاكم "فلوريك"
‫في وقت الانتخابات؟
‫لا، كنت أحد المحامين ‫في حملة الحاكم "فلوريك".
‫فهمت.
‫وخلال صلاحياتك هناك كأحد المحامين
‫هل حاولت نزع المصداقية عن أحد ‫صناديق الاقتراع التي شككت بنزاهتها؟
‫أجل.
‫وفي وقت ما، هل كنت تَعي ‫وجود شريط فيديو
‫يُظهر عاملاً في حملة "فلوريك" ‫يتلاعب بصندوق الاقتراع؟
‫ـ هل تريد مني تكرار السؤال؟ ‫ـ ما الذي يجري هنا؟
‫أنا أخضعك إلى التحقيق.
‫تحقيق أخلاقي، وليس تحقيقاً محكمياً.
‫أذهلت لأن "إيلاي" طلب منك التعاون معي.
‫ـ أجل، كنت أعرف بأمر شريط الفيديو. ‫ـ أشكرك.
‫هل حاولت لفت انتباه الحاكم لمعرفتك هذه؟
‫ـ لا. ‫ـ لا، لم تفعل؟
‫لا يمكنني الإجابة، أي نصيحة ‫كنت قد قدمتها للحاكم "فلوريك"
‫بهذا الصدد، تقع تحت حقوق ‫السرية المحامي وموكله.
‫فهمت، تعال معي من فضلك.
‫إنه مفتوح.
‫"مارلين"، ماذا تريدين؟
‫سيدي، أريدك منك التنازل عن حقوق ‫السرية ما بين المحامي والموكّل
‫حتى يتمكن السيد "غاردنر" ‫من الإجابة على أسئلتي.
‫وما هو مدى التنازل الذي تسعين إليه؟
‫كل القضايا والمسائل ‫التي تخصّ استجوابي.
‫أعطنا دقيقة، بمفردنا.
‫بالتأكيد، لماذا؟
‫لأنني أود التحدث مع السيد "غاردنر".
‫أياً كان ما ستناقشانه، عليه ‫أن يكون جزءاً من تحقيقاتي.
‫أود التحدث إليه بصفته ‫محام كان يمثلني
‫هل تفهمين هذا؟
‫أجل، سأكون في الخارج.
‫إن قمت بالتنازل عن الخصوصية، ‫ما ستكون شهادتك؟
‫أنني قمت بزيارتك في الفندق يوم الانتخابات.
‫وأنه كان بحوزتي شريط أردت منك مشاهدته.
‫ـ الشريط الذي رفضت مشاهدته؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا.
‫أخبرتك أن الشريط يؤكد ‫أن 30 ألف من أصواتك مزورة.
‫لا، قلت أنك تملك شريطاً يُظهر ‫أنني قد أخسر الانتخابات.
‫أجل، وهذا أيضاً.
‫وبعدها قلت "الـ30 ألف ‫صوت مزوّرة".
‫لا أتذكّر الأمر هكذا.
‫حقاً؟ وكيف تتذكّره ‫سحب طلب "دايان" في القضاء؟
‫يا للروعة.
‫هل سنتصرّف هكذا؟
‫لا، أنا أوضح فكرتي فحسب.
‫لدى السّياسيين أسلوب في تذكّر الأمور ‫حسب هواهم.
‫أجل، أخبرني عن أخلاقيّات هذا ‫حضرة المستشار.
‫ماذا يسعني أن أقول لأكثر ‫الإدارات احتراماً بتاريخ "إيلينوي"؟
‫هل تسمع نفسك؟ محامي مفصول
‫ـ رجل يُضاجع زوجات الآخرين. ‫ـ ماذا تريدني أن أفعل، "بيتر"؟
‫بصفتي محاميك، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫"مارلين"؟
‫أجل، سيدي الحاكم؟
‫أخبرت السيد "غاردنر" أنه لا يمكنه ‫خرق حق السرية بين المحامي وموكلّه.
‫ـ هل أنت متأكد، سيدي؟ ‫ـ أجل.
‫يشعر مكتب الادعاء بالذعر.
‫إنهم يخشون خسارة كل شيء، ‫لذا قاموا بتلطيف العرض.
‫أربع سنوات، وستحصل على إطلاق ‫السراح المشروط بعد سنتين.
‫لكن هل سأفوز برأيك؟
‫لا أعرف.
‫إن حياتي مجرّد احتمالات.
‫احتمال...
‫لقائي بـ "دارلا"، كان غير متوقعاً.
‫واحتمال وقوعنا في الحب
‫60 مليون إلى واحد.
‫ما هي احتمالات التبرئة؟
‫إنها مثل شقلبة العملة المعدنية...
‫لو كنت مكاني، ماذا كنت لتفعلي "أليشيا"؟
‫ـ سنتان، وقت طويل. ‫- سأنتظرك "هوارد".
‫ـ حقاً؟ ‫ـ مهما طال الأمر.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫لا بأس.
‫وفقاً لذلك، لا يمكنني اتخاذ موقف
‫في مراعاة السرية لتصرفات إدارة "فلوريك"
‫في هذا الشأن...
‫بالله عليك، خاتمتك هي عجزك ‫عن وضع خاتمة؟
‫أجل، لأنني لم أنهِ تحقيقاتي.
‫أتى الجميع.
‫رفض الشاهد الأهم الإجابة ‫على أسئلتي بسبب رفض الحاكم
‫ـ التنازل عن حق السرية. ‫ـ أي شاهد؟
‫"ويل غاردنر".
‫الشاهد الذي اكتشف أمر الشريط ‫وحاول عرضه على الحاكم.
‫هناك أسباب أخرى تدفع بـ"بيتر" ‫بعدم التنازل عن السرية.
‫يريد هذا الرجل النيل منه، ‫لأنه قام بطرد زوجته.
‫"إيلاي"، لن يُختم تقريري حتى
‫أحصل على تعاون الحاكم ‫الكامل وغير المشروط.
‫هل نقلت القضية إلى الفيدراليين؟
‫قد ينتهي مطافها عند الفيدراليين ‫لأنك لا تثق بي.
‫لم يقترف أي خطأ، وفاز بفارق ثماني نقاط.
‫هذا لا يهم.
‫إن "بيتر" في ورطة كبيرة، "إيلاي".
‫إنه في ورطة لسبب واحد، ‫"ويل غاردنر".
‫اللعنة!