‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- الطبيبة (أوكافور) تخيفني
‫- أريدها أن تكون مساعدتي ‫- هذا ما اعتقدته تماماً
‫- من أنت؟ ‫- تعمل الآنسة (بوث) لصالح مختبرات (كوفاديس)
‫إنها شركة أدوات طبية متطورة
‫الأجهزة الطبية أهم من الأدوية ‫أجهزة لتنظيم ضربات القلب وزراعة قوقعات الأذن
‫كان يفارق الحياة ‫توجّب عليّ أن أبدأ الجراحة
‫أنا أتخذ القرار بهذا ‫وليس أنت!
‫أخبرني بما حصل تماماً ‫من أجرى الجرح أولاً؟ أنت أم (كونراد هوكينز)؟
‫(مارشال) هو الرئيس الجديد للمجلس
‫حان الوقت لوضع هذه المستشفى ‫على قاعدة مالية راسخة
‫التزم بما تعرفه ‫ودع العمل للارفع مقاما
‫من الأفضل لك أن تنتبه ‫إنه حتماً هنا للقضاء على كل منافسة
‫لكنك تشبهني أكثر مما تدرك
‫"اذكر اسمك للتسجيل"
‫الطبيب (كونراد هوكينز)
‫- أنت تدرك أنك تحت القسم؟ ‫- نعم
‫تذكّر أن تكون إجاباتك ‫أجل وكلا ولا أتذكر
‫أين كنت في اليوم الأول لمقابلتك موكلي؟
‫"مهرجان (هوتلانتا) الموسيقي"
‫"إسعافات أولية ‫أجل، يمكنك إخبارنا ما من أحكام"
‫- "متى بدأ الدوار؟" ‫- منذ حوالي 15 دقيقة
‫أنت مصاب بالجفاف وحسب، سأتمكن ‫من إعادة إخراجك قبل المقطوعة الأخيرة
‫- قلت إن المتطوعين يدخلون مجاناً ‫- وها أنت ذا
‫- أقصد في موقف السيارات ‫- هل اعتقدت أنك ستكون على المسرح مع الفرق؟
‫بل اعتقدت أنني سأتمكن من رؤيتها ‫فالمشهد أفضل في المراحيض
‫إذن يمكنك أن تكمل الشرب ‫خلال استراحة التوجه إلى المرحاض
‫جيد، يمكننا الاستفادة ‫من بعض المساعدة الإضافية
‫ آسفة، لكنني أتيت من أجل هذا الشاب ‫هيا بنا
‫اتصل أحد الأطباء الآخرين ‫وقال إنه مريض، لذا...
‫- لذا ستحل مكانه ‫- لساعتين إضافيتين وحسب
‫- ومن ثم أصبح متفرغاً لك ‫- لا بأس
‫أنا متأكدة من أنه بعد شراب عدة زجاجات جعة ‫سيبدو أي شاب هنا كشريك جيد للرقص
‫- أنا سأرقص معك ‫- أترى؟
‫ليس إن كنت مصاباً بالجفاف
‫حقاً، إن كنتم بحاجة ‫إلى مساعدة أيها الأصدقاء...
‫اذهبي، على أحدهم الاستمتاع اليوم
‫- سأراك لاحقاً ‫- سأبحث عنك
‫لقد رغبت حقاً في رؤية (سكوت وايلاند) ‫بعرض مباشر
‫- سيكون هذا صعباً، بما أنه توفي ‫- أنت تقصد الشاب من فرقة (ساوند غاردن)
‫كلا، ذلك (كريس كورنيل)
‫أنت تقصد الشاب من (ستون تامبل بايلتس) ‫والذي هو (سكوت وايلاند)
‫- هل توفي الاثنان؟ ‫- هل انتهيتما؟
‫- يا إلهي! ‫- "ندخل إلى ملاذ آمن"
‫فليحضر أحدكم النجدة!
‫(نيك)؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- وجدته بهذه الحال
‫- من دون نبض، فبدأت الضغط ‫- هل أتولى ذلك عنك؟
‫أجل، سأحضر المساعدة
‫رجل في الـ32 من عمره عُثر عليه طريح الأرض بلا ‫نبض وهو يعاني الآن عودة دورة الدم التلقائية
‫- هناك عدة جروح خارجية ‫- ضغط الدم 105 على 80 والنبض 110
‫هل تلقى أي سوائل؟
‫ليتران، إنه بحاجة إلى إجراء ‫تصوير مقطعي محوسب لكامل الجسم
‫- ألدينا أدنى فكرة عمّا حصل؟ ‫- أذيع في المذياع أن بعض مكبرات الصوت انفجرت
‫لكن أعتقد الجميع أنها كانت قنبلة
‫إصابة قوية في البطن ‫وهناك انخفاض في الضغط
‫- هل سيارات الإسعاف في الطابق الأرضي؟ ‫- أجل، المرضى في كل أرجاء المدينة
‫استعدوا لاستقبال الكثيرين أيها القوم!
‫كسر ذراع مفتوح ونفث للدم ‫أحتاج إلى أنبوب قسطرة وريدية كبير
‫1، 3،2
‫سمعت أنكم بحاجة ‫إلى المزيد من المساعدة
‫تم التحكم بالنزيف
‫يزداد الوضع جنوناً هنا ‫لكن كفى جراحات مرتجلة، اتفقنا؟
‫نجا الولد الذي أصيب برصاصة ‫خلال الاغماء، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنك بالكاد نجوت أنت
‫أرغمني (بيل) على الإجابة فوراً ‫وسألني من تسبب بأول جرح
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء
‫- لكن لا تجعلني أتستر عنك مجدداً، اتفقنا؟ ‫- شكراً
‫الطبيب (هوكينز)، يريدون رؤيتك ‫في غرفة كبار الشخصيات
‫- أجل، أنا منشغل قليلاً ‫- على أحدهم الذهاب
‫أنا سأتولى الأمر
‫كنت على وشك الصعود إلى المسرح ‫وعزف مقطوعتي
‫حينها سمعت ذلك الضجيج ‫هل الجميع بخير؟
‫فلنركّز عليك الآن يا سيد (باريت) ‫يبدو وكأنك دُهست بقوة
‫في الواقع، تعثرت خلف الكواليس
‫هل من أحد في المرحاض؟
‫(توني)!
‫هذا (توني) أيها الطبيب إنه رفيقي الرزين ‫تعرّف إلى الطبيب يا (توني)
‫يتأكد (توني) من أن الغرفة فارغة وحسب ‫ستُذهل لما يخلّفه الأشخاص في الفنادق
‫- هذه مستشفى ‫- دائماً ما تترك الخادمات بعض الأغراض
‫- متى توقفت عن الشراب يا سيد (باريت)؟ ‫- منذ حوالي عام
‫عليك الحصول على هذه الفيشة ‫لكن ساء الوضع
‫كلما كثرت الأسطوانات التي بعتها ‫تعاطيت المزيد من المخدرات
‫كنت أشرب بكثرة منذ أعوام
‫توجّب عليّ ترك تلك الجولة ‫وأخذ بعض الوقت لارتاح من الشرب
‫وكان يُفترض بهذا العرض اليوم ‫أن يكون عودتي الهامة
‫هناك احتمال بأن يكون كسراً في قصبة الساق ‫سنجري لك صورة بالأشعة السينية
‫- سنعطيك (أوكسيكودون) لتخفيف الألم، اتفقنا؟ ‫- كلا، كلا، كلا
‫لا حبوب ولا كحول، لا شيء
‫العادة السيئة الوحيدة المتبقية ‫هي هذه الحلوى
‫- أتريد واحدة؟ ‫- شكراً
‫سوف نعود
‫- هل يبدو لك ثملاً بعض الشيء؟ ‫- أجل
‫- أضيفي فحص الكحول، والسموم أيضاً ‫- حسناً
‫(جوليان)، بماذا تنصحين ‫لجدار معدة بهذه الخطورة؟
‫استخدم هذه المباعدات ‫إنها لا تنزلق ومصممة لطب السمنة
‫أنا مسرورة لأن الأمير (عبد الرحيم) ‫طلبك شخصياً أيها الطبيب (بيل)
‫- لقد افتقدناك هنا ‫- شكراً يا (جيسيكا)
‫أحب السعوديين ‫إنهم مرضى مثاليون
‫إنهم يدفعون في اليوم عينه ‫السعر بأكمله ونقداً
‫أعطيني الدباسة
‫ألا يزال موعدنا قائماً الليلة؟
‫سيقابل الطبيب (بيل) ‫رئيسي الليلة (غودرن بايج)
‫إنه يقيم حفلة للمدراء التنفيذيين ‫الذي يتعاملون مع (كوفاديس)
‫أجل، أنا متأكد من أن الرجل ‫الذي توقف عن الدراسة في كلية الطب
‫وأصبح مليونيراً لشركة ناشئة خلال 5 أعوام ‫يمكنه الاحتفال بشكل صاخب
‫مشربه المفتوح مذهل ‫لقد جلب ساقياً من (ميامي بيتش)
‫إن كنت بحاجة إلى ضيف آخر ‫فأنا متفرغة
‫أعطيني الملقط
‫أترون كيف ننتبه إلى الوتر الرضفي ‫أثناء قصّنا لقصبة الساق الخلفية
‫أعطني المباعد من فضلك
‫- الرباط الصليبي الخلفي، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫المنشار الهزاز هو الأفضل ‫لاستئصال المناطق المتضررة لقصبة الساق الخلفية
‫ومن ثم نقيس الزرع ونثبّت الأجزاء
‫أنها عملية جميلة، أليس كذلك؟
‫تفضل، جرّب ذلك ‫تولّ أمر الجرح التالي
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقس على نفسك ‫لكن حان الوقت للتأكد من اختيارك
‫لم يفت الأوان على تخصصك ‫بالأمراض الجلدية
‫- الطبيب (بيل)، (راندولف)، رَجلي ‫- خذي موعداً
‫إليك أمر رائع، تفقّدت جدول مواعيدنا ‫وكلانا متاح الآن
‫- أنا بحاجة ماسة إلى استراحة ‫- والتي ستتشاركها معي
‫سأدعك تفلتين بفعلتك، لماذا؟
‫أحتاج إلى وضع حدود أفضل مع الموظفين
‫لماذا أوكلتني يا عزيزي ‫بطبيب مقيد آخر ينتابه الغثيان؟
‫(كولمان)؟ تخرّج من كلية (بايلور) ‫متفوقاً على كل طلاب صفه
‫شارف على فقدانه الوعي ‫في غرفة العمليات معي
‫نحن نعلّم العمل في المستشفى ‫علّميه، يمكنه التعلّم
‫من هذا المغفل؟
‫رئيس أهم وأحدث شركة أدوات طبية في البلاد ‫كما تم إخباري بأنه أكثر عازب مؤهل للزواج
‫بحقك يا (بيل)! ‫نحن نعلم أنك أكثر عازب مؤهل للزواج
‫كل الأطباء المقيمين بارزون ‫وإلا لن يكونوا في (تشاستاين)
‫أنا أحب (أتلانتا) ‫فن الشوارع وصناعة الجعة
‫بالإضافة إلى رجل إيرلندي صارم لكن جاهز ‫في (باكهيد)، كنت أمضي معه الكثر من الوقت
‫لكن هل رأيت الأجنحة الجراحية ‫في (والتر ريد)؟
‫كما أن مركزي (مايو) و(ستانفورد) ‫لا يتوقفان عن الاتصال أيضاً
‫- لا أعلم كيف حصلا على رقمي ‫- قد يكون باستطاعتي أن أجد لك بديلا
‫ماذا هناك؟
‫قطعة من العظم
‫هذا خطر وظيفي
‫استمر بإسعادي يا (راندولف)
‫- ما اسمك الكامل؟ ‫- (جوش روبنسون)
‫- هل تذكر أين كنت عندما فقدت الوعي؟ ‫- في حفل موسيقي بالمتنزّه
‫راجعنا ملفك، كانت حياتك مليئة بالاحداث ‫كيف تعرضت لإصابات كثيرة؟
‫هذه جرّاء النزول من المروحية ‫للتجذيف في (كوينز تاون)
‫وهذا جرّاء قيادة الدراجة الجبلية في (المغرب) ‫حيث تعرضت لضربة شمس وفقدت الوعي
‫وهذا جرّاء قفزة الموت في (زامبيا) منذ عامين ‫لا يمكنني طيه بشكل جيد حتى الآن
‫- أحدهم يعلم كيفية استغلال وقت إجازته ‫- أنا مرشد مغامرات محترف
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- استلمت مؤخراً مجموعة الغوص الحر ‫- جميل
‫- هل تتناول أي أدوية؟ ‫- أجل
‫في حقيبتي... ها هي!
‫- أتمانع؟ ‫- لا!
‫لديك إصابات لتحديد مغامراتك ‫أما أنا فأحددها بالوشوم
‫لست أرى أي وصفات طبية ‫هذه مجرد مكملات غذائية
‫شركات الأدوية تسبب طاقة سلبية!
‫(جوش)، لا تجعلني أبدأ التكلم ‫عن شركات الأدوية
‫سلبين مريمي، (كافا كافا)، (أوميغا 3)...
‫المثير للسخرية أنك تتناول كل هذه ‫المكملات الغذائية لتبقي بصحة جيدة
‫وانتهى بك المطاف مصاباً نتيجة ‫فرار جماعي لمجموعة ثملة من محبي الموسيقى
‫فرار جماعي؟ ‫ماذا تعنين؟
‫أدركت حينها أن موكلي فقد وعيه ‫قبل الفرار الجماعي؟
‫أجل
‫وكم عدد المرضى الذين عالجتهم ‫ذلك اليوم أيها الطبيب (هوكينز)؟
‫لا أتذكر
‫أكثر من 5؟ ‫أكثر من 10؟
‫أنا سأخبرك، 20 مريضاً
‫تتمسك (تشاستاين) بشدة بإرشادات ‫مجلس الاعتماد للتعليم الطبي العالي
‫كيف يمكن لطبيب مقيم واحد أن يوفر ‫مستوى الرعاية لهذا العدد الكبير من المرضى؟
‫نحن نفعل ذلك يومياً
‫"لقطات مثيرة للقلق اليوم ‫من مهرجان (هوتلانتا) الموسيقي"
‫كان الكبد والكليتان بحال أفضل ‫وتاريخ الـ(كرون) أيضاً
‫يدل هذا على الكثير من دلائل حياة النجم
‫أنا قلق من أن يتسبب الورم من إصابته ‫بالكثير من الضغط على ساقه
‫وبإمكان ذلك أن يؤدي ‫إلى تدفق ضعيف بالدم وضمور عضلي
‫متلازمة الحيز، في حال لم نتخلص ‫من الضغط فسيفقد ساقه، ما خطتك؟
‫بَضعُ اللفافة ‫جعلت أطباء العظام يتفقدون ضغطه
‫- جيد ‫- إنه 20 فقط
‫راقبه عن كثب، إن وصل إلى الـ30 ‫فسيحتاجون إلى إجراء عملية على الفور
‫لهذا السبب أضعه تحت مراقبة غرفة العمليات
‫لكن قال طبيب التخدير ‫إنه يرغب في أن يكون صاحياً
‫درجة تركيز الكحول في الدم هي 0،04 ‫امنحه بعض الوقت
‫قال إنه لم يحتس الكحول منذ عام
‫- لكن يشير مستوى الكحول إلى أنه احتساها ‫- الاختبارات لا تخطئ
‫- أما المدمنون على الكحول، بلى ‫- ربما بعض الرفاق أيضاً
‫كيف يمكن لرجل واحد أن يأخذ كل هذه؟
‫هذه هي المكملات الغذائية ‫التي يتذكرها مرشدنا للمغامرة
‫تم منع الـ(كافا كافا) في (أوروبا) ‫للتسبب بالتسمم بالكبد
‫قد يفسّر هذا سبب النزيف ‫لكن ليس سبب فقدانه للوعي
‫أتوقع أن تكون المكملات الغذائية مع الجفاف ‫سببت اضطراب ضربات القلب ما أفقده وعيه
‫أنا مسرور لأنك اتصلت فشركتي تتمتع ‫بخبرة أكثر من 50 عاماً بإصابات العنق
‫أتقول إن طبيب غرفة الطوارئ ‫لم يطلب تصويراً بالرنين المغناطيسي؟
‫هذا سوء ممارسة للمهنة
‫أنا مع حقوق المرضى لكنّ وظائف الأطباء ‫صعبة كفاية من دون هؤلاء المحامين الجشعين
‫ومن أكثر من تتم مقاضاتهم؟ ‫الأطباء في غرفة الطوارئ
‫المرضى بحاجة إلى أن يتمكنوا من المقاضاة ‫إنه السبيل الوحيد للخطأ الطبي
‫تتم إساءة استخدامها وتؤدي ‫إلى خلق الأعذار بسبب العلاج والاختبار
‫ما يدفع الأطباء لممارسة الطب الدفاعي
‫فلنركّز على مرضانا ونتجاهل الجشعين
‫شكراً
‫أفهم بأنك على علاقة مع الممرضة (نيفن)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا صلة لهذا بالموضوع
‫أتعتقد أنه يمكن للعمل مع حبيبتك ‫أن يؤثر على أداء عملك؟
‫اعتراض، هذا جدلي
‫كلا، على الإطلاق ‫ليس هناك ممرضة ممارسة أفضل من (نيك)
‫وكان موكلك محظوظاً بالحصول عليها
‫ألا توافق على ذلك يا (جوش)؟
‫رويدك!
‫أليس صحيحاً أن لديك تاريخاً حافلاً ‫بالخروج عن البروتوكولات المتبعة؟
‫أعلم ما الذي تحاولين فعله ‫أنت تقترحين أنني عرّضت مريضي للخطر
‫لكنك تجهلين الطب تماماً
‫فلنأخذ استراحة لـ5 دقائق
‫- (كونراد)؟ ‫- أعلم، لقد أخفقت، لا أريد سماع هذا منك
‫بإمكان هذه الدعوى القضائية ‫أن تقضي على مهنتك
‫ويمكنك تحمّل المسؤولية شخصياً ‫ولن تكون المستشفى إلى جانبك
‫ليس كل شخص في (تشاستاين) في صفك
‫- لكنك كذلك؟ ‫- أجل
‫أنت لا تملك أدنى فكرة ‫كيف يبدو الأمر بالنسبة إليّ
‫أعلم تماماً كيف يبدو الأمر ‫لطالما تمت مقاضاتي
‫أجل، وربما فزت في كل قضية ‫بغض النظر عن ما تقوله أو تفعله
‫لا تكن ساذجاً، لا يهم ما حصل
‫بإمكان الطبيب أن يقوم بكل شيء بشكل صائب ‫ومع ذلك يتم تحميله المسؤولية
‫تحكّم بعواطفك وحسب ‫ودع المحامين ينجزون عملهم
‫- عليّ قول الحقيقة مهما حصل ‫- ستخسر إذاً
‫ربما
‫هذه الفتاة محظوظة لأنك أحضرتها إلي
‫بإمكان هذا الوريد البابي الرقيق ‫أن يتمزق بسهولة من قبل شخص عادي
‫- يمكنني إجراء عملية (برينغل) ‫- أنا أجريها بشكل أفضل، راقبي
‫- أعطني زاوية قائمة ‫- سبق وأجريت ذلك، من دون أخطاء
‫إن لم يتبق لك أي شيء لتعلّمه ‫أيتها الطبيبة (أوكافور)، فلماذا أنت هنا؟
‫هذا سؤال وجيه
‫- لا يزال ينخفض ‫- لا بد من وجود نزيف في مكان ما آخر
‫- أعطني زاوية قائمة أخرى ‫- إنه يفقد الكثير من الدم، دعني أساعدك
‫إن كثرة الأشخاص تفسد الأمر
‫أيمكننا التفكير في سلامة المريضة وليس غرورك؟
‫على حد تعبير زميلي، د. (سوس) ‫"مع هذا الدماغ في رأسي وهذه الشفرة في اليد"
‫"سأنقذ كل رجل وامرأة وولد في البلد"
‫- هذا ليس قول د. (سوس) ‫- هذا تعديل
‫دعيني أوضّح لك الأمر ‫هذه المستشفى لي، وأنا أسن القوانين
‫- عاد الضغط للارتفاع ‫- بالطبع سيرتفع
‫إنه لشعور جميل أن تكون ملكاً
‫سئمت معاملة الملك لي كخادمته
‫اسمعي، بإمكانك تقطيب الجرح
‫بإمكان حياتكم أن تتغير في لحظة
‫وُلد (ليفاي) بداء القرنية الوراثي ‫لم ير والدته قط
‫إلى أن جعلت قرنية اصطناعية ‫من (كوفاديس) الأمر ممكناً
‫باستخدامنا تقنية النانو المتطورة ‫وفّرنا التكامل الحيوي والشفاء الأسرع
‫لا أحب أن يتم استدعائي
‫نحدد نجاحنا في (كوفاديس) ‫بمدى تحسيننا لنوعية حياة الأشخاص
‫ولهذا السبب أنا متحمس ‫بشأن جهازنا الحديث المتطور
‫إنه أكثر أماناً وفعالية ‫إنه محفّز العصب المبهم
‫هل تذكر تلك الممثلة التي قدّمت الغداء المجاني ‫عند عرضها لاجهزتها؟ هذا هو رئيسها
‫بالكاد يبلغ 30 عاماً ‫وتبلغ قيمة شركته 4 مليارات
‫إنه رجل مبيعات أيها الطبيب (بيل) ‫أول ما يقومون ببيعه هو أنفسهم
‫لدى هذا الخطاب مليون متابعة ‫أجد الأمر بمنتهى التأثير
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- سأعيد تكليفك بقسم العظام
‫- ألقى (بيل) مزحة ‫- لن أغيّر عمل إقامتي
‫لم يقل أي أحد أنك ستفعلين ذلك ‫لكنك تتناوبين عبر تخصص جراحي مختلف
‫هذه مستشفى تعليمية وعندما نطلب منك ‫رؤية هذا الشخص أو عالجي ذاك أو علّميه
‫فنحن لا نقصد شخصاً واحداً فحسب
‫راقبي هذا وعالجي هذا وافعلي ما أطلب ‫(أوكافور) تتلقى الأوامر مني
‫أنا لا أتلقى الأوامر من أحد ‫أنا اخترت الجراحة العامة وليس أنت
‫هذا خطأي أيها الطبيب (بيل)
‫أفهم الآن أهمية مشاركة (أوكافور) ‫مع أصدقائنا في قسم العظام
‫استمتعي بالطرق
‫الطبيبة (أوكافور)، تسرّني مقابلتك ‫لديك توصية كبيرة
‫ما الذي قاله الطبيب (أوستن) فعلاً؟
‫إنك متطلّبة جداً ‫وسلوكك بحاجة إلى تغيير
‫كما أنك موهوبة جداً في جراحة العظام ‫وقد سمى ذلك بـ"النجارة المعظّمة"
‫كان قوله هذا فظاً ‫لكنه دقيق
‫أتعلمين ما الجميل في جراحة العظام؟ ‫عندما يُكسر شيء، يمكننا إصلاحه
‫أولاً، تبديل كامل للورك ‫هلّا نذهب لنجعل المريض يتمكن من المشي مجدداً؟
‫هيا، أفلته وحسب، استرخ، استرخ!
‫- وصلت فحوصات وظائف الكبد ‫- دعني أخمّن، مرض الكبد الكحولي؟
‫في مرحلة مبكرة
‫اهدأ، اهدأ، أفلته!
‫- ماذا يجري يا (إنغريد)؟ ‫- نحن نقيم حفلة
‫هل أنت واثقة من أن كل ما أخذه ‫كان السوائل بالقسطرة الوريدية فقط؟
‫لم أشح بناظريّ عني قط ‫أقسم لك
‫ألهذا الشيء دواسة وقود؟
‫- ماذا أعطيته؟ شراباً؟ أو حبوباً؟ ‫- دعني ألقي نظرة على هذه الساق
‫- لست ثملاً، بل بمنتهى الرزانة ‫- الضغط مرتفع جداً، لا يمكننا الانتظار
‫نحتاج إلى أن نجري له جراحة ‫أو سيفقد ساقه، هيا بنا
‫يمكننا معالجة ساقه ‫لكن إن استمر بالشرب، فلن يهم ذلك
‫حان دورك
‫أتريدينني أن أجري الانحشار؟
‫بديل الورك هذا ‫بحاجة إلى أن يوصل بثبات
‫فكّري في شيء يزعجك
‫هل أنت منزعجة من إعادة تكليفك؟ ‫أخرجي هذا الغضب!
‫قالت التقارير الإخبارية إن مئات الأشخاص ‫تعرضوا لإصابات في الحفل الموسيقي
‫وأغلبيتهم بإصابات خطيرة ‫لذا، لمَ أرى 40 شخصاً فحسب؟
‫أين المصابون بإصابات دماغية؟ ‫وكسور في الجمجمة؟
‫والذين أدخلوا إلى قسم العناية المشددة؟
‫بحسب ما عرفته، تحوّلت الحالات ‫الخطيرة إلى مستشفى (أتلانتا جنرال)
‫جميعها؟ ‫نحن مركز متطور للصدمات
‫لماذا لا يرسل لنا المسعفون ‫الحالات الخطيرة؟
‫لأنه لدى مستشفى (أتلانتا جنرال) ‫ردهة استراحة جديدة خاصة بالمسعفين
‫لديهم شاشة تلفاز بقياس 180 سنتمتراً ‫مع محطات رياضية
‫بالإضافة إلى ماكينة فوشار ‫مع زبدة فعلية
‫لديهم ردهة للمسعفين فحسب؟
‫سمعت أن مستشفى (ترينيتي ميموريال) ‫تبني واحدة أفضل
‫أما نحن، فلا نقدّم لهم الخبز البائت حتى، لا ‫عجب من أن سيارات الإسعاف تذهب إلى مكان آخر
‫اتركينا لوحدنا
‫ربما حان الوقت لتبدأ قيامك بعملك ‫وتدع شخصاً آخر يشرّح الأمراء السعوديين السمان
‫طلب رئيس الجراحين، أي أنا
‫كنت أقوم بالعناية اللازمة للمجلس ‫كلفتنا تزيد في حين أن هوامش ربحنا تتقلص
‫أجل، لهذا السبب ‫سأقابل (غوردن بايج) الليلة
‫دعني أخمّن، توافق (تشاستاين) ‫على استخدام أدوات (كوفاديس) الطبية فقط
‫وفي المقابل، يقدّم لنا (غوردن)...؟
‫تخفيضاً بالاسعار بنسبة 20 بالمئة ‫لزيادة هوامش ربحنا وهذه صفقة رابحة للطرفين
‫أحتاج إلى واحدة أفضل
‫سبق وأخبرت المجلس بألا يقلق
‫فإن لم يكن بإمكانك تأمين صفقة رابحة ‫من (غوردن)، فسأفعل ذلك بنفسي
‫لم أملك الوقت للذهاب ‫إلى المنزل وتغيير ثيابي
‫هل هذا مجعّد كثيراً؟
‫- كلا ‫- شكراً
‫- لا توجد مرآة طويلة في مرحاض النساء ‫- سأعمل على هذا
‫حفلة (غوردن) مهمة جداً ‫لا يسنح لي الكثير من الوقت معه، إنه منشغل جداً
‫أريد أن أترك انطباعاً جيداً
‫بحقك، لا يمكن لـ(غوردن) أن يكون أكثر صرامة ‫من بعض الأطباء في (تشاستاين)
‫وكنت توفرين لنا الدعم منذ قدومك ‫ستبرعين بذلك
‫ آمل ذلك، لو كان باستطاعتي ‫أن أجمع (غوردن) و(بيل) معاً
‫لامكنني الحصول على مكافأة ‫وهي ما أحتاج إليه فعلاً
‫- أنا أساعد والديّ لادخال شقيقتي إلى الكلية ‫- ستبلين جيداً يا (جوليان)
‫شكراً
‫- أيمكنك أن تسديني خدمة؟ ‫- بالطبع
‫سمعت أنك كنت تعالج (ريس باريت) ‫في قسم الشخصيات الهامة
‫إن أكّدت هذا فسأكون أنتهك قانون ‫نقل التأمين الطبي ومسؤوليته
‫اطرف بعينك وحسب ‫إن كان هنا
‫لم يتوقف والديّ عن تشغيل أغانيه ‫عندما كنت صغيرة
‫كانت أغانيه الوحيدة التي عرفتها ‫لحين تركي المدرسة الثانوية
‫- ومع ذلك لن أخبرك ‫- من فضلك
‫- لحظة، تركت الدراسة؟ ‫- ثم عدت
‫على أي حال ‫مكان (ريس) محفوظ في قلبي دوماً
‫أعلم أنه لم يقم بجولات منذ أعوام ‫وأعتقد أن هذا بسبب المخدرات والكحول
‫هذا أمر مؤسف
‫لكنني سأبقى من المعجبات به ‫وسأرغب في مقابلته
‫إذاً، من منافسي الأكبر؟
تتفوق مستشفى (ترينيتي ميموريال) عليك ‫بعمليات زرع القوقعة بنسبة ربح 15 بالمئة
‫لكنّ لا يقتربون منك بالنسبة ‫إلى عمليات التمييل أو الصمامات الاورطية
‫- ستحاول (ساينت جون) الاستفادة من ذلك ‫- أجل
‫لكن مع تحفيز العصب المبهم ‫يرغب (غوردن) في مستشفيات رائدة كبيرة
‫كلما زاد المرضى، كانت النتيجة أفضل
‫بالنسبة إلى شخص انتقل تواً إلى (أتلانتا) ‫لقد تكيّف مع الجو بالتأكيد
‫(غوردن)، أرغب في تعريفك ‫إلى المدير التنفيذي لـ(تشاستاين)
‫- الطبيب (راندولف بيل) ‫- (راندولف بيل)
‫كنت أتطلع إلى مقابلتك أيها الطبيب (بيل) ‫ آمل أن تكون (جوليان) قد أدت عملها جيداً
‫كانت بارعة جداً
‫قرأت القليل عن محفّز العصب المبهم ‫هل هو رائع فعلاً كما سمعت؟
‫بل هناك المزيد، أنهينا تجربة أوروبية تواً ‫وقد فاقت توقعاتنا
‫- سنساعد الكثير من الأشخاص ‫- أرغب في رؤية المعطيات من هذه التجارب
‫التحفيزات العصبية المبهمة السابقة ‫كانت تواجه المشاكل جميعها
‫ليس تلك الخاصة بنا ‫لكننا نقدّر أفكارك
‫"(غوردن)؟"
‫أيمكنني أن أعرّفك إلى الحاكم؟ ‫إنه في مجلسنا
‫عاني ابنه نوبات مقاومة للحرارة ‫لذا، قد يكون لدينا بعض الأجوبة له
‫أيها الحاكم
‫أنت أفضل من سمعتك
‫أحتاج إلى فرصة لشحذ مهاراتي ‫ومؤخراً، كان الطبيب (أوستن) يتفاخر بمهارته
‫- يبدو (إيه جيه) محباً جداً لذاته ‫- كما أنه ألمع جراح رأيته يوماً
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم تتسن لك معرفتي بعد
‫هناك أمور يمكنني تعليمك إياها ‫حتى "الطير الجارح" لا يعرفها
‫أنا أصغي
‫تماماً وفي النهاية يمكنني تعليمك...
‫- تفضل واحداً، من (هافانا) مباشرة ‫- شكراً
‫ما حصل اليوم في مهرجان ‫الموسيقى كان مريعاً
‫أجل، لحسن الحظ أن أحداً لم يتوف
‫أنت المدير التنفيذي الوحيد هنا الذي لم ‫يخبرني في أول دقيقتين كم جنى جرّاء ذلك
‫لا تعطني الكثير من الفضل ‫لأكون صادقاً، لم نبل جيداً
‫أنا مذهول بصدقك
‫أنا مهتم بمعرفة المزيد عنك ‫هل كان والداك يعملان في الطب؟
‫والداي...
‫كانا يديران متجراً للمعدات في (بيتشتري)
‫عملاً 7 أيام في الأسبوع ‫ولم يحصلا على أي شيء
‫أردت المزيد؟
‫أردت أن يستيقظا أحد الأيام ‫وألا يدخلا ذلك العمل
‫وألا يكون عليهما العمل ‫أو القلق بشأن تسديد الفواتير
‫وأن أكون طبيباً بدا الشيء الأصعب والأفضل ‫الذي يمكنني أن أصبح عليه
‫- كنت سأحظى بالقدرة على تغيير حياتهما ‫- هل فعلت ذلك؟
‫لقد فارقا الحياة ‫عندما كنت ما زلت طبيباً مقيماً
‫كانا لافتخرا بك الآن ‫انظر إلى نفسك، أنت بارع في مهنتك
‫لم أنتهِ بعد
‫اسمع، أرغب في أن تتولى (تشاستاين) ‫أمر إطلاق علاج تحفيز العصب المبهم
‫وأرغب في أن نناقش علاقة مادية ‫تفيدنا نحن الاثنان
‫أتحدث مع عدة مدراء تنفيذيين ‫يرغبون في المثل
‫أما الليلة، استمتع بالحفلة ‫لست مستعداً لاتخاذ قراري
‫لقد عالجوا ساقه، لكن اسمع
‫ارتفع مستوى الكحول ‫في دم (ريس) خلال الجراحة
‫إنه يقول الحقيقة، إنه لا يشرب
‫ما يعني أنه بهدف إنقاذ كبده ‫علينا معرفة ما الذي يجري حقاً
‫- ومن ثم؟ ‫- ليس هناك تفسير
‫ماذا؟ كنا نراقبه ‫الشيء الوحيد الذي يتناوله هو عرق السوس
‫و...؟
‫السوس... ‫إنه غني بالسكر
‫سأطلب إجراء منظار معوي
‫- لقد تزلجت على بركان ‫- أجل، هذا صحيح
‫- كيف يكون هذا أمراً؟ ‫- أنت مجازف كبير، يعجبني هذا
‫هل سبق وذهبتما في إجازات مُغامرة؟
‫ذهبت العام الفائت إلى (رواندا) ‫كمتطوع مع (بارتنرز إن هيلث)
‫- هذا هو نوع الاجازات التي أحبها ‫- أجل، أقام في خيمة
‫وأصبح صديقاً مع ماعز القرية
‫أجل، قدّموه لي كهدية ‫وأقاموا تلك المراسم المذهلة وما شابه
‫لكن من الواضح أنني لم أستطع أخذه معي
‫- تناولوه عند مغادرة (كونراد) ‫- لا!
‫لا أرغب في التكلم عن ذلك الجزء
‫انتظر، ماذا يجري هنا؟
‫كانت هناك جلطة في ذراع السيد (روبنسون) ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، اشتبهت بتخثر الدماء ‫داخل الأوعية الدموية
‫إنها مشكلة في الدم ‫تسبب التجلط المتزامن والنزيف
‫ولماذا اعتقدت أنه تخثر للدم ‫داخل الأوعية الدموية؟
‫تسمم الكبد من المكملات الغذائية ‫مع الإصابات الصادمة بتعرضه للدوس
استهلك عوامل تخثر الدم ‫وأكد تحليل دمه ذلك في وقت لاحق
‫- وهذا أمر مهدد للحياة، صحيح؟ ‫- هذا ممكن
‫فحذّرت الطبيب المشرف؟
‫لم أفعل ذلك لأن السيد (روبنسون) ‫كان بوضع مستقر
‫وكانت الخطوة التالية ‫التخلص من الجلطة
‫تابعي بإدخال القسطرة إلى الجلطة
‫- وهنا، يمكننا تحديد المكان ‫- أجل، احقن المادة الظليلة
‫بمجرد أن نتخلص من هذه الجلطة ‫سنعالج تلك الموجودة في ساقك
‫أتقولين إذاً إن ما حصل لي ‫كان سببه المكملات الغذائية؟
‫- أخرجها ‫- هذا خطأ بسيط
‫المكملات الغذائية غير منظمة على الإطلاق
‫بمجرد أن يسمع الناس بكلمة "طبيعي" ‫يعتقدون أنها آمنة
‫ما التالي؟
‫أريد مراقبتك بجرعات منخفضة ‫من الـ(هيبارين) قبل عودتك لغزو العالم
‫شكراً يا صديقي، أنت طبيب رائع
‫وإن كان أي واحد منكم...
‫- ماذا يجري؟ ‫- تلعثم في الكلام، ضعف على الجانب الأيمن
‫- قد تكون جلطة أخرى في دماغه ‫- علينا أن نجري له تصويراً مقطعياً محوسباً الآن
‫كيف الحال يا (جوش)؟
‫حسناً، دقيقة بعد
‫نبض قلب (جوش) ينخفض
‫- تنفسه غير منتظم ‫- ارتفاع كبير في ضغط الدم
‫هناك تراجع في التنفس
‫- هذه ليست جلطة ‫- هذا نزيف كبير
‫إنه بحاجة إلى جراحة لتخفيف الضغط ‫أطلب قسم جراحة الأعصاب
‫- بدأ التعرّض لنوبة ‫- أجل، أرى أن وضعه يسوء
‫- أين الطبيب (جايكوبز)؟ ‫- يجري جراحة استئصال
‫- سينتهي بعد 10 دقائق ‫- هذه مدة طويلة، نحتاج إليه الآن
‫- انفجر بؤبؤ عينه الأيسر ‫- لن ينجو
‫لكم من الوقت انتظرت الطبيب (جايكوبز)؟
‫يظهر التصوير المقطعي المحوسب أن نزيف ‫السيد (روبنسون) كان سيجعله ميتاً دماغياً
‫لدينا الحق في معرفة لكم من الوقت ‫انتظر الطبيب (هوكينز) جرّاح الأعصاب
‫قبل أن يتولى الأمر بنفسه
‫كانت حالة طارئة ‫لم يكن يراقب الوقت، تابعي!
‫كان يجب أن يُجرى الثقب من قبل ‫جراح أعصاب متمرن في غرفة العمليات
‫وليس من قبل طالب في العام الـ3 في الردهة
‫حيث كان من المرجح لموكلي ‫أن يُصاب بالتهاب السحايا
‫- ما سيتطلبه فترة طويلة للشفاء ‫- أجريت ذلك في (أفغانستان)
‫أنت لست في ساحة معركة ‫أيها الطبيب (هوكينز)
‫والآن أجب عن السؤال ‫ثوانٍ؟
‫تذكّر، لكم من الوقت انتظرت؟
‫- لكم من الوقت...؟ ‫- لم أنتظر
‫كانت نتيجة الكشط من بطانة المعدة إيجابية ‫بشأن النمو المفرط للعفن
‫- إنه شيء يسمى (إيه بي إس) ‫- لدي عضلات معدة؟
‫- متلازمة التخمر الذاتي ‫- يبدو ذلك ممتعاً
‫لكنني لا أعتقد أنه هو
‫أحد أسباب الـ(إيه بي إس) ‫هو شرب الكثير من الكحول في الماضي
‫بحيث تتكون الخميرة في معدتك
‫وهذه الخميرة ‫تحوّل الكربوهيدرات هذه إلى كحول
‫- هل أصنع الجعة بداخلي؟ ‫- أجل
‫وهذه تزيد الأمر سوءاً ‫لأن السكر عبارة عن كربوهيدرات
‫- عليهم تدوين هذا على الملصق ‫- سنصف لك مضاداً للفطريات
‫توقف عن تناول الكربوهيدرات ‫وتناول اللحم والخضار
‫وبعد ساعات قليلة ‫ستصبح رزيناً مجدداً، حقاً
‫هل قلت تخفيض الكربوهيدرات ‫أو الامتناع عنها؟
‫يمكنك شكري لاحقاً
‫على ماذا؟
‫على مكالمتي (بيل) غداً ‫وإقناعه بإرسالك إلى مكانك وهو غرفة عملياتي
‫- لا أريدك أن تكتسبي صفات سيئة ‫- أنا بحال جيدة حيث أعمل
‫مرشدي، الطبيب (آيب بينيدكت) ‫درس مع (ديبايكي)
‫إنها ذرية مقدسة وهي سلالة عمالقة ‫وأنت تنتمين إليها
‫لست مهتمة ‫في أن أكون ضمن ذريتك من العمالقة
‫أنا الأولى من ذريتي ‫من الاسلاف ولست متحدرة منك
‫- كيف تجد الحياة مع تخفيض الكربوهيدرات؟ ‫- سأعتاد عليها
‫الأخبار الجيدة هي أنك ستتعافي وكبدك أيضاً ‫إن ابتعدت عن الإدمان
‫سأفعل ذلك ‫شكراً أيها الطبيب
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫كنت ثملاً جداً قبل أن أقابل (توني) ‫وبصراحة، لا أعتقد أنه ظن أنني سأنجو
‫لم يستطع مساعدتي ‫لكن في النهاية، فعل المعجبون ذلك
‫بدأت أتلقى كل تلك التغريدات ‫والرسائل المباشرة والرسائل العادية
‫لم أدرك قط مدى اهتمامهم
‫أنقذوا حياتي ‫لكن البعض منهم تأذوا في المتنزّه اليوم
‫الحوادث تقع، هذا ليس ذنبك
‫أردت بشدة صعود ذلك المسرح مجدداً ‫والشعور بذلك الحشد
‫الأشخاص الذي أتوا لسماعي أعزف...
‫- لقد خذلتهم ‫- كلا، لم تفعل ذلك
‫بل أشعر بأنني فعلت
‫- الطبيبة (أوكافور) موهوبة بالفطرة ‫- امنحيها أسبوعاً
‫ستفوّت المهارة الفنية الدقيقة ‫للأعضاء الحيوية في أجسامنا
‫- أنت تشعر بالقلق من أن أفسدها ‫- إنها فنانة
‫من المحتمل أن تصبح من أعظم ‫الجراحين المتخصصين في القلب والصدر
‫لا تسلبيها هذا
‫هل اعتقدت أن أفضل قرار ‫هو قرارها ربما؟
‫- قلت إننا سنذهب إلى المقصف ‫- لقد كذبت، راودتني فكرة أفضل
‫لأن هذه المستشفى تأسست عبر فكرة بسيطة ‫وهي تحسين حياة وسلامة (أتلانتا)
‫واليوم التزام (تشاستاين) ‫لهذا المجتمع أقوى مما مضى
‫ولهذا السبب نعفو كل مريض ‫تأثر بهذه المأساة عن دفعه الفواتير الطبية
‫ونطلب من كل مستشفيات ‫(أتلانتا) الأخرى فعل المثل
‫ولدينا مفاجأة مميزة جداً لكم
‫سيد (ريس)، أنا الطبيب (بيل) ‫شكراً لك، إنهم تحت تصرفك
‫ما رأيك؟ ‫إنه مكان جيد كفاية للعودة
‫لقد استحققت ذلك
‫أعلم أن البعض منكم تلقى ضربة ‫وأنكم تتألمون
‫تتمحور هذه الأغنية ‫حول كيفية مساعدة بعضنا البعض
‫على معاودة النهوض
‫"فعلت كل ما استطعت فعله"
‫"فعلت كل ما اعتقدت أنه عليّ فعله"
‫- "أغمضت عينيّ لكي أرى" ‫- هذا ليس سيئاً
‫"لكن لا يمكنني التنفس في الظلام"
‫"صرخت إلى أن فقدت صوتي"
‫"صرخت إلى أن فقدت الخيار"
‫لم تستطع إخباري من قبل ‫بأن (ريس) كان هنا
‫- لكن يمكنك إخبار العالم أجمع الآن؟ ‫- لست صاحب القرار
‫ربما أراد (بيل) أن يُبث ‫عمله الخيري على التلفاز
‫إنه يظهر أفضل ما لديه دائماً ‫أمام الكاميرات
‫عفو المرضى من دفع الفواتير ‫لن يكلّف الكثير
‫- كم ستخسر المستشفيات الأخريات؟ ‫- الملايين
‫وسمعت أن جناح المسعفين الذي تبنيه ‫سيكون أكثر أهمية من أجنحتهم
‫- سيتم تعويض المبلغ خلال شهر ‫- ماذا عن (غوردن)؟
‫إنني أطبق عليه
‫"صرخت إلى أن فقدت صوتي"
‫"صرخت إلى أن فقدت الخيار"
‫- "وقفت لوحدي..." ‫- كيف حال (جوش)؟
‫- لا يزال يواجه الخطر ‫- لديه فرصة بالمكافحة على الأقل
‫أتيت إلى هذا المهرجان ‫لرؤيتي فقط، أليس كذلك؟
‫- لأنني تطوعت في يوم إجازتك؟ ‫- هذا ليس صحيحاً، فأنا أحب الموسيقى الحية
‫- أنت لا ترافقيني أبداً ‫- لأنك تتمايل طيلة الوقت
‫- التمايل أمر مزعج ‫- لا أتمايل
‫بلى، تفعل ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، إذاً تمايلي أنت الآن
‫لن أقترف الأخطاء عينها ‫وسأخصص الوقت لنا
نحن منشغلان ‫ونعلم من أجل ماذا انضممنا لكن...
‫سأفعل ذلك
‫الأطباء يتخذون القرارات يومياً ‫إنها صعبة أحياناً وسهلة أحياناً أخرى، لكن...
‫كان هذا واحداً من القرارات السهلة
‫(جوش) حيّ لأنني خاطرت
‫خالفت القانون لانقاذ حياة ‫وإن لم أفعل ذلك لكان ميتاً
‫لكن...
‫أنت تعلم ذلك
‫لقد انتهينا
‫كنت محقاً
‫"حان الوقت لاتوقف عن إخبارك ‫بما يجب فعله"
‫هل سيكون هذا أصعب للفوز بمحاكمة؟ أجل ‫لكننا محاربان وسنفوز بهذا بطريقتك يا بني
‫وسأكون معك في كل خطوة من طريقك ‫إن سمحت لي
‫شكراً لك
‫أتفهمك، أنقذك الطبيب ‫وعدت إلى منزلك ممتناً
‫لكنّ العلاج التأهيلي يصبح صعباً ‫سينفد مالك ولن يبدو مستقبلك كما كنت تأمل
‫وقريباً، الطبيب الذي خاطر لانقاذك ‫سيبدأ بتمثيل فرصة
‫- هذا ليس أمراً شخصياً ‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ
‫(كونراد) ابني ‫لذا إليك ما سيحصل
‫سأجري اتفاق عدم إفصاح سيُصاغ أثناء حديثنا
‫وسيسلم إليك في غضون ساعة مع شيك قيم
‫إنها تسوية غير قابلة للنشر لن يعلم (كونراد) ‫بشأنها على الإطلاق وستوقّع عليها
‫سيكون ابني في المقصف يرتشف القهوة ‫قبل مناوبته التالية
‫وأنت ستذهب للعثور عليه والاعتذار منه ‫وإخباره بأنك لن تأخذ فلساً
‫- وتصافحه وتغادر ‫- ماذا إن لم أفعل ذلك؟
‫أنا رجل ذو موارد غير محدودة ‫تقريباً يا سيد (روبنسون)
‫وسألجأ إليها لابقائك في المحكمة ‫لما تبقى من حياتك الطبيعية
‫تبدو شاباً لطيفاً
‫ولا أحب أن أراك مفلساً في الشارع ترزح ‫تحت فواتير قانونية لا يمكنك تحمّل دفعها
‫لأن الواقع هو أنه لا يمكنك الفوز ‫بدعوى قضائية لا تنتهي على الإطلاق
‫لذا، في المرة المقبلة ‫التي ينقذ بها أحدهم حياتك...
‫قل شكراً وحسب
A_SPAROW