‫السيد "شايلدز"، كنت تحت ضغط هائل
‫لإدانة شخص من أجل عمليات قتل ‫في "نورث بروك"، أليس كذلك؟
‫تقضي وظيفتي بملاحقة ‫المجرمين، الضغط مُستمر.
‫هل قمت بمقابلة يوم 11 يونيو
‫واعداً بمساءلة وعدالة سريعتين للقناص؟
‫لا أذكر ذلك.
‫في افتتاحية "منبر (شيكاغو)"، ‫"يا سكان (شيكاغو) لا داعي للخوف."
‫"ستحل هذه القضية بنهاية هذا الشهر."
‫- وهذا ما حدث. ‫- حتى لو كانت الطريق مختصرة؟
‫لم تكن كذلك.
‫ربما لم تكن على علم بأنها كانت كذلك.
‫كانت هذه دائرتي، كنت على علم بكل شيء.
‫وأنا كذلك.
‫قمت بتوقيف "وايات ستيفنز"؟
‫تم توقيف "وايات ستيفنز" ‫لأن "وايات ستيفنز" كان مذنباً.
‫هل تدافع عن إدانة "وايات ستيفنز"؟
‫أدافع عن كل إدانة قام بها ‫هذا المكتب في فترة ترأسي.
‫بعكس أصحاب مكتبي السابقين
‫لا ألاحق بدون الإيمان التام ‫بأن المدعى عليه هو مذنب.
‫أظنك محق.
‫اختر "حكم مسبق".
‫المحامي المساعد يريد اختيار ‫حكم مسبق والدليل التراكمي.
‫لا، ليس أمام القاضي "هايل".
‫تكره الدفاع الاندفاعي.
‫ولكنه أمر جيد.
‫الحكم المسبق كسياسة، هذه جملة مفيدة.
‫شكراً.
‫بإمكانك استعمال "ترانت" ضد "بادوك"، ‫إنه فصل ممنوع جيّد.
‫حسناً، سأدرس الوضع.
‫ما الأمر يا، "إيلاي"؟
‫"أليسيا"، لا ترحلي الآن.
‫- تأخرت عن المحكمة. ‫- لحظة، يا "إيلاي".
‫التسوية في قضية القناص، ‫قناص "نورث بروك"...
‫هل عزلت "شايلدز"؟
‫"بيتر"، لا أستطيع، أنا تحت أمر تقييد.
‫لا أستطيع قول شيء.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫"(ترانت) ضد (بادوك)"
‫إذاً يجدر بي القلق لأنهم ‫يطلبون ثماني ملايين دولار؟
‫أجل.
‫"خافيير"، لن تكون سعيداً ‫إلا إذا كان ما يقلقك.
‫اسمع، لدينا قاض جيّد، اقتراح جيد
‫ونجحنا في جمع دفاعاتنا
‫لذا لا يمكن استعمالنا ضد بعض.
‫حسناً.
‫أنا...يؤثر ذلك بي.
‫مرّة أخرى في الاختراق، لا؟
‫أجل.
‫أود المجادلة باقتراح الحكم المسبق ‫غير العادل، يا "أندريه".
‫طبعاً، وسآخذ التراكمي.
‫في الواقع، كنت أفكر في أننا سنكون ‫أقوى باستعمال حجة واحدة.
‫لا تحب القاضي "هايل" الدفاع الاندفاعي.
‫حقاً؟ وكيف لنا معرفة ذلك؟
‫فليقف الجميع.
‫صباح الخير.
‫تم استدعاء القاضي "هايل" ‫لحالة عائلية طارئة.
‫لذا سأترأس المحكمة.
‫هل سنسمع اقتراحات ‫ما قبل المحاكمة اليوم؟
‫هذا صحيح، أيها القاضي، ‫وإن سمحت لي، أهلاً بك.
‫حسناً، شكراً، أيها السيد "ديرفيلد".
‫أخرجناك من غرفة المحاضرة، كما أرى.
‫فقط لأجادل بقضية أؤمن بها.
‫وبالرغم من ذلك، يبدو أنني أرى ‫أنه تم التفوق عليك بالعدد اليوم.
‫أجل، أشعر بعض الشيء كـ"دايفد".
‫أظن أن ذلك مبالغ فيه، يا سيد "ديرفيلد".
‫وجدت شيئاً أقلق بشأنه.
‫ماذا حدث لـ"هايل"؟
‫حالة عائلية طارئة، ‫هل تعرف شيئاً عن "كوين"؟
‫سأبحث عن المعلومات.
‫هل بوسعنا الحصول على رعاية طبية هنا؟
‫أيها القاضي، صوّر الفيديو عبر الجوال ‫ويبين مقتل الذاهبين إلى الحفل الخمسة.
‫- إنه دليل أساسي. ‫- إنه دليل مسبق.
‫حسناً، كيف هو مسبق؟
‫تقاضي العائلات شخصين،
‫"جاي هوك"، المعروف أيضاً ‫بـ"دي جي خافيير برلين"
‫للبيع المفرط لحفله
‫وشركة الأمن التابعة للسيد "براونباك" ‫للسماح لعدد كبير على الدخول.
‫على الأقل، يبين هذا الفيديو أن الحفل فائض.
‫لا، على الأقل، يبين طبعة انتقائية
‫وحكم مسبق في الفيديو ‫والذي سيشعل غضب المحلفين.
‫أيتها المحامية، ماذا ترتدين؟
‫- أيها القاضي؟ ‫- ما الذي ترتدينه؟
‫ما هي هذه الملابس؟
‫أظنها "رالف لورين".
‫أجل، شكراً، لا، أعني سروالك.
‫فأنت ترتدين السروال.
‫أجل، إنه بنطال البدلة.
‫أرى ذلك، في محكمتي.
‫أطلب من المحامين ارتداء ربطات ‫العنق ومن المحاميات ارتداء التنانير.
‫هل أنا واضح بكلامي؟
‫لا أصدق ذلك.
‫هل يفعل ذلك بكل محكمة؟ ‫لا يمكنه فعل ذلك بكل المحاميات.
‫- أعتقد أنك محق. ‫- إذاً لمَ أنا؟ ماذا فعلت؟
‫يتم محاسبتك.
‫- لماذا؟ ‫- عزل "شايلدز".
‫ما الذي يحدث؟ ‫ذكر "بيتر" ذلك، أيضاً.
‫ورد ذلك في مقال "ماكغوين" صباح اليوم.
‫العزل؟ كيف؟
‫تم تسريب الخبر.
‫ويظنون بأنني سرّبته بهدف ‫أذية "شايلدز" ومساعدة "بيتر".
‫هذا هو موضوع المقال.
‫أنت زوجته، الوحيدة بين القليلين ‫في هذه الغرفة.
‫لم نفز بأي اقتراح.
‫سأقابل مع المحامي المساعد ‫لإعادة التفكير بالإستراتيجية.
‫ما هي نهاية اللعبة، إذاً؟
‫نريد إبقاء تعرّض عميلنا إلى حدود التأمين.
‫نصف مليون.
‫لا أتصور أن المدعي سيقبل نصف مليون.
‫ليس بعد اليوم.
‫حسناً، ابذلي جهدك، ‫أي شيء لإجراء التسوية.
‫هل تريدين إطلاع "بلايك" عن ذلك؟
‫لا، "كاليندا" جيّدة.
‫"أليسيا"، شيء إضافي.
‫بشأن العزل المتسرّب.
‫لا علاقة لي بذلك.
‫كنا ثلاثتنا هناك.
‫ولكن الشركة وقعت بوقف حرج بسبب ذلك.
‫وسيساعدنا ألا يستغلّ زوجك هذا الوضع.
‫حسناً.
‫إن كان هناك حكم هناك.
‫ألم تفعل ذلك؟
‫هذا ليس من شيمها.
‫أنت اتصلت، كان المحامي ‫المساعد، السيد "بايلون" هنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً، لم أعرف أنه أنت.
‫آنسة "كروزير".
‫أجل، أتذكرين السنة السابقة؟ ‫كنا على جانبين مضادين.
‫أجل.
‫آسفة للغاية، نسيت اسمك.
‫- "أليسيا". ‫- "أليسيا".
‫صحيح، هذا مضحك جداً، ‫سنكون على الجانب نفسه هذه المرة.
‫لا أفهم.
‫طُلب مني المجيء مكان السيد "بايلون" ‫كمحامي لشركة الأمن.
‫إنه يخضع لعملية جراحية ما.
‫لا، رأيته للتو.
‫أعلم، حدث الأمر فجأة.
‫وقعنا جميعاً في صدمة.
‫ولكنني هنا ومستعدة للعمل.
‫"كورتني"! اتصلي بالسيد "بايلون".
‫انحراف الحاجز الأنفي.
‫يخضع لعملية جراحية انتقائية ‫قبل يوم من المحاكمة
‫لأنه لا يحب القاضي.
‫"أليسيا"، قال إنك تتوقعين مجيئه، ‫لذا وضعته في مكتبك.
‫مرحباً.
‫يبدو أنك تمضي وقتاً طويلاً هنا
‫مما أمضيته حين كنت تعمل هنا.
‫- أما زلت تشاركين "كورتني"؟ ‫- ما زال كل شيء ذاته.
‫حسناً، في الواقع، ‫لا أريد تأخير الدراما.
‫- تم تقديم الخدمة لك. ‫- أنا...لماذا؟
‫طلب مني المدعي العام ترأس لجنة تحقيق
‫للتحقيق في تسريب المعلومات ‫حول عزل السيد "شايلدز".
‫الآن، سأحاول الإسراع بذلك، يا "أليسيا"
‫كي لا تتشكل سحابة فوق رأسك.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫شخصياً، أعرف أنك لن تخالفي ‫القانون يوماً في هذه القضية
‫لذا أنا متأكد من أنها مجرد إشكالية.
‫وإن لم تكن، فسنتابع إذاً جلسة شطب.
‫أراك لاحقاً.
‫"المرأة الجيدة"
‫لن تحصل مني على أي شيء، يا "إيلاي".
‫لن أكشف عن مصدري.
‫مصدر؟
‫أو مصادري.
‫أتعلمين لماذا أحب السياسة؟
‫يصبح للناس معنى، ‫يفعلون أشياء ذات معنى.
‫ولهذا السبب يزعجني هذا التسريب.
‫لا معنى استراتيجي له.
‫يؤلم "شايلدز" لأنه يجعل مكتبه يبدو سيئاً.
‫يؤلم "بيتر" لأنه يضع زوجته تحت الشكوك.
‫وثم فهمت بأن هذا هو المقصد.
‫يريد أحد أذيتهما.
‫وهذا جعلني أفكر.
‫"شايلدز" و"فلوريك"، ‫يديهما على عنقي بعضهما.
‫إنه الوقت المثالي لدخول ‫شخص الثالث في السباق.
‫- من هو إذاً. ‫- أعطني مبلغاً.
‫- سأرى إن كانوا سيجيبون. ‫- هم؟
‫أعطني مبلغاً سأرى إن كان الرجل، ‫الفتاة، الحيوان سيستجيبون.
‫هذا النوع من الحيل البذيئة
‫حتى لو ارتكبها مرشح ‫ثالث لم يعلن عنه مسبقاً
‫إنها دنيئة.
‫فهمت.
‫كانت تملك يدي.
‫قلت لها "أينما ذهبت، لا تتركي يدي."
‫أهذه هي؟
‫خطيبتي؟ أجل.
‫"جولييت".
‫كان الحشد...
‫وكأنني أحارب المحيط.
‫لم أستطع حملها.
‫وقعت أرضاً.
‫أراد أهلها تابوتاً مفتوحاً، ولكنني...
‫لقد كانت مسحوقة.
‫لم أعرف أنه يمكن لشخص ‫ما أن يبدو هكذا.
‫آسف، يا سيد "ديلان"، ولكنني أريد ‫منك التحلّي بالقوة لمدة أطول
‫لأنه على الدفاع طرح بعض الأسئلة عليك.
‫اعتراض.
‫طبعاً، إذا أردت.
‫مقبول، شاهدك.
‫السيد "ديلان"، آسفة جداً على خسارتك.
‫ليت موكليك كانوا كذلك.
‫أظنهم كذلك.
‫بالحديث عن عملائي، لم يكونوا ‫أول ناس رفعت عليهم دعوى، لا؟
‫مرفوض! أيها القاضي!
‫اقتربا من المنصة.
‫أيها القاضي، المدعي حاول أولاً ‫مقاضاة الجاني الحقيقي، المكان.
‫بربك.
‫فتح موظفو المكان الباب الخلفي.
‫وهذا ما أشعل الفرار، وسبب مقاضاتنا
‫هو لأن المكان أفلس بعد الحادثة.
‫إنهم ناس شريفون.
‫لن أسكت وأراها تستخف بهم.
‫آسفة، هل هذه حجة؟
‫أيها القاضي، من رفع أو لم يرفع موكلي ‫عليه دعوى، ليس مغزى المحكمة هنا.
‫إنهم يرفعون الدعوى على ‫الدفاع المساعد الآن، وهذا المهم.
‫الاعتراض مقبول.
‫ممنوع طرح أسئلة إضافية ‫تتعلق بدعاوى سابقة.
‫الآن، ارجعا إلى الخلف.
‫قلت لك أن ترجعا إلى الخلف.
‫هل تنورتي قصيرة بما فيه الكفاية؟
‫في المرة المقبلة، اطرحي ذلك أمام ‫كاتب تقارير المحكمة، يا سيدتي،
‫وسنناقش غرامة مالية مناسبة.
‫الآن عودي إلى الخلف.
‫دعني أدخل، أيها المدرب.
‫"القاضي الرئيس (فيكتوريا آدلر)"
‫قضت استراتيجيتنا بإلقاء اللوم ‫على المكان لتسببه بالذعر.
‫سلا يمكننا لوم الأمن، لأنهم الدفاع ‫المساعد.
‫هناك شخص آخر بإمكانك لومه.
‫- من؟ ‫- الضحايا.
‫هل لديك مشكلة مع ذلك؟
‫هل تعني بصفتي محامية أم شخص؟
‫هذا هذيان.
‫أنا متأكد من أن الضحايا ساهموا ‫بتسبب الذعر.
‫لن يحب المحلفون ذلك، لكنهم سيصدقونه.
‫سأعمل على ذلك.
‫لم يحظَ على مقعد في الحفل.
‫"كورتني"! هل بإمكانك نداء "كاليندا"، ‫من فضلك؟
‫طبعاً.
‫واتصل السيد "غولد".
‫سأعاود الاتصال به لاحقاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء، إنه الحفل، ‫جمع التبرعات لنقابة المحامين.
‫اشترى الشركاء خمس طاولات، ‫يريد الجميع رؤية من تمت دعوته.
‫ولم يتم دعوة "زايغلر".
‫"زايغلر" من الدعاوى الضريبية؟ لمَ لا؟
‫حسناً، كما تعلمين، ‫ربما يعني أن يتم تسريحه.
‫لا تقلقي، لم يتم دعوة أحد ‫من الشركاء في السنة الثانية.
‫جيد، أكره تلك الأشياء.
‫أنت هنا.
‫- مرحباً. ‫- جيد.
‫- مشاكل؟ ‫- أجل.
‫يريد الاحتماء الآن.
‫هل من جديد؟
‫أجل، ظهر ذلك للتو.
‫ما رأيك به؟
‫"بلايك"؟ لا أعلم.
‫لماذا؟
‫سؤال وحسب.
‫إنها آلة تصوير الخلوي نفسه.
‫كيف تعرفين؟
‫الصوت ذاته.
‫نخب الدليل الأفضل، ‫يجب أن يعترف القاضي بالفيديو بأكمله.
‫هذا جزء من الفيديو.
‫هناك مشاهد قد تساعدك على إدانة الضحايا.
‫شكراً.
‫"كاليندا"!
‫اسمعي، لا أريد التورط بشيء.
‫حسناً.
‫يناديك "بلايك" بـ"ليلا" دائماً.
‫ربما يريد برهنة وجهة ‫نظره من خلال ذلك.
‫حسناً.
‫إنها تفصل أصوات الذكور، هذا ما تفعله.
‫قد تربح، إنها المرشحة الوحيدة.
‫بالطبع تستطيع ذلك، كان بإمكاننا ‫الإطاحة بتلك الحقيرة.
‫هل بإمكانك إعادة قول ذلك بصوت أعلى؟
‫لا أظن أن هؤلاء الأطفال سمعوك.
‫عليّ إخافتها.
‫حتى تعلن ذلك، يمكن عكسه.
‫حسناً، قم بذلك.
‫هل يمكن خلع الكفين؟
‫هل تقول بأنها قامت بتسريب ‫قصة تسريح "أليسيا"؟
‫أجل، وصلت المعلومات إلى مكتبها.
‫اخلع الكفين.
‫شكراً، يا سيد.
‫أيها القاضي، لا أعلم ما يتوقع ‫الدفاع إثباته عبر ذلك،
‫ولكن لا دليل لتقديم هذا الفيديو ‫إلى غرفة الدلائل.
‫يشير هذا الدليل إلى أن الشخص ‫ذاته يصور الفيديو.
‫لا أظن أن ذلك قاطعاً، أيتها المحامية.
‫ولكنه مقنع، أيها القاضي.
‫يحتوي على نفس الصور المشتركة والصوت.
‫"بعد السقوط!"
‫أجل، إنه كذلك.
‫لعبت دور "ماغي" في الثانوية.
‫لا.
‫يا إلهي، كان دوراً صعباً.
‫- "نانسي"؟ ‫- إنها ابنتي.
‫صف التمثيل في "يال".
‫حقاً؟
‫قتلني ناس كثيرون.
‫لم يستطع البعض التهجئة، ‫ولكنه الأمر ذاته، أيها السيد.
‫في مدرستي الثانوية ‫كنا نحذف الكلمات البذيئة.
‫أيها القاضي، هل بإمكاني الحصول على حكم؟
‫كما تعلم، هذا مضحك.
‫أرادت ابنتي لعب دور "ماغي"،
‫ولكنني أظنها تناسب دور "هولغا" أكثر.
‫هل هذا تمثيل إذاً؟
‫ما هو التمثيل؟
‫لمَ لا تستدعي الشاهد التالي؟
‫طبعاً.
‫ما مدة عملك كمسعفة في الميدان؟
‫أربع سنوات، كنت في عشرات الحفلات،
‫ولكنني لم أرَ حفلاً مزدحماً كهذا.
‫كان سيئاً، أليس كذلك؟
‫- حان دورنا الآن. ‫- لا أسئلة إضافية، أيها القاضي.
‫لا أعرف الكثير عن أعمال الحفلات.
‫إنه كالحفل الموسيقي، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- إلا أن الموسيقى فيها أصخب.
‫إنها موسيقى شبيهة بالترانس.
‫أجل.
‫تبدو وكأنها تكرارية بالنسبة إليّ.
‫ولكنه ما دخلي بذلك؟
‫أحب البيتلز.
‫اعتراض.
‫مقبول.
‫آسفة، سأسحب آرائي الموسيقية.
‫أتساءل إذاً إن كان بوسعك مساعدتي بشيء.
‫ما هذا؟ هناك، على عقد المرأة؟
‫إنها مصاصة.
‫كمصاصة الأطفال؟
‫لمَ قد يرتدي أحد مصاصة إلى حفل؟
‫تؤدي النشوة بالناس إلى طحن أسنانهم،
‫وتهدف المصاصة إلى إيقاف ذلك.
‫أنت تمزحين.
‫لطالما أذهلتني الأشياء ‫التي لا أعرفها في هذا العالم.
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫الآن إنها إحدى الضحايا هناك، ‫وهي ترتدي مصاصة.
‫أجل.
‫إذاً نستطيع الاستنتاج بأنها ‫تناولت عقار "الإكستاسي".
‫أجل، ولكن "الإكستاسي" ‫يُسبب الهدوء لدى الناس.
‫ولا يُسبب الذعر لديهم.
‫يهدئهم، هكذا؟
‫لا أملك طريق لتشخيص ذلك.
‫الآن، في عدة الإسعاف الأول في الميدان
‫لديك 50 عبوة من عقار يُدعى...
‫- "البنزوديازيبين"؟ ‫- أجل.
‫ولمَ تملكي عدداً كبيراً منه؟
‫إنه يساعد في معالجة ‫"خماسي كلور الفينول".
‫"خماسي كلور الفينول"، ‫هذا عقار آخر.
‫وهل يُسبب الهدوء أيضاً؟
‫لا.
‫لا، في الواقع، العكس تماماً، ‫يجعل الأطفال عنيفين.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫الآن، يتم جمع حبوب "الإكستاسي" ‫مع "خماسي كلور الفينول".
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫أرى كيف يمكن حدوث ذلك.
‫لا أسئلة إضافية.
‫عمل جيد.
‫شكراً.
‫توقع تأخيراً مدة 30 أو 40 دقيقة ‫على طريق "أيزنهاور" السريع.
‫إذاً فلنجلس ونستمتع بـ"جاين جنسون"...
‫ماذا تنتظر؟ اذهب وبلّغ عن الأمر.
‫إنه تحرّش تافه.
‫ستقولان و"أليسيا" بأنكما لم تسرّبا ‫قصة تسريح "شايلدز".
‫ماذا بإمكانهم فعله؟ الانتظار بأمل؟
‫يكلفنا ذلك الوقت.
‫ولكنه لا يكلفنا الموكلين.
‫يحبون الأمر حين نواجه الادعاء العام.
‫هل تملك شخصاً إضافياً؟
‫- هل... ‫- في حفل العشاء.
‫هل ستذهب برفقة أحد؟
‫إني أعدّ طاولة الشركاء.
‫أجل.
‫ما هو مجدداً؟
‫حفل عشاء لجمع الأموال لنقابة ‫المحامين في مقاطعة "كوك".
‫أجل، "ح. ع. ج. أ. م. م. ك" ‫كيف فاتني ذلك؟
‫شخص إضافي.
‫جيد، عمرها فوق الـ25 عاماً هذه المرة؟
‫طبعاً، إن لم يكن لديها واجب مدرسي.
‫يا "ديريك"، ماذا عنك؟ شخص إضافي؟
‫لا، أنا فقط.
‫حسناً، يبقى مكانين على طاولتنا.
‫أي من الشركاء تريدين التودد إليه؟
‫ماذا عن آل "فلوريك"؟
‫هل قلت شيئاً.
‫لا، إن "أليسيا" في السنة ‫الثانية، لن ندعو شركاء.
‫أجل، ولكن سيبدو ذلك إيجابياً لزبائننا ‫إذاً جلس زوجها على طاولتنا.
‫أجل، ماذا عن ذلك، "ويل"؟
‫هناك مكان فارغ هنا بجانب شخصك الإضافي.
‫اسمع، إن دست على أي أصابع قدمين...
‫لا أصابع، طبعاً، رائع، آل "فلوريك"، هيا.
‫أليس هذا مضحك؟ كلّ تلك المعارف؟
‫مكان عملي السابق ورئيسي وزميلي
‫ورئيسي الجديد يتنافس مع زوجك.
‫وهناك أنتما وعلاقتكما.
‫"شيكاغو"، هلا بدأنا؟
‫أجل.
‫إذاً، يا سيدة "فلوريك"...
‫هل سرّبت قصة تسريح ‫السيد "شايلدز" التي قمت بها؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫إذاً انتهينا هنا.
‫هل أخبرت زوجك عن أمر تسريح ‫السيد "شايلدز"؟
‫- لا. ‫- وهل من العدل القول
‫إنك لم تسربي يوماً ‫معلومات سرية إلى زوجك؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫لأن ذلك سيكون جنحة لا تليق ‫بنقابة المحامين.
‫وهل من العدل القول
‫إنك لم تناقشي يوماً معلومات ‫سرية بشأن المحاكم مع زوجك؟
‫أجل.
‫جيد.
‫ها هو.
‫إذاً، في السنة السابقة، سبتمبر 2009
‫حين بدأت عملك هنا في "لوكهارت، غاردنر"
‫أكانت قضيتك الأولى شبه مجانية عن جريمة
‫واحتمال سرقة سيارة؟
‫- أجل. ‫- وفي هذه المحكمة،
‫قدمت أدلة
‫بأن شرطة "شيكاغو" حرّضت أو خفت أدلة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫من أين أتيت بالمعلومات؟
‫اعتراض، يا "كاري".
‫ما علاقة ذلك بالمعلومات المسرّبة؟
‫حسناً، تدعي السيدة "فلوريك"
‫بأنها لم تناقش مع زوجها يوماً ‫معلومات سرية تتعلّق بالمحاكم.
‫- لم تكن محكمة سرية. ‫- رائع.
‫إذاً لن تمانع بالإجابة على السؤال.
‫سأطلب استراحة بسبب ذلك.
‫أريد مراجعة القانون بهذا الشأن.
‫أجل، طبعاً، القانون، هذا ما تريد مراجعته.
‫حسناً، كلميني.
‫أنا...
‫لدينا علاقة امتياز بين المحامي والموكل، ‫يا "أليسيا".
‫كلميني.
‫أخبرني "بيتر" عن وجود أدلة "مخفية".
‫ولكنني تحقق من الأمر بنفسي، ‫وجدت الأدلة المخفية بنفسي.
‫ولكنك تحققت منها لأن "بيتر" أشار إليها.
‫حسناً.
‫هل طلبت تلك المعلومات؟
‫- لا. ‫- إنه إذاً انتهاكاً سلبياً.
‫انتهك السرية، ولم تفعلي ذلك.
‫أجل، ولكنه كان يحاول مساعدتي وحسب.
‫أفهم ذلك، ولكن ذلك ‫لا يهم، خرق السرية.
‫- "ويل"، إنها رحلة صيد. ‫- طبعاً.
‫ولكنك تعرفين الآن بأنك لست ‫الهدف، إن "بيتر" هو الهدف.
‫لا أستطيع أذيته.
‫كان يحاول مساعدتي.
‫"أليسيا"، استمعي إليّ.
‫أنت محامية تحت القسم.
‫عليك إخبار الحقيقة.
‫لا يتعلّق ذلك بك فقط.
‫يتعلق ذلك بالشركة أيضاً.
‫حسناً، ماذا؟
‫سيكون هناك مرشحاً آخراً.
‫من؟
‫أولاً، أطلق سراح "أليسيا".
‫حسناً، يا "بيتر"، هل تعرف خطأك؟
‫لا تُظهر يوماً لخصمك نقطة ضعفك.
‫حسناً، نملك كلانا نقاط ضعف.
‫والشخص الذي سرب أمر ‫تسريحك، يحاول إضعاف كلينا.
‫المرشح الثالث الغامض؟
‫القاضية "آدلر".
‫هذا صعب بعض الشيء.
‫ليس بعد أن تتقاعد.
‫الآن، حين كنت في المكتب، ‫تحريت من أمر رشاواها القضائية.
‫استعملها إذاً، يا "بيتر". ‫لمَ تحتاج إليّ؟
‫حسناً، أعتقد أنك تملك المزيد.
‫شكراً لإجابتك على بعض ‫الأسئلة الإضافية، السيد "ديلان".
‫آسف على سؤالي التالي،
‫ولكن هل أوقعت حبوب إكستاسي ‫ليلة حدوث الذعر؟
‫أجل.
‫وخطيبتك "جولييت"، أليس كذلك؟
‫آسفة، ولكن عليّ السؤال.
‫لا، لا يجب عليك... ‫ليس عليك سؤال أي شيء.
‫- تحاولين إلقاء اللوم عليّ. ‫- لا، إني أحاول...
‫رأيتها تموت!
‫رأيتها...
‫كانت أفضل شيء حدث في حياتي،
‫ورأيتها تُسحق.
‫هل من أسئلة إضافية؟
‫شكراً.
‫لديّ سؤال، أيها القاضي.
‫تفضلي.
‫آسفة، "بول"، إن كانت مساعي المحامي ‫المساعد التي تقضي بحماية السيد "برلين"
‫قد آذتك بأي طريقة.
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.
‫كنت تخسرين اهتمام المحلفين.
‫لا تقاطع محاميك المساعد.
‫- لم تريهم. ‫- لم تعرفي ما هذا.
‫تعلمين بأننا سنخسر
‫وتريدين من موكلي أن يأخذ القسم ‫الأكبر من الجائزة.
‫يا للسخافة.
‫لا تحاولي محاربتي، يا سيدة، ‫لست في المزاج الملائم.
‫حسناً، فلنرى من سيفوز.
‫هل بحوزتك إيصال ‫بطاقة الاعتماد الخاصة بي؟
‫أحتاج إليه لإعادة السيارة المستأجرة.
‫كيف أصعّد الوضع إذاً؟
‫بأي طريقة تريد أيها الكشاف، أنا مستعدّة.
‫تحققت من خلفيتك..."كاليندا".
‫تعلمين، طفولة في "مينلو بارك"،
‫منزل جميل في الضواحي، ‫أبوين مهاجرين.
‫لا وجود لذلك.
‫ويبدو أنك تملك ماضٍ مع "ويل غاردنر".
‫كان كلانا مشغولين.
‫357؟ هذا...
‫إنه مسدّس كبير وقذر.
‫هل تقوم بذبح غزالاً ‫أم بالتعويض عن شيء ما؟
‫هل تريدين المعرفة؟
‫ماذا؟ هل هذا قريب جداً؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫أو هذا؟
‫إنه أخرق بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫استعمال الجنس؟
‫لا أعلم.
‫دعني أحسّ به.
‫أجل، أنت محق.
‫يبدو أنه أخرق كثير.
‫انتبه على نفسك.
‫أجل، كان ذلك شنيعاً.
‫في اليوم التالي تمّ سحق الجدران، ‫توجب إعادة وضع ألواح جصية.
‫أي ممر كان؟
‫الذي فُتح؟
‫هناك.
‫ولكنها لم تكن هكذا، مع ذلك، صحيح؟
‫المسرح؟ لا، إنه ينزلق.
‫أرادوا مساحة أكبر، لذا أزاحوا.
‫هناك حدث الأمر.
‫غريب، أليس كذلك؟ ‫مات خمسة شباب هنا.
‫ما هذا؟
‫الهاويات.
‫تبقي المسرح في مكانه.
‫يبدو ذلك جديداً، هل تم استبداله حديثاً؟
‫أجل، لم يكن هناك غطاءً عليها تلك الليلة.
‫قد يكون ذلك سبب تعثر الناس.
‫من نقل المسرح؟
‫لا أعلم، لم أكن أعمل تلك الليلة.
‫كنت تكلّمت مع "ريتش"، ‫ولكنه لا يعمل هنا بعد الآن.
‫قاموا بمسح منذ شهر تقريباً.
‫مسح؟ هجرة؟
‫أجل.
‫هل تملك رقمه؟
‫أعتقد أنه سنحت لك الفرصة بمراجعة القانون.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫إذاً، هل نتابع من حيث توقفنا؟
‫إنه عرضك.
‫حسناً.
‫نناقش قضيتك الأولى هنا، ‫يا سيدة "فلوريك"...
‫قضية قتل...
‫وسألتك، فلنرى، وأقتبس
‫قدمت أدلة قامت شرطة "شيكاغو"
‫بـ"تحريضها" أو "إخفائها".
‫هل هذا صحيح؟ وأجبت "نعم."
‫ثم سألتُ، "من أين أتيت ‫بهذه المعلومات؟"
‫إذاً...
‫- هل بإمكاننا الإجابة؟ ‫- أجل.
‫قومي بذلك من فضلك.
‫وصلتني المعلومات من الاكتشاف الأصلي.
‫وجدت صفحة مفقودة في منهجية الدفاع.
‫تعلمين أنك تحت القسم.
‫أجل.
‫قبل اكتشافك الصفحة البيضاء في اكتشافك
‫هل أخبرك أحد آخر عن الأدلة "المخفية"؟
‫لا.
‫أظنني سأعترض على ذلك.
‫- تعترض على ماذا؟ ‫- نوعية الأسئلة.
‫إن نوعية الأسئلة صائبة سيد "غاردنر".
‫سيقوم بتأكيد أو دحض دافع السيدة "فلوريك"
‫أنها لم تكلم زوجها بمعلومات ‫المحكمة السرية.
‫لا، ولكن محاولة جيدة؟
‫- فلنتصل إذاً بالقاضي. ‫- جيد، فلنتصل به.
‫- سيقف بجانبي. ‫- ربما سيفعل ذلك.
‫وسمح لي أيضاً باستدعاء ‫السيد "شايلدز" لاستجوابه.
‫يرحب السيد "شايلدز" ‫بإفصاح كامل في هذا الشأن.
‫برأيي لن يرحب بإفصاح كامل
‫على مسألة أملك فيها معرفة مهمة
‫وأود استجوابه عنها تحت القسم.
‫وما هي هذه المسألة؟
‫شيء سيؤذيه أكثر بكثير من الآن يا "بيتر".
‫أتمنى، حين يقوم الناس بالتهديد، ‫أن يستعملوا الكلمات.
‫أضمن لك ذلك، يا "كاري".
‫حين تعود إلى رئيسك ‫وتخبره عن حديثنا هذا
‫سيرتاح لأننا لم نستعمل الكلمات.
‫- شكراً. ‫- لا بأس.
‫- "ويل"، أنا... ‫- كرهت طريقة تصرّفه.
‫هذا كل شيء.
‫تمت دعوتنا إلى حفل العشاء ليلة غد.
‫هل تريدني ألا أذهب؟
‫لا، سيكون ممتعاً، اذهبي.
‫أريدك التكلم مع أحد من قبلي.
‫من؟
‫"فكتوريا آدلر".
‫القاضية؟
‫فهمتُ أنكما صديقتان.
‫في الواقع، كنا صديقتين.
‫ليس بعد الآن؟
‫طلبت مني الترشح إلى القضاة.
‫ثم طلبت مني ألا أترشح.
‫نعتقد بأنها ستستخدم ‫خطابها الأساسي ليلة غد
‫لإعلان ترشحها.
‫لماذا؟
‫منصب المدعي العام.
‫لذا اعذر السخرية، ولكن...
‫علينا الطلب منها ألا تترشح.
‫شكراً، نقابة المحامين في مقاطعة "كوك"
‫على هذا التقدير.
‫وشكراً على المقدّمة الأخاذة.
‫"فيكي".
‫هل لديك دقيقة؟
‫- ما هذا؟ ‫- أسباب تمنعك عن الترشح.
‫من حرّضك على ذلك؟
‫- هل يهم ذلك؟ ‫- أجل.
‫يريد كلانا ترشح امرأة، ولكن يا "فيكي"، ‫لست المرأة المناسبة.
‫فلنجد أحد خلال أربع سنوات.
‫إذاً هل هذه إثباتات ضدي؟
‫إن ترشحت، ‫ستقومين بتوقيفنا لعشر سنوات.
‫وسيقولون إن السبب هو كونك امرأة وليس...
‫أنا فاسدة؟
‫كيف يعمل ذلك؟
‫أعدكم ألا أترشح وتختفي هذه الأمور؟
‫- ربما شيء من هذا القبيل. ‫- أنت تستمتعين بذلك، صحيح؟
‫واجهنا مشاكل، ولكنني لا أستمتع بذلك.
‫حسناً.
‫أعدك بألا أترشح.
‫- ما الأمر؟ ‫- وجدته.
‫أعلم بأنه من المفترض أن يكون ‫لذلك أهمية عندي.
‫آسفة، "ريتش سالازار"، ‫كان في الميدان، صيانة.
‫ساعد في نقل المسرح إلى نصف ‫الميدان، وبالتالي كشف هذه.
‫كان من المفترض أن يغطيها ‫الأمن بالخشب الرقائقي،
‫ولكنهم ظنوا بأن لا أحد سيجتاز الباب.
‫وهل هذا ما تعثّر الناس به؟
‫أجل، بعدها
‫وقام أمن العميل بتغطيتها ‫قبل وصول الشرطة.
‫قام الأمن بتغطيتها؟
‫وهل سيشهد على ذلك؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫اتفاقية الدفاع المشترك.
‫عليّ إقناع "كروزيير" بالقبول ‫قبل وضعها على المنصة
‫ولن تقبل بذلك لأن عميلها سيبدو مذنباً.
‫انتظري لحظة.
‫لا تحتاجين إلى موافقة "كروزيير"، ‫إنما موافقة المحامي المساعد.
‫أجل، ولكن...
‫كيف حالك، يا سيد "بايلون"؟
‫أنا "كاليندا شارما".
‫إنها هنا لتشهد على قبولك لإضافة شاهد آخر.
‫"ريتش سالازار".
‫إنه أمين في الميدان.
‫هل توافق، يا سيد؟
‫شكراً.
‫شكراً سيد "بايلون".
‫تعافى قريباً.
‫السيد "ريتش سالازار".
‫آسفة، أيها القاضي، ‫لم أكن على علم بهذا الشاهد.
‫- من هو؟ ‫- كان عامل صيانة في الميدان
‫وسيشهد على أعمال معيّنة ‫قام بها فريق الأمن.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- استراتيجية جديدة.
‫آسفة، أيها القاضي، ‫لدينا اتفاقية دفاع مشترك.
‫علينا الاتفاق على هذا الشاهد، ‫ولا أوافق.
‫لا أوافق.
‫لا، عقدت اتفاقية الدفاع ‫المشترك مع السيد "بايلون"،
‫وقد وافق عوضاً عنك.
‫وإليك هذه الشهادة.
‫يبدو ذلك في مكانه، يا آنسة "كروزيير".
‫هل من شيء آخر؟
‫لا، ليس في الوقت الحالي.
‫شكراً، أيها القاضي.
‫اثنوا العامل المجتهد.
‫صوت شاحناتهم.
‫البوق، فليبارك الرب صوت البوق.
‫اثنوا صوت المسبك.
‫لمَ تشعر بالتوتر؟
‫لا أشعر بالتوتر.
‫هل تريدني التكلم عن وكالة ‫"ديريك لي" الحرّة مجدداً؟
‫تعرفين كم يثيرني ذلك الأمر.
‫من هو؟
‫أحد هؤلاء الرجلين سيكون ‫المدعي العام القادم.
‫حقاً؟ يبدوان كصديقين.
‫أجل، السياسة.
‫أكره السياسة.
‫أحب سمتك هذه.
‫أكره السياسة.
‫السياسة، كره.
‫اثنوا على الطفلة التي تلعب ‫في الرمل، وتغني أغنيتها:
‫أنا ابريق شاي ألومنيوم
‫لدي يد معكوفة
‫تستعمل كلماتها، لتغني الأغنية...
‫حسناً، نحن في المقدمة، أليس كذلك؟
‫الطاولة الثالثة، تبدين جميلة.
‫أنت، أيضاً، ملابس الكبار.
‫آسف، هذه "تامارا".
‫"تامي".
‫مرحباً، "أليسيا".
‫أريد بعض النبيذ.
‫- هل حصلتم على الحكم؟ ‫- أجل.
‫- و؟ ‫- ثلاثة ملايين دولار.
‫هذا مؤلم.
‫نسدد مليونين، ويسدد الدفاع المشترك الباقي.
‫- مليونين؟ ‫- لا، دولارين.
‫أنت تمزحين.
‫ثمن رفع الدعوى.
‫المحامين، لا أفهم المحامين.
‫وكأنه يريدون خداع الناس طوال الوقت.
‫- تعمل "تامارا" كمراسلة. ‫- "سبورتينغ نيوز."
‫نجلس وننتظر الحافلة.
‫اسكت، ها هي.
‫- شكراً، يا "نونا"، وأهلاً... ‫- ها أنت.
‫- تساءلت ما الذي جرى معك. ‫- حكماً متأخراً.
‫- حكماً جيد؟ ‫- أجل.
‫فلنحتفل.
‫...عقوداً، إنها بدون شك معلمتي.
‫"فكتوريا".
‫- أنت سعيد. ‫- أجل.
‫أبقيت مرشّح ثالث خارج السباق.
‫شكراً، يا نقابة المحامين في مقاطعة ‫"كوك" على هذا الإشعار،
‫وشكراً، يا "دايان"، ‫على هذه المقدّمة الأخاذة.
‫أعرف أنك تشاركيني الرأي ‫بأنه لطالما قام النساء
‫باستدراك أنفسهن في عدالة "شيكاغو".
‫نسمع الشيء ذاته دائماً: ‫أربع سنوات إضافية، أجل.
‫ولكنها ليست السنوات الأربع الإضافية ‫من إعادة الانتخابات.
‫إنها أربع سنوات من الانتظار وحسب.
‫لا.
‫ثم سيأتي دوركم.
‫لذا يسرني الليلة أن أقدّم مرشحة جديدة
‫في السباق لمنصب المدعي العام.
‫لا أقصد أن أقلل الاحترام ‫تجاه المرشحين الآخرين
‫فكليهما هنا، وكليهما قادرين.
‫ولكن من فترة إلى أخرى، ‫تحتاجون إلى امرأة لتنظيف المنزل.
‫وتلك المرأة هي...
‫"ويندي سكوت كار".
‫حان وقت تنظيف المنزل.
‫كانت تعلم بشأن التسريح، ‫قامت هي بتسريبه.
‫شكراً جزيلاً.
‫كانت والدتي وجدتي عاملتي نظافة
‫لذا أظنني قادرة على إكمال التقليد.
‫من هي "ويندي سكوت كار"؟