‫حسناً، بعض الأمور قبل أن نبدأ.
‫أنت شاهد تم استدعائك للمثول أمام ‫هيئة محلفين كبيرة في مقاطعة "كوك"
‫ولست هدفها، لكن لديك ‫أيضاً الحق بإحضار محام
‫للإجابة عن أية أسئلة قد تريد أن تسألها، ‫هل تفهم ذلك؟
‫نعم.
‫من فضلك اذكر اسمك من أجل المحضر.
‫"بلايك كالامار".
‫"ك ا ل ا م ا ر".
‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- نعم.
‫عندما بحثت في شقتي وهددتني.
‫هل تصالحنا؟ ليس تماماً.
‫لكنني أنوي أن أقول الحقيقة ‫هنا على أي حال.
‫لأنه تم منحك حصانة.
‫سأقول الحقيقة في جميع الأحوال، ‫لكن القليل من الحصانة لا يضر.
‫"كاري"، أين تريد أن تصل؟
‫أظهر معرفته في النشاط الإجرامي.
‫لا يهمهم ذلك، ادخل في صلب الموضوع.
‫أين تعمل سيد "كالامار"؟
‫حتى مؤخراً، كنت أعمل في ‫شركة "لوكهارت" و"غاردنر" و"بوند".
‫وقد وظفك السيد "ديريك بوند"، ‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم. ‫- وقد تم طرده مؤخراً؟
‫من قبل الشركاء الآخرين ‫"دايان لوكهارت" و"ويل غاردنر".
‫وكنت تعمل لحساب شخص آخر ‫فيما كنت تعمل في "شيكاغو".
‫نعم، كنت ولا زلت أقدم الدعم ‫لـ"ليموند بيشوب".
‫وماذا يعمل السيد "بيشوب"؟
‫حسناً، لديه الكثير من الأعمال، ‫سلسة مصابغ التنظيف، نوادي صحية.
‫أليس أيضاً أكبر تاجر لبيع المخدرات ‫غير المشروعة في مقاطعة "كوك"؟
‫لا أعرف الكثير عن ذلك.
‫وألم تعمل لفترة في حماية ‫مصالحه في الدعارة؟
‫كنت أعمل في حراسته، ‫كنت أذهب حيث كان يطلب مني.
‫وأحضرت عمله إلى "لوكهارت، غاردنر"؟
‫نعم، أعماله القانونية.
‫لنعود إلى هدف هيئة المحلفين، ‫كيف تعرفها؟
‫- "كاليندا شارما"؟ ‫- نعم.
‫إنها محققة في شركة ‫"لوكهارت، غاردنر".
‫هذا هو المكان الذي شهدت فيه ‫على نشاطاتها غير القانونية؟
‫نعم.
‫إنه يوم جديد.
‫تبدين ساخرة.
‫لا، هذه أنا على حقيقتي.
‫ذهب "باوند"، وأيضاً "بلايك"، ‫ما المشكلة إذاً؟
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أن هناك خطب ما؟
‫هل راودك شعوراً أن شيء سيء ‫على وشك الحدوث؟
‫طوال الوقت.
‫إنها فترة هشة.
‫يجب أن نظهر أن خسارة "بوند" ‫جعلتنا أقوى، وليس أضعف.
‫- لا يمكننا خسارة أي عميل. ‫- سيصبح كتأثير أحجار الدومينو.
‫- لذا اعرفوا حساباتكم... ‫- إذا هناك أي استياء
‫- أعلمونا، وسنملأ الغرفة. ‫- لنفعل ذلك.
‫يتعلق الأمر بشركة محاماة ‫تتمتع بمنطقة نفوذ
‫"شيكاغو" والعاصمة، ‫العاصمة و"شيكاغو".
‫لا، أتعلمين ما يدور حوله الأمر؟
‫أن نكون في أكبر غرفة اجتماعات.
‫لا يقتصر عملك على مدينة واحدة
‫ولا ينبغي لشركة محاماتك أن تكون ‫كذلك أيضاً، ما نتوقعه لك...
‫سيد "بيشوب"، ‫شكراً لحضورك ولاستماعك لنا.
‫لا مشكلة، أرادني "ديريك" ‫أن أذهب معه.
‫أعلم، سأكون صريحاً.
‫واجهنا خلافاً حول اتجاه الشركة.
‫ونحن، نريد بذل جهدنا لإسعادك.
‫- هل نحن سعداء "ديكس"؟ ‫- سنصل إلى هناك.
‫حسناً، جيد، لأننا هنا من أجلك.
‫من الجيد معرفة ذلك، لأن...
‫لدي شيء...استثنائي
‫يجب أن أطلبه منك، ومنها.
‫تصويت.
‫اسمعي "دايان"، أنا لا أنوي ترككم ‫يا رفاق، لم أحب "بوند" أبداً، لذا لا...
‫يا إلهي! انظر إلى هذه المقارنة.
‫"دايان" يجب أن أذهب.
‫لا، نحن متقاربون ‫من "ويندي سكوت كار"، إلى اللقاء.
‫- سوف نفوز في ذلك. ‫- لا تقل ذلك.
‫تباً! اخرج وادخل مُجدداً، ‫"نورا"، اتصلي بقيادة التحكم الرقمي!
‫- إنهم هنا. ‫- إنهم هنا؟ من؟
‫"فرانك لوندو"، رئيس اللجنة الديمقراطية.
‫ويأتي الجبل إلى "محمد".
‫- يجب أن يكون ذلك ممتعاً. ‫- "إيلاي غولد".
‫"فراند لوندو"، لقد قابلت "مات بيكير".
‫وأنت أيضاً، تخلصت من "شايلدز".
‫- انسحب "شايلدز" لأسباب عائلية. ‫- سوف ندعمك، سننضم إليكم.
‫لكننا نحتاج لبعض الضمانات أولاً، ‫منك ومن "بيتر".
‫لدينا بعض الأشخاص في فريق ‫عمل "شايلدز"، نريد أن نضمن بقاءهم.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا شيء، تابع.
‫أنتم لستم غرباء بعد الآن، ‫لذا..."إيلاي"، ما الذي تفعله؟
‫- إنني أنزل سروالي. ‫- لماذا؟
‫ليسهل عليك تقبيل مؤخرتي.
‫أتظن أنني سأحظى بترحيب ‫حار من "ويندي"؟
‫أنا واثق من ذلك، حتى اليوم ‫الذي سيتم فيه انتخابهم.
‫- ماذا تريد؟ ‫- سأفكر بالأمر وأتصل بك.
‫لتحذيرك فقط، سيد "بيشوب".
‫نحتاج لأن نكون حذرين أكثر ‫في الطريقة التي نناقش فيها
‫أكثر...مستوى مقتنيات الشارع.
‫زوجتي تطلقني.
‫أنا آسفة جداً.
‫شكراً لك.
‫لقد اتصل بي محامي الطلاق.
‫أنا محرج عندما أقول أنني تفاجأت.
‫أحب زوجتي.
‫أحب أولادي، لكن عملي ‫في بعض الأحيان يبعدني عن المنزل.
‫بالطبع.
‫أتمنى أن نجد طريقة لحلّ هذا الأمر.
‫- من الأفضل أن تكون حذراً. ‫- نعم.
‫ونظراً لمصاعب عملي
‫قد يُثبت الطلاق وجود إشكالية.
‫حسناً، نحن شركة كاملة الخدمات، ‫سيدي، نحن بجانبك.
‫شكراً لك.
‫حتى تجار المخدرات يطلّقون أيضاً.
‫"أليسيا" اعملي مع "دايفد لي" ‫على هذه القضية.
‫سأتولى الأمر.
‫إذاً السياسة هي السياسة، ‫لكن عمل المكتب مازال مستمراً.
‫ولا تقلق، كل الرواتب ‫والتزامات العمل سيتم دفعها.
‫- حظ القلة. ‫- أتودين مشاركة الجميع بالأمر؟
‫بالطبع، المدعي العام الجديد ‫ينظف المنزل، تعلم ذلك.
‫لا، أقصد، أياً كان الفائز، ‫الأزمة المالية صعبة للغاية
‫لا يمكنهم البدء من جديد.
‫وكل شخص في هذه الغرفة ملتزم ‫لهذا المكتب، في كلا الحالتين.
‫أنت مناضلة، أليس كذلك "جينيفا"؟
‫هل تقولين لي أنه ولا يوم من الشهر ‫الماضي، مضت في إجراء مقابلات؟
‫عودوا إلى العمل يا رفاق.
‫أنت مخطئ في شيء واحد، ‫ليس الجميع في هذه الغرفة ملتزم.
‫يرتفع مرتبك بحسب عملك.
‫إنه يرتفع ببطء.
‫حسناً، لنجعله يرتفع بشكل أسرع، ‫وأريد أصدقاء في المكتب "كاري".
‫لن أعبث معك، فقط لا تعبث معي.
‫أعماله ليست على ما يرام.
‫"بيشوب"، لقد تأذت أعماله ‫بسبب الاقتصاد.
‫نعم، أعماله القانونية.
‫لا بأس، أحاول التقليل من الشرب.
‫منذ متى؟
‫ابنتي، تظن أنني أشرب كثيراً.
‫- هل تعلمين ما هي مشكلتك؟ ‫- لا أشرب كفاية؟
‫لم تربطي أنابيبك.
‫هاك!
‫- رأيتك تحصلين عليه، ما هذا؟ ‫- افتحيه.
‫- يا إلهي. ‫- مذكرة استدعاء هيئة المحلفين.
‫"كاليندا"، لما أنت هادئة للغاية؟
‫لست كذلك، لقد استغرق ‫حدوث ذلك وقتاً طويلاً.
‫ما الذي استغرق كثيراً؟
‫يظن المدعي العام أن العديد من ‫الأشخاص يسرّبون المعلومات لي.
‫لكن "كاليندا"، هذا ليوم الأربعاء، ‫يجب أن تتصلي بمحام.
‫- نعم، اتصلت بواحد. ‫- من؟
‫أنت.
‫"الزوجة الجيدة"
‫مرحباً "جيمي بارتريك" عاد معكم.
‫المسيح كان أسوداً، ها هو ‫درس في الدين يذهب هباءً.
‫كل المبشرين يقولون أن المسيح كان ‫أبيض، مثل "بيلي غراهام"، لا آسف.
‫هل ترى هذه البشرة؟ ‫كان أغمق مني، شرق أوسطي.
‫هذا صحيح، ابن الله يبدو كـ"كريس روك"، ‫وليس "لانس أرمسترونغ".
‫ما يحتاج إليه هذا المكتب ‫هو نسمة هواء منعشة.
‫لذا السبب أنا أدعم "ويندي سكوت كار" ‫لمنصب المدعي العام.
‫أنتم تشاهدون تغطية مباشرة لـ...
‫يجب أن تغيّر استراتيجية حملتك، ‫"إيلاي"، تعلم ذلك.
‫- لم تكن لتحصل عليه على أي حال. ‫- لا يهم، انظر إلى الأصوات.
‫- أنت لا تحتسب أصوات الشباب. ‫- أنا أحتسب أصوات الشباب.
‫حصلت "ويندي" على السود والليبراليين ‫البيض، تحتاج لأصوات "الياقة الزرقاء".
‫أتقصد البيض العنصريين؟
‫سياستك تقف عائقاً في طريق حصولك ‫على الأصوات، تحتاج لـ"الياقة الزرقاء".
‫الأمهات غير العاملات، عليك طرح ‫رسالة جديدة، إعادة "شيكاغو" القديمة.
‫لمَ لا "انقاذ ضواحينا"؟
‫بالطبع، بالرغم من أنك تظن ‫أن الأمر واضح للغاية وليس رائعاً.
‫- وعنصري. ‫- إنها أصوات.
‫أنت لا تلبي حاجاتهم، إذا لم يشاركوا ‫في هذه، تخسر بفارق نقطة واحدة.
‫اقرأ التوقعات، هيا! يجب التخلص ‫من أصحاب البشرة السوداء من على الموقع.
‫ضع "بيتر" على المنصة ‫مع سكان الضواحي البيض
‫وتوقف عن التقاط صور ‫تذكارية في جنوب الشارع 47.
‫إذاً ما الذي ستفعله يا "إيلاي"؟
‫انظري إلي، لقد اقترفت خطأ.
‫قلت أنني آسف.
‫هذا لا يغير أي شيء، ‫لقد أقمت علاقة معها.
‫لم تعني شيئاً لي، أنا مغرم بك.
‫لا تخون شخصاً تحبه.
‫قلت إن ذلك لن يتكرر.
‫سيتكرر.
‫أسهل شيء في العالم بالنسبة لك ‫هو قول، "لن يتكرر ذلك".
‫سأذهب للاستشارة، فلنقنع ‫هؤلاء المحامين بالمغادرة.
‫لا، دعنا نبدأ.
‫تقترح الوساطة، لدينا حق ‫نقض واحد لكل وسيط.
‫في مواقع متناوبة.
‫تقصد غرفة معيشة والدتك؟
‫- لقد استأجرناه من شركة محاماة. ‫- هنيئاً لك.
‫أيمكنني الحصول على إحدى بطاقاتك؟
‫أظن أنك أيضاً جديد ‫لتكون في دليل الهاتف.
‫شكراً لك.
‫- ماذا تريد؟ سيد "بيشوب"؟ ‫- أريدها ألاّ تتركني.
‫أفضل طريقة لإخماد الحريق ‫هو حرمانه من الأكسيجين.
‫في الطلاق، الأكسيجين هو المال.
‫إن لم تحصل على مالك، لن تتركك.
‫كل ما تحتاج للقيام به.
‫أظن أن ذلك لطيفاً، أكبر تاجر مخدرات ‫واقع في الحب.
‫وجدت صعوبة في إيجاد محامٍ، هذا ‫الرجل بالكاد تخرج من جامعة الحقوق.
‫إنه ليس الأمر الأكثر أماناً ليقوم به، ‫مساعدتها في الطلاق من "بيشوب".
‫أين "كاليندا"؟ ظننت أنها ‫كانت تتحرى عن أمواله.
‫مصابغه، النوادي الصحية، ‫محطات الوقود.
‫جميعها على حافة الفصل 11، ‫إنه يدعمها بمداخيل أخرى.
‫جيد، فلنحاول التدقيق ‫في تجارته للمخدرات.
‫هذه معركة أنا جاهز لأربحها.
‫مهما يحدث، ستستخدمين التعديل الخامس.
‫"كاليندا"، الطريقة الوحيدة لإنجاح الأمر، ‫وسبب موافقتي كي أكون محاميتك
‫هو أن تفعلي ما أطلبه.
‫إذا دفعوك للتحدث، سيربحون.
‫- تدافعين عن نفسك، يربحون. ‫- حسناً.
‫الأسئلة موضوعة لتبدين سيئة، ‫لذا مهما يحدث تقولين...
‫أرفض الإجابة على أساس ‫أنه يمكن للجواب أن يجرمني.
‫جيد، هيئة المحلفين في "شيكاغو"، ‫ستنهال بالاتهامات، لا تتفوهي بكلمة.
‫لا تسهّلي عملهم.
‫"كاليندا"، ما الذي يحدث؟ لا يمكنني ‫مساعدتك إذا كنت تخفين عني الأمر.
‫يتعلق الأمر لـ"بلايك".
‫د."بوث" من السنة الماضية.
‫الطبيب النفسي؟ من قضية ‫الأدوية التي ربحناها؟
‫نعم، اقتحم "بلايك" مكتبه ‫وأبرحه ضرباً، هكذا ربح.
‫حاول الإيقاع بي من خلال ‫ترك بصماتي على الزجاج.
‫لما يفعل "بلايك" ذلك؟
‫ليس شخصاً جيداً.
‫لا أريد البحث عن الأسرار، ‫لكن يمكنك الوثوق بي.
‫- أنا أثق بك. ‫- أكثر من العادة.
‫أنا لا...
‫ليست طبيعتي التكلم يا "أليسيا".
‫أنا لا أخفي شيئاً.
‫أيمكنك إبقائي خارج السجن؟
‫أنا في المنزل!
‫أيها القس "إيزيا"، هل تنتظر أبي؟
‫نعم.
‫- أنا "غرايس" ‫- أعرف ذلك، مرحباً.
‫هل تظن أن المسيح أسود؟
‫هل أظن ذلك؟ نعم.
‫كانت بشرته داكنة اللون، ‫كونه يهودي من الشرق الأوسط.
‫هل يغضبك الأمر ‫عندما يعتبره الناس أبيض؟
‫أظن أن الناس تريد دائماً ‫أن ترى المسيح يشبهها.
‫لكن أليس ذلك سيئاً؟
‫أحياناً أجل وأحياناً لا!
‫هل تؤمن بظاهرة الاحتباس الحراري؟
‫نعم، أنت؟
‫نعم، وماذا عن السياسة؟ ‫هل أنت ديمقراطي؟
‫أحاول عدم الإجابة على هذا السؤال؟
‫لكنك أمريكي من أصول إفريقية، ‫لذا من المنطقي أن تكون ديمقراطي.
‫أظن أن العديد من الأمور التي ‫تبدو منطقية، ليست صحيحة.
‫...لأنني سأنهي هذا الاتصال.
‫أعتذر أيها القس "إيزيا"، طلب مني ‫"بيتر" أن أبلغك أنه لن يستطيع القدوم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كنا فقط نتحدث. ‫- هذا لطيف.
‫هل تظن أن المسيح كان أسود؟
‫ظننا أنه كان أسود أو داكن البشرة.
‫كان يهودي من الشرق الأوسط، ‫لذا يبدو الأمر منطقياً.
‫بالطبع، لا بد أنه كان شيئاً ما، صحيح؟
‫أيمكنك أن تعذرنا لدقيقة، ‫من فضلك، "غرايس"؟
‫- سررت بالتحدث معك. ‫- سررت بالتحدث معك.
‫طلب مني "بيتر" أن أقول ‫إن آخر أسابيع من الحملة
‫سأحتاجه طوال الوقت، ‫حتى يستطيع تأجيل
‫أيام التوجيه الروحي؟
‫هل هذا ما يريده "بيتر"؟
‫فقط في آخر أسابيع الحملة.
‫أما صلاة الافطار، فهو خطئي، ‫لدينا تضارب في المواعيد.
‫يلقي "بيتر" خطاب في مدرسة ابنه، ‫يمكنك تفهّم ذلك.
‫أظن ذلك.
‫هذا الوضع سيستمر فقط حتى انتهاء ‫الانتخابات، ثم يبدأ الجدول بالتقلص.
‫أنا واثق من ذلك.
‫إلى اللقاء أيها القس!
‫إلى اللقاء "غرايس".
‫أهلاً بكم في عالم الوساطة جميعاً.
‫أنا الوسيط المشترك المتفق عليه.
‫اسمي "فريدريك مادكيف"، ‫أرجوكم نادوني "فريد".
‫وأريد طمأنة الطرفين أنني ‫هنا لمساعدتكم في الحصول
‫- على "نعم". ‫- أنت تمزح معنا.
‫هذا جنوني، تتوقع منا التصديق على ‫أن السيد "بيشوب" شارف على الإفلاس؟
‫يمكنك تصديق ما تريد، ‫لكنه في الحقيقة شبه مفلس.
‫قبل أن ننتقل إلى التفاصيل
‫لنشارك بضع الأفكار عما ‫نريد أن نحصل عليه من...
‫ساعدتك في بناء هذا العمل "ليموند".
‫- لقد أوقفت حياتي حتى يمكنك... ‫- أي عمل يكون ذلك سيدتي؟
‫بربك، إذا دخلت إلى السجن ‫بسبب هذا، سيدخل هو أيضاً.
‫- أنا آسف، هل هذا تهديد؟ ‫- مهلاً، انتظر دقيقة.
‫تريد تهديداً؟ هذا تهديد، ‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم!
‫لا أرى ضرورة لاستخدام ‫ألفاظ حادة على الاطلاق.
‫ليس من الخطأ أن تعبرا عن ‫مشاعركما، لنأخذ نفساً عميقاً.
‫- تدين لي بالنصف. ‫- نصف ماذا؟ نصف الفصل 11؟
‫أود استدعاء شاهداً، هذا من حقنا.
‫أعمل لحساب قسم مكافحة العصابات
‫في مكتب "إيلينوي" للتحقيقات الفدرالية.
‫هيا الآن، لا بد أنك تمزح.
‫ومنذ متى وأنت تلاحق ‫تحركات سيد "بيشوب"؟
‫خمس سنوات، سيد "بيشوب".
‫العميل "هيمنغز".
‫أيمكنك أن تعطينا تقييماً عن نشاط ‫المخدرات غير القانوني للسيد "بيشوب"؟
‫الاعتراف بأنه مجرد حدس
‫من رجل قد يلقي القبض على ‫موكلي لو كان لديه أي دليل؟
‫ليس لدينا سلطة استدعاء هنا ‫يا سيد "لي"، لا كاتب محكمة.
‫ولا محاضر، هذه مجرد وساطة.
‫سيساعدني هذا الشخص ‫على الوصول إلى تسوية عادلة.
‫تقديرنا الأخير، تقييم صفقة سيد "بيشوب" ‫لتجارة المخدرات بـ88 مليون.
‫بربك، الآن إنك تحلم.
‫التحقيقات الفدرالية لا تحلم سيد "لي".
‫حقاً؟ ما الذي كنتم ‫تفعلونه في 11 سبتمبر؟
‫- لم نكن نحن، إنها الاستخبارات. ‫- كانت الاستخبارات، حقاً؟
‫- كانت الاستخبارات، هذا حقاً... ‫- تعلم، أصبح من التاريخ.
‫وكم من الوقت أبقيت السجلات المالية ‫سيد "روجا"؟
‫حوالي ثلاث سنوات، لكنني لم أكن ‫لأدعوها سجلات مالية تحديداً، أتابعها.
‫وهل 88 مليون، تقدير صحيح؟
‫أتمنى ذلك.
‫أقصد أنه قد يكون هذا الرقم من تخمين ‫التحقيقات الفيدرالية، لكن هناك خسارة.
‫تعلمين، لدينا مدفوعات مالية.
‫لدينا نفقات يجب أن نسددها، بانتظام.
‫- لا تهتم. ‫- والوضع الاقتصادي؟
‫نظن أن الوضع الاقتصادي ‫سيكون جيد بالنسبة لنا
‫لكن الكثير من الزبائن الكبار ‫ينسحبون أو يجيدون طرق أخرى.
‫لا زال هناك بعض الأعمال على مستوى ‫الشارع، لكن هناك تأثير التدفق البطيء.
‫ما هو تقديرك إذاً؟
‫- ربما ثلاثة مليون في السنة. ‫- بربك.
‫- هل تنعتينني بالكاذب؟ ‫- هل تريدني أن أصدقك حقاً...
‫- تعلمين "كات"، بصدق... ‫- أرجوك...
‫اخرس.
‫لا، لن أستمر معك بخداعك.
‫سيدة "بيشوب" لن ترحل ‫ومعها مليون دولار فقط.
‫لننتقل إلى المحكمة إذاً.
‫- سينتهي الأمر بهما في السجن. ‫- موكلك لا يريد ذلك.
‫موكلي لا يريد إعطاء ‫السيدة "بيشوب" فلس واحد.
‫إنه مغرم، والناس المغرومين ‫يقومون بأشياء يائسة.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- إنه حقيقة.
‫أنت غير مُدرك بأن ‫سيدة "بيشوب" لديها أولاد.
‫وليس عليها أن تلجأ إلى ‫المحكمة لتمنعه عن أولاده.
‫- هذا ما اسميه تهديداً. ‫- نعم.
‫أخبر سيد "بيشوب" أن يحدد مبلغاً.
‫مليون دولار وتهدده بالأولاد.
‫- اكتشفي لماذا تتبع سياسة الحرق. ‫- حسناً.
‫ما شأنها؟
‫قضية أخرى.
‫هل أنت مرتاحة؟
‫نعم.
‫أرى أنك عينت محامياً آنسة "شارما".
‫كنت لأحذرها، وفقاً لولاية "إيلنوي"، ‫يمكنك التشاور معها
‫لكن لا يحق لها التحدث ‫عن هذه الاجراءات.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم.
‫منذ متى تعملين في ‫شركة "لوكهارت، غاردنر"؟
‫أرفض الإجابة على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫- هل سنتعامل مع الأمر هكذا؟ ‫- كما هو حق الآنسة "شارما".
‫نطلب من المدعي العام ‫أن يقبل ببيان غطاء حماية
‫- بحسب التعديل الخامس. ‫- نطالب السيدة "فلوريك" بالتزام الصمت.
‫هل ضربت الطبيب النفسي، د."بوث"؟
‫أرفض أن أجيب على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫هل أمرك مديرك السيد "ويل غاردنر" ‫بأن تضربي د."بوث"؟
‫أرفض أن أجيب على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫هل أمرتك مديرتك "دايان لوكهارت" ‫بأن تضربي د."بوث"؟
‫أرفض أن أجيب على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫لكن من المنطقي أن تتصرفي ‫فقط بناء على طلب مدرائك؟
‫"أنا لست هدفاً."
‫أرفض أن أجيب على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫هل تودين مشاركة ‫هذه الملاحظة مع بقيتنا؟
‫إنه عمل بين المحامي والموكل، ‫لذا نرفض طلبك.
‫هل هناك خطة منهجية ‫في شركة "لوكهارت، غاردنر"
‫لخرق القانون عند متابعة القضايا؟
‫أرفض أن أجيب على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫لا يمكنه أن ينتقم منا، "شايلدز" جبان.
‫هذا بالضبط الوقت ‫الذي سيسعى فيه ورائنا.
‫ليس عليه أن يتعامل مع الضغط السياسي.
‫مازال الأمر يتعلق بي، اتهام ‫مبالغ فيه في هيئة المحلفين.
‫لا، يخاطبك "شايلدز" عبرنا.
‫هذا السبب الوحيد الذي جعله ‫يُدخل "كاليندا" حتى نسمع أسئلتهم.
‫إذاً ما هي الخطوة التالية؟
‫تستجوب هيئة المحلفين ‫شاهدهم الرئيسي مجدداً، "بلايك".
‫"بلايك"؟
‫ما الأمر؟
‫ربما يجدر بك التحدث معه، "بلايك".
‫ربما عليك ذلك.
‫"(فلوريك) عن منصب المدعي العام."
‫"أصدقاء"
‫"(إيدنا سبينس)"
‫"يريد (بيتر فلوريك) ‫إحياء (شيكاغو) القديمة."
‫"يفهم (بيتر فلوريك) الأمر."
‫"يحمي (بيتر فلوريك) كبار السن."
‫"الـ(كراينبول)."
‫"يهتم (بيتر فلوريك) لأمر عائلاتنا."
‫"يمكننا الوثوق بـ(بيتر فلوريك)."
‫أخبرني عن والدك، ‫أي شيء قد يخطر في بالك.
‫أبي هو أعز صديق لي.
‫يأخذني إلى المدرسة، ‫نلعب معاً كرة المضرب.
‫علمني كيف أحضر "سلابي جو"، ‫السرّ هو السكر الأسمر.
‫سكر أسمر، يبدو ذلك لذيذاً.
‫إذاً يمكن للآباء أن يكونوا مريحين؟
‫أتشعر أنه بإمكانك الاعتماد على والدك؟
‫في مرة أكلت فستق
‫ودخلت إلى المستشفى لثلاثة أيام، ‫ونام أبي في غرفتي.
‫ماذا حصل آخر عيد ميلاد لك؟ ‫ماذا فعلت؟
‫لعيد ميلادي، أمي وأبي، ‫أحضرا لي شاحنة مثلجات
‫وكان بإمكاني الحصول ‫على القدر الذي أريده.
‫"ديلان"، ما هو عمل والدك؟
‫إنه رجل أعمال.
‫- هل رأيت والدك على التلفاز؟ ‫- لا أظن أن السؤال مُرتبط بالقضية.
‫إنه كذلك إن كنت تُصدرين ‫قراراً بشأن الحضانة.
‫"ديلان"، ماذا رأيت على التلفاز؟
‫رأيت هذا الرجل.
‫قال إن أبي فعل أمور سيئة.
‫لكن أبي، قال إن ذلك غلطة، ‫وطلب مني عدم المشاهدة.
‫- ماذا قال ذلك الرجل أيضاً؟ ‫- كفى.
‫- سيحظى محاموك بفرصتهم.
‫لا.
‫"ديلان" لست مضطراً ‫للإجابة عن أي أسئلة إضافية.
‫هل كنت سيئاً؟
‫لا، لا يمكنك أن تكون سيئاً أبداً.
‫سأتكلم مع أمك.
‫21 مليون وحضانة مشتركة.
‫لا تريدني أن أصدق ذلك فعلياً.
‫- لنستدعي ابنه للاستجواب. ‫- كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫- فعل ماذا؟ ‫- وضع ابنها بهذا الموقف.
‫إنها لا تريد ذلك، لهذا السبب لديها أنا.
‫أخبره 21 مليون وحضانة مشتركة.
‫- ما الذي يحدث؟ هل وجدت شيء؟ ‫- إنها على علاقة غرامية.
‫مع من؟ المحامي؟
‫لا أعلم، كان لديها اجتماع في نهاية ‫هذا الأسبوع في "رولينغ كرست سويت"
‫في "لايك فوريست"، غرفة 333.
‫هذا يفسر لماذا يحارب بقوة.
‫- "بيشوب" لا يعلم بعد، صحيح؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لكنها مسألة وقت فقط.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أعتقد أنني قد شفيت من الحب.
‫لا، ليست هي.
‫المحامون لديهم طريقتهم ‫في جعل الأمور تبدو...قبيحة.
‫لو كان هناك شيء تعلّمته من مهنتي، هو ‫أن المحامين لا يتصرفون من تلقاء أنفسهم.
‫انتظر! دقيقة واحدة!
‫- هل قابلت حبيبة "زاك"؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫إنها سوداء.
‫"ريبيكا"؟
‫لا "نيسا".
‫- من هي "نيسا"؟ ‫- حبيبة "زاك".
‫منذ متى؟
‫نوفمبر، إنها لطيفة جداً.
‫أعتقد أن والدها من "الصومال" أو ‫ما شابه، لكن والدتها تعيش هنا.
‫سيحضرها "زاك" إلى خطاب أبي في المدرسة، ‫يريد أن يعرّفهما على بعضهما بعضاً.
‫ولقد تعرفت على شاب ‫لطيف جداً عبر الانترنت.
‫"جيمي باتريك"، إنه أسود أيضاً.
‫- حسناً، إنك تخترعي ذلك الآن. ‫- لا، لست كذلك.
‫أولاد آل "فلوريك" يحبون حقاً السود.
‫أولاد شريرون.
‫- سيد "غاردنر". ‫- لماذا تفعل ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هيئة المحلفين، ماذا تريد؟
‫لما تعتقد أنني أريد شيئاً؟ ‫لقد تم منحي حصانة.
‫يجب أن أخبر الحقيقة.
‫"كاليندا" لم تؤذي ذلك الطبيب، ‫وتعلم أنني لم أطلب أي شيء.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫أخبرتني بأن أذهب وأعرقله، ‫أظن أنك أخبرت "كاليندا" الشيء نفسه.
‫هل تعتمد على ذلك؟ ‫استعارة غير ملائمة؟
‫أنا لا أتعامل مع الاستعارات.
‫إن ذلك نوعاً ما مثل شركتك القديمة، ‫عندما تطلب مني التستّر على سرقتك.
‫حسناً، الآن تدخل في منطقة خطرة.
‫أذكر أنك كنت تستخدم الكثير من ‫الاستعارات، كنت أحافظ على حياتك.
‫- كنت قاعدة نجاحك. ‫- لقد اتفقنا...
‫لقد سددت ديني.
‫لقد تم استدعائي، ‫يجب أن ألبي النداء بصراحة.
‫لكنك لا تريدين ‫توريط الأولاد في الحملة.
‫ليسوا متورطين.
‫سيقوم "بيتر" بإلقاء ‫خطاب في جامعة "زاك".
‫هذا صحيح.
‫لا أظنك تدركين كيف يمكن ‫أن يكون "زاك" متورطاً في القصة.
‫قلت أنك لا تريدينه التورّط، ‫وأنا أحاول احترام ذلك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫كيف حالك؟
‫- سمعت أنه يوم جديد هنا. ‫- إنه كذلك.
‫و"بيتر" أيضاً، إنه يربح.
‫لا زالت النتائج متقاربة، إنها "شيكاغو".
‫هل تعرفين أين ستسكنين؟
‫- أين...؟ ‫- بعد الانتخابات.
‫ستكونين قادرة على تحمل ‫المزيد من التكاليف.
‫انتقلي من الشقة وعودي ‫إلى حيث كنت من قبل.
‫لقد تلقيت اتصالاً للتو.
‫هيئة المحلفين؟
‫لا، من "كاري".
‫هذا هو اتفاقنا.
‫هل تعلم أنني محامية في شركة ‫"لوكهارت، غاردنر"؟
‫نعرف ذلك، إنها صفقة ‫ننصح "كاليندا" بقبولها.
‫لدينا شاهد يمكنه الايقاع بـ"كاليندا" ‫كونها وضعت د."بوث" في غيبوبة.
‫سنتين كحد أدنى.
‫من جهة أخرى، تشهدين ‫ضد "لوكهارت، غاردنر"
‫سنعطيك حصانة كاملة.
‫لقد خسرت، تخطى الأمر.
‫سيدة "فلوريك"، من غير الصحيح ‫التفكير أن الأمر يرتبط بحملة زوجك.
‫لم أجعل الأمر يتعلق بحملة زوجك.
‫في الحقيقة، لقد كنت ‫دقيقاً جداً في فصل الأمرين.
‫"كاليندا شارما"، من جهة أخرى، ‫يجب أن تتخذي قراراً.
‫إما أن تسلمي الأدلة ضدّ شركتك ‫أو يتم اتهامك وتسجني لسنتين.
‫مرحباً سيدة "فلوريك".
‫مرحباً "نيسا"، كيف الحال في المدرسة.
‫جيد، والداي ليسا سعيدين ‫بشأن قصر نهار الجمعة.
‫لا أحد سعيد أيضاً.
‫إنهم يكتبون عريضة، ‫إذا أردت توقيعها.
‫- بالطبع. ‫- سيأتي أبي إلى المدرسة الاثنين.
‫- هل ستأتين؟ ‫- لا أستطيع، لدي عمل.
‫لكن "زاك"، أريد التكلم معك قليلاً.
‫قد ترغب الصحافة بسؤالك ‫بضعة أسئلة في حرم الجامعة.
‫لا أريد توريطك، سأطلب من والدك ‫عدم إشراكك في الموضوع، اتفقنا؟
‫حسناً، لن يهتم أي أحد.
‫أعلم لكنني أهتم.
‫لا أريدكما التورّط في هذا.
‫طلب منك "إيلاي" التحدث معه، صحيح؟
‫لا أحد يتحدث معك!
‫مهلاً، الأمر لا يتعلق ‫بـ"زاك"، بل بحبيبته.
‫"غرايس".
‫لا يريد "إيلاي" ‫لأي شخص أسود المُشاركة.
‫أخبرته أن حبيبة "زاك" أمريكية إفريقية.
‫- لهذا السبب تكلم معك، صحيح؟ ‫- يتعلق الأمر بـ"نيسا".
‫لا، لا أعرف.
‫هذا...خطأ للغاية.
‫- يجدر بك إخبار "إيلاي" بالتوقف. ‫- حسناً، فلتهدآ.
‫ماذا يمكنني أن أخبر "نيسا"؟
‫"نيسا"، هل يمكنك البقاء على العشاء؟
‫لا أدري، سأتصل بأمي.
‫حسناً.
‫ماذا هناك؟
‫"إيلاي"، يجب أن نتكلم، ‫تعال إلى مكتبي غداً.
‫المنزل في "لينكن بارك"
‫المنزل الصيفي في "بوكا راتون"، ‫مسجل باسمها.
‫النفقة الزوجية 100 ألف دولار شهرياً ‫حتى يبلغ الأولاد سن الرشد.
‫وحضانة مشتركة.
‫أظن أن العرض سخي للغاية، ‫لكن ها هو قرارنا.
‫سنرفض ذلك.
‫- حسناً، هل لديك رأي مخالف؟ ‫- تحسن كبير بالنسبة للمبتدئين.
‫أعتقد أننا أثبتنا الآن، ‫موارد سيد "بيشوب" المالية
‫غير محدودة.
‫ستحصل على حضانة منفردة، ‫يمكنه رؤية أولاده مرتين في الشهر.
‫العرض لن يتحسن.
‫- سنرى ما الذي ستقرره المحكمة. ‫- "كاترينا" هذه ليست فكرة جيدة.
‫من فضلك تحدثي معي ‫وليس مع موكلتي.
‫وها نحن نقع في الحفرة.
‫سيتولى القضاء الأمر.
‫الخبر الجيد هو أن زوجتك عاجزة مالياً.
‫أعمالك غير الشرعية ‫لا قيمة لها على الورق.
‫والآن بعد أنه لم يعد هناك ‫وساطة، سنتمنّع من ذكر
‫أي أصول قد تؤدي ‫إلى تعرّض إجرامي.
‫وابني؟ في المحكمة...
‫هل سيضطر للشهادة؟
‫شكراً.
‫لقد تخطيت الحدود.
‫أي حدود؟
‫لا تريد أن يرى الناس "زاك" ‫مع حبيبته السوداء؟
‫لا يعود لي الأمر.
‫تظهر الأصوات أن "بيتر" سيخسر
‫إذا لم نحصل على أصوات ‫"الياقة الزرقاء" وسكان الضواحي.
‫وهم لا يُحبون الحبيبات سوداوات اللون؟
‫لا يحبون الناس الذين لا يمتون لهم بصلة.
‫يجعلك ذلك تبدين عالمية.
‫أنت لا تعرف ما يريده ‫الناخبون أو كيف يفكرون.
‫أنت تختلق هذه الأشياء بناء على تحيّزات
‫تدور في رأسك في ذلك الوقت.
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً.
‫أتعرف ما هو الحقيقي؟ سيذهب "زاك" ‫لحضور خطاب "بيتر" مع "نيسا".
‫هل تعرفين كم هذا جنوني؟
‫طوال ستة أشهر وأنا أطالبك ‫بإظهار الأولاد أمام الكاميرات
‫وأنت رفضت، حتى أنني لم أعد أريد ذلك
‫والآن تريدين العكس.
‫نعم، "إيلاي" يتعلق الأمر بك.
‫نحن القضية التالية.
‫آسف، لأن الوساطة فشلت سيد "بيشوب".
‫لقد بذلت جهدك.
‫آمل أن ذلك لم يوترك ويدفعك للتسوية.
‫أخبر نفسي دوماً، "قل نعم ‫في كل مرة تريد فيها أن تقول لا"
‫"وستكون شخصاً سعيداً"، ‫هل تفهم ماذا أقصد؟
‫لا.
‫أظن أن ما أعنيه هو أنه لو عملنا ‫جميعاً نحو الأهداف نفسها
‫وكل على طريقته، ثم يمكن ‫للجميع أن يشعر أن...
‫لقد قتلتها، فعلتها.
‫- ماذا؟ ‫- لقد تناولت جرعة زائدة الأمس.
‫لم تتعاطى في السنوات العشرة الماضية، ‫وماذا قررت أن تتعاطى مجدداً؟
‫- يا إلهي. ‫- أين سمعت ذلك؟
‫أنت فعلتها، لقد قتلتها!
‫انتبه إلى ألفاظك يا صاح، ‫أنا لم ألمسها.
‫ستحصل على كل شيء الآن، صحيح؟
‫تحصل على الحضانة الكاملة والمال...
‫- لنكمل الحديث خارج الرواق. ‫- أنت قاتل.
‫توقف عن ذلك الآن.
‫لا تتفوّه بأية كلمة أخرى.
‫ألديك شيء آخر تود مشاركتنا إياه؟
‫جيد.
‫جاهزة؟ مهما يسألون، الخامس.
‫- تذكري التعديل الخامس. ‫- فهمت.
‫أتقسمين على قول الحقيقة كاملةً
‫ولا شيء غير الحقيقة، ليساعدك الله؟
‫أقسم.
‫لقد استدعينا "بلايك كالامار" ‫ليوم آخر من الاستجواب
‫لكن لم يكن لديك اعتراض ‫على وصفه للمحادثة؟
‫أرفض أن أجيب على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫مجدداً، يمكننا تعجيل الأمور هنا
‫إذا سمحت بغطاء الحصانة ‫القانوني للتعديل الخامس.
‫ومجدداً، نطلب من ‫محامية الآنسة "شارما"
‫أن تحترم قانون ولاية "إيلينوي".
‫شهد السيد "كالامار" أنك ضربت ‫الطبيب "بوث" بمضرب بيسبول
‫وثم أعطيته السلاح ليخبئه، هذا صحيح؟
‫أرفض أن أجيب على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫ثم، بحسب السيد "كالامار"، ‫أخذت المضرب نفسه منه
‫بعد أن ضربته حتى الاغماء، هذا صحيح؟
‫أرفض أن أجيب على أساس ‫أن ذلك قد يجرّمني.
‫ومنذ ذلك الوقت هل حاولت الاتصال ‫بالسيد "كالامار"؟
‫أيمكنك إعادة السؤال من فضلك؟
‫بالطبع، ومنذ ذلك الوقت ‫هل حاولت الاتصال بالسيد "كالامار"؟
‫- نعم. ‫- أود التحدث مع موكلتي.
‫لا سيدة "فلوريك"، ترغب ‫موكلتك بالإجابة على السؤال.
‫تفضلي.
‫حاولت التحدث معه منذ بضعة أيام.
‫تبعته إلى فندق، لكنه كان يقابل أحدهم.
‫والفندق الذي تبعته إليه، أي فندق كان؟
‫إنه "رولينغ كريست سويت"، ‫في "لايك فوريست".
‫الغرفة 333.
‫قلت إنك حاولت التحدث ‫مع سيد "كالامار".
‫ما الذي منعك؟
‫رأيت السيد "كالامار" يقابل ‫امرأة أمريكية من أصل إفريقي
‫لذا لم أتواصل معه.
‫ولماذا حاولت الاتصال به؟
‫لأنني أردت أن أسأله لماذا كان ‫يكذب بشأني أمام هيئة المحلفين.
‫ولو كنت مكان هيئة المحلفين
‫لسألته الأسئلة نفسها.
‫ظني هو أن سيد "كالامار" ‫لن يعود بعد أن يسمع شهادتي.
‫هل قمت للتو بما ظننته؟
‫ماذا تظنين أنني فعلت للتو؟
‫اقترحت أن "بلايك" كان على علاقة ‫بزوجة السيد "بيشوب".
‫كان الضوء خافتاً في "رولينغ كرست سويت"، ‫من الممكن أن يكون "بلايك".
‫"أليسيا فلوريك".
‫هنا "كاري أغوس".
‫كيف كان يومك؟
‫- بخير "كاري"، كيف كان يومك؟ ‫- أظن أنني سأصاب بزكام.
‫أنا آسفة لسماع ذلك، ‫مذكرة استدعاء أخرى؟
‫على نحو غريب، لا.
‫"بلايك كالامار" وخلال زيارته ‫الأخيرة لدى هيئة المحلفين
‫سئل بعض الأسئلة بناء ‫على شهادة الآنسة "شارما"
‫ولن تحزري ما الذي حدث.
‫- اظن أنه لدي فكرة. ‫- طلب استراحة قصيرة
‫ولم يدخل مُجدداً إلى غرفة هيئة المحلفين.
‫الآن هو شاهدنا الوحيد ضد الآنسة "شارما"
‫لذا حتى اللحظة لا داعي لعودتها.
‫شكراً "كاري"، سأعلمها بذلك.
‫افعلي ذلك.
‫كيف حالك "كاري"؟
‫لا أعرف.
‫قد يكون العمل هنا صعباً لبعض الوقت.
‫حسناً، حظاً سعيداً.
‫شكراً لك.
‫انظري إلى نفسك، لن تسر ابنتك.
‫لا، تظن أنني أشرب الكثير ‫من النبيذ، هذه تيكيلا.
‫كان "كاري" مهتماً بالأمر، صحيح؟
‫"كاري" رجل رائع.
‫اسمعي، أنت و"كاري" تحبان بعضكما...
‫أنا فقط أدعم أصدقائي.
‫- لماذا؟ ‫- للأيام الأخيرة.
‫- يجب أن أشتري منزلاً كبيراً. ‫- عليك ذلك؟
‫تلبيةً للمظاهر، لا أدري.
‫يجب أن أوقف الحياة عن الاستمرار، ‫ألا يمكنني ذلك؟
‫لا أريد أن أشتري منزلاً كبيراً، ‫أحب شقتي.
‫نعم، أنا أيضاً أحبهاً.
‫كان لدي الكثير من الأصدقاء.
‫أين هم الآن؟
‫الآن خسرتني.
‫في الماضي، حياتي السابقة، ‫المنزل الكبير.
‫كنت أملك كل هذه...أصدقاء أمي.
‫جميعنا نتكلم عن أوزاننا.
‫- نعم، أتمنى لو كنت أعرفك. ‫- لا.
‫كنت...مختلفة، كنا كرهنا بعضنا.
‫الحياة تتغير، أليس كذلك؟
‫نعم، بالفعل.
‫لكن يمكننا أن نغيرها من جديد، ‫وفعل ما نريده.
‫من هذا؟
‫- "بلايك". ‫- أنت تمزحين.
‫- لا، يريد أن نتقابل. ‫- حسناً، لن تفعلي ذلك؟
‫"كاليندا"!
‫- مرحباً، أيتها اللاعبة القوية. ‫- سمعت أنك ستعود إلى وطنك.
‫نعم، شكراً لذلك.
‫ظننت أنك تحتاج للقليل من التشجيع.
‫نعم، في الحقيقة، أن يسعى "بيشوب" ‫خلفك بعد أن أقمت علاقة مع زوجته
‫هذا...هذا مشجّع.
‫لا تكن خاسراً حزيناً.
‫في الحقيقة، حصلت على "ليلا" أخيراً.
‫حصلت عليها أخيراً؟
‫نعم، لقد فهمت أخيراً.
‫جسناً، هذا جيد، متأخر قليلاً، لا؟
‫ليس تماماً.
‫قابلت عميل من مكتب الاستقصاء ظهراً، ‫لتزويده بالمعلومات.
‫- ماذا تريد، ميدالية؟ ‫- فكرت أن الأمر يتعلق بالسبب.
‫ظننت أن السبب الذي دفعك لتغيري ‫اسمك، وجود سراً دفيناً في ماضيك
‫لكن لم يكن هناك أي شيء.
‫لقد سئمت من حياتك القديمة.
‫نعم، هذه أنا، مملة لأقصى الحدود.
‫لكن بعدها أدركت أن الأمر ‫لا يتعلق بالسبب، بل يتعلق بمن...
‫من ساعدك على تغيير اسمك؟
‫كنت أبحث عن أدلة هناك، ‫ولم أجد شيئاً، وهذا غريب.
‫- ثم أدركت أن هذا هو الدليل. ‫- أيمكننا تسريع ذلك؟
‫ساعدك أحد على تخبئة الأدلة.
‫أكبر دليل على الاطلاق، هو أنت.
‫- لديك "قول". ‫- هل أصبحنا نهتم بالأقاويل؟
‫لقد بالغت بردة فعلك.
‫لذا فكرت في كل تلك المرات ‫التي بالغت بردة فعلك فيها.
‫عندما أخبرتُ "أليسيا" عن "ليلا"، ‫قمتِ بتحطيم سيارتي.
‫عندما سألتك عما تعرفه "أليسيا"، ‫أصبت بالجنون.
‫إن الأمر يخص "أليسيا"، ‫هذا ما تهتمين به.
‫- اذهب إلى المنزل. ‫- ساعدك "بيتر" على تغيير اسمك
‫في مكتب المدعي العام ‫عندما عملت هناك.
‫ساعدك "بيتر" على تغيير اسمك.
‫ثم ضاجعته.
‫قام "بيتر" بتغطية كل شيء لك ولـ"ليلا"
‫وأنت ضاجعته.
‫أنت مخطئ.
‫هذا جيد.
‫لأنني أخبرت مكتب الاستقصاء
‫وبالطبع تعرفين، لديهم أساليبهم.
‫ربما، سيستجوبون كل شخص متورط
‫وسيوضحون كل شيء.
‫أراك في الجوار "كاليندا".