‫"(أمستردام)"
‫(ريتش)
‫على مهلك يا (جوني يوتا) ‫كن حذراً بتوجيهك لمسدّسك
‫هل تلك طريقتك لاستقبال ضيف ‫في منزلك؟
‫أدعو الضيوف إلى منزلي
‫- لذلك، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫أحل لغز وشم
‫وجدت دليلاً مساء أمس ‫في ذاكرة (طوكيو) الرقمية
‫والذي فكّ تشفير هذا النص ‫والذي اتّضح بأنّه وصفة
‫وهل الطريقة الوحيدة لحل ذلك ‫في مطبخي؟
‫لم تكن الطريقة الوحيدة ‫ولكنها أكثر طريقة ممتعة بالتأكيد
‫وحسناً، أنا قلق قليلاً ‫على الثنائي الفيدرالي المفضّل لدي
‫- هل تلك جريمة؟ ‫- أجل
‫- تسمّى تلك جريمة اقتحام وسرقة ‫- ليس إن كان لديك المفتاح
‫- لمَ لديك مفتاح شقّتي؟ ‫- كيف حال (جين)؟
‫بما أنّها تحتضر وغير ذلك ‫وبالمناسبة، كيف حالك؟
‫لأنّ الناس تفكّر في المصاب ‫ولا يهتمّون بمن يقدّم الرعاية
‫وأنا قلق عليك ‫أعني، أنا قلق عليكما
‫ولكنّي قلق عليك خاصّة
‫لست مقدّم رعاية، ماذا تفعل؟
‫لنرى، تحتاج هذه الوصفة ‫إلى 10 أكواب كريمة
‫وكوب عصير ليمون
‫وبعض إكليل الجبل
‫والبامية المقطّعة ولست معجباً بذلك
‫أجل، ليس عليك خفق الكريمة ‫مع عصير الليمون
‫ماذا تعني؟ فعلت ذلك للتو
‫ما كنت سأفعل ذلك
‫أجل
‫- يزيد عصير الليمون تخثر الكريمة ‫- يفعل ذلك حقاً في فمك
‫ما هذه؟
‫إنّها وصفة يخنة باللحم
‫ولكن من دون الكريمة
‫(رومان) أيّها اللعين
‫إنّها شيفرة نص ‫وكلمة كريمة هي مفتاح الحل
‫سنحوّل الأحرف إلى أرقام ‫ونحوّل الأرقام إلى...
‫- عنوان ‫- هل رأيت؟
‫كان عليّ أن أكون هنا ‫لأنّنا نشكّل فريق الأحلام
‫أين (جين)؟
‫لا أعرف
‫الباب مفتوح ‫ولن أغضب إن تأخرتم 10 دقائق
‫إن لم تغضبوا ‫من عدم إعطائكم بقشيش
‫(جين)، ماذا...
‫هل أنت مع أحد؟
‫أتيت وحدي، أنت تشغل وقتك
‫أجل، حرمتني الحكومة الأمريكية ‫من التلفاز وخدمة الإنترنت
‫- ولكنّي سأحتفظ بفنّي دائماً ‫- أرى ذلك
‫أتيت في فترة انشغالي ‫برسم لوحة للحوت المرقّط
‫أكثر الحيوانات الثدية المائية السحرية
‫لم يفت الأوان ‫على إيجاد شخص آخر
‫صادر مكتب التحقيقات الفيدرالي حواسيبه ‫التي عليها بقيّة معلومات المواقع السرية
‫علينا إيجاد مخترق ‫يمكنه استعادتها فقط
‫- هل تعرفين مخترقاً؟ ‫- أجل
‫تفضّلي بالجلوس
‫- ارتاحي ‫- هذه ليست زيارة إجتماعيّة
‫يحتاج مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫إلى مخترقين
‫لإيجاد عيوب في دفاعاتنا المشفّرة
‫وأريدك ضمن فريقي
‫انتظري، هل هذه تجربة سرية ‫للحصول على صفقة كصفقة (ريتش)؟
‫- إنّها كذلك، صحيح؟ ‫- لا أستطيع تأكيد أو إنكار ذلك
‫لا يمكنك إخباري، لا بأس
‫أنا موافق
‫يوجد ملف مستهدف ‫في شبكة مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ونريد إيجاده وإزالته من الشبكة ‫من دون معرفة أحد لذلك
‫أول مصدر قلق لدي
‫استناداً إلى ما رأيته ‫جعلا (باترسون) و(ريتش) المكتب حصيـناً
‫- ضد القوى الخارجية ‫- حسناً
‫ماذا عن داخل المكتب؟
‫حسناً، ذلك أمر مختلف، أعني...
‫استخدام الجهاز المناسب من الداخل ‫على الحاسوب الصحيح
‫قد يعرّض الشبكة كاملة للخطر ‫من دون علم أحد
‫أستطيع إخبارك بذلك ‫ولكنّي أفضّل أن أريك ذلك
‫سلك إنترنت؟
‫ماذا؟ هل ستوصله بالاداة؟
‫لا، السلك هو الاداة
‫عند اختراق شبكة حكومية مشددة
‫يكون التكتم مهماً جدّاً
‫ولا يوجد تخفي أفضل ‫من سلك أسود صغير؟
‫سأتراجع عن ما قلته ‫هذا هو رجلنا المطلوب
‫مرحباً بعودتك، أليست لديك تذكارات؟
‫أصبحت الامور سيئة في (أمستردام)
‫كنّا نناقش ذلك للتو
‫نحن؟
‫أجل، ناقشنا عجزك عن سرقة ‫ملفات شخصية
‫من شركة (برادلي داينامكس) ‫كما طلبنا منك
‫أنا آسفة، من هذه؟
‫فتاة تقترف أخطاء أقل
‫لدى (برادلي) مليارات الدولارات ‫من عقود مع الحكومة الأمريكية
‫ممّا يعني أنّ مكتب التحقيقات ‫سيتفقّد أمور جميع مدراء الشركة
‫حسناً، أعرف جيّداً ‫طريقة عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- ولذلك، يمكنني تولّي هذا ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫ستبقين مكانك
‫ستستغل (كلوديا) شخصاً ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫والذي لديه الترخيص الضروري ‫لنحصل على ما نريده
‫- من؟ ‫- مساعد مدير المكتب (إدغار ريد)
‫أريد تلخيصاً كاملاً ‫عن ملفه النفسي
‫لأستطيع تحديد تحقيقه المطوّر
‫- هل تعنين تعذيبه؟ ‫- أجل، نعني التعذيب
‫هل ستكون تلك مشكلة؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫(كيرت)
‫(آلي)؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫زيارة (بيثاني) التالية بعد أسبوعين
‫ماذا أفعل هنا؟ ‫اتّصلت بي، هل تتذكّر؟
‫علينا التحدّث عن (جين)
‫أردت التحدّث إلي ‫لذلك، أنا هنا للتحدّث إليك
‫أجل، لم أعني ذلك شخصياً
‫لم تبدو بحالة جيّدة، حسناً؟ ‫لا بأس
‫سأعتبرها رحلة عمل ‫وأنا قلقة عليك
‫هل أنت قلقة علي؟ ‫(جين) تصرفاتها غريبة
‫سمعت خبراً سيئاً جدّاً ‫ألن يسبب ذلك تصرّفات غريبة برأيك؟
‫ربّما تتعامل مع مريض سرطان ‫هل تعرف؟
‫أو شخص بتشخيص مشابه لحالتها
‫بالسر؟
‫(آلي)، أشعر بأنّ تصرفها خاطىء
‫مثل خطأ التجسّس على زوجتك؟
‫مرحباً، هل ستأتي يا (ويلار)؟
‫- أجل ‫- مرحباً (آلي)
‫أجل، سآتي فوراً
‫سنتابع حديثنا لاحقاً
‫حسناً؟
‫حسناً يا (ريتش) ‫إلامَ توصلت من ذلك العنوان؟
‫بل تقصد عنواننا ‫لأننا حصلنا عليه معاً
‫- أجل ‫- إنّه لمستشفى أمراض عقلية مهجور
‫والذي أغلقوه في الخمسينيات ‫لإتباعه طرقاً غير إنسانية
‫ما مدى سوء مستشفى أمراض عقلية ‫لإضطرارهم لإغلاقه في الخمسينيات؟
‫لا أريد التفكير بالامر حتّى ‫ولم يستخدمه أحد منذئذ
‫أجل، لأنّ الأرواح تسكنه بوضوح
‫تصميم المجمع وبعده ‫يجعله مكاناً مثالياً للاختباء
‫- مخبأ لأي أمر؟ ‫- توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫لنذهب
‫حسناً، ولكن لا تنفصلوا
‫أو تتحدّوا بعضكم لقضاء ليلة فيه
‫- هذا غريب ‫- ماذا تعني؟
‫الرسم الجداري توقّف هناك
‫هذا الباب جديد
‫انتبها
‫يراقبنا شخص ما
‫- انتبها ‫- يطلقون النار خلف الجدار
‫إنّه ميت
‫إمّا أنّ أمراً ما يفوتني ‫أو أنّه يحمي مجموعة دماه جيّداً
‫ماذا وجدنا للتو؟
(البقعة العمياء) الموسم: 4 الحلقة: 4 (Sous-Vide) :بعنوان
‫لمَ لا أستطيع إشاحة نظري؟ ‫وكأنّي أنظر إلى أعماق روحي
‫لمَ لديها أسنان؟
‫هل نعرف السبب ‫لمَ استحقت الموت من أجلها؟
‫لا، ولكنّنا نعرف القليل ‫عن مطلق النيران
‫كان مهرّباً معروفاً باسم (كارباثيان)
‫وعمل في التهريب للمتمردين الصربيين
‫وعمل في مجال حر ‫عندما انتهت الحروب
‫بتهريب كل شيء من المخدّرات ‫إلى مطلقات الصواريخ حول العالم
‫لا أعتقد بوجود مطلقات صواريخ فيها ‫لذلك، هل هي المخدّرات؟
‫لم يكشف المسح ‫عن أي مكونات سريّة
‫ولكن، قد تكون الدمى مهرّبة
‫يمكن ضغط بعض الافيونات ‫مثل الهيروين
‫وتحويلها إلى البلاستيك ‫ممّا يجعلها مثالية للتهريب
‫ذلك ما سمعته
‫(لوريل)، مرحباً، تفضّلي
‫- مرحباً ‫- جميعاً، هذه (لورل تشادويك)
‫من قسم التحليل الكيماوي ‫في إدارة مكافحة المخدّرات
‫تسرّني مساعدتكم ‫لمعرفة ما بداخل هذه الدمية الظريفة
‫إنّها جميلة
‫(لورل) خبيرة في الهيروين المضغوط ‫في الحقيقة
‫من يهتم؟ هيّا ‫حان وقت الهجوم الآن
‫بينما أصدقاؤك الفيدراليون مشغولون ‫في اجتماعهم
‫عذراً، لا أشعر بأنّي بخير
‫أعاني من الصداع النصفي ‫وعليّ تناول دواء ما
‫سأعود فوراً
‫لنعد للتحدّث عن صحة (ريد) ‫هل لديه إصابات قديمة؟
‫هل علينا شغل وقتنا بهذا حقّاً؟
‫أجل، آذى ركبته أيام الجامعة ‫كيف سيساعدنا ذلك؟
‫اخلعي أظافر يديه ‫إلى أن يخبرنا بما نريده فقط
‫لن تنجحا بتعذيبه
‫أقترح اقتحام شقة (ريد)
‫لديه خط ثابت ‫إلى مكتب تحقيقات (نيويورك) الجديد
‫والذي يتخطّى الجدران النارية
‫أعرف كل ما نحتاج إليه ‫لإستغلال ولوج (ريد) عن بعد
‫يمكننا دخول شقته ومغادرتها ‫ومعنا المعلومات التي نريدها
‫من دون معرفتهم بوجودنا هناك
‫ذلك أقل متعة ‫ولكنّ كوننا خفيّين لديه امتيازات
‫حسناً، ولكنّ (كلوديا) القائدة ‫في هذه العملية
‫وتعرفين ما عليك فعله ‫إن ساءت الأمور
‫أخبرنا (بوسطن) بأنّ علينا الولوج ‫إلى حاسوب اتصالات
‫- ما خطتك؟ ‫- يوجد اثنان منه في المبنى
‫أحدهما في غرفة الحواسيب الرئيسية ‫والذي لا يستخدمه أحد
‫ولكنّ الكاميرات تحيط به
‫والآخر في ممر الحواسيب ‫خارج المخفر
‫وفيه كاميرا بنقطة عمياء
‫أجل، لأنّه قريب ‫من أكثر منطقة مزدحمة بالمبنى
‫وسيكون الحصول على وقت منفرد هناك ‫صعباً قليلاً
‫ليس أثناء اجتماع موظّفين عام
‫"الهيدروجين هو الأول"
‫"ولكنّ الهيليوم ممتع أكثر"
‫- هل تلك... ‫- أغنية الجدول الدوري
‫كان يضعها والداي بلا توقّف ‫في منزلي وأنا طفلة
‫بالطبع
‫لا تعجبك هذه الأغنية حقّاً
‫ألا تعجبني؟ ‫فقدت عذريتي وأنا أستمع إليها
‫- مرّتين ‫- استمتعا بوقتكما إذاً
‫أعلماني عندما تعرفان مكونات الدمى ‫أو لمن عمل المهرّب
‫ظننت بأنّ الآن وقت مناسب ‫للتحدّث عن (زباتا)
‫- لماذا؟ هل عرفت موقعها؟ ‫- لا، قصدت التحدّث عن (زباتا)
‫وخيانة ثقتنا كأصدقاء لها
‫وبصفتنا أكثر من مجرّد أصدقاء
‫كما أخبرتك ‫أعلميني إن عرفت أمراً
‫ماذا عن ما قاله (وايتز)؟
‫أخبرنا (وايتز) باعتبارها مشتبهاً بها ‫وذلك ما نفعله
‫- حسناً؟ ‫- لا تصدّق ذلك حقّاً
‫ما أظنّه غير مهم
‫إن كانت لديك معلومات عن موقعها ‫أضيفي ذلك في تقرير
‫وإلّا ليس لدينا أمر لمناقشته
‫- هل ذلك كل شيء؟ ‫- أجل
‫- (آلي)، هل ستغادرين بهذه السرعة؟ ‫- أجل، لدي اجتماع بأعلى المدينة
‫ولكن، علينا تناول العشاء الليلة ‫مع (جين)
‫أخبرتك بوجود خطب ما بزوجتي
‫وتريدين منّا تناول العشاء معاً؟
‫أريد منك الاسترخاء، حسناً؟
‫كنتما تخوضان الكثير
‫تلك من قابلت
‫ولم نجد نتيجة لها ‫على أنظمة التعرّف على الوجوه
‫- أو قواعد البيانات أو غيرها ‫- عدم وجودها هناك أمر جيد
‫يمكنك إيجاد الناس
‫وأنت بارعة في ذلك
‫أطلب منك المساعدة فقط
‫لا، لن أبحث بأمر زوجتك ‫أو صديقاتها، حسناً؟
‫لست هنا بصفتي مارشال ‫بل أنا هنا من أجلكما
‫سنتناول العشاء الليلة
‫وسأتناول الطعام النباتي حتّى ‫لأنّي أحبكما إلى تلك الدرجة
‫توقّفي يا (آلي)، توقّفي
‫وجدت (جين) ومعها حقنة
‫وأخبرتني بأنّه إن ساء تسمّمها ‫أو لم نجد علاجاً لها
‫بأنّها ستموت بشروطها الخاصة
‫يا إلهي، أنا آسفة ‫ذلك فظيع
‫أنا خائف من ابتعادها عنّي
‫وتحاول إعفائي من الشعور بالألم ‫لرؤيتها وهي تحتضر
‫هي...
‫ماذا لو ساعدتها هذه المرأة ‫على الاختفاء؟
‫لا بأس أيّتها الدمية ‫سيؤلمك هذا قليلاً فقط
‫- ما هو؟ ‫- لا شيء، مجرّد طلاء
‫عليّ أخذ عيّنة أعمق
‫سيؤلمك هذا بالتأكيد
‫تبقت دقيقة على اجتماع الموظفين
‫وتلك مشكلة ‫لأنّها تقف في مكاننا المطلوب
‫هل تعتقدين بأنّ علينا قتلها؟
‫تخيّلي قتل شخص داخل المبنى
‫هدية وداع أخيرة لمكتب التحقيقات ‫قبل مغادرتنا لإطلاق سراح (شيبرد)
‫- هل عثرت على شيء؟ ‫- ربّما
‫بحث الصورة العكسية ‫ربما وجد دميتين في البراري
‫إحدى الصور التُقطت في (سييرا ليون) ‫والأخرى في (الهند)
‫مهلاً، هذا غريب
‫التقط الصورتين متطوعون ‫لمنظمة أطباء بلا حدود
‫حسناً، كانت صور الأشعة الأولية صحيحة
‫لا توجد تجاويف مخفية للدمى ‫ولكنّ التصوير الإضافي كشف عن...
‫الجلد أجوف ومملوء بطبقة رقيقة جداً ‫بمركب من نوع ما
‫قد يكون كوكايين ‫ولا أقول ذلك لأني أستخدمه
‫أو لأنّي أشتاق إلى الكوكايين ‫لأنّ ذلك غير صحيح
‫في كلتيّ الحالتين ‫كان الأطباء يستجيبون لإنتشار حمى نزيفية
‫للأسف كان سيكون ممتعاً
‫(لوريل)، أوقفي ما تفعلينه
‫"تمّ تفعيل نظام الاستجابة ‫للاخطار البيولوجية"
‫"إن لم تكُن في حجر صحي"
‫"الرجاء الذهاب إلى أقرب مخرج"
‫لا تتحركي يا (لوريل) ‫لا أحد يتحرك
‫إن كان ذلك الغبار ‫يحمل ما أعتقد
‫فقد يكون استنشاقه مميت
‫أهذا تدريب؟
‫لا، مكتب التحقيق الفيدرالي ‫تعرّض لهجوم بيولوجي
‫رباه
‫- رباه ‫- (لوريل)، ستكون الأمور بخير
‫لا بأس، حاولي ألّا تتحركي فحسب
‫فليثبت الجميع قدر الامكان
‫أتفكرين بما أفكر؟
‫أفرغ القمامة وألصق البطانة ‫على يديّ (لوريل) لإحتواء الغبار
‫ذلك أفضل بكثير ‫كنت أفكر بأنّها قد تموت
‫(ريتش)
‫هناك شريط لاصق في الدرج الثاني
‫(لوريل)، أنتِ تبلين حسناً
‫- سأموت ‫- لا، لا، لا
‫أنصتي، أنتِ عالمة
‫ماذا يقول العلم؟
‫فقط جزء من الأشخاص ‫المعرّضين لمسبب المرض يُصابون به
‫وفقط جزء منهم ‫تظهر عليهم الأعراض، حسناً؟
‫الاحتمالات هي أنّكِ ستستيقظين صباح الغد ‫وكأنّ هذا لم يحدث حتى
‫ماذا لو لم أستيقظ؟
‫لا أريد أن أموت
‫أنصتي، أتريدين أن تسمعي طرفة؟
‫ماذا؟
‫حسناً، لا أسرد الطرائف بالطريقة التقليدية
‫ولكنّي سأدعكِ تبتسمين على الأقل
‫أو سأصطحبكِ لتناول العشاء ‫في مطعم (مستر فيلفيت)، حسناً؟
‫هيّا بنا
‫صيادان في الغابة ‫أحدهما ينهار ولا علامات للحياة
‫وعيناه تذبلان ‫والآخر يتصل بشرطة النجدة
‫- (ريتش) ‫- حسناً، هذا غير ملائم
‫بأخذ الظروف بعين الاعتبار
‫اسمعي هذه، قولي مرحباً يا (لوريل)
‫قوليها، هيّا، قولي مرحباً
‫- مرحباً ‫- من الطارق؟
‫أجل، هذا ليس أفضل ما لدي ‫ولكنّي أضحكتكِ
‫ولكنّي ما أزال سأصطحبكِ لتناول العشاء ‫عندما نغادر المكان، حسناً؟
‫هذا إجراء وقائي
‫إحدى الاحتمالات ‫هي أن يكون مجرد غبار
‫حسناً؟
‫ماذا؟
‫(كيرت ويلر) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- (آلي نايت) من المارشالات الأمريكية ‫- (كولونيل بيك) من الجيش الامريكي
‫وحدة الاستجابة الكيماوية والبيولوجية
‫شُغّل الإطلاق المؤقت في مختبر القبو
‫والذي سبب حجراً صحياً فورياً ‫لجميع الطوابق تحت الأرضية
‫وهكذا قطعت عن بقية المبنى
‫- تدفق الهواء ‫- محدود تماماً
‫الغرف الفردية لديها حجرها الصحي ‫الخاص بها
‫عمل جيد، سنتولى الأمر من هنا
‫فلنجعلها غرفة للتخلص من القذارة ‫(سكايز)، تحكم بجميع الأبواب
‫ولنحوّل اتصالات المبنى لموزعنا
‫هيّا، فلنتحرك
‫- أأنت قلق على (جين)؟ ‫- أجل
‫لا تجيب على هاتفها
‫علينا دس تلك الاداة ‫لو أخرجنا الناس من الغرفة
‫قد يتعرّضون جميعاً لمسبب مرض مميت
‫وماذا؟
‫- إن كان عليهم الموت كـ(شيبارد) ‫- فليكن
‫لا أحد يختار العمل هنا ضحية
‫- حتى (ويلر) ‫- خاصةً (ويلر)
‫إذن، كيف نُخلي هذا المكان؟
‫لا نفعل
‫بل هو يفعل
‫مرحباً يا (لوريل)، أنا الكولونيل (بيك) ‫وأتيت لمساعدتكِ
‫أنا معدية، أليس كذلك؟ ‫لذلك تغلقون عليّ
‫أنا مصدر الوباء
‫أنا كـ(ماري) ناقلة مرض التيفوئيد
‫- قرد من (أوتبريك) ‫- ماذا؟
‫أتعرفين أنّ ذلك القرد لعب دور ‫(مارسيل) حيوان (روس) الأليف بـ(فرندز)؟
‫إنّه حيوان رئيسي متعدد القدرات
‫شاهدتِ (فرندز)، أصحيح؟ ‫ألم تشاهدي (فرندز) قط؟
‫أتمزحين؟ أشخاص في الـ27 من عمرهم ‫يعيشون في شقة ضخمة
‫ولا يعرفون أشخاص سود ‫ألا يذكركِ لك بشيء؟
‫- لا ‫- حسناً، سنضيفه إلى قائمة الأشياء
‫التي سنفعلها عندما نغادر المكان، حسناً؟ ‫الآن، هذا الرجل سيساعدكِ
‫سيخبركِ بأنّكِ بأيدٍ أمينة
‫وأنّ هذا لحمايتكِ كما هو لحمايتنا ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫كما قال ‫هذا مصل لرد الفعل، حسناً؟
‫صُمّم ليبطيء الاعراض وإمهالنا الوقت ‫لنعرف ما نتعامل معه
‫أتوافقين على أن أحقنكِ؟
‫أجل
‫مجرد قرصة، حسناً؟
‫(لوريل تشادويك)، أنثى ‫حُقنت الساعة 3:35 مساءً
‫اصمدي، حسناً؟
‫إنّها كقرصة بعوضة، أصحيح؟
‫- اعذريني قليلاً ‫- بالطبع
‫إذن، يبدو أنّنا سنبقى هنا ‫لبعض الوقت
‫حسناً، اعتماداً على ما تجدونه ‫في الدمى
‫ألا تعتقد أنّها حمى نزيفية؟
‫منظمة أطباء بلا حدود يقولون...
‫منظمة أطباء بلا حدود ‫متخصصون في تصنيف الإصابات
‫وليس علم الاوبئة، حسناً؟ ‫الحمي النزيفية غير مرجحة
‫لأنّ مسبب المرض مصدره ‫غبار أبواغ بكتيرية
‫حسناً، أتظنّه الجمرة الخبيثة ‫أو الـ(ريسين)؟
‫دعيني أستوقفكِ ‫يُفضّل بالنسبة إلى من الحجر الصحي
‫ألّا يفكروا كثيراً بما تعرّضوا له
‫في أماكن كهذه ‫الشيء الوحيد الاخطر من المرض
‫هو العقل البشري
‫يقول هذا مرتدي الملابس الوقائية
‫يقول هذا المحترف ‫الذي عمله التعامل مع هذه الأمور
‫كلام تقليدي
‫مرحباً
‫- أأنت بخير؟ ‫- لِمَ لم يخرجوننا بعد؟
‫لم نقترب من الدمى
‫يتخذون الاحتياط فحسب بالتأكيد
‫أعني أنّ الدمى مرّت من هنا
‫- ولكنّها لم تلمس شيئاً ‫- أمرّت من هنا؟
‫أجل، رأيتها بنفسي
‫- أحقاً؟ ‫- إهدأ
‫لو كان المرض ينتقل جواً ‫لكنا موتى الآن
‫وسمعتهم، قالوا إنّ هناك ‫فرصة ضئيلة للعدوى
‫وهم يحتجزوننا هنا كإجراء وقائي فحسب
‫إن كانوا يكذبون
‫لعنى ذلك أن يحتجزوننا هنا لنموت ‫ولحماية أنفسهم
‫أتعتقد أنّ الحكومة قد تفعل ذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- أخليت الغرف الزرقاء من مسبب المرض
‫والحمراء لم تُخلى ‫وفقاً لـ(بيك)...
‫(جين) هناك
‫عليك أن تكلّمها
‫بخصوص مخاوفك
‫لا أريد خسارة زوجتي فحسب
‫أتعرف ما يفسد الزواج حقاً؟ ‫إنّه هذا
‫الارتياب وانعدام الثقة
‫كلّمها فحسب
‫ثم يقول (روس) ‫"كنا في استراحة"
‫رباه، لِمَ فعل ذلك؟
‫أعرف، لأنّه غبي ‫لا أعرف، ذلك فحسب...
‫(ديفيد شويمر) تريدين أن تكرهيه ‫ولكنّكِ لا تستطيعين لأنّه بارع
‫حسناً، لن أعطي اللحظة حقها ‫سأحضر الجهاز اللوحي
‫حسناً
‫- من كان؟ ‫- من هو؟
‫الشخص الذي في المستشفى ‫الذي قضيت معه وقتاً طويلاً
‫أكان والدك أو أخاك؟
‫واضح أنّك فعلت هذا مسبقاً
‫أتعرف؟ أنا آسف
‫لا دخل لي
‫المكان لا يناسبني الآن ‫ولا يناسب أحداً
‫لا، لا بأس
‫عادةً أكون الشخص الذي أستخرج الحقائق ‫الغريبة والمزعجة من الناس
‫لست معتاداً على العكس
‫رفيقايّ
‫- (ويلر)، أتسمعني؟ ‫- أجل، ماذا لديكِ؟
‫"أحاول اكتشاف مسبب المرض"
‫وتاريخ الدمى يشير إلى الحمى النزيفية
‫ولكنّ (بيك) محق ‫الحمى النزيفية تتطلب حاضناً حياً
‫لتكون قابلةً للنقل
‫- (لورا) أصيبت بأبواغ الغبار ‫- كالجمرة الخبيثة
‫الخبر السار بالنسبة إلى الجمرة الخبيثة
‫"هو أنّها لا تُنقل من شخص لآخر"
‫لا تستطيع الإصابة بها من السعال ‫أو العطس بل من الأبواغ فقط
‫لمَ أشعر بوجود استثناء كبير هنا؟
‫ولكنّ (لوريل) تحمل مرضاً معدياً جداً
‫أيّاً كان مرضها ‫فهو ينتقل بالأبواغ والأحواض
‫"لا شيء كهذا موجود في الطبيعة"
‫أتقصدين أنّه صُمّم ليكون سلاحاً بيولوجياً؟
‫أقصد أنّه صُمّم ‫ليكون السلاح البيولوجي المثالي
‫"فريق (بيك) يبحث عن مرضٍ معروف"
‫"يسيرون في الاتجاه الخاطىء"
‫هؤلاء الأشخاص خاضعون للقوانين
‫"يجب أن يرفع الحجر الصحي ‫لنخرج ونجد صانع المرض"
‫مهلاً، لو صُمّم هذا الشيء ‫ليكون مثالياً
‫أذلك يعني أنّه لا أمل لـ(لوريل)؟
‫ذلك يعتمد على سرعة تطور أعراضها
‫(لوريل)، ألديكِ أيّة أعراض جديدة؟ ‫كالصداع أو الحمى
‫(لوريل)
‫"الهيدروجين هو رقم واحد..."
‫"والزرنيخ ليس ممتعاً..."
‫أنتم، أرجوكم دعوني أساعد
‫دعوني أستعين بمختبري
‫لا نتعامل مع عدوى معروفة
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫(باتيرسون)، لا تعجبني هذه النظرة
‫طلب منا (بيك) ‫أن نترك علم الاوبئة لهم
‫لا، طلب مني ترك ذلك للمحترفين
‫وأنا محترفة
‫راقب المكان
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- يبدو هذا جيداً ‫- أجل
‫- على رسلك ‫- ها أنا أساعدكِ
‫أجل
‫سنحكم إغلاقه
‫- حسناً، أغلقه ‫- حسناً
‫حسناً
‫لم يرنا أحد
‫فريقك في الأسفل الذين مع (لوريل)
‫طريقة اهتمامهم بها ‫واهتمامهم بحياتها أكثر من حياتهم
‫لا أرى ذلك عادةً
‫ليس في الحجر الصحي
‫الفريق مميز
‫ذلك الفريق يعتقد ‫أنك تبحث في المكان الخاطىء
‫وأنّنا نتعامل مع مسبب مرضي ‫من صنع الإنسان
‫هنا حيث يُفترض أن أعطيك ‫استجابة معتمدة لمسبب المرض
‫فيما يتعلّق بعدم حاجتنا ‫إلى المساعدة الخارجية
‫ولكن لا أستطيع ‫ليس ولدينا عدد من الضحايا
‫ماذا يعتقد فريقك خلاف هذا؟
‫ليس الكثير، ولكن نعرف أنّ مهرباً ‫نقل الدمى ولديه علاقات صربية عميقة
‫أتعرف جنرالات صربيين قدماء ‫مهتمين بعلم الاوبئة؟
‫ليست قائمةً طويلة ‫سأدع وحدتي تبحث في ذلك
‫سنعلمك بالاسم حالما نجده
‫لم أعرف أنّ مسدس عيار 9 ملم ‫فعّال ضد الأمراض
‫كما قلت، فريقك مميز
‫كنت في مناطق خطرة كافية ‫لأعرف تأثير الحجر الصحي على المعظم
‫العزل والخوف
‫علينا الاستعداد لجميع الحالات الطارئة
‫أقول فحسب ‫إن كان أحد مصاب في الغرفة
‫فنحن أهداف سهلة
‫اهدئي، فقط لأنّكِ كنتِ بقرب المختبر ‫عندما أعدنا الدمى
‫- لا يعني إصابتكِ بالضرورة ‫- لم أفكر بذلك حتى
‫مهلاً، أهكذا ينتشر؟
‫لا تقلقي
‫لو أصبت وتلك مجرد احتمالية
‫الأعراض الأولى هي قصر النفس والصداع
‫ولا تشعرين بذلك، أصحيح؟
‫صحيح
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫حسبت عقدكِ الليمفاوية منتفخة لوهلة
‫مذهل كيف يبدأ العقل ‫برؤية أسوأ سيناريو بهذه المواقف
‫رباه، ماذا لو كنت مصابة ‫يا (جين)؟
‫اهدئي يا (شيلي)، حسناً؟
‫إنّهم يحدّقون
‫اهدئي
‫أنت عميل جيد لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫كعندما اكتشفت أنّي أذهب إلى المستشفيات
‫أنت الاروع على الإطلاق باعتقادي
‫ولذلك يؤلمني كثيراً أن أخبرك ‫بأنّك مخطئء بتحقيق (زاباتا)
‫- تعرف اسمها إذن ‫- حسناً، أنصت
‫أتعرف عندما يقول ضباط الشرطة دوماً ‫في أفلام الإثارة
‫"الأمر شخصي هذه المرة"؟
‫من يؤدون العمل ‫هم المتعمقين كثيراً في الأمر
‫أتفهمني؟ لا تجلس منتظراً قراءة التقارير
‫كنت تتنصت على حواري مع (باتيرسون)
‫كلي آذان صاغية ‫ولذلك أسمع الأشياء أحياناً
‫أنصت، إن فصلت مشاعرك عن الموضوع
‫لن يكون ذلك سيئاً لك ‫كشخصٍ فقط
‫بل سيكون سيئاً لك كشرطي
‫قد يكون عليك التخلي ‫عن إحدى حواسك
‫مستحيل
‫ما المستحيل؟
‫أصيبت (لوريل) بالأبواغ البكتيرية
‫ولكن وفقاً لدمها ‫قتلتها عدوى فيروسية
‫- أيمكن أنّها طفرة؟ ‫- طفرة مستحيلة
‫- البكتريا والفيروسات أشبه بالتفاح ‫- والبرغر بالجبن
‫- النقانق ‫- الدلافين
‫وكأنّ (لوريل) تعرّضت لمسبب مرض ‫مختلف تماماً بعد دخولها الحجر الصحي
‫كيف يمكن ذلك؟
‫إنّه (ويلر)
‫- ما الأمر يا (كيرت)؟ ‫- أترون هذا؟
‫"ماذا نرى؟"
‫أحدهم فتح باباً مؤمّناً
‫من الغبي كفاية ليفعل ذلك؟
‫إنّهم مجموعة من الخائفين ‫الذين يوشكون على التسبب بمقتلهم
‫- "عليكم إيقافهم من مغادرة الرواق" ‫- هيّا بنا
‫عمل جيد
‫- هل هناك مُشكلة؟ ‫- أحد هذه الأبواب عادة تكون مفتوحة
‫أظن أنّنا سنعثر على موقع (شيبيرد) ‫خلال دقائق قليلة
‫وإن كُنا محظوظيّن سيُعاني مجموعة في ‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي" من زكامٍ سيئ
‫لسوء الحظ أنّ (ويلر) ليّس منهم
‫جميل، ولكن كلانا يعرف ‫أنه كان يفترض أن يموت
‫- ماذا تخبئين خلف ظهرك؟ ‫- لم أنت مترددة؟
‫- الوقت مُبكر جداً ‫- بالنسبة إلى من، هو أم أنت؟
‫- هل تريد التحدث عن هذا حقاً الآن؟ ‫- هيّا
‫هيّا افتح
‫- (جين)، هل أنت بخير؟ ‫- تخلصي منها
‫ابتعدي يا (بريانا)، أعتقد أنّي مُصابة
‫يا إلهي يا (جين)، ابقي هنا ‫سأذهب لإحضار المُساعدة
‫ليّست طريقتي في العمل ‫ولكنّك أنجزت المطلوب
‫- كدنا ننتهي، أمسكت به ‫- هيّا
‫ماذا حدث للتو؟
‫حدث ذكاء خارق، (ميلتون دتنلوب) ‫من قسم تكنولوجيا المعلومات
‫هؤلاء الحمقى لن يذهبوا إلى أيّ مكان ‫في الوقت القريب على أيّ حال
‫هذه النبتة هي إكليل الجبل في شعار...
‫- "وحدة الإحياء والكيمياء"؟ ‫- ربما فإكليل الجبل يُستخدم للشفاء
‫لماذا؟
‫(باتيرسون)، نحتاج إلى التحقق ‫من الوشم مرة أخرى
‫لماذا الآن؟
‫لأنّنا لم ننتهي من حل الأمر بعد
‫حاولي استخدام إكليل الجبل كرمز
‫إن عُدنا إلى الوشم واستخدمنا إكليل الجبل ‫هذه المرة كمفتاح لجزء الـ(سيزر) سنجد...
‫- لا شيء ‫- تمهل وانظر في الوصفات
‫بعض الأرقام لديّها أحرف وبعضها لا
‫إن أخذنا هذه الإعداد واستخدمنا كلمة ‫إكليل الجبل لنقلها...
‫سنحصل على كلمة ‫"(بيك) "وحدة الإحياء والكيمياء""
‫الشعار يُشير إلى وحدة (بيك) والسارق؟
‫(بيك) ليّس هنا لوقف السلاح البيولوجي
‫هو من صنعه
‫ماذا عن الدواء الذي حقن (بيك) ‫(لوريل) به؟
‫هنا أصبحت (لوريل) مُصابة ‫في ما تسبب في قتلها
‫لم يكن (بيك) يحاول تأخير الاعراض ‫بل كان يحاول تسريعها
‫- لقتلها أسرع ‫- بيّنما يُخفي مسببات المرض
‫كان تمويهاً لإخفاء الأدلة
‫واستغلال الحجر الصحي هذا ‫ليُديروا تجاربهم الخاصة والمُسيطر عليّها
‫فنحن لسنا مرضاهم ‫بل فئران التجارب لديّهم
‫أين هو (بيك) الآن
‫هذا للإبطاء من أعراضك
‫وهذا سيُعطينا وقتاً أكثر لمعرفة تماماً ‫ما نواجهه هنا
‫هل توافقين على فعلي هذا؟
‫أجل
‫أين هو المخبأ؟
‫حاسوب (ريد) الخاص ‫بـ"مكتب التحقيقات الفدرالي"...
‫يوفر دخول مباشر لسجلات ‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫رائع، لكنّي لا أرى الحاسوب
‫ينتابني شعور أنّ هناك ‫أشياء كثيرة لا ترينها
‫لا أظن أنّ معك أصابع (ريد)
‫بصماته في كُل مكان
‫أتساءل أين سأجد بصماتك؟
‫ما مشكلتك وأين وجدتك (مادلين)؟
‫- مستاءة لأنّها لم تستشرك؟ ‫- أنا في حيرة ممّا ستُقدمينه
‫للجميع حد لن يتجاوزه، إلا أنا
‫- هذا ما أقدمه ‫- سأفعل ما تطلبه (ماديلين)
‫كترك تلك الفتاة على قيّد الحياة ‫في منزل (كيرا إيفينز)
‫إن كنت ستخلقين القصص ‫اجعليها مبنية على شيء ما على الأقل
‫أتساءل إن كانت (مادلين) تعلم
‫كلا، لأنّها إن علمت كنت ستموتين
‫(باتيرسون)، افعلوا ما بوسعكم لاستعادة ‫السيطرة على هذا المبنى
‫(جين دو) أنثى، مصل التفاعل المُراقب ‫عند الساعة السادسة ليّلاً
‫هل هذا هو الدواء الذي استخدموه ‫لقتل (لوريل)؟
‫- أجل ‫- كلا يا (كيرت) انتظر
‫هل ستهزم الوحدة بأكملها لوحدك وبيديّك؟
‫- أنا أفكر في هذا، أجل ‫- بحقك يا (كيرت)
‫- (ريد)، استدعي القوات ‫- أعمل على هذا
‫سنسيطر على المبنى بالقوة
‫- كم من الوقت تبقى لـ(جين)؟ ‫- ماتت (لوريل) في أقل من ساعة...
‫بعد حقنها ‫وهذا الوقت المُحدد لـ(جين) الآن
‫"وحدة الإحياء والكيمياء" ‫لن تكون هنا...
‫للمجازفة في فضح سلاحها البيولوجي ‫إن لم يكن لديها مصل مضاد
‫(ريتش)، يجب أن أتحدث مع (جين)
‫- صلني بخطوط المبنى ‫- حسناً
‫أعادوا توجيه وسائل الاتصال لديّهم ‫من خلال مُعداتهم، وسيستغرق الأمر قليلاً
‫لا نملك الوقت، (باتيرسون)...
‫أرسلي لي الطريق إلى (جين) ‫مع استبعاد الغرف الغيّر فارغة
‫واستبعدي فريق (بيك)
‫- هل ستدخل إلى هناك ‫- لا عليّك، ستخرجني (باتيرسون) حيّاً
‫إذن، يُمكنها أخذ كلانا إلى هناك
‫هيّا بنا
‫انتظرا هناك أحد قادم
‫يمكنكما التحرك عند وصولكما إلى الزاوية
‫انتظرا
‫حسناً (ويلر)، انتهت المنطقة الزرقاء
‫إن تقدمتما أكثر ستكونان مُعرضان ‫لمُسببات المرض
‫(جين)، لا تثقي به
‫ما حقنك به سيقتلك
‫يبدو أنّ العميل (ويلر) ‫يعاني من تأثيرات الحجز الصحي
‫وأصبح يهلوس
‫انتهى الأمر ونعرف ما تفعله
‫اجعل فريقك يبحث عن المصل المضاد ‫لما حقنتها به
‫اهدئي سينتهي هذا قريباً
‫افعل ما يقوله
‫(جين)
‫لم يستيقظ أحد اليوم بنية قتل عملاء ‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫ثم وجدتم تلك الدُمى الغبية
‫أحياناً يتخذ القدر القرارات عنك
‫خذي الجانب الإيجابي، فتعلمنا من موتك ‫سيجعل سلاحنا أقوى والعالم أكثر أماناً
‫(باتيرسون)، عندما أطلب منك
‫- افتحي هذا الباب ‫- معذرة، أفعل ماذا؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫من دون رداء واقي
‫يجب عليّ هذا، عودي إلى غرفة الأمان
‫حسناً، اذهبي
‫افتحي الباب يا (باتيرسون)
‫هل ما زلت تظنني مجنوناً؟
‫حقنتك بالموت؟
‫أين هو علاج هذا المرض؟
‫مصل التفاعل، كله
‫أين هو؟
‫من يحتاج إلى الاستجواب المُحسن ‫عند امتلاكه تقنيات حديثة؟
‫- يتطلب رمز دخول (ريد) ‫- رمز ماذا؟ أي رمز؟
‫- على هذه الشاشة ألّا تكون هنا ‫- أو ربما أنت من لا يجب أن يكون هنا
‫تظهر عندما يكون ‫"مكتب التحقيقات الفدرالي" تحت الاغلاق
‫وتجميد كل وسائل الدخول شخصياً ‫أو بشكلٍ رقمي
‫- إذن، سننتظر حتى تتم إزالته ‫- لا تسير الأمور بهذا الشكل
‫إن انتهى هذا الآن سيستغرق الامر أربع ‫وعشرين ساعة لمنحنا الدخول بشكل رقمي
‫لم ننجح في فعل الأمور بطريقتك
‫والآن سنفعلها بطريقتي
‫إذن، هذا الدواء الصحيح؟
‫(جين)
‫كيف سنتأكد من أن هذه الحُقنة ‫ستُبطل عمل ما قبلها؟
‫لأن هذه الحقنة التي أرادها (بيك) لنفسه
‫أجل
‫(جين)، أعلم أنّي كنت...
‫شكراً لك
‫أنجز الأمر، وأزلنا الاغلاق
‫(لوريل) كانت المُصابة الوحيدة ‫ولا يوجد شخص آخر مُصاب
‫و"وزارة الدفاع الأمريكية" تنفي معرفتها ‫بعملية (بيك) الخسيسة
‫بالتأكيد سيفعلون ذلك
‫شكراً لك يا (باتيرسون)
‫فيما يتعلق بـ(زباتا)...
‫لنقل أنّنا سنتحدث بشأنها
‫لم أستطيع النوم منذ رؤية صورتها ‫وهي تُقابل (بليك) في (باريس)
‫بقيت مستيقظاً ‫وأنا أفكر إن كانت قد أحبتني قط
‫أو...
‫أم أنّني كنت بمثابة هدف طيلة هذا الوقت
‫مهما فعلت أو لم تفعل، ‫قبل هذا كانت ما تزال (تاشا)
‫(تاشا) التي نعرفها وإن تبدلت ‫كان هذا بعد أن طردها (كيتون)
‫وكانت تحبك قبل هذا بكثير
‫ثق بي، كانت تُحبك
‫وهنا يوجد ملف الهدف
‫هل حصلنا عليّه قبلهم؟ هل فُزنا؟
‫أجل، بالتأكيد
‫ولكنّنا لم ننتهي، سأتصل بك لأخبرك ‫عن الجولة التالية للتجربة
‫- وهذا؟ ‫- أحتفظ به، سنحتاج إليّه
‫بحقك، ما قصة الحيتان المرقطة؟
‫هل تريدين معرفة هذا حقاً؟
‫إنّهم أكثر الحيوانات التي يُساء فهمها
‫وبالنسبة إلى قرونهم الوحيدة...
‫فهذه ليّست قرناً بل سناً
‫وهذا ليّس سلاحاً بل وسيلة للتحدث
‫والتهديد الوحيد لبقائهم على قيّد الحياة ‫ليّست الحيوانات المُفترسة...
‫إنّه إنعزالهم
‫- (كيرت)... ‫- توقفي
‫أعلم أنّكِ ستخبرينني أنّكِ قلتي لي ذلك
‫كلا، كنت سأخبرك ‫أنّني تحققت من هذه الصورة
‫اسم المرأة هو (فايوليت بارك)
‫تعمل في مُنظمة غيّر ربحية ‫وسجلها خالٍ من الشوائب
‫شكراً لك
‫لم أنتِ غيّر سعيدة بإخباري هذا؟
‫لا يتعلق الأمر بما وجدته ‫بل بسبب بحثي في هذا الأمر
‫هناك ما يزعجني عمّ حدث اليوم ‫وعن (جين)
‫عند وصولك إلى منطقة حجزها الصحيّ...
‫لم تمنعك من الدخول ولم تحاول ذلك
‫هذه ليست (جين) التي أعرفها
‫لا يمكنك معانقته في كل مرة ‫يشعر فيها بالشك
‫- يمكنني تولي أمر (ويلر) ‫- هذا ما قلته قبل ثلاث سنوات
‫وها أنت هنا ترتكبن الأخطاء ذاتها
‫- هذا ليّس صحيح ‫- كانت (جين) تعاني من فقدان الذاكرة
‫عندما قتلت (أوسكار) وقتلتني
‫أنت قتلت (دولان) ومن التالي (شيبيرد)؟
‫(جين) لم تقتلك يا (رومان)، ‫أنت فعلت هذا
‫عندما أحببت ابنة الرئيس
‫عندما أصبحت أنا (جين)، أنت انهرت
‫لأنّك ضعيف، ولهذا السبب أنت ميت
‫إن كنت (رومان) حقاً ‫لكنت جرحت مشاعري الآن
‫- لست مهتمة بمن أنت بالفعل ‫- لن أقف وأشاهدك تُفسدين مهمة أخرى
‫اذهب وكُف عن ملاحقتي وعن إزعاجي
‫اخرج من فكري وحسب
‫دعها تذهب
‫ روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة