‫إذاً ماذا تريدين؟
‫أريدك أنت.
‫لن تحصلي على الطلاق بسببي.
‫لا.
‫لأن...
‫هذه ستكون فكرة سيئة.
‫لماذا؟
‫لأنني لازلت أجهل ما نحن.
‫حسناً، وأنا أيضاً.
‫ولكنني لم أعد أريد تأجيل أي شيء.
‫لقد أعدت النظر في حياتي
‫وكل مرة أحجمت عن قول شيء ما ‫أو انتظرت لحظة أفضل.
‫- يجب أن أذهب، على أي حال. ‫- لا، سوف تبقى
‫ويمكنهم الانتظار حتى أنتهي.
‫لا وقت أفضل من الآن.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي تمكنت من اكتشافه.
‫كل شيء ينتهي، ‫لا وقت أفضل من الآن.
‫أمي! أحتاج إلى مساعدتكِ في الأزهار.
‫"أليشيا"
‫سوف نتحدث.
‫حسناً.
‫ما هذه؟
‫إنها مجرد...هدية صغيرة، إنها...
‫إنها لا شيء.
‫لا، إنها...
‫أنا آسف.
‫إنها حقاً لا شيء، ‫إنها صفقة أرض على المريخ
‫يقومون ببيعها على الانترنت.
‫إذاً أنتِ تملكين كيلومترين ‫متر مربع في "فاليز مارينيريز".
‫حقاً، أمي! لا يمكنني إدخالها!
‫من المفترض أن تكون مزحة.
‫- أنا آسف، أعطيني إياها. ‫- أمي!
‫سوف أتصل بك.
‫هذه كمية كبيرة من الأزهار.
‫أهلاً "جايسون".
‫أتحتاجين إلى مساعدتي في إدخالها؟
‫لا، شكراً، أظن أن علينا إعادتها.
‫أمي، أرسل لنا منسق الأزهار أزهار جنازة
‫لابد أنه قد تم استبدال طلبنا ‫مع طلب شخص آخر.
‫حسناً، بالتوفيق استمتعوا بالحفلة.
‫شكراً، الوداع.
‫أمي، قالو إنهم قرعوا الباب، ‫ولكن لم يكن هناك رد
‫لذا قاموا بتركها هنا.
‫أظن أنهم كانوا مدركين ‫أنها الأزهار الخاطئة.
‫أمي؟
‫يا للعجب، هذه أزهار جنازة.
‫ماذا سنفعل؟ قلت لهم ‫أنها كانت لجدتي و"هوارد"
‫ماذا يدعى؟
‫توقيع "كيتوبا"، إنه كصك زواج.
‫صحيح، أظن أنني قلت ‫أنه حفل استقبال زواج.
‫حسناً، أمامنا ساعة، ‫يجب أن أغير ملابسي.
‫أحضر الطعام، أهتم بالزينة
‫لندخل هذه ومن ثم نتصل بالمنسق.
‫ألا تظنين أن بإمكاننا تقديمها ‫في الاحتفال؟ كاللون الأبيض للربيع؟
‫سيكون من الممتع أن نجرب.
‫لا أظن أن هذا ما يريدونه.
‫أنت بالضبط الرجل الذي أردت رؤيته.
‫كنت أظن أنني سأقابل "مايك".
‫هذا صحيح، ولكن تغيرت الظروف.
‫تجاهلني، هذا الأمر متعلق بوالدي.
‫أجل، ضعي السماعات على أذنيكِ، ‫سيدخل إلى المحاكمة.
‫أعرف.
‫لا يريدك الحاكم أن تشرف على قضيته
‫وجزء من خطتنا ‫هو الوصول إلى محاكمة سريعة.
‫يحتاج "بيتر" إلى أن يعود إلى عمله ‫ولا يمكنه فعل هذا مع هذه الـ...
‫- غيمة؟ ‫- أجل
‫مع هذه الغيمة فوق رأسه.
‫لذا...
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫تعرف أنني لست أفضل ‫شخص لتولي هذه القضية.
‫أجل، أعرف ولهذا أحتاج إليك.
‫أريدك أن تثبت أن "بيتر" مذنب.
‫لماذا؟
‫لقد حصلنا على صفقة من النيابة العامة ‫ولكنها ليست منطقية على الإطلاق.
‫ثلاث سنوات في السجن؟ ‫والأدلة لا تدعم ذلك.
‫- احصل على الاكتشاف. ‫- فعلت
‫ولم أحصل على إجابة صريحة ‫من المحققين في قضية "بيتر".
‫إنهم يتصرفون بشكل مختلف ‫لذا أريدك أن تكون قوياً.
‫لنرى لما هو مذنب.
‫"صفقة المريخ"
‫وصل الطعام، ما هذه؟
‫- لا شيء، هل حالفنا الحظ مع الزهور؟ ‫- لا
‫قالو إن الخطأ خطؤنا ‫لأننا طلبنا أزهار الجنازة.
‫فقلت لهم أن هناك جنازة في مكان ما ‫وسيتلقون أزهاراً مكتوب عليها
‫تهانيَ، "هوارد" و"جاكي".
‫- تبدين بغاية الجمال. ‫- شكراً، وأنتِ كذلك.
‫شكراً، دعيني أرى ما هذا؟
‫لا شيء!
‫إنها صفقة لأرض على المريخ.
‫لماذا تملكين صفقة لأرض على المريخ؟
‫لا أعرف، كانت هدية.
‫ماذا؟ من شخص في الثالثة عشرة؟
‫ربما في الثانية عشرة.
‫منزل فلوريك.
‫أجل، هدية غريبة، أليس كذلك؟
‫أجل، من قدمها إليكِ؟
‫شخص من العمل.
‫كيلومتران مربع.
‫هذا كثير.
‫صحيح، كان يمكن أن تكون أقل.
‫يمكنكِ تربية الماشية هناك.
‫يمكنني أن أنشئ عائلة.
‫مرحباً؟ أمي؟
‫شكراً.
‫- على ماذا؟ ‫- على مجيئك من أجل هذا.
‫- وعلى ارتداء ربطة عنق. ‫- إنها عطلة طويلة.
‫- كيف حال جدتي؟ ‫- إنها سعيدة.
‫جيد.
‫- "غرايس"، مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أحضرنا أزهار جنازة. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫حسناً، فكرنا في بعض التغيير.
‫حسناً، سيأتي الضيوف بعد 10 دقائق.
‫- لنحاول إنجاح الحفل. ‫- لدي مفاجأة لكِ أمي.
‫هل هي صفقة لأرض على المريخ؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫تحاول شقيقتك أن تكون مضحكة، ‫ما هي المفاجأة؟
‫لا يمكنني إخباركِ بعد.
‫- سوف ترسب. ‫- لا.
‫كنت تشخر.
‫- هل بيننا موعد؟ ‫- لا، أردت المرور فحسب.
‫تفضّل، إنه كعك محلى.
‫أمامي خمس ساعات من العمل الليلة، ‫"جايسون".
‫أياً كان ما تريده، ‫أيمكننا تأجيله إلى وقت آخر؟
‫الحاكم "فلوريك".
‫- أنت؟ لابد أنهم يدفعون لك الكثير. ‫- هل هو مذنب؟
‫تعني، هل أفسد مرافعتي ‫حتى يُرضي أحد المتبرعين لديه؟
‫بالتأكيد، لنبدأ بهذا.
‫أنت أخبرني، قضيتي كانت مقنعة.
‫أطلق "ريتشارد لوك" النار على صديقته ‫"باتي"، عندما عادت إلى المنزل ذات ليلة
‫رصاصتان في الصدر.
‫انظر إلى صور مسرح الجريمة.
‫لقد نزفت المسكينة حتى الموت.
‫- كيف كان مسرح الجريمة؟ ‫- غير ملموس.
‫قال "لوك" أنه لم يقم بذلك، ‫ولكنه كان مغطى بالدماء.
‫من أشرف على القضية؟
‫محقق من القسم 32.
‫- "كراول". ‫- "ريك كراول"؟
‫- تعرفه. ‫- أجل، إنه ليس راعي بقر.
‫إذاً كانت قضية مؤكدة؟
‫إلى أن تدخل "بيتر"، ‫فقد كان المدعي العام الجديد
‫أتى وبدأ يشكك بكل شيء من البداية.
‫هل أنت متأكد حيال الشهود؟
‫هل تم تبليغه بشكل لائق؟ ‫ماذا عن الدماء؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- وهل كنت متأكداً؟
‫لم يكن يجب أن يتم تأجيل القضية
‫يجب أن يكون "ريتشارد لوك" في السجن الآن.
‫كان الأمر متعمداً، ‫ولكن أتعرف ماذا يفعل الآن؟
‫لقد تزوج منذ شهر.
‫الثراء أمر شاق.
‫أجل، أنا متأكد أنه مُحطم من الداخل.
‫شكراً!
‫عُد إلى النوم.
‫مهلاً، عدني بشيء.
‫- ماذا؟ ‫- لا تحاول تبرئة الحاكم.
‫"غرايس"، هذا منسق الأزهار، ‫أيمكن أن تفتحي الباب؟
‫ها قد وصلنا.
‫"غرايس"، عزيزتي.
‫جدتي هنا، وصلت قبل 10 دقائق.
‫حسناً، لم يكن هناك ازدحام.
‫حسناً، لا يُمكنك التنبؤ أبداً بهذا الأمر.
‫أيمكنني مشاركتك في هذا؟
‫كيف حالك، أمي؟
‫أنا بخير.
‫- تبدين منهكة. ‫- شكراً.
‫- إنه أمر جيد، يبدو أكثر واقعية. ‫- حسناً.
‫نخب الواقعية.
‫أريد أن أتفقد تبرجي.
‫جدتي، لقد أخطئوا فيها، لا تقلقي.
‫يا للروعة، إنها جميلة جداً!
‫أعجبتكِ؟
‫لماذا نخفيها في غرفة النوم؟
‫المعذرة، لقد أتينا في وقت مبكر، ‫لم يكن هناك ازدحام، لابد أنك "زاك".
‫أمي، لقد أعجبت الأزهار جدتي
‫تريد نقلها إلى غرفة المعيشة.
‫كنت أظن أنه لازال أمامنا 10 دقائق.
‫مرحباً.
‫أنت "غرايس"، صحيح؟ ‫أنا "هانا مكريري"
‫هل شقيقك...؟
‫"ارقدي بسلام. "
‫أمي، أريدكِ أن تقابلي صديقتي "هانا".
‫أنا مسرورة بمقابلتكِ ‫تعجبني طريقتك في دعم زوجك.
‫الكثيرون في عمري يظنون ‫أن هذا محاكاة لنوع من أنواع الخضوع
‫ولكنني أظن أن هذا ‫نوع جديد من المساواة
‫مثل "هوما عابدين"، صحيح؟
‫يجب أن تفعل النساء ما تردنه
‫حتى ولو كان هذا دعمهن لرجالهن.
‫مرحباً.
‫- "هانا" مراقبة في مهجعي. ‫- حقاً؟
‫أعرف أنني أكبر، ولكن "زاك" ‫أكثر نضجاً مما يبدو عليه.
‫وأحياناً، يكون التوافق ‫متعلقاً بالنضج الثقافي
‫أكثر من العمر.
‫ألا تظنين؟
‫تبدو مسترخياً.
‫هذا الجانب المشرق للبطالة.
‫- ماذا تحتاج؟ ‫- أتعرف "جايسون كروز؟
‫أعرف، من عملي القديم.
‫لقد قام بزيارتي ولهذا اتصلت
‫إنه يحقق لصالح "بيتر فلوريك" ‫في قضية "ريتشارد لوك".
‫هذا منطقي.
‫إنهم يبحثون عن كبش فداء.
‫- هل هذا ما قاله؟ ‫- لا، هذا ما أعرفه أنا.
‫يبحثون عن شخص ‫يوجهون إليه أصابع الاتهام.
‫- حسناً، هذا ليس أنا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫كنا نحن المدعين تعاملنا مع الأدلة.
‫- ولكننا لم نفسدها. ‫- أجل.
‫حسب خبرتي، عندما يكون ‫هناك حرب بين الحقيقة والسلطة
‫تخسر الحقيقة.
‫منذ متى يتواعدان؟
‫لا أعرف، لم أكن أعرف أنهما ‫يتواعدان لابد أن عمرها قرابة الـ 23.
‫"أليشيا"، ماذا تفعلين في المطبخ؟
‫فليُساعدك أحد بتقديم الطعام.
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫دعتني "جاكي".
‫وأنا أحضرتها إلى هنا فهي ‫لا تقوى على القيادة بعد الآن.
‫لا، أنا لا أرغب بالقيادة، أين النبيذ؟
‫مهلاً، دعتكِ "جاكي"؟
‫لماذا؟ أنتما تكرهان بعضكما.
‫"أليشيا"، أحياناً تكونين ‫جاهلة جداً في حيل النساء.
‫اسكبي واحداً لي أيضاً.
‫دعتني حتى تتمكن من التبجح ‫أمامي حيال زوجها الجديد.
‫أعني، والدة زوجك مختلة عقلياً حقاً
‫فهي حقاً تظنني ‫سأشعر بالغيرة من "هوارد".
‫عزيزتي.
‫- سمعت أنكِ قُبلتِ في الكلية. ‫- أجل.
‫من ستكون الذكية الآن؟
‫"أليشيا"، أصبح العش فارغاً ‫بسرعة بالنسبة إليكِ، صحيح؟
‫أتظنين أن هناك ما يكفي من النبيذ؟
‫هل رأيتهم هناك؟
‫إنهم مواطنون كبار في السن ‫يبدو أننا سنشرب وحدنا.
‫- لا، "زاك" يشرب الآن. ‫- ماذا؟ "زاك"؟
‫كم عمر "زاك"؟ ‫كنت أظن أنه أنهى الثانوية للتو.
‫لا بأس، يجب أن يتعلم ‫الأطفال الشرب في وقت مبكر
‫يشرب الأطفال الإيطاليون ‫في المهد، انظري إليهم.
‫شقيقتي، هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‫شكراً لفعل هذا من أجل والدتي.
‫- أيمكننا التحدث قليلاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫"إيلاي"، كيف حالك؟ ‫"ماريسا"، تبدين جميلة.
‫شكراً، أنا رفيقة والدي، ‫أردت أن أجعله يتأنق.
‫كان هناك سوء تفاهم.
‫لقد تحدثت مع "كريس بروكولي" ‫وكان لديه اقتراح.
‫- "نيل"؟ ‫- أجل، محامي الطلاق.
‫اقترح أن نستخدم محامٍ واحد ‫للطلاق بما أننا مُتفقان.
‫ليس من الضروري أن نستخدمه ‫إن أردتِ اقتراح شخص آخر.
‫دقيقة، شكراً.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن هذا تصرف ذكي.
‫جيد.
‫- لأنني لا أريد القتال معك. ‫- أعرف، وأنا لا أريد ذلك أيضاً.
‫إذاً، أحضر "زاك" ‫صديقة إلى هنا، "هانا".
‫حقاً؟
‫إنها في الـ23 ستتخرج هذا العام.
‫أيجب أن نشعر بالقلق؟
‫لا أعرف، إنها مجرد علاقة ‫في الكلية لن يستمرا وقتاً طويلاً.
‫- نحن أيضاً بدأنا في الكلية. ‫- وانظري إلينا.
‫- لحظة. ‫- أيمكنكِ منحنا لحظة؟
‫إذاً...
‫سوف نحصل على الطلاق؟
‫أجل.
‫أتشعر بالحزن؟
‫أجل.
‫أظن أن...
‫هذا يجب أن يحدث.
‫أجل.
‫أمي، أظن أنه يجب أن تأتي!
‫- ماذا؟ ‫- نخب!
‫لزواج آخر في العائلة! ‫تهانيَ، لـ"زاك" و"هانا".
‫تهانيّ!
‫"الزوجة الصالحة. "
‫"أليشيا"، لماذا سيتزوج؟
‫لا أعرف، أمي لم لا تطرحين ‫هذا السؤال عليه؟
‫سيقول، الحب، كنتِ هكذا ‫عندما كنتِ في الكلية.
‫- هل تحدثتِ معها؟ الصديقة؟ ‫- ليس كثيراً.
‫قالت "غرايس" أن عمرها 23، وهو 19.
‫أجل، وهل كان والدي ‫أكبر منكِ بثماني سنوات؟
‫لا، لكن الأمر مختلف ‫كلياً، لقد كان رجلاً.
‫يا للعجب!
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- لأتحدث مع ابني.
‫مرحباً، "كورت"، "دايان"، ‫شكراً على مجيئكما.
‫- مرحباً، من اللطف أن تقومي بهذا. ‫- حسناً، أصبح "هوارد" من العائلة الآن.
‫- أجل، أيمكننا التحدث لاحقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت في مزاج غريب.
‫سوف يترك الكلية.
‫ليس نهائياً، سأعود على الأرجح ‫بعد سنة أو سنتين.
‫هل تعلم أن إدخالك إلى تلك الكلية ‫كلفنا 60 ألف دولار؟
‫- وسوف توفّرون هذا المبلغ السنة القادمة. ‫- ولكن لماذا؟
‫- لماذا ستترك، "زاك"؟ ‫- حصلت "هانا" على عمل في "فرنسا"
‫عمل جيد كمترجمة.
‫سوف ينتقل إلى "فرنسا"، ‫وماذا ستفعل هناك؟
‫لا أعرف، كنت أفكر في الكتابة.
‫"زاك".
‫"زاك"، أرجوك، ‫انظر إلى والدتك، هذا جنون.
‫أعني، من سيدفع مقابل هذا؟
‫- "هانا"، عملها جيد. ‫- سوف تدعها تدفع؟
‫لم لا؟ نحن لسنا معقدين ‫بخصوص موضوع الذكر والأنثى.
‫- "أليشيا"؟ ‫- أجل.
‫أتريدين...
‫- الانضمام إلينا؟ ‫- آسفة.
‫"زاك"، واجه الأمر، ‫هذا أغبى شيء سمعته منك منذ مدة.
‫شكراً، أمي.
‫- ولقد سمعت أشياء غبية حقاً. ‫- حسناً، دعينا لا...
‫سوف تنتقل إلى "فرنسا" مع "هانا" ‫حتى تصبح مدبر منزل.
‫وتكتب ماذا؟
‫- ماذا تريد أن تكتب، "زاك"؟ ‫- مذكرات
‫أنا في صف مذكرات.
‫حسناً، أتعرفان ماذا؟
‫أنا أحبها، حسناً؟ وسوف أتزوج ‫وسوف ننتقل إلى "فرنسا".
‫حسناً، انتظر لحظة "زاك" ‫نحن والداك، ونحبك
‫- ولكننا نريدك أن تفكر حيال هذا! ‫- حسناً، لازال لدينا ولد واحد.
‫- أظن أننا لا يجب أن نهزأ به. ‫- أعرف، أنا آسفة.
‫أظنك يجب أن تتولى هذا ‫فلقد كنت أشرب.
‫أنت والد صالح، أتعرف هذا؟
‫- هل تسخرين مني؟ ‫- لا، أنت كذلك.
‫أجل، وانظري إلى ما سارت عليه الأمور.
‫حسناً، سأتحدث أنا مع "زاك".
‫وماذا ستقولين؟
‫لا أعرف.
‫"(جايسون كروز). "
‫تفضلي، أجيبي.
‫"رفض. "
‫لا، لا بأس.
‫أنا بعيدة عن هاتفي حالياً ‫أرجوك اترك رسالة.
‫"أليشيا"، هذا أنا اتصلت بك عدة مرات
‫أعرف أنك تحتفلين ‫ولكن أيمكن أن تتصلي بي؟
‫أرجوكِ؟
‫إذاً، "جايسون كروز".
‫المحقق "ريك كراول".
‫- كيف الحال؟ ‫- عمل كثير وأجر ضئيل.
‫أعرف هذا الشعور.
‫إذاً كنت المسؤول على مسرح ‫الجريمة في قضية "ريتشارد لوك"؟
‫أجل، كانت قضية سيئة.
‫أتظن أن "بيتر فلوريك" تلاعب بها؟
‫لا، فهو أفضل مدعي عام شهدناه ‫منذ 20 سنة وحاكم رائع.
‫ولا علاقة لهذا بحقيقة
‫أنك المسؤول عن الأمن الشخصي في حملته؟
‫لا، أفضل مدعي عام شهدناه ‫منذ 20 سنة وحاكم رائع.
‫حسناً.
‫وأجل، كان من الغريب أن يأتي إلى مسرح ‫الجريمة، ولكنني لم أستنتج شيئاً من هذا.
‫لابد أن الأمر لا علاقة له بهذا
‫لكنه أراد التحقق من آثار الدماء.
‫شكراً، "ريك".
‫أحتاج إلى محامٍ.
‫لديكم جناح مليء بهم، لماذا أنا؟
‫لم أعد أعمل هناك.
‫آسف بشأن هذا.
‫أنا لست كذلك.
‫- والآن، تريد مقاضاتهم؟ ‫- لا، الأمر متعلق بالحاكم.
‫لنتحدث.
‫أنا سعيد أنكِ تجدين ‫حياتي مضحكة، أمي.
‫لست أضحك الآن، "زاك" ‫أنا أطلب منك معروفاً.
‫أنا مغرم، أمي.
‫يجب أن تتحدثي ‫إلى "هانا" الآن، وليس أنا
‫حتى تكتشفي لماذا أنا مغرم بها.
‫أرى كيف تنظران إليها أنتِ ووالدي
‫إنها لا ترتقي لمعاييركم، إنها...
‫"زاك"، دعني أبسط لك الأمر، حسناً؟
‫- والدك في وسط محاكمة. ‫- لا تثقليني بهذا الذنب.
‫"زاك"، إنه في ورطة، يمكن ‫أن يدخل السجن لثلاث سنوات.
‫لا تنتقل إلى "فرنسا" حتى ينتهي الأمر.
‫هذا كل ما أطلبه منك، حسناً؟
‫هذا ما يمكن أن تفعله من أجل العائلة.
‫لقد تعرض المختبر إلى الكثير ‫من النقد بسبب قضية "ريتشارد لوك".
‫- خسرت ترقية بسببها. ‫- أتفهم، سيدتي.
‫بقع الدماء الموجودة ‫في مسرح الجريمة، تم...
‫التعامل معها بالشكل ‫الصحيح كجميع الأدلة
‫تحت إشرافي، شخصياً.
‫إذاً أنا لا أفهم المشكلة.
‫لا توجد مشكلة، طلب مني ‫عدم استخدامها، هذا كل شيء.
‫- "فلوريك"؟ ‫- أجل، "فلوريك"، الحاكم.
‫اسمع، إن أردت قلب هذا ‫حتى تجعله يبدو وكأننا أخطأنا
‫ولكنه هو من أصر أنه لم يتم ‫التعامل مع آثار الدماء بشكل صحيح.
‫كان بالإمكان أن يسجن "لوك" لمدة ‫30 سنة، ولكن "فلوريك" عارض هذا.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، اسأله.
‫ولكن أولاً...
‫كنت لأتفقد سجل الأدلة، هناك شيء مفقود.
‫حفلة جميلة.
‫إذاً، اتصل "جايسون"
‫قال أنكِ لا تجيبين على مكالماته.
‫أنا أقيم حفلة.
‫يعتقد أن هناك سبباً آخر.
‫أخبرته أنني أريد ‫أن أكون معه طوال الوقت.
‫حسناً، وماذا قال؟
‫أعطاني صك في المريخ.
‫لم أفهم، هل هذا تعبير مجازي؟
‫أعطاني هدية لصك ابتاعه على الانترنت
‫صك لكيلومترين مربع على المريخ.
‫لم أعد أفهم ما الذي أفعله، ‫ولماذا ظننت أنني مغرمة به.
‫كانت مزحة، أنا متأكدة ‫أنها كانت مزحة.
‫لا أعرف من هو
‫لا أعرف أي شيء عنه.
‫إذاً أعرفي.
‫أظن أنه يفكر بكِ، لم يبدو على سجيته.
‫على الأقل أجيبي على مكالماته.
‫في الحقيقة، أرادت والدتك ترك الكلية
‫أرادت الذهاب إلى "الهند" لسنة.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، كان الزمن مختلفاً.
‫لا، هذا ليس صحيحاً أمي، ‫أن تختلقين هذا.
‫لست أختلقه.
‫لست مطلعاً على كل الأحاديث ‫السرية بين الأم وابنتها.
‫مرحباً.
‫ها أنتِ، "فيرونيكا"، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- أرى أنكِ تشربين.
‫أجل.
‫هذه هي الطريقة الوحيد لأتأقلم
‫مع غيرتي من أن لديكِ زوج، ‫بينما أنا فلا.
‫- أمي! ‫- لا بأس، "أوين"
‫بعض الناس يتعاملون ‫مع الوحدة بطرق مختلفة.
‫أجل، هذه أنا
‫وحيدة
‫وقلقة حيال طلاق "بيتر" و"أليشيا".
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة، ألم تكوني على علم؟
‫أجل، ابنك وابنتي ‫سوف يحصلان على طلاق.
‫ليس صحيحاً.
‫أجل، صحيح، أخبرني "دايفد لي"
‫- إنه مستاء أنهم لم يختاروه لتمثيلهما. ‫- أمي، ربما هذا ليس الوقت المناسب.
‫"غرايس"، لا، قد أكون مخطئة، ‫لا أحد يعرف.
‫"شركة (لوكهارت، فلوريك) وشركاء."
‫ما رأي "دايفد لي" بهذا، ‫لا يمكن أن يكون قد وافق.
‫إنه يجني القدر ذاته، ‫وهذه علامة تجارية
‫وهو يفهم العلامات التجارية.
‫شراكة أنثوية؟
‫أجل، تهانيّ.
‫تهانيّ.
‫سوف تحصلان على الطلاق؟
‫قالت جدتي أنكما ستحصلان على الطلاق، ‫سمعت هذا من "دايفد لي".
‫المعذرة، "دايان".
‫أيمكن أن نتحدث هنا؟
‫لماذا كل ما يتعلق بعائلتنا سري؟
‫"زاك"، أرجوك
‫- "إيلاي"، أين "بيتر"؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا أفكر بالذهاب ‫إلى كلية الحقوق، ما رأيك؟
‫رائع، أيمكننا التحدث لاحقاً؟
‫مكتوب "ميليشيا منظمة"...
‫سوف أحضر شراباً.
‫في الحقيقة، أريد أن أتحدث ‫على انفراد مع "زاك" و"غرايس".
‫لا، كل ما تريدين قوله لي ‫يمكنك قوله لها.
‫لا، لكن شكراً لك.
‫- منذ متى قررتما؟ ‫- منذ شهر.
‫وتخبراننا الآن.
‫لم نكن نريد إخبار أحد.
‫- نحن لسنا أي أحد، أمي. ‫- أنت محقة، أنا آسفة.
‫أردنا تجاوز محاكمة والدكما.
‫هل هذا متعلق بـ"جايسون"؟
‫مهلاً، من "جايسون"؟
‫المحقق الخاص بها.
‫- لديكِ محقق؟ ‫- لدى شركتها.
‫- إذاً هذا متعلق به؟ ‫- لا.
‫- لكن؟ ‫- لكن ماذا؟
‫تبدين وكأنكِ ستقولين شيئاً آخر.
‫- لا، فقط. ‫- أنتِ على علاقة معه.
‫هذا ليس من شأنك.
‫كما أن "هانا" ليست من شأنك.
‫هذا مختلف.
‫- كيف هذا مختلف؟ ‫- نظن أنك ترتكب خطأ.
‫أتعنين مقارنة بعلاقتكِ مع المحقق؟
‫حسناً، لا علاقة لك بهذا
‫- أنا الوالدة هنا. ‫- حسناً، أتعرفين ما الفرق؟
‫أنا سأتزوج، ‫وأنتما ستحصلان على الطلاق.
‫وأنا من يرتكب الخطأ؟
‫أمي.
‫مرحباً.
‫في الحقيقة، لم أكن أعرف ‫أنكِ ستكونين هنا.
‫أنا هنا لمقابلة "إيلاي" ‫طلب مني ألا أتصل.
‫- سوف أناديه. ‫- مهلاً!
‫أريد أن أتحدث معكِ أيضاً ‫لقد اتصلت بكِ سابقاً.
‫أجل
‫سنتحدث.
‫سأنادي "إيلاي".
‫أولاً، يوقع العريس على "كيتوبا".
‫"فرانكلين ديلانو روزفلت".
‫والعروس...
‫والشاهدان، سيد "غولد"
‫والآنسة "غولد".
‫صديقاي اليهوديان.
‫- هذا لطيف. ‫- شكراً.
‫مرحى!
‫كان هذا سريعاً.
‫لم يكن صعباً، ‫لا أحد يخفي أي شيء.
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫تلاعب "بيتر" بالقضية، ‫ذهب إلى مسرح الجريمة.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لا أحد يعرف.
‫حقق بالأدلة، كما أنه رفض بعضها.
‫ربما كان دليلاً سيئاً.
‫كانت آثار الدماء من الشقة
‫كانت لتثبت أن قصة "لوك" كانت كذبة
‫طلب "بيتر" من فنيّة المختبر عدم استخدامه.
‫هناك المزيد.
‫الرصاصات التي قتلت صديقة "لوك"
‫فُقدت من مختبر الجريمة
‫وكان "بيتر" آخر من دخل إليه.
‫حسناً، دعني أتحدث معه
‫وتابع القضية.
‫"إيلاي"!
‫أيمكنك...؟
‫أيمكنك أن تنادي "أليشيا" ‫من أجلي؟ علي أن أخبرها بشيء.
‫- إنها المضيفة. ‫- أعرف، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫ينص هذا على أن أقدم ‫للعروس قطعاً من الفضة
‫ولكن لا تعتمدي على هذا.
‫مرحباً؟
‫سيد "كانينغ"، ماذا تريد؟
‫أن نكون إلى جانب واحد.
‫تعرفين أننا دائماً أقوى ‫عندما نقاتل جنباً إلى جنب.
‫وعن أي قتال نتحدث الآن؟
‫حسناً، أنا أمثل "كاري آغوس" ‫في قضية "بيتر فلوريك"
‫وكما أعرف فأنتِ تمثلين "إيلاي غولد"؟
‫وتريد أن نتعاون؟
‫كلما ظهر حلفاء "بيتر" القدامى ببراعة ضده
‫تم تسليط الضوء عليه أكثر.
‫هذا يبعد الملامة عن رجالنا.
‫أسمي هذا تحالف الأبرياء.
‫هذه ليست فكرة صائبة.
‫حسناً.
‫- إذاً لنذهب. ‫- لا يمكنني.
‫أريد أن أتحدث فحسب.
‫- غداً. ‫- لا، الليلة.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫لم أتعامل مع الموقف ‫بشكل جيد سابقاً
‫ومن ثم عدت إلى هنا و...
‫كان الموقف محرجاً، وأعرف ‫أننا إن واجهنا موقفين محرجين
‫وسيكون من الصعب التراجع.
‫عن ماذا سنتراجع؟
‫- عن الشيء الذي قدمته لكِ. ‫- ملكية المريخ؟
‫أجل.
‫في الحقيقة، لم أكن أعرف ‫أنني قادم إلى هنا
‫وأننا سنجري هذا الحوار الجاد.
‫كان في جيبي.
‫كان من المفترض أن يكون للتسلية
‫أنا أحب الفضاء والأشياء المتعلقة به.
‫فهمت.
‫- أنا بخير، يجب أن أعود. ‫- لا، أرجوكِ، مهلاً.
‫أنا لا أحب قضاء أكثر ‫من سنة في مكان واحد
‫أحب أن أكون قادراً على ترك ‫كل شيء في غضون لحظة وأغادر.
‫إذاً غادر، لا أحد يمنعك.
‫- أنتِ تمنعينني. ‫- لا، لا أمنعك.
‫أجل، تمنعينني.
‫حسناً.
‫أظن أننا يجب أن نوضح ‫ما الذي نقوله هنا.
‫أنا أريدكِ أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ولكنني أحاول أن أشرح لكِ ‫أنني لا يمكنني أن أبقى عالقاً.
‫- وأنا سأشعرك بأنك عالق؟ ‫- لا.
‫لا، أنتِ تملكين حياةً متكاملة هنا.
‫لديك أولاد رائعون منزل رائع، وعمل.
‫- تريدني أن أتخلى عن هذا؟ ‫- لا.
‫لا، أنا فقط أشير إلى المشكلة
‫- لا أقول أن هناك حلاً. ‫- حسناً.
‫سوف أكرر أمامك ما أظنني سمعته.
‫تريد الذهاب إلى مكان آخر
‫وتريدني أن أذهب معك ولكن ليس الآن
‫ولكن في مرحلة ما ‫عندما تسأم البقاء في مكان واحد؟
‫حسناً، أنا...
‫يجب أن أفكر في هذا.
‫- أتعرف أحداً هنا؟ ‫- البعض.
‫إذاً لماذا كلية الحقوق؟
‫خلتك ستكون سعيداً.
‫لا أعرف، يبدو الأمر خدعة.
‫المحاماة ممتعة، ‫تتحرك الأمور بسرعة.
‫لا، غير صحيح.
‫المحاماة تتعلق بأعمال ‫ورقية مملة واجتماعات.
‫- مرحباً؟ ‫- يا للفظاظة.
‫تجيبين على هاتفكِ في حفلة عشاء؟
‫أهلاً، أنا أقف إلى جانبه، لماذا؟
‫- من هذا؟ ‫- "مايك تاسيوني".
‫"توم" مريض.
‫لماذا يتصل بكِ؟ ‫ولماذا يحدثكِ عن كلبه؟
‫لقد أصبحنا مقربين، ‫لم يتمكن من الوصول إليك.
‫على أي رقم يتصل؟
‫لا، هذا سيء.
‫حسناً، انتظر.
‫يعاني "توم" من رد فعل بسبب الأدوية
‫- لا يمكنه القدوم إلى المحكمة. ‫- ماذا؟
‫"مايك"، ماذا؟ لا يمكنك...
‫أنت تتركنا في وضع حرج؟
‫لا أهتم بمرض كلبك.
‫- أقفل الخط في وجهي. ‫- "إيلاي"، أيمكنني التحدث معك؟
‫أنا في حالة طوارئ الآن.
‫اسمع، أيمكن أن يؤذيك "كاري آغوس" ‫في قضية "ريتشارد لوك"؟
‫لقد فقدت للتو محامي "بيتر"، ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أترى؟ تجري الأمور بسرعة.
‫لماذا رفضت آثار الدماء كدليل؟
‫ماذا؟
‫آثار الدماء من مسرح ‫جريمة "ريتشارد لوك".
‫كانت تشير إلى تجريمه، وأنت طلبت ‫من فنية المختبر عدم استخدامها.
‫هل عينت محقق ‫أم أن هذا كلام "جايسون كروز"؟
‫أجب على السؤال "بيتر"، ‫لماذا قمت برفض آثار الدماء؟
‫لقد تمت المساومة عليه من قبل ‫فنية المختبر التي جمعته.
‫كنت هناك، ورأيت ما حدث.
‫إذاً فجأة، قررت الظهور ‫في مسرح الجريمة؟
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- اسمع "إيلاي"
‫كان يجب التدقيق في تلك القضية
‫كانت ستكون قضية مهمة لنا، ‫لذا أردت الذهاب للتقدم فيها.
‫ولكن فنية المختبر سارت عبر الدماء.
‫لذا رفضتها كدليل لأن السماح بها ‫كان ليسبب خسارتنا.
‫وماذا عن الرصاصات؟ ‫كنت آخر من رآها.
‫أجل، كما قلت، ‫كانت آثار الدماء خطأ عظيماً.
‫فذهبت لأنظر بشأن فنية المختبر
‫وإذ بي أكتشف أنها واجهت سلسلة من الإخفاقات ‫يعود تاريخها إلى أكثر من سنتين.
‫لذا كلفت شخصاً آخر بتفقد المقذوفات.
‫- من؟ ‫- "كورت ماكفيه".
‫أحب مراقبتك
‫وأنت تأكل، وتطلق النار
‫أو حتى تقف.
‫من الجيد أنني أحب هذا.
‫هيا بنا إلى المنزل.
‫10 دقائق إضافية، لا أريد أن أكون فظة.
‫"جايسون"، يجب ‫أن أتحدث إليك الأمر مهم.
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله
‫قتلت من كان يجب أن أقتلهم.
‫أعرف.
‫أعرف، لكن...
‫ليس أنتِ.
‫أنا آسف.
‫أخبرته أن يتصل مسبقاً.
‫المعذرة؟
‫أخبرت "زاك" أنه يجب أن يتصل ‫مسبقاً، ولكنه أراد أن يفاجئكم.
‫- أنتِ تكرهينني، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫نحن مغرمان.
‫أعرف، نحن فقط قلقان من أن كل شيء ‫حدث بسرعة.
‫- منذ متى تعرفان بعضكما؟ ‫- منذ سنة.
‫أتظنين أن هذه المدة كافية
‫لاتخاذ أهم التزام في حياتك؟
‫كم بقيتما على علاقة قبل زواجكما؟
‫- ثلاث سنوات. ‫- والآن ستحصلان على الطلاق؟
‫أجل.
‫ولهذا أنا قلقة.
‫لا أريد لـ"زاك"
‫أو لكِ
‫أن تخوضا ما أخوضه الآن.
‫ولكن الحقيقة هي...
‫- لن يحصل هذا. ‫- حسناً، لا يمكن أن تكوني متأكدة.
‫لا، أعني أننا لن نخوض كل هذه الفوضى.
‫إنه مجرد زواج.
‫لقد تطلق والداي
‫ولكنهما لازالا يقابلان بعضهما
‫لا زالا يحبان بعضهما
‫ويقابلان آخرين أيضاً.
‫يجب أن ينجح الزواج لأجلنا ‫وليس أن ننجح نحن لأجله.
‫إن لم يشعر "زاك" بالراحة ‫في "فرنسا"، يمكنه أن يغادر
‫ويعود إلى هنا، إلى الكلية.
‫إن قابل شخصاً أحبه أكثر مني ‫إذاً لماذا أقوم باحتجازه؟
‫يجب أن يكون الزواج ممتعاً
‫لا يجب أن يكون هذا...
‫الثقل
‫أو ناقوس الموت.
‫حسناً، إن لم يكن إلى الأبد، ‫إذاً لماذا الزواج؟
‫بسبب الضرائب.
‫سامحني يا أبتِ لأنني أخطأت
‫سببت الأذى لكثيرٍ من الناس.
‫بإمكان "بيتر" تفسير كل شيء.
‫هذا مؤكد.
‫لقد رفض آثار الدماء
‫لأن فنية المختبر أفسدت مجموعة الأدلة.
‫اتضح أن لديها تاريخ طويل مع هذه الأخطاء.
‫- لماذا دخل المختبر؟ ‫- أراد تفقد أمر التقنية.
‫وماذا عن الرصاصات المفقودة؟
‫المعذرة، ولكن لابد لي ‫من السؤال، "جايسون".
‫هل تؤثر مشاعرك تجاه "أليشيا" في هذا؟
‫إن كنت تعتقد ذلك يمكنك طردي.
‫أنت محق.
‫شكراً.
‫يمكنك أن ترسل إلي فاتورتك.
‫لابد أنكِ لديك دعماً قوياً.
‫المعذرة؟
‫قمتِ بإفساد أدلة شعر ‫في محاكمة اغتصاب عام 2011.
‫وأخطأتِ في تمييز علامات عض ‫في اعتداء خطير عام 2010.
‫ومع ذلك، لازلت تحتفظين بعملك.
‫ماذا تريد، سيد "كروز"؟
‫لم أقم بواجبي من قبل
‫ولكنك تملكين تاريخاً مميزاً ‫مع أخطاء كهذه
‫وهذا يسبب إدانة "بيتر فلوريك".
‫لم تخبريني أنكِ مشيتِ على الدماء
‫في مسرح جريمة "ريتشارد لوك".
‫كان هناك الكثير ‫من رجال الشرطة في تلك الشقة
‫لم يكن هناك مجال للتلاعب، ‫ولكنني لم أفقد الرصاصات.
‫هل أجرى الإدعاء العام مقابلة معك؟
‫أرفض التحدث معك بعد الآن.
‫- لماذا تحاولين الإيقاع بـ"فلوريك"؟ ‫- هذا غير صحيح.
‫- أنا أخبرك الحقيقة. ‫- لا، أنتِ تكذبين.
‫قولي هذا على منصة الشهود ‫وستحاكمين بتهمة شهادة الزور.
‫هل تهددني؟
‫لا، أنا أذكر الحقائق فقط سيدتي.
‫عندما تتحدثين المرة القادمة مع مكتب ‫الإدعاء العام يمكنك ذكر هذا التفصيل.
‫"(لويس كانينغ)."
‫سيد "كانينغ"، ‫لم أسمع صوتك منذ وقت طويل.
‫أجل، اشتقت لكِ، "أليشيا".
‫كيف أحوالك؟
‫بخير، شكراً.
‫- ماذا عنك؟ ‫- حسناً، ربما يمكنكِ مساعدتي
‫أنا أمثل "كاري آغوس"
‫ويجب أن أعرف إن كان "بيتر" ‫سيبقى وفياً لنائبه السابق
‫ويبعده عن هذه الفوضى القانونية أو لا.
‫لا فكرة لدي، ‫ولكن يمكنني أن أنقل الرسالة.
‫ربما يجب أن تسألي نفسكِ ‫إن كان سيبعدكِ أنتِ عنها.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫لقد كان هناك تواصل طويل بينكِ ‫وبين "لويد غاربير" على مر السنين
‫كتبتِ له بطاقات شكر ‫على جمع التبرعات.
‫حسناً، وماذا بعد؟
‫تنازلتِ عن امتيازاتك الزوجية ‫أثناء جلسة هيئة المحلفين
‫وإن طلب النائب العامِ ‫منكِ تقديم شهادتك
‫حيال علاقة "بيتر" مع "لويد غاربير"
‫يمكن أن يحوّل الاتهام ضدكِ بسهولة.
‫الوداع، سيد "كانينغ".
‫ولهذا يجب أن تفكري بالتخلي عن "بيتر".
‫وها هي آخر دعابة.
‫أين أنت؟
‫أين؟
‫حسناً، انتهينا.
‫ليلة سعيدة، لم أتمكن من التحدث معكِ ‫طوال المساء.
‫أخبريني لماذا يجب أن أكون ‫محامية بثلاث كلمات أو أقل.
‫أنتِ ذكية.
‫حسناً، قبلت بهذا.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- أعرف.
‫- لا، حقاً يجب أن نتحدث. ‫- أعرف.
‫- هذه في حال متنا غداً. ‫- حسناً، دعينا لا نموت غداً.
‫أراكِ في العمل.
‫- شركة "الأمازون". ‫- يعجبني هذا.
‫شكراً على كل شيء.
‫على الرحب، ربما ذات يوم ‫يمكنكما إرشادي إلى طريق السعادة.
‫لست متأكداً إن كان ‫بإمكاني تعليمكِ أي شيء.
‫- أنا ثملة. ‫- يُمكنني ملاحظة هذا.
‫أنت ابنة صالحة، أحبكِ.
‫أحبكِ أيضاً.
‫أنا مسرورة أنك ستهجرينه ‫وستذهبين مع الآخر.
‫حسناً، أمي، شكراً.
‫أريدكِ أن تكوني سعيدة ‫فحسب، هل هذا خطأ؟
‫- أين "أوين"؟ ‫- أنا هنا.
‫أريد لكليكما السعادة.
‫- ستقلّها إلى المنزل؟ ‫- بالطبع.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫أحبكما، أنتما الشيء الوحيد ‫الذي أحبه في حياتي.
‫أحبكما.
‫"أليشيا"، شكراً لك، كان الحفل جميلاً.
‫"جاكي" يسرني أن أراكِ سعيدة.
‫لكنني لن أراكِ مجدداً.
‫- لمَ لا؟ ‫- سوف تطلقين ولدي
‫وأريدك أن تعرفي أن نقاط التشابه ‫بيننا أكثر من نقاط الاختلاف.
‫ليلة سعيدة، وشكراً لكِ.
‫كان هذا، دون شك، ‫أفضل توقيع "كيتوبا" شهدته.
‫- ليلة سعيدة، "هوارد". ‫- ليلة سعيدة.
‫سنغادر، أمي.
‫أعرف.
‫راسليني.
‫كن واعياً، أرجوك.
‫أجل.
‫لا أريد أن أموت!
‫يا إلهي!
‫أمي!
‫لا، أنت لا تفهم.
‫أنا آسف!
‫هذه ليست صفقة.
‫لا.
‫اسمع، حتى لو كنت مذنباً ‫سأحارب هذا، مفهوم؟
‫- هل ذهب "زاك"؟ ‫- أجل، لقد غادر.
‫قال أنه سيتصل قريباً.
‫- هل سيذهب؟ ‫- إلى "فرنسا"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- سأتحدث إليه. ‫- لا.
‫لا تفعل، إنه خطؤه دعه يرتكبه.
‫تبدين مرهقة، ‫سأبتعد عن ناظركِ بعد لحظات.
‫لا تقلق، لا ينتظرني سوى ‫مطبخ مليء بالأطباق المتسخة.
‫نشرب نخب ماذا؟
‫طلاقنا.
‫الوداع.
‫سأشتاق إليك.