!ريتش - !آه -
Point Break عميل فدرالي يمثله كيانو ريفز في فيلم
على مهلك، جوني يوتاه
يا إلهي! انتبه لما تشير به
هل هذا ما تعامل به ضيوفك؟
ضيوفي يكونون مدعوّين إلى المنزل
إذاً ما الذي تفعله؟
ماذا يبدو إليك أنني أفعل؟
أحل وشماً
بالأمس، وجد عميلك المخلص دليلاً
في قرص طوكيو المخفي
والذي فكّ شيفرة هذا النص
متعة الحبكة: أنها وصفة طعام
والطريقة الوحيدة لحلها تكمن في مطبخي؟
،حسناً، ليست الطريقة الوحيدة
لكنها حتماً أكثر الطرق متعة
وأجل أنا قلق قليلاً بشأن
،FBI الزوج القوي المفضل لدي في هل هذه جريمة؟
نعم، تدعى بالاقتحام والدخول عنوةً
ليس ذلك إن كنت تملك مفتاحاً
كيف لك أن تملك مفتاحاً لشقتي؟
إذاً، كيف حال جاين
مع كل قصة.. تعلم، الاحتضار؟
كيف حالك أنت معها بالمناسبة؟
،لأن الناس تفكر في المبتلي
،ولا يفكرون في من يقدّم الرعاية
وأنا مهتم لأمرك
،أعني، تعلم، لأمركما معاً
لكن أنت على وجه الخصوص
أنا لست مقدّم رعاية
ما الذي تصنعه؟
فلنرى.. تتطلب الوصفة
عشرة أكواب من ،الكريما، كوب من عصير الليمون
،رشة من إكليل الجبل
بامياء مقطعة.. لست معجباً جداً بهذه المقادير
نعم، أنا أيضاً
لا ينبغي أن تخلط عصير الليمون مع الكريما
ما الذي تعنيه؟ لقد خلطتهما للتوّ
يا لغزارتها - لم أكن لأفعل ذلك -
أجل
لأن عصير الليمون يعمل على تخثير الكريما
أجل إنه يخثرها، مباشرةً في فمك
والآن، ما هذه؟
يخنة من لحم الأرانب أو السناجب قديماً أو الدجاج حالياً مع البصل والطماطم
إنها وصفة يخنة برونزويك
لا ينبغي أن توجد بها كريما
رومان، أيها الوقح
،إنها شيفرة قيصر
والكريما هي مفتاح
حلّها
،حيث تتحول الأرقام إلى حروف
...والحروف إلى - عنوان -
أرأيت؟ فعلاً احتجت أن أكون هنا - أجل -
فرق الأحلام، صحيح؟
مهلاً، أين جاين؟
لا أعلم
!الباب مفتوح
لن أغضب من تأخّركم عشر دقائق
إذا لم تغضبوا مني لو لم
أعطكم بقشيشاً
جاين؟
..ماذا... ما الذي هل معك أحد؟
أنا فقط
لقد كنت مشغولاً
أجل
يمكن أن تأخذ الحكومة الأميركية
،التلفاز والإنترنت
لكنني.. دائماً أملك فنّي
هذا واضح
أخشى أنك كشفتِني في مكاني تماماً في منتصف
الزمن المخصص لكركدن البحر لدي
إنه أفخم أنواع الثديات البحرية ذات الناب
ليس الوقت متأخراً كثيراً لإيجاد أحد آخر
جميع المخدّمات لديه FBI أوقفت
مع ما تبقى فيها من معلومات المواقع السرية
نحتاج فقط إلى مخترق يستطيع استعادتها
هل يخطر في بالك أحد؟
أجل
..رجاءً
..اجلسي، خذي راحتك
هذه ليست زيارة اجتماعية
يوظفون مخترقين FBI إن
لإيجاد ثغرة في دفاعاتنا الإلكترونية
أريدك في فريقي
...مهلاً مهلاً مهلاً
هل هي.. هل هذه تجربة أداء سريّة
لواحدةٍ من أعمال الاستشارة الممتعة كالتي يعمل بها ريتش؟
إنها كذلك، صحيح؟ - لا يمكنني النفي أو التأكيد -
لا يمكنك الإجابة، لا بأس
أنا معك للنهاية
FBI في مكانٍ ما في شبكة
يوجد ملفنا المستهدف
نحن في سباقٍ لإيجاده واستخراجه من المخدّم
دون أن يلاحظ ذلك أحد
:أول مشكلة
،مما رأيته سابقاً
قامت باتيرسون وريتش بالأساس بجعل
غير قابلة للاختراق من قوى خارجية FBI الـ
حسناً، ماذا عن اختراقها من الداخل؟
..حسناً
..حسناً، هذا بالكامل ،أعني، من الداخل
الجهاز الصحيح، يوضع ،على المخدم الصحيح
بإمكانه تهديد كامل شبكتهم
دون اطلاع أحدٍ على الأمر
لكن، لمَ أحدثك عن ذلك بينما يمكنني أن أريك إياه؟
!مفاجأة
كبل اتصال سلكي بالإنترنت
ما هو، سيوصل بالجهاز؟
لا، الكبل هو الجهاز
،عند اختراق مخدّمات حكومية عالية التأمين
الاحتياط واجب
وهل هناك من حجةٍ أكثر أماناً
من سلكٍ أسود متواضع؟
أتراجع عن قراري
هذا هو رجلنا المنشود
أهلاً بعودتك
لم تجلبي الهدايا؟
...كانت الأحداث في أمستردام
معقدة...
كنا نناقش ذلك للتوّ
كنا؟
أجل
كنا نناقش عجزك
عن سرقة ملفات الموظفين في برادلي دايناميكس
كما كانت مهمتك
عذراً، من هذه؟
إنها شخصٌ أقل ميلاً نحو ارتكاب الخطأ
كان لبرادلي مليارات الدولارات في عقود
مع الحكومة الأميركية
كانت ستنفذ FBI يعني أن
تحقيقات مشددة عن خلفية كل مدير في الشركة
FBI حسناً، أنا شديدة المعرفة بكيفية عمل
..لذلك يمكنني تولي الأمر من
لا، لا يمكنك
ستبقين جانباً
ستقوم كلوديا
FBI بالتأثير على شخصٍ ما في لديه تصريح كافٍ
ليمنحنا ما نريد
من؟
مساعد المدير إدغار ريد
أريد استجواباً كاملاً
،عن صفاته النفسية
حتى أفصّل له
تحقيقاً مطوّراً تبعاً لها
تقصدين تعذيبه - أجل -
نعني تعذيبه
هل سيشكّل هذا مشكلةً لك؟
ما الذي تريدين معرفته؟
!كيرت
آلي، ما الذي تفعلينه هنا؟
ليست زيارة بيثاني التالية قبل أسبوعين تقريباً
ما الذي أفعله هنا؟
أنت اتصلت بي، أتذكر؟
يجب أن نتحدث عن جاين
أردتنا أن نتحدث، ها أنا هنا لنتحدث
أجل، لم أعني أن نتحدث وجهاً لوجه
لم تبدُ جيداً، تمام؟ لا بأس
غيّرتُ موعد رحلة العمل
أنا قلقة بشأنك - قلقة بشأني؟ -
جاين هي الشخص الذي يتسلل في الأرجاء
لقد تلقت لتوّها أسوأ خبر يمكن أن يتلقاه أحد
ألا تعتقد أن هذا يقودها إلى بعض السلوك الغريب؟
على حد علمك، إنها تتعاطف مع
مريض بالسرطان، هل تعلم؟
شخص ذي تشخيص مشابه
بالسر؟
آلي، كل الأمر يبدو خاطئاً
خاطئاً كخطأ التجسس على زوجتك؟
مرحباً
ويللر، هلا أتيت؟ مرحباً آلي - أجل -
أهلاً - نعم -
...سأكون هناك خلال لحظات
سوف.. سوف نكمل الحديث لاحقاً
تمام؟
حسناً ريتش
علامَ حصلت من عنوانك ذلك؟
تقصد عنواننا، وجدناه سوياً
إنه مشفى نفساني مهجور
أُغلق في الخمسينيات بسبب ممارسات همجية فيه
تراه كم يبلغ ملجأ من السوء
حتى يتم إغلاقه في الخمسينيات؟
لا أريد حتى أن أفكر بذلك
لم يتم استخدامه منذ ذلك الحين
أجل، لأنه مسكون بشكل واضح
إن البعد والتصميم في هذا المجمّع
تجعلان منه مكاناً مثالياً للتخفي
مكاناً للتخفي عن ماذا؟
هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
فلنتحرك
حسناً، ولكن لا تفترقوا
أو تتحدّوا بعضكم في قضاء ليلةٍ هناك
هذا غريب
ما هو؟
الرسم الجداري
لقد توقف فجأةً هنا
إذاً هذا بابٌ جديد
!انتبها
هناك أحدٌ يراقبنا
!انبطحا
!إنهم يطلقون النار عبر الجدار
ميت
إما أن أكون غافلاً عن شيء ما
أو أن هذا الشخص شديد الحراسة
لمجموعة الدمى خاصته
ما هذا الذي اكتشفناه فحسب؟؟
"مسلسل البــــقعة العــــمياء" الحلقة الرابعة، الموسم الرابع Aya Aj ترجمة
لمَ لا أستطيع أن أُبعِد نظري؟
كأنني عالقٌ في مسابقة تأمل
مع روحي
لماذا تملك أسناناً؟؟
إذاً، هل لدينا أي فكرة
عما يجعل هذه الدمى ثمينة مقابل زهق الأرواح؟
كلا، ولكننا نعرف أمراً صغيراً
عن مطلق النار
لقد كان مهرباً معروفاً بلقب (ذا كارباثيان)
لقد صنع سمعته من
،التهريب للمتمردين الصربيين
،وحين انتهت الحروب، بدأ عمله الخاص
لينقل كل شيء من المخدرات
إلى طلّاقات الصواريخ عبر العالم
،لا أظن أن هناك طلاقة صواريخ في المكان
إذاً المخدرات؟
حسناً، لم تكشف الصور عن
،أي مكونات سرية، ولكن
قد تكون الدمى ذاتها بضاعة مهرّبة
يمكن للأفيونات كالهيروين أن تتقسى بالنشاء
،وتتشكل في مجسمات شبيهة بالبلاستيك
مناسبة للتهريب، أو هذا ما سمعته عنها
لوريل، مرحباً! تفضلي - !مرحباً -
أهلاً - أصدقائي، إليكم لوريل شادويك -
قسم التحليل الكيميائي - دائرة مكافحة المخدرات
ظننت أني قد أساعدكم في اكتشاف
ما يحدث داخل هذه الدمية الجميلة
كم أنها رقيقة
إذاً، لوريل
خبيرةٌ حقاً في تنشية الهيروين
هراء هراء.. من يهتم لذلك؟
هيا بنا، حان وقت الهجوم
ريثما يلعب أصدقاؤك في حفلة الشاي
...اعذروني، أنا
لا أشعر بخير
أشعر بالصداع
سأتناول شيئاً
سأعود لاحقاً
فلنعُد إلى صحة ريد
هل من إصابات سابقة؟
هل هذا حقاً أفضل استغلالٍ لوقتنا؟
أجل، لقد أصاب ركبته في الكلّيّة
كيف يمكن لذلك أن يساعدنا؟
قومي باقتلاع أظافره فقط
حتى يمنحنا ما نريد
لن يجدي التعذيب نفعاً
أرى أن نقتحم شقة ريد
FBI لديه وصول متشدد إلى سجلات
مكتب نيويورك الذي يتجاوز جدار الحماية
أعرف كل شيءٍ علينا استغلاله
تصريح ريد عن بُعد
يمكننا أن ندخل ونخرج من شقته وبحوزتنا كل المعلومات
ولن يعلم أحدٌ أننا كنا هناك
...هذا أقل متعةً، ولكن
أن نعمل في الخفاء، ذلك له نفعه
،حسناً، لكن كلوديا ستقود العملية
وتعرفين ما عليك فعله إذا حدثت أي اضطرابات
قال بوسطن أننا نحتاج
الوصول إلى مخدّم الاتصالات
ما هي خطتك؟ - هناك مخدّمان في المبنى -
واحدٌ في غرفة المخدّم الرئيسية، حيث لا أحد في الممرات
لكنها مليئة بالكاميرات
والآخر في ممر المخدّم
،بعيداً عن منطقة الاستراحة
التي تقع في منطقة رؤية الكاميرات
أجل، لأنها قرب أكثر الأماكن انشغالاً في المبنى
سيكون من الصعب قضاء الوقت وحيدةً هناك
ليس خلال اجتماعٍ عام لطاقم العمل
♪ الهيدروجين رقمه 1
♪ ...الليثيوم
هل هذه..؟ - أغنية الجدول الدوري -
كنت أسمعها بلا توقف في منزلي حين كنت صغيرة
بالطبع، منزلك
ألا تحب هذه الأغنية حقاً؟ - لا أحبها؟ -
لقد فقدت عذريتي معها
مرتين
حسناً يا جماعة استمتعا
عندما تكتشفان ،ممّ صنعت الدمى
،أو لصالح من يعمل المهرّب
أخبراني
..تمهّل
كنت أفكر في الحقيقة
بأن الوقت قد يكون ،مناسباً للتحدث عن
كما تعلم، زاباتا
لماذا؟ هل حصلت على موقعها؟ - ..لا، أعني -
نتحدث حول زاباتا
..خيانتنا كأصدقاء و
أكثر من أصدقاء
اسمعي، كما قلت لك عندما تعرفين شيئاً، أخبريني
نعم، ولكن ماذا عما قاله وايتز؟
،وايتز قال بأن نعاملها كمشتبه به
إذاً هذا ما نفعله، تمام؟
...أنت لا تصدق حقاً أن
لا يهمّ ما أصدقه
،إن كنت تعرفين أياً عن تحركاتها
فاكتبي عنها تقريراً
ما عدا ذلك، لا شيء لدينا للنقاش
عُلم؟ - نعم -
مهلاً مهلاً آلي؟
هل ستذهبين قريباً؟
أجل، لدي اجتماع شمال المدينة
لكن، أنت وأنا وجاين علينا الذهاب للعشاء الليلة
أنا.. أخبرتك أن شيئاً غير عادي يجري مع زوجتي
تريديننا أن نتعشى معاً؟؟
ما أريده هو أن تهدأ، تمام؟
أنتما الاثنان تتحملان الكثير
هذه هي التي قابلتْها
لم تظهر على أي ،من برامج تمييز الوجه لدينا
وقاعدة البيانات، لا شيء
عدم وجودها في قاعدة بيانات المجرمين
شيءٌ حميد
يمكنك العثور على الناس
أنت خبيرةٌ بذلك
كل ما أطلبه منك
هو المساعدة - لا -
لن أتفحص زوجتك أو أصدقائك، تمام؟
لستُ هنا كمديرة شرطة، أنا هنا لأجلك
العشاء.. الليلة
حتى أني سأطبخ طعاماً نباتياً
هكذا أعبر عن حبي لكما
توقفي آلي، توقفي
وجدت جاين مع إبرة
...لقد قالت
،ZIPإذا ساء تسممها بالـ
،أو لم نستطع إيجاد العلاج
سوف تنهي الأمور
بشروطها الخاصة
يا إلهي، أنا آسفة.. هذا مروّع
..أنا خائفٌ أنها
تحاول أن تبتعد عني
...تحاول أن
تجنّبني ألمَ رؤيتها وهي تموت
...إنها
هذه الامرأة؟
ماذا لو كانت تساعدها في الاختفاء؟
صه، لا عليكِ يا دميتي الصغيرة
هذا سيؤلمك قليلاً فقط
ما هو؟
لا شيء، مجرد طلاء
عليّ أن أبحث في عمق أكبر
هذا سيؤلمك حتماً
والآن، بقيت دقيقة حتى اجتماع طاقم العمل
وهذه مشكلةٌ هنا
إنها تماماً حيث يجب أن نكون
..هل تظنين أننا يجب
تخيلي
أن نقتل أحدهم داخل المبنى مباشرةً
FBI هدية احتفال أخيرة للـ
قبل أن نذهب لإخراج شيبارد
هل حصلت على شيء؟ - ..ربما -
في بحث معاكس للصور
قد أكون وجدت للتوّ
بعضاً من الدمى في البرية
إحدى الصور التُقطت في سييرا ليون
والأخرى في الهند
مهلاً، هذا غريب
كلتا الصورتان التُقطتا من قبل متطوعين
في منظمة أطباء بلا حدود
إذاً الفحوصات الإشعاعية الأولى كانت صحيحة
،ليس في الدمى أي حجرات مخفية
،لكن التصوير الإضافي أثبت أنها
بشرتها جوفاء
ومعبأة بطبقة رقيقة جداً
،من جسيمات غريبة
قد تكون كوكايين
لا أقول ذلك لأني مهتمّ لهذه النتيجة
أو لأنني اشتقت للكوكايين، لأني لست مشتاقاً
،في كلتا الحالتين
كان الأطباء يستجيبون
لاندلاع موجة حمى نزيفية
هذا سيء جداً، كان ذلك ليكون ممتعاً
!لوريل، توقفي عما تفعلينه
"إن نظام الاستجابة للمخاطر الحيوية قيد التفعيل"
"،إذا لم تكونوا في منطقة الحجز الصحي"
"يرجى التوجه نحو أقرب مخرج"
لوريل، لا تتحركي
!ولا حركة
لو كان هذا الغبار
،يحمل ما أفكر فيه
استنشاق القليل منه قد يكون قاتلاً
هل هو تدريب عسكري؟
لا
تتعرض لهجوم حيوي FBI إن
..يا إلهي
!يا إلهي
لوريل، سيكون كل شيء على ما يرام
فقط حاولي ألا تتحركي
حاولوا جميعاً أن تبقوا ثابتين قدر الإمكان
هل تفكرون فيما أفكر؟
إفارغ سلة المهملات ثم لصق بطانتها
حول منطقة لوريل لاحتواء الغبار؟
هذا أفضل بكثير، كنت أفكر فعلاً
بأنها ستموت على الأغلب
!ريتش
هناك شريط لاصق في الجارور الثاني
نعم؟
لوريل، أنت تبلين بلاءً حسناً
..سوف أموت
لا لا لا لا، رويدك، اسمعي
أنتِ عالمة
ماذا يقول العلم؟
جزءٌ من الناس فقط
،الذين يتعرضون لمرضٍ ما ينقلونه
وجزءٌ منهم فقط تظهر عليه الأعراض
حسناً؟
وقد تكون الاحتمالات، أن تستيقظي غداً صباحاً
وكأن شيئاً لم يكن أبداً
ماذا لو لم أستيقظ؟
لا أريد أن أموت
رويداً رويداً
هل ترغبين بسماع نكتة؟
ماذا؟
..حسناً
..لست بارعاً في قول النكات بطريقةٍ تقليدية
،لكني سأبعثك على الابتسام على الأقل
أو سأدعوك للعشاء في (مستر فيلفيت)
تمام؟ ها نحن نبدأ
هناك صيادان في الغابات
،انهار أحدهما
،لا علامات لحياته، عيناه متجمدتان
والآخر يتصل بالإسعاف
!ريتش - آه حسناً -
هذا ليس مناسباً
وفقاً للظروف
"اسمعي هذه، قولي "دق دق
لوريل؟ أتسمعين؟
"هذه هي، هيا.. قولي "دق دق
دق دق
من الطارق؟
..أجل، ليس عملاً جيداً، نوعاً ما
ضحكةٌ صغيرة هنا، لكن أتعلمين؟
ما زلت أدعوك للعشاء
عندما نخرج من هنا، تمام؟
هذا مجرد إجراء احتياطي
قد تكون الاحتمالات أنه مجرد غبار
حسناً؟
ماذا؟
FBI مرحباً سيدي، كيرت ويللر من
آلي نايت، الشرطة الأميركية - كولونيل بيك، الجيش الأميركي -
وحدة الاستجابة البيولوجية والكيميائية
،أُطلقت وضعية الإغلاق في مخبر القبو
مما سبّب حَجْراً فورياً
لجميع الطوابق تحت الأرض
يفصلهم هذا عن بقية المبنى
حسناً، وتدفق الهواء؟ - مقيّدٌ بالكامل -
كل غرفةٍ لها حَجْرها على حدى
.حسناً، عمل جيد سنتولى الأمر منذ هذه اللحظة
فلنجعل هذه غرفة تغيير الملابس
أيها الجنود، سلّموني التحكم بجميع الأبواب
ولنحوّل الاتصالات في المبنى عبر قناتنا
!هيا يا قوم، فلنتحرك
أنت قلق بشأن جاين؟ - أجل -
إنها لا تجيب على هاتفها
هلينا أن نغرز هذا الجهاز
لو كان بإمكاننا أن نخرج هؤلاء الأشخاص من الغرفة
قد يكونون جميعاً معرضين لمرض قاتل
و؟
..لو اضطر هؤلاء الناس للموت لإنقاذ شيبارد
فليكن الأمر كذلك...
لا أحد يختار العمل هنا يكون ضحية
حتى ويللر؟ - بالأخص ويللر -
...إذاً
كيف سنُخلي هذا المكان؟
لن نخليه
هو الذي سيخليه
مرحباً لوريل، أنا كولونيل بيك
أنا هنا لمساعدتك
أنا مُعدِية، ألست كذلك؟
..لهذا السبب.. إنني
لهذا السبب أنتم تحتجزونني؟
أول شخص يحمل المرض وينقله للآخرين تدريجياً
أنا المريض صفر؟
أنا الشخص الناقل للمرض؟
القردة من فيلم (آوتبريك)؟
ماذا؟ - هل تعلمين أن تلك القردة -
مثّلت دور حيوان (روس) الأليف، في مسلسل (فريندز)؟
،إنها حيوانة متعددة الأدوار لقد شاهدت (فريندز) أليس كذلك؟
ماذا؟ لم تشاهديه؟؟
هل تمزحين معي؟؟ *:D حقاً، إنها جامدة المشاعر*
يمثل فيه شباب بالعشرينات من نيويورك
لديهم شقق كبيرة
لا يعرفون أي شخص ملوّن؟ *أبطال المسلسل جميعهم من البيض*
لا يذكرني ذلك بشيء - ..لا -
حسناً، سنضيف ذلك إلى قائمة الأمور التي سنفعلها
حين نخرج من هنا، تمام؟
والآن، هذا الرجل النبيل سيساعدك
سيخبرك أنكِ في أيدٍ أمينة
وإن هذا.. لحمايتك تماماً
كما هو لحمايتنا
أليس كذلك؟ - كما قال لك -
هذا مصلٌ لردّ الفعل
تمام؟ إنه مصمم ليبطّئ
الأعراض لديك ويوفر لك بعض الوقت
حتى نكتشف ما هذا المرض الذي نتعامل معه
هل تسمحين لي بحقنك؟
نعم
مجرد وخزة، حسناً؟
أحسنتِ
لوريل شادويك، أنثى حُقنت في تمام الساعة 3:35 عصراً
اصمدي
تمام؟
كانت كعضّة البعوضة، صحيح؟
اعذريني لحظة - طبعاً -
..إذاً
يبدو أننا سنبقى هنا لفترة، صحيح؟
يعتمد ذلك على ما سنجده في الدمى
لا تظن أنها حمى نزيفية؟
...يقول أعضاء أطباء بلا حدود أن
،هذه المنظمة متخصصة في قشور الأمور
ليس في علم الأمراض
،تمام؟ إن الحمى النزيفية غير مرجحة
لأن المرض آتٍ من
غبار بوغٍ حيوي - حسناً -
إذاً لا تظن أنها ..الجمرة الخبيثة؟ أو الريسين (بروتين سام)؟ أو
أنا فقط.. دعيني أوقفك هنا
أجد أنه من الأفضل للأشخاص في الحجر الصحي
ألا يقضوا الكثير ،من الوقت في التفكير في، تعلمين
ما الذي تعرضوا إليه
،تمام؟ في أماكن كهذه
،الشيء الأكثر خطورة من مرضٍ كهذا
هو العقل البشري
يقولها من يرتدي بذلة المواد الخطرة
يقولها المحترف الذي يتعامل مع هذه الأشياء كوظيفة عمله
أثرت بي
مرحباً
هل أنت بخير؟
لماذا لم يتم إخلاؤنا بعد؟
لم نكن في أي مكان قرب الدمى
أنا واثقة أنهم يتخدون إجراءات الأمان فحسب
،أعني، فعلاً مرت الدمى من هنا
لكن ليس كأنهت لامست أي شيء هنا
مرت من هنا؟؟
أجل، لقد رأيتها بعيني
رأيتها؟؟؟ - اهدأ -
لو كانت تنتقل بالهواء، لكنا ميتين جميعنا الآن
وقد سمعتهم، قالوا بأن هناك
فرصةً ضئيلة للعدوى
وأنهم يحتجزوننا هنا فقط
كتدبير وقائي
لو كانوا يكذبون، ذلك سيعني
أنهم يريدون حبسنا هنا كي نموت
لحماية أنفسهم
هل تظن حقاً أن الحكومة ستفعل ذلك؟
،ما هذا؟ هذه الغرف الزرقاء
هذه غرف خالية من مسببات المرض
الغرف الحمراء غير خالية
،وفقاً لـ بيك
جاين هناك
عليك أن تتحدث معها
حول مخاوفك
لا أريد أن أخسر زوجتي فحسب
تعرف حقاً ما يدمّر الزواج
إنه.. الارتياب، وانعدام الثقة
تحدث إليها فحسب
"!من ثم يقول روس: "لقد كنا في استراحة
يا إلهي، لماذا يفعل هكذا؟؟
أنا أعرف، لأنه غبي صح؟
..لا أعرف، إنه فقط، فقط
ديفيد شويمر، ترغبين بكرهه
لكن لا تستطيعين كرهه لأنه رائع
حسناً، لست أنفّذ فعلاً لحظة العدالة
دعيني أتناول لوح التابلت - حسناً -
إذاً من كان ذلك؟
من كان ماذا؟
الشخص في المشفى الذي قضيت معه وقتاً كبيراً
هل كان أحد والديك أم أخوتك؟
من الواضح أنك فعلت هذا من قبل *تهدئة النفس المريضة*
..تعرف؟ أنا آسف يا رجل، لقد
..هذا ليس من شأني، أنا
لست في حالة جيدة الآن
لا أظن أحداً منا هكذا - لا بأس -
..هذا فقط
في العادة أنا من يسحب
الحقائق الغريبة غير المريحة من الأشخاص
لست معتاداً ..على عكس هذا الأمر، لذا
مرحباً، يا أصحاب؟
ويللر، هل ما زلت هناك؟ - أجل -
ماذا لديكم من أخبار؟ - أنا أحاول اكتشاف -
ماهية المسبب للمرض
وإن تاريخ الدمى يشير إلى
الحمى النزيفية، لكن بيك على حق
هذه الحمى تتطلب ناقلاً حياً
حتى تنتشر
أما لوريل فقد أصيبت بغبار البوغ
كالجمرة الخبيثة
،إن الأخبار الجيدة عن الجمرة الخبيثة
أنها غير قابلة للانتقال
من شخص إلى آخر
لا يمكنك التقاط العدوى من السعال
أو العطاس، فقط من البوغ
لماذا أشعر بوجود كلمة "لكن" كبيرة جداً؟
...لـــكن
إن لوريل متعرضة إلى
مرض شديد الانتقال
مهما كان ذلك
فإنه ينتشر عبر البوغ، والشخص المضيف
لا شيء كذلك يوجد في الطبيعة
إذاً أنت تقولين أنه
مصمم خصيصاً لكي يكون سلاحاً بيولوجياً
أنا أقول أنه مصمم خصيصاً
ليكون أفضل سلاح بيولوجي
إن فريق بيك يبحثون عن مرض معروف
إنهم يبحثون في المكان الخطأ
إنهم عبيد الصّنعة
نحتاج إلى إلغاء الحجر كي نتمكن من الخروج
ومعرفة الشخص الذي صنع هذا المرض
..مهلاً لحظة ،إذاً هذا الشيء مصمم ليكون قاتلاً
هل هذا يعني أنه لا أمل عن لوريل؟
ذلك يعتمد فقط على سرعة التصعيد في أعراضها
لوريل، هل تعانين من أي أعراض؟
صداع؟
حمى؟
لوريل..؟
!مهلاً
!مهلاً، أرجوكم دعوني أساعدكم
هذا المختبر، مختبري، ضعوه في الخدمة، حسناً؟
!نحن لا نتعامل مع عدوى معروفة
باتيرسون، لا تعجبني تلك النظرة
أمرنا بيك أن نترك علم المرض لهم
،لا، لقد أخبرني أن أتركه للمحترفين
وأنا محترفة
هنا
انتبه للآخرين
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
جميل، تفكير عظيم - أجل -
أنا معك - على مهلك -
فهمت ما تنوين فعله حسناً، هيا بنا
نعم، حصلت عليها
أجل، ها نحن هنا
قليلاً من هنا، قليلاً من هناك - نعم -
حسناً، حصلت عليها.. أجل
يا للهول! حسناً
أجل، هيا
حسناً، لا أحد رأى شيئاً
،بالنسبة لفريقك في الأسفل
،أولئك مع لوريل، الطريقة التي اهتموا بها
اهتموا بحياتها أكثر من حيواتهم
لا تجد ذلك لدى الكثير من الأشخاص
ليس في حالة حجرٍ صحي
إن فريقك مميز
يعتقد الفريق أنكم
تبحثون في المكان الخاطئ
إنهم يعتقدون أننا نتعامل مع شيءٍ من صنع الإنسان
هنا حيث من المفترض أنني سأمنحكم
استجابة موجزة مصرّح بها من البنتاغون
حول أننا لا نحتاج إلى مساعدةٍ خارجية
لكني لا أستطيع
ليس ونحن لدينا أشخاص في عداد الأموات
ماذا يظن فريقك أيضاً؟
لا شيء مهم
نعرف أن الدمى تم نقلها عبر مهرّب
له صلة عميقة بالصربيين
هل تعرف أي لواء صربي سابق
مهتم بعلم الأمراض؟
ليست قائمة طويلة غالباً
سأوكل وحدتي بالمهمة
إذا حصلنا على بعض الأسماء، سأخبركم
لم أكن أعرف أن المسدسات
فعالة اتجاه أي مرض
حسناً، كما قلت، فريقك مميز
لقد كنت في مناطق ساخنة بما يكفي لكي أدرك
الآثار التي قد يولدها الحجر الصحي على الأشخاص
العزلة، الخوف
علينا أن نستعد لأي أمر طارئ
إني أقول فقط
،إذا كان أحد ما مصاباً في الغرفة
فنحن غير آمنين
اهدئي
بمجرد أنك كنت قرب المختبر
عندما استعدنا تلك الدمى
لا يعني بالضرورة أنك مصابة
..لم أفكر أساساً بما
مهلاً، هل هذه طريقة انتشاره؟؟
لا تقلقي
،لو كنت مصابة
،وإني أقول "لو" فحسب
أول ما ستشعرين به
هو قصر في التنفس وصداع
وأنت لا تشعرين بذلك، صحيح؟
صحيح؟
ماذا؟ - لا شيء -
...أنا فقط
ظننت أن عقدك اللمفاوية بدت منتفخة قليلاً
لبرهة من الزمن
من المذهل كيف يبدأ ذهنك برؤية
أسوأ الاحتمالات في حالات كهذه
يا إلهي
جاين، ماذا لو كنت مصابة؟؟
شيلي، اهدئي حسناً؟ إنهم ينظرون إلينا
اهدئي
رائع FBI أنت عميل
كأنك في القـ.. مثلما
..اكتشفت أني كنت في المشفى
كأنك رائع في كل الأوقات، كما أعتقد
ولهذا من المؤلم جداً أن
أخبرك أني أظن أنك تتخذ
التحقيق حول زاباتا بشكل خاطئ
إذاً، أنت تعرف اسمها؟
،حسناً، تعرف في أفلام الأكشن
يقول الشرطة أشياءَ مثل "الأمر شخصي هذه المرة؟"
،ذلك لأن الأشخاص المتعمقين في المسألة
هم المسؤولون عن القصة
أتعرف ما أعني؟ لا يجلسون فقط
وينتظرون قراءة التقارير
لقد كنت تتنصت
على محادثاتي مع باتيرسون
إني أُبقي آذاني صاغية، تمام؟
تسقط الأمور أحياناً فيها فجأة
حسناً اسمع، لو ،احتجزت مشاعرك حول هذا
،لن يكون ذلك ضاراً بك شخصياً فقط
سيكون ضاراً بك كشرطي
قد يتوجب عليك أيضاً تعطيل واحدة من حواسك
مهلاً، لا يعقل هذا
ما هو؟
،لورريل كانت مصابة ببوغ بكتيري
،لكن وفقاً لدمائها
لقد قٌتلت بمرض فيروسي
أيعقل أن يكون متحولاً؟
ذلك تحول مستحيل
...البكتيريا والفيروسات كالتفاح و
الهمبرغر، الهوت دوغ - ..الدلافين -
الأمر وكأن لوريل قد تعرضت
لمرضٍ مختلف تماماً
بعد أن كانت في الحَجْر
كيف يمكن هذا؟؟
إنه ويللر
ما الأخبار ويللر؟
هل ترون هذا؟
نرى ماذا؟
اخترق أحدهم باب مركز العمليات والمعلومات الاستراتيجية
من عساه يكون غبياً لدرجة أن يفعل شيئاً كهذا؟
مجموعة من الأشخاص الخائفين جداً
،الذين سيتسببون قريباً في موتهم
هذا هو الجواب
علينا إيقاف خروجهم من ذلك الممر
عمل جيد
هل من مشكلة؟
أحد هذه الأبواب مفتوح عادةً
،أعتقد، خلال دقائق قليلة
سنعرف موقع شيبارد
FBI ولو كنا محظوظين، بعض من موظفي
على وشك التقاط نزلة برد
من المؤسف أن ويللر ليس بينهم
جميل، لكن كلانا يعلم
أنه من المفترض أن يكون ميتاً الآن
ما الذي تخفينه خلف ظهرك؟
لماذا تترددين؟
كان ذلك باكراً جداً - لمن؟ لك أو له؟ -
هل تريد التحدث في ذلك الآن حقاً؟
هيا بنا! فلنذهب
هيا بنا، افتحه
جاين! هل أنت بخير؟
تخلصي منها
...باريانا
أعتقد أنني مصابة - !يا إلهي! جاين -
!ابقي هنا! سأحصل على المساعدة
،حسناً، لو كنت مكانك ما فعلت هذا
لكني أظن أنها كفيلة لإتمام المهمة
أوشكت.. على الانتهاء
!ما الذي حدث للتوّ؟
،مفاجأة! ريتش دوت كوم حدث
ميلتون دنلوب من قسم المعلوماتية
لن يذهب هؤلاء إلى أي مكان في أي زمان قريب
هل هذا فرعٌ لإكليل الجبل؟
من شعار وحدة الاستجابة الكيميائية والبيولوجية؟
ممكن، إكليل الجبل نبتة شافية
لماذا؟
...باتيرسون
يجب أن نلقي نظرة أخرى على الوشم
ماذا؟ الآن؟ لماذا؟
لأننا لم ننهي حله حتى الآن، هذا السبب
حاولوا تجريب "إكليل الجبل" كمفتاحٍ للحل
"حسناً، إذا كتبنا "إكليل الجبل
..لأجل سيفرة قيصر، نحصل على
لا شيء..
،مهلاً، في هذه الوصفة
،بعض الأرقام مذكورة علناً
بعضها الآخر لا
إذا استطعنا أخذ هذه الأرقام
...واستخدام "إكليل الجبل" لتحويلها
..."نحصل على "بيك وحدة الاستجابة
إذاً إن الوشم يشير إلى وحدة بيك
والمهرّب؟
بيك ليس هنا لإيقاف ذلك السلاح الحيوي
إنه المسؤول الذي صنعه
ماذا عن الدواء الذي حقن بيك لوريل به؟
ذلك ما تعرضت له لوريل وقتلها
،لم يكن بيك يحاول إبطاء الأعراض
كان يحاول تسريعها
!لقتلها بوقت أسرع
ريثما يغطي على المرض الأصلي
لقد كان ذلك سحابة دخان، كان يحاول تدمير الدليل
واستغلال حالة الحجر الصحي
لتنفيذ تجربته الخاصة المحكمة
نحن لسنا المرضى، نحن فئران التجارب
أين بيك الآن؟
إنه مصمم لإبطاء الأعراض لديك
وتوفير المزيد من الوقت لنا
لاكتشاف ما نتعامل معه بالضبط
هل توافقين على حقنك؟
نعم
إذاً، أين الخط المتشدد؟
عندما يُستخدم مع FBI اللابتوب الخاص بـ (ريد) من
FBI يؤمن وصولاً مباشراً إلى قاعدة بيانات
مذهل
لكني لا أرى كمبيوتراً
يراودني الشعور بأنك لا ترين الكثير هنا
لا أعتقد أنك تملكين إبهام ريد معك؟
إن بصماته على كل شيء تقريباً
أتعجب أين يمكن أن أجد بصماتك عنده
إذاً، ما قصتك بكل الأحوال؟
أين وجدتك مادلين؟
هل مزعوجة لأنها لم تستشِرك؟
أنا محتارة فقط بمعرفة ما تقدمينه لها
..كل شخص لديه حد لا يتجاوزه
ما عداي، هذا ما أقدمه لها
سأفعل أياً كان ما تريد مادلين أن أفعل
مثلما تركت تلك الفتاة حيّة في منزل كيرا إيفانز؟
،إذا كنت ستختلقين القصص
يجب أن تكون مبنيةً على الأقل على شيء واضح
أتساءل لو كانت مادلين تعرف، بالطبع لا
لأنها لو عرفت، ستكونين ميتة
..باتيرسون
أريدك أن تفعلي ما تستطيعين
وتستعيدي السيطرة على هذا المبنى
...جاين دو، أنثى
حُقنت بمصل رد الفعل في تمام الساعة 6:04 مساءً
مهلاً مهلاً، هل هذا هو الدواء
الذي استخدموه لقتل لوريل؟
أجل
لا لا، كيرت انتظر
هل ستقضي على هذه الوحدة بمفردك
خاوي اليدين؟
أعتقد ذلك، أجل
كيرت، هيا
...ريد
أحضر معك الجنود - عُلم -
علينا استرداد السيطرة على المبنى بالقوة
كم من الزمن تملكه جاين؟ - توفيت لوريل -
في أقل من ساعة بعد الحقن
هذا هو العدّاد الذي يجري على جاين الآن
لن تخاطر وحدة الاستجابة بالتعرض هنا
لسلاحهم الحيوي لو لم يكن بحوزتهم المصل المضاد
ريتش، أحتاج إلى أن أتحدث مع جاين
هل يمكنك وصلي بالاتصال الشخصي في المبنى؟
،أجل، حسناً
،لقد حولوا الاتصالات عبر أجهزتهم
لذلك سيستغرقني الأمر بعض الوقت
...ليس لدينا وقت، باتيرسون
أوجدي لي طريقاً إلى جاين
تجنب كل الغرف التي لم تُخلى بعد
تجنب كل فرق بيك
ستدخل؟ - لا تقلقي -
باتيرسون، ستجعلني أدخل سليماً معافى
إذاً يمكنها أن تُدخلنا معاً
انتظر، هناك حركة في الأمام
حسناً، من الممكن أن تتحرك عندما تصل إلى الزاوية
!لا! انتظرا
حسناً ويللر، لا مزيد من الغرف الزرقاء
إذا ذهبت إلى أبعد من ذلك، ستكون معرضاً للمرض
جاين! لا تثقي به
مهما كان الذي حقنك به سيقتلك
يبدو أن العميل ويللر يعاني
متلازمة الحجر الصحي
إنه يعاني من انفصام عن الواقع
انتهى أمرك، نحن نعرف ما تفعله
لذا خذ فريقك وأوجدوا المصل المضاد
لأي كان ما حقنت به جاين
اهدأ فقط، سينتهي كل شيء قريباً
افعل ما يقوله
!جاين
لم يستيقظ أحد اليوم FBI راغباً بقتل عملاء
لكنكم أوجدتم تلك الدمى اللعينة
أحياناً يتخذ القدر قراره عنكم
انظروا إلى الجانب المشرق
،موتكم، ما تعلمناه هنا اليوم
سيجعل سلاحنا أقوى فحسب
وأمتنا أكثر أماناً
..باتيرسون، عند إشارتي افتحي هذا الباب
عفواً، ماذا تقول؟؟
كيرت، لا يمكنك الدخول !هناك دون بذلة المواد الخطرة
أنا مضطر
اذهبي إلى تلك الغرفة الآمنة تمام؟ اذهبي
!باتيرسون.. افتحي الباب
هل ما زلت تعتقد أني مجنون؟
هل حقنتك لتوّي بحكم الموت؟
!أين علاج هذا المرض
!علاج مصل رد الفعل، علاج كل شيء
أين هو؟
من يريد استجواباً محسَّناً
عندما يكون لديك تكنولوجيا معاصرة؟
إنه يطلب رمز ريد للطوارئ
ماذا؟ رمز ماذا؟
مهلاً، لا يجب أن تظهر هذه الشاشة
أو ربما أنت مخطئة - كلا، إنها تظهر فقط -
FBI عندما يكون في وضعية الإغلاق الشديد
حيث يجمّد كل الوصول
رقمياً ومادياً
إذاً سننتظر حتى يتم رفع الإغلاق
لا، لا يعمل الأمر كذلك
،حتى لو انتهى في هذه الثانية
يمكن أن يبقى حتى 24 ساعة
قبل استعادة كامل الوصول الرقمي
هذا عبء كثير أن ننفذ الأمر بطريقتك
سننفذه الآن على طريقتي
إذاً، كان هذا الدواء الجيد، صحيح؟
...جاين
أهلاً
كيف نعرف أن هذه الحقنة
ستُبطل تلك الأخيرة؟
لأنها نفس الحقنة التي أرادها بيك لنفسه
صحيح
..جاين، أعرف أني كنت قليلاً
شكراً
حسناً، ها هو الأمر
تم رفع الإغلاق بالكامل
لوريل كانت الخسارة الوحيدة
ولا يوجد أحد آخر مصاب من الموظفين
والبنتاغون ينكر
كل معرفته "بعملية التمرد" من قبل بيك
طبعاً سينكرون
حسناً شكراً باتيرسون
...مهلاً، بخصوص زاباتا
فلنقل أننا سنتحدث بشأنها
لم أستطع النوم منذ أن رأيت الصورة
التي تجمعها مع بليك في باريس
،إني أستلقي فحسب
..أفكر لو أنها كانت تحبني يوماً، أو
لو كنت مجرد رمز في حياتها كل الوقت
،مهما كان الذي فعلته أو تفعله
كانت قبل ذلك ما تزال تاشا
،صديقتنا تاشا، وإذا تحولت
فذلك بعدما طردها كيتون
وكانت تكنّ لك المشاعر قبل ذلك بكثير
ثق بي
لقد أحبتك
وها هو ملفك المقصود
هل حصلنا عليه أولاً؟ هل فزنا؟
بالتأكيد، لكننا لم ننته بعد
سأبقى على تواصل معك
حول "الجولة المقبلة" من تجربة الأداء
وماذا عن هذا؟
احتفظ به، سنحتاجه فيما بعد
حسناً، جدّ، ما خطبك مع كركدن البحر؟
هل تريدين معرفة ذلك حقاً؟
إنه أكثر حيوان يُساء فهمه في الطبيعة
لديهم ما يسمى "قرن وحيد القرن"؟
إنه ليس قرناً، إنه ناب
وهو ليس سلاحاً، إنه أداة الكلام
أكبر تهديدٍ لبقائهم على قيد الحياة
ليس المفترسين.. إنها العزلة
..كيرت - ..توقفي -
"أعرف ما ستقولين، "أخبرتك بذلك
كلا، كنت أريد أن أقول أني بحثت لك عن هذه الصورة
اسم الامرأة فيوليت بارك
تعمل في جمعية غير ربحية في جيرسي
وسجلها نظيف تماماً
شكراً لك
لمَ لا تبدين سعيدةً بذلك؟
،ليس هذا ما اكتشفته
بل هو سبب بحثي عنها
..هناك أمرٌ كان
يزعجني اليوم، حول جاين
،عندما وصلت إلى منطقة الحجر خاصتها
لم توقفك عن الدخول
لم تحاول ذلك حتى
هذه ليست جاين التي أعرفها
تعرفين؟ لا يمكنك معانقته فحسب
في كل مرةٍ يشك فيها
يمكنني تدبير أمر ويللر
هذا ما قلتِه منذ 3 سنين مضت
وما زلت هنا، ترتكبين الأخطاء ذاتها
هذا ليس صحيحاً
على الأقل جاين كانت ،فاقدة الذاكرة حين قتلت أوسكار
حين قتلتني
وها قد قتلت دولان
من التالي؟ شيبارد؟
،جاين لم تقتلك يا رومان، أنت فعلت
عندما عشقت ابنة المعلّم
عندما مثلت دوري كـ جاين، أنت فشلت
لأنك ضعيف
ولهذا السبب أنت ميت
تعلمين، لو كنت رومان فعلاً
ستكون مشاعري تأذت الآن
لا يهمّني ما تكون
لن أنتظر جانباً
وأراك تفشلين بمهمة أخرى
إذاً ارحل
!توقف عن مضايقتي، توقف عن اللحاق بي
!اخرج من رأسي
اتركها
AyaAj تـــرجمة