‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أومأت برأسك، أي جزء؟
‫"أليشيا".
‫- حسناً. ‫- كرهتَه.
‫- لا، أنا... ‫- خدمة ذاتية؟
‫- لا، إنه... ‫- ممل.
‫أنا أعتذر، تفضل.
‫إنه جاف.
‫- أمضيت أسبوعين أعمل عليه. ‫- واضح هذا فعلاً.
‫- عليّ إلقاء هذا الخطاب غداً. ‫- أعيدي كتابته إذاً.
‫لم يطلبوا منك ذلك بسبب خبرتك مع الأمّهات.
‫طلبوا منك ذلك لأنك أم.
‫- أين أنت يا "كلارك"؟ ‫- عالق في زحمة المرور.
‫مدينة "نيويورك" هي مدينة ‫الاحتمالات اللامتناهية.
‫هناك مغامرة جديدة كل يوم، وفي كل دقيقة.
‫المعذرة، كيف يمكنني خفض صوت هذا؟
‫لا، السيارات في الأمام ‫لا يمكنها الالتفاف يميناً.
‫المعذرة، اتصلت "راينا هيكت"، ‫وتود عقد الاجتماع الآن.
‫تريد ماذا؟
‫تريد عقد الاجتماع الآن، ليس الليلة، ‫وأنا عالق في زحمة المرور.
‫- تود "راينا هيكت" عقد الاجتماع الآن. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- نحن لسنا جاهزين يا "كلارك". ‫- بل نحن كذلك.
‫أخبرها عن الشركة فحسب، لا يهمها حجمنا.
‫إنها تود التوجه إلى مكان يحمل المستقبل، ‫إنها في الردهة.
‫- إنها تنتظر الآن. ‫- علينا الذهاب.
‫أصغ إلي يا "كاري"، ستصحب معها ‫مجموعة كاملة من العملاء
‫مع وارد يقدر بـ 60 مليون دولار ‫في السنة، نحن بحاجة إليها.
‫إنها التعريف الجديد للمطر الصناعي.
‫- مختلف الأشياء لرؤيتها ولفعلها. ‫- ماذا؟ هل يمكنك خفض صوت التلفاز؟
‫أحاول، لكن لا يتوقف العمدة عن الكلام.
‫"راينا هيكت" مستجلبة المطر، ‫نحن بحاجة إليها، كل شركة في "شيكاغو"...
‫- "نيويورك" مدينة الاحتمالات... ‫- ها قد عاد.
‫لا أستطيع سماعك سأعاود ‫الاتصال بك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫لمَ أواجه كل تلك المشاكل بالخطاب؟
‫اسمعيني.
‫إنها القاعدة الأساسية ‫في رابطة المصرفيين الأميركية
‫تحاولين إثارة إعجاب الناس، لا تفعلي.
‫لا يودون سماع الحقائق والوقائع، ‫بل يودون سماع قصتك.
‫تحولت من أم ومربية منزل، إلى شريكة ‫في شركة قانونية بأربع سنوات.
‫هذا خطابك.
‫أشكرك.
‫هنا.
‫- يلاحقها كل محامٍ. ‫- عظيم.
‫هل يمكنك تصديق هذا؟
‫للصراحة، أنا معجبة بكما.
‫فعلاً، لكنني أنوي أخذ قراري خلال 48 ساعة.
‫لكنني أرغب بشراكة أستطيع أن أؤمن بها.
‫سأترك "هارتلي" و"جينير" بسبب الاتهامات.
‫إن كنت قلقة بشأن الاتهامات السابقة
‫فهذا أضحى من الماضي، ‫وأنا محامٍ أفضل بسببها.
‫جيد، شكراً.
‫سأقوم بتنظيم أموري، وسنتحدث.
‫- شكراً آنسة "هيكت". ‫- أشكرك.
‫أنت في شركة كبيرة الآن، وتقومين بحضور ‫في اجتماع رابطة المصرفيين الأميركيين؟
‫- نحاول الظهور، مثلكما. ‫- حظاً سعيداً بالكلمة الافتتاحية.
‫لا تسمحي له بالتأثير عليك، آنسة "هيكت"، ‫مرحباً، أنا "كاري آرغوس"، و"أليشيا فلوريك".
‫أعتذر لأنني لن أستطيع الجلوس، ‫عليّ القيام ببعض المكالمات.
‫لمَ لا نؤجّل هذا لمرة أخرى؟ ‫سررت للقائكما.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- فقدنا سبيلنا.
‫- ستجندنا. ‫- جيد، لا أحد منا يتعرض لاتهام.
‫- "داميان". ‫- ليس معرضاً للاتهام.
‫نحن نريدها، وارد بـ 60 مليون دولار، ‫هل أنت قادم؟
‫لا، سأراك لاحقاً.
‫يحوم الكثير من المحامين في هذا الاجتماع، ‫صحيح؟ هل لديك دقيقة؟
‫لا.
‫يمكنني الانتظار يا سيد "غاردنر"، ‫كنت أعمل على قضية "بلاغوفيتش".
‫علمنا دائماً أن عاجلاً أم آجلاً ‫ما سيتكلم المحامين.
‫يريدون التكلم، ويحتاجون إلى ذلك.
‫ويعلمون أن حق السرية بين المحامي والعميل ‫تؤخر العملية فحسب.
‫سدادات للأذنين، من فضلك.
‫المشكلة أن تزوير الأصوات ‫هي جريمة مستمرة، ومؤامرة.
‫وإن كنت تقوم بحماية الحاكم، ‫فأنت مذنب بقدره، لهذا السبب ستتحدث.
‫الحاكم ليس صديقك.
‫لن يقوم أحد، لا قاضٍ ‫ولا أيّ شخص في الماضي
‫بلومك لخرق سرية المحامي وموكّله.
‫لا يمكنك إيقافي عن الادعاء ‫يا سيد "غاردنر".
‫أنا عميل في مكتب الأمانة العامة، ‫ولدي صلاحية الاستدعاء.
‫أعتذر، لا يمكنني سماعك.
‫سأتناقش مع "كلارك"، ‫وأرى إن كان بالإمكان تدبير لقاء آخر.
‫وسأدع "روبين" تبحث في ماضيها.
‫لا، عودي إلى غرفتك واعملي على خطابك.
‫- سيستغرق الأمر دقيقة... ‫- "أليشيا" أنت تماطلين.
‫اذهبي واعملي على خطابك الافتتاحي، ‫وتذكري أن تروي قصصك الشخصية.
‫ماذا تفعلين يا "روبين"؟
‫قومي بتدوين أي شيء.
‫"أي شيء"
‫السيدة "أليشيا فلوريك".
‫مرحباً، أنا "لورين جوي"، أشكر حضورك.
‫أشكر دعوتك يا آنسة "جوي".
‫وكيف لي ألا أفعل هذا؟ ظهر اسمك أمامي.
‫يا إلهي، زوجك، إن فعل زوجي هذا بي...
‫- لا أعلم ما كنت سأفعل. ‫- شكراً.
‫أعرف ما كنت سأفعل، كنت سأقتلع عينيه.
‫وهذا ما كنت لأفعله.
‫لست بحاجة إلى سيرتك الذاتية، ‫أخبريني عن نفسك فحسب.
‫متى مارست مهنة المحاماة آخر مرة؟
‫رسمياً...
‫منذ 13 عاماً.
‫ولكنني قدمت المشورة في العديد من القضايا.
‫قضايا زوجك؟
‫أجل.
‫جيد.
‫اسمعي، إليك الأمر يا "أليشيا"...
‫نحن لا نملك مناصب شاغرة في الوقت الحالي.
‫لدينا منصب شراكة شاغر للبدائيين.
‫أنا منفتحة على هذا الخيار.
‫لا، لن يكون هذا مناسباً.
‫نحن نشغل دوراً في موضوع ‫رابطة "اللبلاب"، لذا...
‫"ضرر لا بد منه"
‫"أليشيا فلوريك".
‫متى يمكنك البدء؟
‫- ماذا؟ متى يمكنني البدء بالعمل؟ ‫- أجل، هل تودين العمل هنا؟
‫أجل، الآن، في الغد إن لم يكن لديك مانع.
‫جيد، عودي إلينا لنجهّز لك مكتباً.
‫أجل!
‫لن يكون الأمر رسمياً حتى يوم الأربعاء.
‫كم؟
‫حذرتك من الوقوع في غرامه، ‫لا يقع ضمن نطاق إمكانيتك.
‫لدي وظيفة الآن، ‫تغيّر نطاق إمكانيتي، ما عدد الغرف؟
‫ثلاثة، غرفتي نوم وغرفة المدبّرة المنزلية.
‫أحببت الضوء، والنوافذ رائعة.
‫لدي شقة من ثلاث غرف نوم في الطابق ‫الخامس، وإيجاره يعادل نصف هذا الإيجار.
‫تعجبني هذه.
‫"من حسن الحظ، صادفتني فرصة أخرى، ‫كانت هذه المرة..."
‫أنا أعتذر، ماذا؟
‫ستشغلين منصب المتدربة.
‫أعتذر سيد "أكوسيلا"، لكن... ‫ظننت أنه منصب شراكة.
‫أجل، أعلم، لكنه تبيّن أنه فترة تدريب.
‫بنيت خططاً على فهمي السابق سيد "أكوسيلا".
‫- ووضعت خططاً مالية. ‫- أنا آسف.
‫أخبرت الشركاء وكانوا قلقين بشأن شهرتك.
‫- ولا يرغبون بك كشريكة. ‫- أحتاج إلى المال.
‫أعتذر.
‫أنا "أليشيا" يا "مارينا".
‫الشقة...
‫هل هناك طريقة للتخلص من عقد الإيجار؟
‫مرحباً.
‫أجل، نسيت، سأصل بعد قليل.
‫ما هو مفتاح الدعوى؟ ما هو؟
‫- من كان ذاك الرجل بجانب المصعد؟ ‫- أي رجل؟
‫هل انتهت الثقة بيننا؟
‫"نيلسون دوبيك"، من مكتب النزاهة العامة.
‫إنهم يرفعون دعوى ضد الحاكم.
‫صندوق الاقتراع؟
‫لمَ أنت ولستُ أنا؟
‫كان هناك شريط مراقبة، دليل تجريمي ‫بدون شك، وأخذته إلى "بيتر فلوريك".
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم.
‫رحّبوا رجاءً بصوت جديد في اجتماع ‫رابطة المصرفيين الأمريكيين.
‫"إليزابيث"..."إيلزبيث تاسيوني".
‫أنا!
‫المعذرة.
‫مرحباً!
‫أعتذر.
‫حسناً.
‫ما هي مقاربتي ومنهجي
‫في الدعوى؟ حسناً...
‫لا يا "ويل"، لا.
‫أعتذر.
‫أود من الجميع أن يغمضوا أعينهم، ‫وتخيلوا وسادة
‫وسادة كبيرة، بحجم هذه الغرفة
‫وأنتم مستلقون في وسطها.
‫والآن اخلعوا أحذيتكم.
‫وسأعطيكم مقدمة مختصرة، ‫ثم تدخلون من الجناح هناك.
‫- هل سيحضر كل هذا العدد؟ ‫- أجل.
‫لدينا اهتمام عميق بخطابك الافتتاحي.
‫هل ستحتاجين إلى أي شيء غداً؟
‫خطاباً.
‫لا، قصدت زجاجة مياه؟
‫"أليشيا".
‫لدينا اجتماع مؤجل مع "راينا هيكت"، ‫إنه "كلارك".
‫مرحباً؟ سيد "هايدن"؟ لا أستطيع سماعك.
‫"أليشيا"؟ مرحباً؟
‫إن كانت الأزياء هي ما تهمّك، ‫ستجدين أفضل دور الأزياء في العالم.
‫- "سوهو"، "تشيلسي"، قرية "غرين ويتش". ‫- كيف الوضع هكذا؟
‫- أفضل. ‫- تحدثّت للتوّ مع "راينا هيكت".
‫وأرادت الاعتذار عن فظاظتها، ‫لم تكن تعرف هويّتك.
‫هويّتي؟
‫زوجة الحاكم.
‫ستحضر خطابك، ولا تطيق الانتظار ‫لسماع ما ستقولين.
‫هل قال لك إن الخطاب مهم؟
‫عليك أن تحسني صنيعاً في ذاك الخطاب.
‫تريد أن تقرر إن كانت ستقابلك بعد الخطاب.
‫هذه أكثر مرة استخدم فيها ‫كلمة خطاب في حياتي.
‫قد تكون هذه زيارتك الأولى ‫لـ"نيويورك"، لكنني أضمنك.
‫- كيف حال الخطاب؟ ‫- "أليشيا"؟ مرحباً؟
‫"كلارك"؟ أين أنت؟
‫"كلارك"، لا يمكنني سماعك.
‫أين أنت؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"أليشيا فلوريك"، لم أرك ‫منذ أن كنت في "جورج تاون".
‫كان هذا منذ وقت طويل، هل تعمل هنا؟
‫في هذا المبنى؟ لا، ‫في "ماديسون"، ماذا عنك؟
‫- حصلت على وظيفة. ‫- حقاً؟ أين؟
‫- "ويلز" و"برولين". ‫- هذه شركة جيدة، تهانينا.
‫أشكرك.
‫حذاء جميل.
‫تقيّأ طفل على حذائي.
‫- ذاهبة إلى مرآب السيارات؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫للشهادة، سررت للقائك.
‫وبالمناسبة، آسف بشأن ‫كل هذا الهراء المتعلق بزوجك.
‫أشكرك، سينتهي الأمر.
‫أجل.
‫اتصلي بي في وقت ما.
‫- "ستيرن" و"لوكهارت" و"غاردنر". ‫- حصلت على الأفضل.
‫أنا شخص مثير للإعجاب.
‫لم أشك بهذا للحظة.
‫كان من اللطيف رؤيتك.
‫وأنت أيضاً.
‫شكراً جزيلاً، أحب الدببة.
‫هل يمكنني الحصول على عناق؟
‫أيتها اليهوديّة القذرة.
‫المعذرة؟
‫أيتها اليهوديّة النتنة القذرة.
‫هل دعوتني باليهوديّة القذرة؟
‫ماذا؟ هل أنت صماء؟
‫يا إلهي!
‫أشكرك للقائي هنا يا "إليزبيث"، ‫هناك الكثير من المحامين في الفندق.
‫هل سمعت هذا؟ ‫دعاني الدب باليهودية القذرة.
‫- ماذا؟ ‫- الدب هناك.
‫قال أنني يهودية قذرة، انتبهوا منه، ‫فهذا الدب معادٍ للساميّة!
‫انظري يا "إليزابيث"، بالنسبة إلى وضعي.
‫تمت دعوتي للمحكمة من قِبل "نيلسون دوبيك"، ‫من مكتب النزاهة العامة.
‫وهو يستغّل ذلك للضّغط عليّ، ‫كي ينال من "بيتر فلوريك".
‫لكن هذا سيعني انتهاك السرية ‫بين المحامي وموكّله.
‫صحيح، ولو شهدت ضد الحاكم "فلوريك" ‫ستخاطر بشطب اسمك من النقابة.
‫وإن لم تفعل قد يعدّ هذا ازدراءً للمحكمة.
‫- صحيح. ‫- ليس جيداً، نسبة العقيدة الضئيلة.
‫انتبهي من ذلك الدب!
‫ماذا؟
‫واحد بالمئة، إن كان لديك واحد بالمئة ‫من الضعف، فأنت ضعيف.
‫- من أعطاك هذا الشريط المصور؟ ‫- "كاليندا".
‫جيد، سأتصل بها، تعجبني "كاليندا".
‫هل أنت مع الدب؟ ‫لأنني أعتقد أن على أحدهم التحدث إليه.
‫هل ستقومين بتمثيلي؟
‫- "دوبيك" ذاك، أهو في الفندق؟ ‫- أجل.
‫جيد، حسناً.
‫أشعر بالضعف قليلاً، لكنني سأستغّل ذلك.
‫- أجل. ‫- "كاليندا" أنا "ويل".
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- مرّرها إلي.
‫بخير، تختلف الأمور حين يرحل المحامون.
‫نحتاج إلى مساعدتك، هذه "إليزبيث".
‫إنها "كاليندا".
‫أهلاً "كاليندا"، أفتقدك.
‫وأنا أيضاً "إليزبيث".
‫هل يمكنك البحث عن شخص ‫يدعى "نيلسون دوبيك"؟
‫إنه من مكتب النزاهة العامة.
‫أي شيء يمكن أن تجديه، ‫ماضيه السيء أو الاعتقالات السابقة.
‫ربما لديه إدمان على الكحول، ‫لست يهودية قذرة!
‫هل هناك طريقة لتأخير سريان عقد الإيجار؟
‫حسناً، لا، سأتدبر الأمر.
‫يمكنك السكن معي.
‫أشكرك يا "جاكي"، ‫لكن المدرسة جيدة في هذه المقاطعة.
‫لا تقلقي بشأن المدارس الجيدة في المقاطعات.
‫مهلاً، "أليشيا" هنا.
‫امنحيني دقيقة، كانت "روبين".
‫- لديها حدس تجاه "راينا هيكت". ‫- كيف حال الخطاب؟
‫ترجّلت من سيارة الأجرة سيد "هايدن".
‫أجل، قررت أن أسير، ‫كان يبعد 15 حيّ فقط عن هنا.
‫لا تظن "روبين" أن سبب مغادرة "هيكت" ‫لشركتها هو الاتهامات
‫- أو بسبب الاتهامات فحسب. ‫- إذاً، لماذا؟
‫يدير الشركة 10 شركاء، ‫و"هيكت" هي المرأة الوحيدة بينهم.
‫نادٍ ذكوري.
‫ربما تريد شركة صديقة للمرأة.
‫حسناً.
‫أظهري في الخطاب ‫أنك مناصرة لحقوق المرأة.
‫واسردي قصتك ‫على أنك مناضلة لحقوق المرأة.
‫أشكرك، عليّ كتابة الخطاب.
‫كنت أتحدث عن الخطاب الافتتاحي، ‫يشعر العديد من العملاء بالحماس بشأنه.
‫لندَع السيدة تكمل عملها.
‫ستؤدين عملاً رائعاً.
‫أردت القول يا سيد "غاردنر"...
‫إنني محامية جديرة بالثقة ‫وأحتاج إلى الوظيفة.
‫يتم التقليل من شأن المرأة ‫في هذا المجال، ولا ينبغي أن...
‫"أنا محامية جيدة وأحتاج إلى الوظيفة"
‫"حذف"
‫مرحباً يا "ويل"، هذه "أليشيا"، ‫هل أنت مشغول؟
‫لا، حقاً؟ لا.
‫لا أبدو كما كنت في الصور الآن.
‫حسناً...
‫قلت إن عليّ الاتصال ‫إن سنحت لي الفرصة، لذا...
‫ها أنا أتصل.
‫ما سبب تبرّجك؟
‫- لم تكوني هنا. ‫- لا تغيري الموضوع.
‫إنه للعمل.
‫- أنفقت ثلاثمائة دولار عليها. ‫- هذه تكلفة الثوب الجيد.
‫زوجك يتعفّن في السجن
‫وأنت تشقّين طريقك في العمل عبر الإغراء.
‫ابنك هو من أوصلني إلى هنا.
‫لدي ولدان، ماذا ينبغي عليّ فعله؟
‫لا، تعجبك الأشياء الجميلة.
‫فانطلقي وكوني ساقطة.
‫فعلت هذا.
‫إذاً، هذا ما حدث معي حتى ‫شهر يوليو الفائت، والآن ماذا عنك؟
‫ليس هناك الكثير لأقوله.
‫أنا أم، وزوجة، والآن زوجة موصومة بالعار.
‫أعتذر.
‫لا، لم يكن هذا رثاءً للذات، ‫بل محاولة مني للتخفيف من وطأة الأمر.
‫- أظن أنني فقدت تأثيري. ‫- لا، لا يزال تأثيرك موجود.
‫- لديك الآن وظيفة جديدة؟ ‫- للأسف، وظيفة كمتدربة.
‫- تطوعية. ‫- أنت تمزحين.
‫أجل، لا، أسأت فهم المعلومات.
‫هل فكرت بالعمل هنا؟
‫هل هناك منصب شاغر هنا؟
‫حسناً، يمكننا تدبيره.
‫- لم أعمل منذ 13 سنة. ‫- هل تقولين إنك هرمت؟
‫لا، أبداً!
‫- أنا جيدة. ‫- لطالما كنت جيدة.
‫"ويل"، أنا...
‫علاقتي مع زوجي تسبّب لي الأذى.
‫لماذا تحاولين إقناعي بتغيير قراري؟
‫لا أعلم، لأنه لا منطق لكلامي.
‫اسمعيني.
‫لدى الجميع ماضٍ مؤلم.
‫لا تسمحي لماضيك في إيلامك.
‫أنت هنا من أجل الوظيفة؟
‫أظن ذلك، ماذا عنك؟
‫أجل.
‫"كاري".
‫المعذرة.
‫ما كان رأيك بي حين قابلتني للمرة الأولى؟
‫هل هذا يتعلق بالخطاب، ‫أم أنه مزيد من المماطلة؟
‫- الخطاب. ‫- أثرت إعجابي.
‫هذا غير صحيح، ‫هل تذكر حتى مكان تعارفنا؟
‫أجل، في قاعة الاستقبال، ‫كنا ننتظر إجراء المقابلات.
‫ظننت أنها من نصيبك، وليس أنا.
‫ظننت أنك الشريك الجديد المغرور.
‫كنت كذلك، وظننت أنك ذات أهليّة.
‫كنت مخوّلة للعمل قليلاً، ‫فقيرة، لكن ذات أهليّة.
‫- هل يمكن الجمع بين الصفتين؟ ‫- أجل.
‫إن كان علينا توظيف أحد اليوم، ‫على من سيقع اختيارك؟
‫- أنت. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫من المفترض أن تختارني.
‫لا، وأنت لن تختاري نفسك أيضاً.
‫أنت على حق، أكره هذه الصفة بي.
‫لا، هذا ذكاء.
‫إذاً، لماذا قام "ويل" بتوظيفك؟
‫لأنك ساقطة.
‫ماذا؟
‫لا شيء، عليّ الانتهاء من هذا.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫أشكرك "كاليندا"، هذا رائع.
‫إلى اللقاء، "كاليندا".
‫لا أعلم.
‫سأقفل الخط، لقد حضر أحدهم، مرحباً؟
‫"إليزبيث تاسيوني"، كيف الحال؟
‫- أنا بخير، هل أعرفك؟ ‫- لا.
‫لكنك "نيلسون دوبيك" ‫من مكتب النزاهة العامة.
‫- ساعدت في مقاضاة "رود بلاغوفيتش". ‫- صحيح، هل تريدين شيئاً؟
‫أجل، أريد منك أن تترك "ويل غاردنر" وشأنه، ‫وإلا سأقاضيك بتهمة الإزعاج.
‫يجب أن يتفهّم السيد "غاردنر" ‫مدى جديّتي تجاه الموضوع.
‫أي موضوع؟
‫بحوزته شريط مصور يُظهر ‫صندوق اقتراع مُتلاعب به.
‫وأحضر ذلك الشريط إلى الحاكم المنتخَب
‫- وحاول أن يُريه إياه. ‫- أي شريط فيديو؟
‫ما هذا؟
‫هذا شريط فيديو يظهر ثلاثة رجال، ‫يأخذون صندوق اقتراع
‫- لمنطقة تجري فيها الانتخابات. ‫- إنه تنسيق تبادل الرسمات أم الرسومات؟
‫تنسيق تبادل الرسومات.
‫هل سبق ورأيت تنسيق تبادل الرسومات ‫الخاصة بذلك الدب
‫الذي يقفز من لعبة بهلوانية، ‫وبعدها يرتطم بحوض السباحة؟
‫هذا مضحك للغاية، لكنني تفاجأت ‫بكون حوض السباحة مزوراً
‫وأنها مجرد خدعة رقمية.
‫إن كان بنيّتك القول أن هذا الشريط ‫تم التلاعب به بأي شكل من الأشكال...
‫8 درجات من اللون بالبكسل كفيلة بجعل ‫تنسيق تبادل الرسومات هدفاً سهل التلاعب به.
‫أتمنى أن يكون الشريط الأصلي بحوزتك ‫وإلا سأضطر للاعتراض
‫على عرض تنسيق تبادل الرسومات ‫في المحكمة.
‫الحاكم مذنب.
‫وكيف لك الجزم؟
‫إنه حاكم "إيلينوي".
‫- وهل تحسبهم جميعاً فاسدين؟ ‫- لا، لكن تبين أنهم جميعاً فاسدين.
‫إذاً لا تهمك الحقائق.
‫وستقاضي "بيتر فلوريك" ‫بتهمة تزوير الانتخابات؟
‫قضى "بيتر فلوريك" ‫ستة أشهر في السجن، إنه مجرم.
‫- تمت تبرئته. ‫- تم صرف النظر عن قضيته.
‫- ستذهب لتنال منه. ‫- سأذهب لأنال من مجرم.
‫- حتى بعدم توافر الدليل؟ ‫- سأجد الدليل.
‫هذه "إيلزبيث تاسيوني" ‫تسجل لـ"نيلسون دوبيك"
‫في ردهة "هارينغتون بلازا" ‫في تمام الساعة الـ 11:33 مساءً.
‫أتمنى أن تحذفي هذا التسجيل سيدتي.
‫لم تحصلي على إذني للقيام بهذا التسجيل
‫ومن دون الإذن، أنت عرضة للمساءلة.
‫لا، ليس بمدينة "نيويورك".
‫في قانون "إيلينوي"، يجب أن يوافق الطرفان.
‫أما في قانون "نيويورك" يكفي أن يوافق ‫أحد الطرفين، وأنا أحدهما.
‫وأعطي موافقتي.
‫أقترح عليك أن تترك السيد "غاردنر" وشأنه، ‫سيدي، إنه رجل لطيف.
‫وليس له دور بثورتك ضد الحاكم "فلوريك".
‫وبالمناسبة...
‫عليك توخي الحذر من دب كبير ذو فرو ‫معادٍ للسامية في ساحة "تايمز".
‫تستطيع قلة من المحاميات الوصول للقمة ‫بعد عقد من كونهن أمهات في الضواحي
‫لكن "أليشيا فلوريك" متميزة.
‫الطابور الرابع، أقصى اليسار.
‫عظيم.
‫سيصدق الناس كل ما تقولين ‫إن قلته بصوتٍ عالٍ مع ابتسامة عريضة.
‫و"راينا هيكت" حاضرة هنا.
‫إن استطعت إبهارها، ‫سيصب هذا في مصلحتنا.
‫"أليشيا فلوريك".
‫- الحاكم مذنب. ‫- وكيف لك الجزم؟
‫- إنه حاكم "إيلينوي". ‫- هل دفعته لأن يقول هذا؟
‫أراد القول، إن حاول ملاحقتك، فسنستخدمه.
‫- لكنه لن يلاحقني للنيل مني. ‫- لا أظن ذلك، ليس بما يملكه.
‫أنت منقذة.
‫لا، أنا فقط...
‫عليّ أن أذهب.
‫جهزت نفسي من خلال النظر إلى المرآة.
‫"المتحدث التالي (أليشيا فلوريك)"
‫كانت المقابلة الوحيدة التي استطعت ‫الحصول عليها.
‫حين تجلسين على المكتب المقابل ‫لشخص يمكنه توظيفك
‫تمرّ أمامك كل تلك السنوات الثلاث عشرة.
‫لكن من حسن الحظ، كان المسؤول ‫عن مقابلتي شخصاً جيداً.
‫سألني إن كنت جاهزة للعودة إلى العمل.
‫وأشار في المقابلة ‫إلى أنني كنت أتعارك مع ذاتي
‫وعليّ التوقف
‫عن تقديم الأسباب لعدم توظيفي.
‫ما الذي تعلّمته من هذا؟
‫استخدمي كل ما لديك للحصول على الوظيفة.
‫ولا تشعرين أنك غير مؤهلة.
‫"ويل غاردنر".
‫اسمعيني.
‫- قام مجلس التوظيف بالتصويت. ‫- أجل، لكن لا يمكننا معاقبتها.
‫أخبارها متداولة 24 ساعة في اليوم، ‫وكل مدونة سياسية تتحدث عنها.
‫لم تكن هي من ضاجع الساقطات.
‫- هل أنت على علاقة مع هذه المرأة؟ ‫- ماذا؟
‫لم يسبق لك الإصرار على طلب توظيف.
‫إنها صديقة لي، ‫وكانت أذكى الطلاب في دفعتنا.
‫أعطني شيئاً أستطيع إقناع الشركاء به.
‫أحاول تقديم محامية إلى اللجنة، ‫لكن يتم منعي من ذلك.
‫- ضعي ملفاً إضافياً لها. ‫- من هي؟
‫- "أليشيا فلوريك". ‫- زوجة "بيتر فلوريك"؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا شيء.
‫بالطبع، من محاسن كونك امرأة، ‫أنها حين تنسحب
‫لا يسألها أحد عن سبب انسحابها.
‫تهمل النساء هذا الموضوع، ‫ويهمله الرجال أقل.
‫بحثت عن "أليشيا فلوريك".
‫تحدثت مع شركتها السابقة.
‫تمكنت من ربح العديد من القضايا، ‫قبل أن تأخذ إجازة الأمومة.
‫وتمكنت من الحصول على بعض العملاء.
‫ولكن؟
‫كانوا على وشك طردها، ‫ظنّوا أنها لم تكن قوية بما يكفي.
‫لم يكن عندها علم بذلك، ‫لكنهم قالوا أنها تفتقد غريزة الافتراس.
‫ماذا تريد مني فعله بهذا الخصوص؟
‫دَفنه.
‫مواجهة فضيحة أو التعرض لمأساة في حياتك
‫هي أفضل ما قد يكون كنداء للصحوة.
‫هل كنت سأتصرف على نحو مغاير ‫لو كنت رجلاً؟
‫هل كنت...
‫هل كنت سأفعل...
‫أعني...
‫هل كنت سأشعر بشعور مغاير، ‫لو كنت رجلاً؟
‫ما الذي يحصل؟
‫قام "ليندلر" بانقلاب للاستيلاء ‫على "إم آر جي" للأدوية.
‫يرغب الجميع بأن يكونوا جزءاً منها، ‫المعذرة.
‫والإجابة هي أنني لم أكن لأغير شيئاً.
‫المفتاح هو تنمية النفس.
‫ترتقي الأمهات لمستوى أعلى ‫من أي مستوى آخر.
‫علينا العمل بجد أكبر.
‫علينا التعويض عن الوقت الفائت.
‫"مقهى"
‫هل هناك أي...؟
‫- كنت في الجانب الآخر من الطريق. ‫- سأنتهي قريباً، لن أزعجك.
‫ويسكي من دون ثلج.
‫ليس لديهم سوى الجعة.
‫جعة.
‫- من الصعب أن أثمل بسبب الجعة. ‫- عليك المحاولة أكثر.
‫أجل.
‫لا أروق لها، ولا يهمّني الموضوع.
‫لا يهمّك الموضوع.
‫- اذهب إلى الجحيم، هل هذا أفضل؟ ‫- أنت بمزاج سيء.
‫غادر 300 شخص حين كنت ألقي الخطاب.
‫بدا وكأنهم 400 شخص.
‫لِمَ تكرهني؟
‫أنت لا تعجبيني، ‫ستكون الكراهية مبالغ بها.
‫لماذا؟
‫هل أنت جادة؟
‫بسبب ذلك؟
‫ثلاثة أسابيع وأنت تتآمرين علي.
‫لم يكن ذنبي، أردت المغادرة على الفور.
‫مع عملائنا.
‫لن ينتهِ الأمر أبداً.
‫لا تقومي بطرح سؤال ‫لا ترغبين في سماع جوابه.
‫ماذا؟
‫لما نجح الأمر بيننا.
‫أنت تقومين بربط الأمرين ببعضهما، ‫لا أفعل ذلك أبداً.
‫- أشكرك كثيراً. ‫- إن أردت قول "ساقطة" فافعلي.
‫ساقطة.
‫هل تقول أنه في حال كنت شريكاً آخر، ‫وقمت بالمغادرة
‫- كنت ستكرهني لهذا الحد أيضاً؟ ‫- لو كنت أي شريك آخر
‫كنت لأشعر بنفس التعاسة ‫وروح المنافسة كما أشعر الآن.
‫- لا أصدقك. ‫- هذا من حقك.
‫- أنت تستمتع بألمك كثيراً. ‫- أجل.
‫إذاً ستحاربني مع كل عميل، وبكل قضية؟
‫سأكون منافسك.
‫وأنت على قدر هذه المسؤولية، ‫إنك فتاة ناضجة.
‫حسناً.
‫أظن أن هذا يعني شيئاً.
‫إنه شيء.
‫أجل.
‫أين أنت؟ هل يمكننا التحدث؟
‫أنا في المقهى في الشارع المقابل، ولا.
‫- هل يجلس أحد بقربك؟ ‫- أجل.
‫أثار خطابك إعجاب "راينا هيكت"، ‫وتود الاجتماع بك.
‫- متى؟ ‫- الآن، ستغادر غداً باكراً.
‫الآن؟
‫تناولت بعض الأشياء.
‫بعض الأشياء؟
‫لا شيء، أين؟
‫في البهو، تود احتساء شراب معنا.
‫عظيم.
‫اجتماع؟
‫اجتماع مهم للغاية.
‫كيف تحطم منافسيك.
‫جيد، لا أتوقع أقل من ذلك.
‫وليربح الأفضل.
‫- سيد "غاردنر"؟ ‫- نعم؟
‫لم يسبق لنا أن التقينا، ‫"جيم مودي"، كنت أعمل...
‫- أعرف من أنت. ‫- أحتاج إلى خمس دقائق من وقتك.
‫لا.
‫من فضلك.
‫هذا الرجل من مكتب النزاهة العامة، ‫"دوبيك"، يحاول قلب الطاولة عليّ.
‫أنا وأنت شاهدان في قضية كبيرة، ‫لا يمكننا التحدث مع بعضنا بعضاً.
‫أود الحرص على أن تتطابق أقوالنا.
‫هل سمعت ما قلت؟
‫فعلت ما طلبه مني "إيلاي غولد" ‫فعله في تلك الليلة.
‫لا يهمني الأمر، ابتعد عني ‫أو سأطلب لك الأمن.
‫خمس دقائق ليست بالكثير، ‫لذا فلنقسّم كلامنا.
‫سأتحدث عن الشركة، و"أليشيا"...
‫سأتدبر أمر التعاطف مع العنصر الأنثوي، ‫وهكيل رأس المال.
‫- ماذا؟ ‫- هيكل رأس المال.
‫- قلت "هكيل". ‫- لا، لم أفعل.
‫سيدة "فلوريك"، هل أنت ثملة؟
‫- سأكون بخير. ‫- يا إلهي.
‫حسناً، لنتحدث فحسب وبعدها، نبدأ...
‫مرحباً، لا تنهضوا من فضلكم.
‫أعتذر عن تجاهلكم سابقاً هذا النهار، ‫ولا تقولوا أنني لم أفعل، لأنني فعلت.
‫- مرحباً سيدة "فلوريك". ‫- أهلاً.
‫خطاب قوي، وأشعر بالأسف ‫لأن العديد من زملائنا قد فوّتوه.
‫- أشكرك. ‫- أردنا التحدث بخصوص شركتنا الجديدة.
‫- بدأنا للتو لكننا... ‫- سأكون صريحة، أنا معجبة بكم حقاً.
‫وأنوي أن أقرر في غضون الـ 48 ساعة المقبلة.
‫وأنا مهتمة بشركتكم لوجود شريكات إناث.
‫أجل، ولا نحاول التمييز ‫بموضوع الترقيات على الإطلاق.
‫جيد.
‫هل كنت تعيسة ‫في شركة "لوكهارت" و"غاردنر"؟
‫كنت سعيدة حتى مرحلة معينة.
‫جعلوني أنمو، ودفعوني...
‫للتعلم.
‫وبعدها، كان عليّ أن أبني ‫ما تعلمته على أرض الواقع.
‫وهذا ما نفعله في "فلوريك" و"آرغوس".
‫لمَ لا تتفضل يا "كلارك"، وتتحدث عن...
‫أجل، هكيل رأس المال.
‫هيكل رأس المال.
‫ما الذي تريدينه يا "أليشيا"؟
‫- ما الذي أريده؟ ‫- أجل، ما الذي تريدينه؟
‫أريد حياة سعيدة والتحكّم بقدري.
‫أشكركم يا سادة.
‫سرّني التحدث إليك يا "أليشيا".
‫هل كان هذا شيئاً جيداً؟ ‫ماذا كان يفترض بك الإجابة؟
‫لا تفهمي هذا بشكل خاطئ آنسة "تاسيوني".
‫لكن لديك صوت سيء.
‫أعلم.
‫أعلم، لكن هذه المدينة تُلهمني.
‫حقاً؟ وجدت أنها تزيدني تعرقاً.
‫سأجلب المزيد من المشروبات لنا.
‫أنا من الطراز القديم، ‫سأتكفل بالموضوع آنسة "تاسيوني".
‫لا، أنا أمر بيوم جيد.
‫حصلت على شريكة جديدة التقيتها منذ قليل، ‫وسننشئ شركتنا الجديدة متألفة من امرأتين.
‫هل يمكن أن أسألك عن اسم شريكتك؟
‫"راينا هيكت".
‫المعذرة.
‫عليّ الذهاب، أعتذر.
‫أعتذر عن المقرّ الضيق.
‫ما الذي يحصل؟
‫منذ البداية يا "واين".
‫هذا أنت و"جيم مودي" ‫تتحدثان على انفراد يا سيد "غاردنر".
‫- لم يكن حديثاً، طلبت منه الابتعاد عني. ‫- "ويل".
‫سيبدو الأمر بالنسبة إلى هيئة المحلفين ‫أنها محاولة من شاهدين
‫للتستر على تزوير الانتخابات.
‫وعقابه عشر سنوات في السجن الفيدرالي.
‫لا يمكنك أن تكون جاداً.
‫وأفضل جزء في الأمر يا آنسة "تاسيوني"، ‫أن هذا هو شريط المراقبة الأصلي.
‫وقيد الوصاية سيكون ممتاز ‫وغير قابل للطعن في المحكمة.
‫هل عقدت اتفاقاً مع "مودي"؟
‫لا يزال عليك أن ترى الصورة كاملة ‫يا سيد "غاردنر".
‫لست مهتماً بك.
‫أريد النيل من "بيتر فلوريك"، ‫وكل ما عليك فعله هو أن تشهد ضده.
‫- سنفكر بالأمر. ‫- أمامك 48 ساعة.
‫ستحط طائرتي عند الساعة الـ 9 صباحاً، ‫هل سأراك في المنزل؟ أحبك.
‫مرحباً سيدة "فلوريك".
‫"لورين جوي" من "كليمينتس وهولواي"
‫حضرتِ لأجل مقابلة منذ بضع سنوات؟
‫بالطبع آنسة "جوي"، أهلاً بك.
‫"لورين" من فضلك، سمعت خطابك ‫ليلة أمس وكان رائعاً.
‫أشكرك.
‫أعلم أن لديك عملك الخاص الآن
‫لكن كنا نتساءل لو كان بالإمكان ‫أن نجري حديثاً
‫ونرى لو استطعنا إقناعك بأن تعملي لدينا؟
‫أشكرك، لكنني سعيدة بموقعي الحالي.
‫ربما في وقت لاحق.
‫- تم توظيفك. ‫- أنا...
‫- ماذا؟ ‫- شريكة في السنة الأولى.
‫ستباشرين العمل يوم الاثنين.
‫كنت أظنك ستقول أننا نعتذر منك، ‫لقد تم ملء المكان الشاغر.
‫لا، أنت عالقة معنا الآن، ‫وعليك العمل لإبهارنا.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أشكرك يا "ويل"، ‫أعلم أنه لم يكن عليك فعل هذا.
‫"أليشيا"، حين أصبح مفلساً
‫وأستلقِ على رصيف أحد الأزقة، ‫قومي بعمل لطيف من أجلي.
‫أعدك بذلك.
‫جيد، والآن قومي بقراءة قانون العقد.
‫في الحال.
‫ستجعلك رحلة إلى "نيويورك" ‫مشحوناً بالطاقة والإلهام.
‫النشاطات هنا لا حدود لها.
‫هناك ملايين الأشياء لتفعلها في "نيويورك"
‫وحالما تنتهي منها، هناك ملايين غيرها!
‫قد تكون هذه زيارتك الأولى لـ"نيويورك"
‫لكن أضمن لك أنها لن تكون الأخيرة.