‫سابقاً في "داركنس أت نون"...
‫- تجاوزت الحدود. ‫- لن أعود.
‫توجد حدود من أنواع مختلفة.
‫أتعلم ما يجب فعله؟ ‫سأقول لك ما يجب فعله.
‫عليك صنع حدودك الخاصة.
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد أطلق النار على الرجل الآخر، ‫والآن يلقون اللوم على الرجل الأصلع.
‫الآن هي في ورطة.
‫سأفتح الباب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أمّك في المنزل؟
‫أمّي؟
‫إنها قرب الباب! قل له إنّ الزينة ‫على السترة مصنوعة من الجلد!
‫إن الزينة على السترة مصنوعة من الجلد.
‫- متى تريدون استعادتها؟ ‫- متى تريدين استعادتها؟
‫يوم الخميس.
‫جيد، هلاّ أخبرتها أن "تشارلز ليستر" هنا؟
‫"تشارلز ليستر" هنا.
‫- ماذا؟ ‫- اذهبي إلى غرفتك، سآتي حالاً.
‫- لماذا؟ من يكون ذاك؟ ‫- "غرايس"، أرجوك.
‫- "زاك"، اذهب إلى غرفتك قليلاً. ‫- أنا أعمل في المطبخ.
‫- خذ عملك إلى غرفتك. ‫- تسرّني مقابلتك، يا "زاك".
‫وتسرني مقابلتك.
‫صبيّ لطيف.
‫إذاً، الآن، هل أردتِ أن يُرشّ النشاء ‫على أي من هذه؟
‫ماذا تفعل هنا، سيد "ليستر"، في منزلي؟
‫- لدينا مشكلة. ‫- إذاً اتصّل بي.
‫لا، هذا ليس شيئاً يُناقَش على الهاتف، ‫هل تسمحين لي بالدخول؟
‫- هل نستطيع تأجيل هذا للغد؟ ‫- أنا آسف، ولكن لا.
‫يا لها من شقة جميلة.
‫- لا أملك الذوق، ولكنها جميلة. ‫- شكراً لك، ما المشكلة؟
‫إنها معي هنا.
‫أخبرني وحسب.
‫لا، إنها مكتوبة.
‫ربما عليّ أن أشتري هاتفاً ذكياً.
‫تقول زوجتي إن هذه الطريقة الوحيدة لـ...
‫جلسة دفع الكفالة ستقام ‫في الساعة الـ10:30 صباح الغد.
‫السيد "بيشوب" في محطة ‫شارع "بايك"، هل هذا حرف "بي"؟
‫محطة شارع "لايك"، ‫اعتقال بسبب المخدرات؟
‫لماذا تسألين هذا السؤال؟
‫لماذا أسأل إن كان بسبب المخدرات؟ ‫لأنه "ليموند بيشوب".
‫- حسناً، لديه تجارة شرعية أيضاً. ‫- هل هذا بسبب التجارة الشرعية؟
‫- ليس تماماً. ‫- إذاً عمّا نتحدث؟
‫"(تشارلز ليستر)"
‫"(تشارلز ليستر)، يجب ألا يُعتبَر شاهداً"
‫"رجل قُتل في حانة كان على علاقة بعصابة"
‫لم يكن للسيد "بيشوب" علاقة بهذه الجرائم، ‫هذا ما قال المتكلم باسم العائلة
‫والمحامي "تشارلز ليستر".
‫ربما هذا "تشارلز ليستر" آخر.
‫إنه المتكلم الرسمي وحسب، ‫ليس الأمر وكأنه فعلها.
‫"محامي عصابات تحت التحقيق"
‫قال قائد سابق لـ"بيشوب"، ‫والذي تكلم بشكل غير رسمي
‫لا تعترضوا طريق "تشارلز ليستر" ومهما فعلتم
‫لا تعطوه اسمكم.
‫"مكتب الحاكم"
‫قرأت تقرير تحقيقكِ "ماريلين"، ‫كلا الصفحتين.
‫أخبرتك، "إيلاي"، استطعتُ تقرير ‫ما كان مؤكداً تماماً فقط.
‫- أنتِ تؤذين "بيتر" بهذه الألاعيب. ‫- هذه ليست ألعوبة، "إيلاي".
‫أنت لم تخبرني شيئاً واضحاً، ‫لا أستطيع كتابة تقرير.
‫عليك تبرئة اسمه، ‫تصرّف "جيم مودي" لوحده.
‫هذا ما سمعتِه، لم يرَ "بيتر" ‫هذا الشريط حتى أريته له.
‫نودّ الحصول على تقرير مصوّب ‫قبل ليلة الغد.
‫هذا ليس...
‫مرحباً، آنسة "غاربانزا"، أنا "نيلسون دوبيك" ‫من مكتب النزاهة العامة.
‫هلا انضممتِ إلينا لثانية؟
‫هل رأيت من هنا؟
‫ما زالا يمثّلان أعمال "بيشوب" الشرعية.
‫لا نستطيع الابتعاد عنهما، ‫ونراهما الآن أكثر من السابق.
‫علينا التوقف عن مُشاركتهما بالعملاء.
‫فلينهض الجميع.
‫- ماذا؟ ‫- القاضي "كلوغر"، لدي موعد غداء معه.
‫حسناً، لدينا جلسة استماع مُحتملة.
‫سيد "بيشوب"، سبق ورأيناك هنا من قبل.
‫حضرة القاضي.
‫والسيدة "فلوريك" وسيد "غاردنر" ‫وآنسة "لوكهارت"
‫- و... ‫- سيد "آرغوس".
‫سيد "آرغوس"، أنا آسف، واكتمل ‫طاقم الشخصيات، كسيارة مهرّجين.
‫- أنت، سيدي، هل أنت محامِ جديد؟ ‫- "تشارلز ليستر"، حضرة القاضي.
‫- أتتدخل إن مات أحدهم؟ ‫- لنأمل عدم حدوث ذلك.
‫لا، أنا محامي السيد "بيشوب" الخاص.
‫والحكومة الفيدرالية.
‫أليس لديك من تمسك بيده يا سيد "آشر"؟
‫- أمسك بيد العدالة، حضرة القاضي. ‫- وكيف تشعر العدالة حيال ذلك؟
‫- كانت هذه نكتة حضرة القاضي. ‫- نكتة، حسناً.
‫حسناً، سيتوجّب عليّ توخي ‫حذري منك، أيها المهرّج.
‫- لنبدأ، ما الأمر؟ ‫- سيستغرق الأمر ثانية واحدة فقط
‫لبرهنة وجود سبب للتحقيق في هذه القضية، ‫لأن الدلائل غامرة.
‫حقاً؟ سيدة "فلوريك".
‫حضرة القاضي، استناداً إلى مذكرة التفتيش
‫التابعة إلى وكالة مكافحة المخدرات، ‫إن الدليل يستند إلى شاهدة عيان وحيدة.
‫أعتقد أنكِ ترغبين ‫بالاستماع إلى تلك الشاهدة.
‫- نرغب بذلك بكل تأكيد، حضرة القاضي. ‫- علينا الانقضاض بسرعة.
‫إنهم يحاولون إثارة إعجاب ‫"بيشوب" ليستعيدوا كل أعماله.
‫آنسة "موريتي"، ماذا كنت تفعلين في الساعة ‫الـ4:10 من ظهر يوم 26 فبراير؟
‫كنت في مجمّع سكني مقابل مبنى "بركمان".
‫مبنى "بركمان" مقرّ سكن يملكه ‫المدّعى عليه، أليس كذلك؟
‫- أجل، أنا بعته إياه. ‫- ماذا رأيت من النافذة؟
‫كنت أستعد على عرض مجمّع آخر
‫عندما رأيت ثلاثة أفراد من أصل أفريقي ‫يخرجون من سيارة سوداء رباعية الدفع.
‫- هل كان المدّعى عليه بينهم؟ ‫- أجل.
‫كان يحرس الزقاق بينما قام الآخرون
‫بحمل حقائب من القماش الخشن إلى المدخل.
‫فُتحت إحدى الحقائب ورأيت ‫أنها كانت تحتوي على رزم بيضاء.
‫وكأنها حزم.
‫- كم كانت بعيدة؟ ‫- إنه دور "كاري" بالاستجواب.
‫وهل بدت لك هذه الحزم كأنها المخدرات؟
‫- اعتراض، السؤال يدعو إلى استخلاص. ‫- أجل، الاعتراض مقبول.
‫"هاوارد لايمان"، رجاءً، أنا "ويل".
‫هل أنتِ مرتاحة؟
‫بشكل معقول، لقد أخفتني حتى الموت.
‫آسف، يبدو أن الشاحنة السوداء لها هيبتها.
‫نحتاج إلى مساعدتكِ، يا سيدة "غاربانزو".
‫آنسة "غاربانزا".
‫أعتذر، نحن نحقق في أمر رئيسكِ، سيّدتي.
‫- أتعني "إيلاي غولد"؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب التلاعب بنتائج الانتخاب.
‫- لا أستطيع مساعدتك. ‫- بلى، تستطيعين.
‫تعتقدين أنك لا تستطيعين ‫بسبب ولائك لـ"بيتر".
‫- أنت تعني الحاكم "فلوريك". ‫- لكن ستعين قريباً أنك مهددة.
‫- أتريدين معرفة السبب؟ ‫- لا.
‫ليس لديكِ امتياز السرية ‫بين المحامي والموكل.
‫إن الجميع محامون، ‫والعالم مليء بالمحامين.
‫أنتِ من النوع الذي سيدخل السجن.
‫- بأي تهمة؟ ‫- التآمر للاحتيال على الرأي العام.
‫- افتح الباب من فضلك. ‫- يوجد سبب آخر لجعلك تتكلمين.
‫قلت افتح الباب، دعني أخرج.
‫إنه الأمر الصواب.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫حسناً، إنه ليس الأذكى.
‫سيد "لايمان"، كمحام "لوكهارت" و"غاردنر"
‫هل تولّيت مَهمة في قضية السيد "بيشوب"؟
‫- أجل. ‫- هل تستطيع إخبارنا بماهيتها؟
‫أجل.
‫ماذا كانت؟
‫كان عليّ تقييم الملكية ‫التي أراد السيد "بيشوب" شراءها.
‫وهل كنت تقيّم الملكية ‫في الساعة الـ 4 من 26 فبراير؟
‫- أجل، وفي الكثير من التواريخ الأخرى. ‫- ولكن في ذلك التاريخ
‫هل كنت تقيّم ملكية عنوانها 1667 ‫جادة "ساوث أوكلي"؟
‫أجل.
‫هل هذا قريب من مبنى "بركمان" ‫حيث تدعي الآنسة "موريتي"
‫أنها رأت "لاموند بيشوب" ينقل حزم بيضاء؟
‫لا، كنتُ على بعُد أميال من المكان.
‫ومن عرض عليك هذه الشقق في "ساوث أوكلي"؟
‫- الآنسة "موريتي". ‫- الدليل الوحيد هو رأي هذا الرجل؟
‫- أيمكنني المتابعة، حضرة القاضي؟ ‫- رجاءً.
‫سيد "لايمان"، هل التقطت صوراً ‫للشقة في "ساوث أوكلي"؟
‫- صور بانورامية. ‫- هل هذه إحدى صورك؟
‫- أجل. ‫- من هو الشخص الواقف في الزاوية؟
‫الآنسة "موريتي".
‫نقدّم الكاميرا والصورة المختومة كدليل، ‫حضرة القاضي.
‫حسناً، مساعد النيابة العامة "آشر"
‫هل لديك أنت والعدالة ما تقدّمانه؟
‫أنا آسف، حضرة القاضي.
‫هذا العميل "كيزويك"، ليس من وزارة العدل، ‫إنه عميل مكافحة مخدرات.
‫أشير بذلك إلى إمساكك بيد العدالة.
‫أنا آسف، حضرة القاضي؟
‫هل تمزحون كثيراً في وزارة العدالة؟
‫- طوال الوقت. ‫- جيد.
‫صديقك من مكافحة المخدرات، ‫هل يريد أن يقول شيئاً؟
‫أعتقد أنني أستطيع إيضاح سوء فهم.
‫أسرعت إلى هنا بعد مقابلة الآنسة "موريتي".
‫وهي تعتذر، وتقول إنها ارتكبت خطأ.
‫رأت المدعى عليه ينقل المخدرات ‫قبل يوم، في الـ 25 فبراير.
‫اجلسوا.
‫أسرعت إلى هنا؟ ولكنك لا تلهث.
‫- أنا عدّاء جيد. ‫- حقاً؟
‫حسناً، هذا ما سأفعله.
‫سأطلق سراح السيد "بيشوب".
‫هذا غير مقبول تماماً.
‫مهلاً، لسنا نتراشق النيران المُتقاطعة.
‫سأطلق سراح السيد "بيشوب" ‫بكفالة 100 ألف دولار.
‫لستُ أسقط التهم، سنقيم محاكمة.
‫ولكنني سأخبركم بشيء، ‫لا تستطيعون فعل هذا.
‫عندما تحكون قصة، عليكم الالتزام بها.
‫لدي موعد غداء مع القاضي "كلوغر" غداً، ‫لم أكن أعلم أنه يترأس هذه القضية.
‫ظننتك قلت إن هذا اللّقاء متعلّق ‫بكتاب يكتبه عن المحامين.
‫أجل، ولكنني...لا يبدو الأمر...
‫أعتقد أنه علي الاعتذار منه، ماذا؟
‫لا تريدين إغضاب قاضِ، ‫وخصوصاً الذي يترأس قضيتنا.
‫سيدة "فلوريك"، هل لديك دقيقة؟
‫من غير الممكن أن تكون ‫وكيلة العقارات قد رأتني
‫أنقل بضاعة في 25 فبراير.
‫لأنك بريء؟
‫لا، كنت أنقل بضاعة في 26 فبراير.
‫أنت تقول إنهم على حق، لكن من غير الممكن ‫أن تكون الشاهدة رأتك.
‫أجل، لم تكن هناك، ومن غير الممكن ‫أن تكون شهدت على ما حصل
‫في 25 فبراير، ‫لأنه لم يحدث شيئاً يومها.
‫أتظن أنهم لا يريدون كشف ‫سبب معرفتهم بأمر بالمخدرات؟
‫أجل.
‫مخبر سرّي؟
‫ألم أخبرك أنها ذكية؟ أجل، هذا ما نعتقده.
‫مَن؟
‫عندما السيد "بيشوب" كان هنا ‫الأسبوع الماضي
‫من كان يحضر اجتماعاً؟
‫- لا. ‫- لقد راجعنا ذكرياتنا، سيدة "فلوريك".
‫ونحن لم نذكر مكان السيد "بيشوب" ‫في 26 فبراير إلا مرة واحدة.
‫- كان ذلك في اجتماع في شركتكم. ‫- لا.
‫لا بد من أنه شخص آخر، ربما من طاقمك.
‫لا، السيد "بيشوب" حافظ على سرّية مكانه.
‫ولكنه أخبر شركتكم في حال ظهرت المتاعب.
‫كنتم الوحيدين الذين يعلمون بمكانه.
‫إذاً...
‫هل تستطيعين إخباري بهذه الأسماء؟
‫هل تمانعون استخدام السلالم ‫لتتركونا على انفراد؟
‫مرحباً، لا أظن أنه سبق والتقينا، ‫"تشارلز ليستر".
‫- "كلارك هايدن". ‫- هل كنت في الاجتماع الأسبوع الماضي؟
‫- سيد "ليستر"، هل نستطيع التحدث؟ ‫- بالتأكيد.
‫ولابد أنك "روبين"، صحيح، المرحة؟
‫- لا أعلم بخصوص ذلك. ‫- ما هي كِنيتك؟
‫حسناً، علينا التكلم، المعذرة.
‫سأحقق، إن كان هناك تسريب
‫وأنا أشكّ بوجوده، فأنا المسؤولة.
‫حسناً، هذا لطف منك، ‫ولكن "تشارلز" سيعمل معك.
‫سيد "بيشوب"، هذه شركتي.
‫هذه حياتي، إن حدث خطأ، لن تكوني ‫أنت من سيقضي 15 سنة في السجن.
‫ظننت أنك سعيدة بالعمل معي، "أليشيا".
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫ولكن بعد الاجتماع، هل تكلّمت مع أحد؟
‫بعد اجتماع "لاموند بيشوب"؟ لا.
‫تكلّمت مع أشخاص، ولكن ليس عن الاجتماع.
‫- هل دوّنت ملاحظات؟ ‫- أجل.
‫- أين هي؟ ‫- في مكتبي، وأنا أقفل مكتبي.
‫أنا آسف على التأخير.
‫- لم أستطع إيجاد سيارة أجرة وأكره القيادة. ‫- سيد "ليستر"، نحن على وشك الانتهاء.
‫حقاً؟ يا للأسف.
‫حسناً، ربما أستطيع الاستماع إلى النهاية، ‫سيد "هايدن".
‫مرحباً، سيدي.
‫كنت تقول إنك لم تخبر أحداً عن الحقائق
‫التي تمت مناقشتها في اجتماع "بيشوب"، ‫وأنك لم تعرض ملاحظاتك على أحد.
‫في الواقع، لم أقل ذلك عن الملاحظات.
‫أنت...هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫إذاً، أريت ملاحظاتك لشخص ما.
‫لا، لقد أقفلت عليها في مكتبي.
‫أردت فقط أن أكون دقيقاً، لم أقلها بعد.
‫جيد، شكراً لك.
‫إذاً، بعض الأسئلة مني فقط.
‫هل تقوم بتحليل التكاليف والفوائد ‫الخاصة بالسيد "بيشوب"، سيدي؟
‫لجميع العملاء، أجل، لماذا؟
‫لا أعلم، أنا فضولي فقط.
‫- لمن أريت هذا التحليل؟ ‫- للشركاء هنا فقط.
‫- لا أحد آخر؟ ‫- لا.
‫الآن، لديك صديق من الثانوية
‫يعمل لدى وكالة مكافحة المخدرات.
‫"هاوي"؟
‫"هوارد"، أجل، ولا أستطيع إيجاد كنيته.
‫لم أسرّب أي شيء.
‫حسناً، هذا منطقي، ‫متى كانت آخر مرة رأيت "هاوي"؟
‫عام 2002.
‫وماذا عن أبيك؟ ‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫منذ شهر تقريباً، ‫إنه يذكّرني بك في الحقيقة.
‫شيطان وسيم، أليس كذلك؟
‫أراد أن يكون محامي، ولكنه كان...
‫من النوع الجذاب، الذي ترك الدراسة.
‫هل اعتُقل أبوك بتهمة حيازة المخدرات؟
‫أجل، أكثر من مرة، قام بزراعة الماريجوانا ‫في حديقتنا لفترة من الزمن.
‫إذاً، هذا غريب، ‫أنك أصبحت محقّقة لدى وزارة المالية؟
‫احتجت إلى الوظيفة ‫كي أدفع القروض المدرسية.
‫وتناولتِ الغداء مع صديق ‫من وزارة المالية الأسبوع الماضي.
‫- أجل، كيف تعلم هذا؟ ‫- أنا أعلم كل شيء.
‫ولكنك لم تقولي لصديقك ‫أي شيء عن عملك هنا؟
‫أجل، يعتقد أن عملي هنا مشوِق، ‫البداية من الصفر هكذا.
‫لا، ولكن لا شيء عن اجتماعات العملاء؟
‫لا، هذا لا يغادر هذه الجدران مطلقاً.
‫لم نكن نحن، سيد "ليستر".
‫هؤلاء الثلاثة أشرف ناس أعرفهم.
‫حسناً، أعرف الكثير من الشرفاء.
‫ولكنني لا أثق بهم دائماً، ‫فهم يتكلمون كثيراً.
‫لا، هذا أسلوب "روبين" وحسب.
‫ثِق بي، التسريب من مكان آخر.
‫حسناً، الآن، أردت أن أبرئ الجميع
‫قبل طلبي من شركتك فعل هذا، ‫ولكن الأحداث تتحرك بسرعة كبيرة
‫لذا، عليّ أن أطلب منكم، ‫أن تبقوا هذا لأنفسكم.
‫- نريدكم أن تكونوا جاهزين غداً في الثالثة. ‫- لماذا؟
‫حسناً، السيد "بيشوب" ‫يوصل شيئاً ما لـ"أوهير".
‫في حال حدوث مشاكل، أريدكم مستعدين.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للسيد "بيشوب"، ‫أحثّكم على السكون.
‫للأسف، هذه توصيلة لا يستطيع تأجيلها.
‫فقط كونوا مستعدين عند الثالثة.
‫حسناً، أنا...
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫عليّ الذهاب.
‫حضرة القاضي "كلوغر"، أنا آسفة جداً.
‫"أليشيا"، أرجوك، ‫إنها ليست مشكلة، كيف حالك؟
‫بخير، أنا آسفة، كنت مع أحد العملاء.
‫أجل، توقعت هذا، تم تأخيرك عني.
‫كيف حال الكتاب؟
‫لا بأس.
‫للأسف، اتصل قاضٍ آخر بي للتو، ‫لذلك عليّ أن أختصر هذا اللقاء.
‫أنت...الآن؟
‫أجل، للأسف، إنها حالة طارئة.
‫حسناً، هل أستطيع...
‫هل أستطيع الاتصال وتحديد موعد آخر؟
‫- لا بأس بذلك. ‫- هل أستطيع المشي معك؟
‫لا، لأن عليّ التكلم على الهاتف، لذا...
‫لمَ لا تبقين وتتناولين شراباً؟
‫مجدداً أنا آسفة جداً.
‫نعم، أنا "كلوغر".
‫ما الذي يحدث، "كاري"؟
‫أنا أشرب.
‫هل هذا عقاب من نوعٍ ما؟
‫لا، أنت طلبت مني الخروج للشرب، ‫لذا أشرب.
‫مضحك.
‫إن أردت مني أن أتكلم، ‫فقط قُل "تكلمي"، بدون حيل.
‫مساء الخير، "ماريلين".
‫"إيلاي".
‫نحن لوحدنا اليوم، طلب مني "بيتر" ‫تولّي هذا الاجتماع.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يتجنبني.
‫- لا، لديه تعارض مواعيد. ‫- في الاجتماعات الثلاثة الأخيرة؟
‫إنه مشغول، ربما لم تسمعي، إنه الحاكم.
‫لديك موهبة خارقة ‫في تحويل الأصدقاء إلى أعداء.
‫حرري تقريراً يساند الحاكم.
‫لأعود إلى رضوانه؟ لا.
‫ما هذا؟
‫يحتوي على فيديو صندوق الاقتراع.
‫شكراً، "ماريلين"، هذه هي الخطوة الأولى ‫باتجاه حكومة نظيفة.
‫- ألا تقود أبداً؟ ‫- أبداً.
‫ألم ترى الإحصائيات عن الوفيات ‫التي تحدث في الطرق؟
‫تُطبق الإحصائيات نفسها عندما أقود أنا.
‫صحيح، ولكن عندئذٍ سيكون الخطأ ‫خطأك، لا خطئي.
‫- سيدي، أتعلم لماذا أوقفتك؟ ‫- ليست لديّ فكرة.
‫كنت تقود بتهوّر، قطعت المنصّف عدة مرات.
‫- هل من شيء مضحك، سيدي؟ ‫- أجل، أجد هذا مضحكاً.
‫هل تقوم بتوقيفات روتينية للسيارات ‫مع عملاء مكافحة المخدرات؟
‫اخرج من السيارة من فضلك.
‫نستطيع رؤية بوضوح في صندوق سيارتك ‫الخلفي ما نعتقد أنه كوكايين.
‫هذا يعطينا الحق بالتفتيش، ‫الآن افتح الصندوق.
‫مرحباً، سيد "بيشوب".
‫حضرة العميل.
‫- أتريد أن تخبرني ما هذا؟ ‫- هذا خليط حلوى، سيدي.
‫هذا أكثر من 900 غرام، ‫حكمه من 10 إلى 50 سنة.
‫- لأجل نقل الحلوى؟ ‫- ألقِ نظرة على قعر الصندوق.
‫"روبين"، تركت لك ثلاث رسائل، ‫أرجوك أن تردّي على اتصالاتي.
‫هل رأى أحدكم "روبين"؟
‫- سيد "هايدن"، هل رأيت روبين؟ ‫- هنا.
‫أين كنتِ؟ لِم لا تردين على هاتفك؟
‫في الغداء، طلب السيد "ليستر" ‫ألا أجيب على أي مكالمة عصر اليوم.
‫هو...لماذا؟
‫كان السيد "بيشوب" يأخذ شيئاً إلى المطار ‫في الـ 5 وقد يحتاج إليّ.
‫لا، عند الـ 3.
‫لا، عند الـ 7.
‫سيد "بيشوب"، نحن محاموك، ‫يجب أن تثق بنا
‫أو احصل على تمثيل جديد، ‫لكن هذا الاختبار الصبياني...
‫لقد أوقفت للتو على طريقي إلى المطار.
‫أخبرنا أربع أشخاص في مكتبك بأربع ‫مواعيد مختلفة لتوصيلة السيد "بيشوب".
‫الساعة الـ 1 للسيد "آرغوس"، والـ 3 لكِ
‫والـ 5 للآنسة "بردين"، ‫والـ 7 للسيد "هايدن".
‫ألا تريدين أن تعرفي متى تم إيقافنا؟
‫لا.
‫عند الـ 3، سيدة "فلوريك"، موعدك.
‫سيد "بيشوب"، أنا لم...
‫أخبرناك أنتِ فقط
‫أننا سنوصل شيئاً ‫إلى المطار عند الساعة الـ 3.
‫بعد أن أخبرناك بهذا، ‫قابلتِ القاضي "كلوغر".
‫لمناقشة كتابه على الغداء.
‫هل أخبرتِ أحداً ما شخصياً، ‫أو على الهاتف.
‫- لا! ‫- هل بعثت رسالة أو بريداً إلكترونياً؟
‫لا، لم أفعل، أنا...
‫نعم؟
‫تركت لنفسي تذكيراً على البريد الصوتي.
‫هل تحدثتِ على الهاتف عن شقة ‫السيد "بيشوب" المخصصة للتسليم؟
‫- نعم، مع "كاري آرغوس"، ناقشنا ذلك. ‫- "لاموند"، لا تستخدم الهاتف!
‫لا تقلق، إنه ذو استخدام واحد.
‫"ديكس"، أريدك أن توصل بعض الهواتف ذات ‫الاستخدام الواحد إلى "فلوريك" و"آرغوس".
‫لدينا مشكلة، مكافحة المخدرات ‫تتجسس على هواتفهم.
‫اترك كل شيء آخر ‫واذهب إلى هناك، حالاً.
‫- هذا مضحك. ‫- ماذا؟
‫يعتقدون أن مكافحة المخدرات تراقبهم.
‫- هواتف استخدام واحد مجدداً؟ ‫- فعلت هذا من قبل؟
‫لا، عندما كنا نغادر ‫"لوكهارت" و"غاردنر"، هذا الوضع مختلف.
‫- إلى متى علينا استخدام هذه؟ ‫- لا نعلم.
‫مكافحة المخدرات تهاجم "بيشوب" من خلالنا، ‫لذلك استخدموا هذه في كل اتصالات العمل.
‫وكونوا حذرين، قد يجرحكم الغلاف.
‫علينا الذهاب إلى المحكمة، ‫والحصول على أمر بالمحافظة على البيانات.
‫لماذا؟ لن يساعدنا ذلك الآن.
‫سيساعدنا مع القاضي.
‫فهو يعتقد أنهم كذبوا ‫بخصوص شاهد العقارات.
‫إذاً، سنظهر أنهم كذبوا ‫لحماية تجسسهم على هواتفنا.
‫كان هذا كما قد يفعل "ويل".
‫شكراً، "دايان".
‫كوني حذرة حيال ما تقولينه.
‫مرحباً، أنا "أليشيا فلوريك".
‫كم هذا رسمي، أنا "إيلاي".
‫أريد أن أكلمك بخصوص تحقيق ‫الاحتيال على الناخبين هذا.
‫في الحقيقة، "إيلاي"، ‫دعني أتصل بك على خط آخر.
‫- خط آخر، لماذا؟ ‫- أفضل التكلم على خط آخر.
‫نعم، لقد اكتشفت أمرنا، فهي تغيّر رقمها.
‫- مع من تتكلم؟ ‫- "إيلاي غولد".
‫واحد ممن أراقبهم، ‫نستطيع التعقب من خطه.
‫"(فلوريك، أليشيا)، (غولد، إيلاي)، ‫(غاردنر، ويل) ومتصل مجهول"
‫لقد أرسلت لك شيئاً للتو.
‫هل هذه إحدى الشرائط ‫التي يقفز فيها رجل ليفزعنا؟
‫لا، بل حيوانات أليفة تركب مكنسة كهربائية، ‫شاهده إنه ظريف، وليس طويلاً.
‫تباً، أكره هذه الأشياء.
‫- وجدتها على خط "إيلاي غولد". ‫- ما مشكلة خط عملك يا "أليشيا"؟
‫لا شيء، نواجه بعض المشاكل وحسب، ‫اطلب من "بيتر" أن يتصل بي على هذا الرقم
‫عندما يرغب بالحديث، حسناً؟
‫حصلت على رقمها الجديد، سأرسله لك.
‫أنا مسرور لرؤيتكما تعملان أخيراً، ما الأمر؟
‫لدينا مشكلة مع مذكرة "ماروات".
‫- ما... ‫- التي تحولت إلى "فلوريك".
‫صحيح، محامية، إنها زوجة الحاكم.
‫حسناً، إنها تمثّل تاجر مخدرات ‫يدعى "لاموند بيشوب".
‫لقد أدركوا للتو أننا نتنصت عليهم.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أدركوا للتو أننا نتنصت عليهم.
‫في الواقع يظنون أننا من مكتب مكافحة ‫المخدرات، ولكنهم لا زالوا يغيّرون أرقامهم.
‫- كيف اكتشفوا الأمر؟ ‫- لا نعلم.
‫- هل تستطيعون؟ ‫- إيجاد الأرقام؟ لا مشكلة.
‫ولكننا لسنا متأكدين كيف اكتشفوا أمرنا.
‫حسناً، تعالا معي، هيا.
‫- لم يكن خطأنا. ‫- لم أقل إنه خطأكما، هيا.
‫- لدي ترجمة، عليّ القيام بها. ‫- تستطيع الانتظار.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لقد أدركنا، يا حضرة القاضي
‫أنّ هواتفنا يتم التجسس عليها ‫من قبل مكتب مكافحة المخدرات.
‫- المعذرة؟ ‫- تمهل، "فرانك".
‫وكيف اكتشفتم ذلك؟
‫حاولت وكالة مكافحة المخدرات تنفيذ اعتقال
‫استناداً إلى معلومات لم يتم ‫الحصول عليها إلا من خلال اتصالاتنا.
‫حسناً، هذا مشوّق.
‫"فرانك"، هل هذا صحيح؟ ‫هل صديقك يتجسس على مكالماتهم؟
‫ثانية واحدة، حضرة القاضي؟
‫حسناً، ماذا تطلب يا سيد "آرغوس"؟
‫- أمر بالمحافظة على تسجيلات المكالمات. ‫- للاكتشافات اللاحقة؟
‫أجل، حضرة القاضي، نعتقد أن...
‫شاهدة العقارات تلك، نسيت اسمها...
‫- وأنا نسيت اسمها، تباً لها. ‫- حسناً، نحن نعتقد يا حضرة القاضي
‫أنها كذبت لتحمي السبب الحقيقي وراء ‫تجسس وكالة مكافحة المخدرات على الخطوط.
‫يا للعجب، "فرانك"، ماذا لديك؟
‫حضرة القاضي، كيف نستطيع ‫حفظ التسجيلات إن لم تكن موجودة؟
‫حضرة القاضي، هذه كذبة، ‫أظهرت وكالة مكافحة المخدرات...
‫إن اقتراحك بأن المدعي عام ‫قد يقف في المحكمة
‫وينفي عمداً وجود تجسس ‫على خط هاتفي، لهو أمر شائن.
‫إنه محق.
‫إن كانت مكافحة المخدرات تتنصت ‫على هواتفكم، عليهم الاعتراف وإلا سيسجنون.
‫لقد كذب الادعاء بشكل مستمر ‫منذ دخوله قاعة المحكمة.
‫سأرفض أمر المحافظة ‫لأنه لا يوجد شيء ليُحفظ.
‫إذاً، مجدداً، نلتمس يا حضرة القاضي، ‫تحت هذه الظروف
‫أن تتخلص من هذه المذكّرة المرتكزة ‫على شهادة مفترضة
‫وأن يتم إسقاط التّهم ‫الموجّهة ضد السيد "بيشوب".
‫حسناً، سآخذ هذا الطلب بالاعتبار، ‫وسأعود مع حكمي.
‫سيحكم ضدنا.
‫- أنخبر "لوكهارت" و"غاردنر"؟ ‫- نخبرهم بماذا؟
‫إن كانوا يتنصتون علينا، ‫فهم يتنصتون عليهم.
‫لم أفعل أي شيء خاطئ، ‫استخدمتها كما قلت أنني سأفعل.
‫وضعت وكالة الأمن القومي في خطر، ‫الهدف يُدرك أمر مراقبته.
‫انظر، لقد شُجّعتم على مشاركة ‫إمكاناتكم الإستخبارية مع آخرين.
‫هذا ما فعلتموه، لا تزال حرب ‫المخدرات مستمرة في البلد.
‫حرب المخدرات لم تُسقط بُرجيّ التجارة.
‫يا إلهي! كم تحبون ذكر ذلك.
‫الأمر تخطى الإرهاب وأنتم تعلمون هذا.
‫أعلم أننا لا نستطيع أداء وظائفنا ‫إن تابعتم ارتكاب الأخطاء، أخبره.
‫الهدف، السيدة "فلوريك"، ‫تغيّر أرقامها، إنها تُصبح حذرة أكثر.
‫ولكن حيالنا نحن، مكافحة المخدرات، لا أنتم.
‫ولكن أنا...
‫- نحن نلغي دعمنا لكم. ‫- لا تستطيعون فعل هذا.
‫فعلتُ للتو، لا مزيد من المعلومات ‫عن مكان حصول "بيشوب" على مخدراته.
‫احصلوا على معلوماتكم بنفسكم.
‫سنفعل ذلك، لو أعطينا إمكانياتكم...
‫التفسير المنطقي الوحيد هو أن مكافحة ‫المخدرات تتنصّت على هواتفنا.
‫- على غالب الأمر أنهم يتنصتون عليكم، أيضاً. ‫- ولكنهم نفوا ذلك في المحكمة.
‫أجل، ولقد كذبوا عندما وضعوا ‫تلك الشاهدة الملفقة على المنصة.
‫حسناً، شكراً لك، "كاري"، ‫نحن نُقدّر لكم إعلامنا بالأمر.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن ذلك قد يفسر كيف عرفت ‫مكافحة المخدرات بمكان "بيشوب".
‫قد تكون محاولة من "فلوريك" و"آرغوس" ‫للإضرار بأعمالنا.
‫علينا أن نصارح عملائنا، ‫فهم قلقون بشأن أمننا.
‫"كاليندا"، لمَ لا تكتشفي ‫إن كان "كاري" صادقاً.
‫بالتأكيد.
‫الالتماس برفض المذكرة مرفوض، ‫سنذهب إلى المحكمة.
‫إن كان لديكم أي التماسات أخرى، أو أسباب ‫تحقيق، تكلموا الآن أو اصمتوا إلى الأبد.
‫حضرة القاضي، ‫أطلب استبدال الاستشارة القانونية.
‫- لديك ماذا؟ ‫- مساعدة مدعي الدولة "ألفاريز" ستستبدلني.
‫لِم لَم يحصل هذا في جلسة استماع ‫أسباب التحقيق؟ لمَ يحصل الآن؟
‫- أنا سأستقيل، حضرة القاضي. ‫- أنت تنقذ نفسك.
‫لا، أعني أنني سأستقيل ‫من منصبي في النيابة العامة.
‫هل هذا بسبب شيء قلناه؟
‫حضرة القاضي، أنت لست السبب، ‫لدينا مشكلة بين المكاتب.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعلم، ربما معركة بين الوكالات؟
‫ها أنتِ ذا، كنا مغادرين لتوّنا.
‫- هل أعرفك؟ ‫- ليس بعد.
‫"نيلسون دوبيك"، من مكتب النزاهة العامة.
‫- وهؤلاء "جون"، "رون"، و"باتريك". ‫- هل لدينا موعد؟
‫- لا، أنا آسف، لم يكن لدينا موعد. ‫- إذاً، ما سبب مجيئكم؟
‫لدينا شريط فيديو نريد منك مشاهدته.
‫- تبدين كأنك شاهدته من قبل. ‫- حقاً؟
‫كيف كنت لأبدو لو لم أراه من قبل؟
‫حسناً، بحسب خبرتي، ‫عندما ترى زوجة دليلاً
‫على سرقة زوجتها لشيء ما، ‫تكون متفاجئة؟
‫أفهم.
‫أيّهم زوجي؟
‫هذا جديّ يا سيدة "فلوريك"، ‫عليكِ التصرف بجديّة.
‫سيد "دوبيك"، أمضى زوجي كل يوم ‫من السنوات الأربع الأخيرة تحت التحقيق.
‫كل يوم، في الواقع، أنا مخطئة.
‫لستة شهور لم يخضع للتحقيق، ‫فقد كان في السجن.
‫أنتِ لا تبعثين على الثقة، سيدة "فلوريك".
‫الفترة الوحيدة التي لم يقم فيها زوجي ‫بأي شيء خاطئ
‫هي تلك الفترة التي أمضاها في السجن؟
‫هل قلت أمراً مضحكاً؟
‫كنت مثلك...
‫- واثقة، ومتحدية للسلطة. ‫- هل هذا ما أنا عليه؟
‫أعتقد أن كل شخص يخضع للتحقيق ‫مذنب دون شك.
‫إنها مسألة وقت.
‫عليك الخضوع للتحقيق، ستتغيّر.
‫أتعلمين ما الفرق هذه المرة، ‫وكل المرات الأخرى
‫التي خضع فيها زوجك للتحقيق؟ ‫هذه المرة، كنتِ أنتِ محاميته.
‫أجل، في ليلة الانتخاب.
‫هذه المرة، قد تذهبين للسجن بنفسك.
‫- هذا ما سيغيّرك حقاً. ‫- هل ستسلّمني أمر استدعاء؟
‫لا، ليس بعد، كما قلت، ‫أنا أعطيكِ فرصة لمواجهة الموقف.
‫شكراً، ولكن لا.
‫كنت لأنظّم شؤوني لو كنت مكانك، ‫سيدة "فلوريك".
‫لديك طفلين عليك التفكير بهما، ‫وشركتك القانونية الجديدة.
‫- "إيلاي"، أين "بيتر"؟ ‫- من أين تتصلين بي، من "الصين"؟
‫- الاتصال سيء، أين "بيتر"؟ ‫- في اجتماع، لماذا؟ ما المشكلة؟
‫رجل من مكتب النزاهة العامة ‫غادر مكتبي لتوّه.
‫اسمه "نيلسون دوبيك"، لديه نسخة ‫من الفيديو الذي أريتني إياه.
‫هذا مستحيل، مراسل جريدة ‫"تريبيون" وافق على كتم القصة.
‫"إيلاي"، لقد أراني إياه.
‫"نورا"، اتصلي بـ"ماريلين" فوراً، ‫لا يهمني ماذا تفعل.
‫- "ماريلين" أعطته إياه؟ ‫- لا أعلم، ربما.
‫"أليشيا"...
‫عليّ أن أسألك سؤالاً.
‫كانت "ماريلين" تعتقد أن أحد أصدقائك ‫القدامى قادر على إيذاء "بيتر".
‫- من؟ ‫- "ويل".
‫- كيف؟ ‫- هو من وجد الفيديو.
‫هو من أخبر "بيتر" أن الأصوات متلاعب بها.
‫ليس لدى الفيدراليين أي دليل ‫إن لم يحصلوا عليه.
‫هل تبقّ لديكِ أي نفوذ هناك؟
‫لا.
‫- ألديك معلومات عن تاجر المخدرات؟ ‫- بل أفضل.
‫لا تفعل.
‫ماذا إن كان الاتصال مهماً؟
‫إذاً ستفوّت اتصالاً مهماً.
‫لماذا تتجاهلني؟
‫لا أستطيع الوثوق بك.
‫لمَ لا؟
‫حسناً، لا أستطيع الوثوق بك أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫كل منّا قادر على تدمير الآخر.
‫أجل.
‫هل تقول الحقيقة عن التصنت؟
‫أن "لوكهارت" و"غاردنر" ضحية التجسس؟ أجل.
‫ماذا تفعلون حيال ذلك؟
‫نشتري هواتف ذي وجهة استعمال واحد.
‫هل نبّهتم العملاء؟
‫- تحدثنا عن الأمر. ‫- ولكنكم لم تفعلوها بعد.
‫نحن نستعد...
‫وعليكم الاستعداد أيضاً.
‫"كاليندا"، أنا أقول الحقيقة.
‫إنه يكذب.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫"ويل"، تكلمت مع "كاليندا" للتو، ‫نحن بخير.
‫- "كاري" يريد أن يلهينا؟ ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه.
‫مشاهدة تكاد تكون مشوّقة.
‫أعتقد أن "ويل" و"دايان" سيمارسان الجنس.
‫- ماذا؟ أنت مجنون. ‫- أصغ إليهم.
‫هذا ليس انجذاباً جنسياً، ‫أنت تحتاج إلى حياة اجتماعية.
‫هذا ملف عن مساعدة مدّعي ‫الدولة الجديدة، "تيريزا ألفاريز".
‫درست في جامعة "تكساس" التقنية، ‫قانون الشمال الغربي.
‫كانت تعمل في قسم الاحتيال الضريبي ‫قبل أن تنتقل إلى الجريمة المنظمة.
‫- أين ولدت؟ ‫- لا أعلم.
‫- أين تسكن؟ ‫- لسنا بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫- بلى نحتاج. ‫- سيد "ليستر"...
‫علينا التحقيق بأمر "آشر"، ‫لمعرفة سبب استقالته.
‫إنه كمسلسل "لو واوردر"، ‫أعتقد أنه غضب عندما سمع بأمر التصنت.
‫أزمة ضمير؟
‫توجد طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك.
‫- لن أجيب عن ذلك السؤال. ‫- إن كنت تعلم بأعمال غير قانونيّة...
‫ما أعلمه هو أنه لدي مسؤولية
‫تجاه هذا المكتب، لا تنتهي برحيلي.
‫ولكنها تنتهي إن ارتكب أحدهم ‫جريمة في الحكومة.
‫كيف حال "تايوس"؟
‫المعذرة؟
‫ابنك "تايوس".
‫يدرس في "تيش" الآن، صحيح؟ ابن أخي ‫"أكيفا" يدرس هناك، إنه يعشق ذلك المكان.
‫أجل، "تايوس" بخير.
‫وابنتك "سكارليت"، التي تلعب ‫في فريق "إي واي إس أو".
‫هل أنا محقّ؟
‫حسناً.
‫هذا ما سيحصل الآن سيد "ليستر"، ‫ستغادر مكتبي
‫أو سأتصل بمدير شرطة المدينة وأطلب اعتقالك.
‫سيدي، أنا آسفة.
‫كنت أعمل كمحققة لدى وزارة المالية.
‫لذا أدرك ما تشعر به الآن.
‫أحياناً ترى شيئاً غير منطقي وخاطئ.
‫ولكنك لا تستطيع المشاركة، ‫ولكن من الخطأ التظاهر بأن شيئاً لم يكن.
‫لا، ولكن محاولة جميلة ‫لاستعمال ضميري ضديّ.
‫"ليموند بيشوب" إنسان وضيع يجب رميه
‫في أعمق حفرة في السجون الأمريكية.
‫ولكن هذا لا يتعلق به أو بمكافحة المخدرات.
‫التجسس لا يتعلق بهم؟ بِمَ يتعلق إذاً؟
‫إن كان لدي اعتراف، سأعترف للقسّ.
‫هذا لم ينتهي بعد.
‫سيد "آشر"، المذكرة...
‫امحِ ذلك، بما أن...امحِ ذلك.
‫هل جهزت المذكرة
‫التي هي موضوع الجلسة؟ هذه هي.
‫اعتراض، منتج عمل، حضرة القاضي، ‫سيد "آشر" عمل مع الادعاء.
‫أجل، حتى استقالته منذ يومين.
‫- ولكن لديه معرفة بخطتنا في المحاكمة. ‫- إذاً لن أسأله عن خطتكم.
‫الأمر يتعلق بكسر الادعاء لقسمهم.
‫بأي طريقة؟
‫نعتقد أن هناك عملية تجسس جارية.
‫"يعتقد"، حضرة القاضي، هذه محاولة تصيّد.
‫أجل، ولكنها محددة جداً لتكون محاولة تصيّد.
‫سأتجاهل الاعتراض، ولكن استعد
‫لسقوط حذاء كبير على رأسك
‫- سيد "ليستر"، إن ابتعدت كثيراً. ‫- مفهوم، حضرة القاضي.
‫المذكرة التي جهزتها لهذه الجلسة
‫أهي مرتكزة على الشهادة الخطية لعميل ‫وكالة مكافحة المخدرات "لي كيزويك"؟
‫أجل.
‫هل لك علم بأي عمليات تجسس ‫والتي كانت حقيقة
‫السبب المُضمر لهذه المذكرة؟
‫اعتراض، افتراض من دون أساس.
‫بالطبع لا يوجد أساس.
‫إن تم تزييف المذكرة، ‫فالأساس أخفي عن الأنظار.
‫اعتراض غير مقبول.
‫أرجو أن تجيب، سيد "آشر".
‫- سيد "آشر"؟ ‫- بحسب نصيحة المستشار القانوني
‫أرفض الإجابة عندما تكون الإجابة تجرّمني.
‫حسناً، لدينا تحدّ.
‫أيها القاضي، لا يمكن الاستدلال من استعانة ‫السيد "آشر" بالتعديل الخامس.
‫شكراً لك، أيها المستشارة، ‫أنا أعرف الدستور جيداً.
‫- هل لديك أفكار أخرى؟ ‫- لا، حضرة القاضي.
‫حسناً، لقد سار الأمر أفضل من المتوقع.
‫"روبين"، ما الذي قاله "آشر" ‫عن عملية التصنت؟
‫أنها لا تتعلق بـ"بيشوب"؟
‫أو مكافحة المخدرات، صحيح؟ ‫هل سمعتِ يوماً بالترادف؟
‫لا.
‫حسناً، هذه مقالة لـ"رويترز" ‫عن وكالة الأمن القومي.
‫- وكالة الأمن القومي؟ ‫- أجل.
‫كانوا يقومون بإعطاء معلومات ‫مُستخلصة من مراقباتهم
‫إلى الأقسام الأخرى، ‫ومن ضمنها مكافحة المخدرات.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫إذاً استناداً إلى هذه المقالة
‫لا تستطيع وكالة مكافحة المخدرات ‫استخدام معلومات سرية لبناء قضية
‫لذلك تخلق سلسلة أدلة جديدة.
‫مثل شاهدة العقارات.
‫أجل، هذا هو الترادف.
‫مهلاً، إذاً أنت تقول إن وكالة الأمن القومي ‫تراقب "بيشوب"؟
‫أجل، أو تراقبنا نحن.
‫كما تعلم، نحن نحاول محاربة الإرهابيين.
‫أعلم هذا، إنها وظيفة مهمة جداً
‫طُلِب منك أيضاً المساعدة في تحقيقنا.
‫- لدينا تسريب من هذه المذكرة. ‫- ليس من قسمنا.
‫- تعلم الهدف أنها مراقبة. ‫- مجدداً، ليس من قسمي.
‫ماذا لديك؟
‫"أليشيا"، عليّ أن أسألك سؤالاً.
‫تعتقد "ماريلين" أن أحد أصدقائك ‫القدامى يستطيع أذيّة "بيتر".
‫من؟
‫"ويل".
‫- كيف؟ ‫- هو من وجد الفيديو.
‫هو من أخبر "بيتر" بأن الأصوات متلاعب بها.
‫ليس لدى الفيدراليين أي دليل ‫إن لم يحصلوا عليه.
‫أجل، هذا مثير للاهتمام.
‫فلينهض الجميع.
‫شكراً، كما تعلمون، هذه القضية صعبة
‫لأن، شكراً لكم...
‫في جانب، وجدنا كمية من الكوكايين
‫- بحوزة المدعى عليه. ‫- حضرة القاضي، سوف...
‫وفي الجانب الآخر، لدينا شاهدة
‫لا تستطيع التفرقة بين يوم وآخر.
‫- ومدعي يرفض الكلام. ‫- أيها القاضي، هل لي...؟
‫لا، هذا الوقت مُخصص لي لتستمعين فيه.
‫بالرغم من موعظة الآنسة "ألفاريز"، ‫تستطيع المحكمة
‫وستقوم باستدلال سلبي من أداء السيد "آشر".
‫أجد أن هذه المذكرة مزيفة، ولذلك...
‫طلب إلغائها مقبول.
‫لا تستطيعين تجاوز الحد ‫ثم التصرّف وكأنك لم تتجاوزيه.
‫إذاً أطلق النار عليّ.
‫- أطلق النار عليّ. ‫- من هذه؟
‫هذه حبيبته، إنها حامل.
‫- لماذا يريد قتلها؟ ‫- لأنها كانت مع شريكه.
‫حسناً، أعتقد أن هذا سيصبح ‫منطقياً أكثر لو أكثرت من النبيذ.
‫- "كلوغر". ‫- مرحباً، أيها القاضي، "أليشيا فلوريك".
‫- أتمنى أن الوقت مناسب. ‫- كيف أستطيع مساعدتك، سيدة "فلوريك"؟
‫أردت تغيير موعد غدائنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، للتكلم عن كتابك.
‫هذا، لطيف من قبلك، ‫ولكنني قررت عدم كتابة ذلك الكتاب.
‫كما ترين، النشر لعبة أغبياء.
‫أنا أتعلم لغة الماندرين.
‫- أفهم، حسناً، نستطيع... ‫- أجل، وتمكّنت من عبارة جديدة.
‫"زاي جين"، أي "تصبحين على خير".
‫تصبح...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أشعر بالأسف من أجلها...
‫السيدة "فلوريك"؟ لا تقلق، ستكون بخير.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- لا، لا أعلم.
‫الأمر لا يخصّنا على أي حال.
‫- شكراً لمقابلتي، سيد "غاردنر". ‫- كنت أعتقد أن هذا أحد اللقاءات
‫فإما أن تتكلم معي الآن أو لاحقاً.
‫بضع أسئلة فقط.
‫إن كان أحد هذه الأسئلة ‫يتعلق بالحاكم "فلوريك"
‫في الفترة التي مثّلته فيها، فأنا ملزم ‫بحق السرية بين المحامي والموكل.
‫أنت لست ملزماً إن طُلب منك ‫حماية مؤامرة جارية.
‫أي مؤامرة جارية؟
‫الاحتيال الانتخابي في هذا الفيديو ‫والتغطية التي تَلَته
‫الذين شاركت فيهم، يمثلان جريمة مستمرة.
‫والآن، إن أجبت عن أسئلتي
‫يمكنني أن أقدّم لك حصانة تامة.
‫ولكن عليك التعاون بشكل كامل.
‫إن كان أحد أسئلتك تتعلق بالحاكم "فلوريك"
‫- في الفترة التي مثّلته فيها... ‫- اعتقدت
‫أن زوجة الحاكم "فلوريك" ‫سرقت بعض أهم عملائك.
‫أستدخل إلى السجن لأجله حقاً؟
‫إن كان أحد أسئلتك ‫يتعلق بالحاكم "فلوريك"...
‫حسناً، هذا أمر استدعاء إلى المحكمة.
‫لنرى كيف ستبقى إرادتك قوية ‫في مواجهة هيئة المحلفين الكبرى.
‫أو تستطيع الكلام الآن.
‫سررت بلقائك، سيد "دوبيك".
‫وسررت بلقائك، سأراك قريباً جداً.
‫لا أستطيع الانتظار.