1
00:01:05,216 --> 00:01:06,836
- (ريتش)!
-
2
00:01:06,861 --> 00:01:08,128
برفق، يا (جوني يوتاه).
#الشخصية الأساسية في فيلم بوينت بريك ۱٩٩۱#
3
00:01:08,199 --> 00:01:09,896
يا للهول! حاذر اين توجه ذلك الشيء.
4
00:01:09,966 --> 00:01:11,940
هل تلك طريقة معاملة ضيف بمنزلك؟
5
00:01:12,128 --> 00:01:14,229
يدعون الضيوف إلى منزلي.
6
00:01:14,558 --> 00:01:15,691
إذًا ماذا تفعل؟
7
00:01:15,759 --> 00:01:16,923
ماذا يبدو أنني أفعل؟
8
00:01:16,948 --> 00:01:18,282
احل وشمًا.
9
00:01:18,409 --> 00:01:20,176
الليلة الماضية، محسوبك وجد دليلًا
10
00:01:20,201 --> 00:01:21,527
في ذاكرة بيانات "طوكيو"
11
00:01:21,552 --> 00:01:23,808
الذي حل هذا النص.
12
00:01:23,935 --> 00:01:25,275
مفاجأة طريفة: إنه وصفة.
13
00:01:25,300 --> 00:01:27,519
و الطريقة الوحيدة لحل
ذلك هي في مطبخي؟
14
00:01:27,555 --> 00:01:28,635
حسنًا، ليست الوحيدة،
15
00:01:28,660 --> 00:01:30,180
لكن بالتأكيد الطريقة الألذ.
16
00:01:30,320 --> 00:01:31,936
و، حسنًا، أنا أيضًا قلق قليلًا بشأن
17
00:01:31,961 --> 00:01:34,229
عن ثنائي القوة للمباحث الفيدرالية
المفضل لدي. هل تلك جريمة؟
18
00:01:34,312 --> 00:01:36,413
نعم. إسمها اقتحام المنازل.
19
00:01:36,560 --> 00:01:37,769
ليس حين يكون معك مفتاح.
20
00:01:37,794 --> 00:01:38,833
كيف يكون معك مفتاح لشقتي؟
21
00:01:38,858 --> 00:01:39,908
إذًا، كيف حال (جين)
22
00:01:39,933 --> 00:01:41,827
مع أمر، تعرف، الاحتضار؟
23
00:01:41,852 --> 00:01:42,996
كيف حالك، بالمناسبة؟
24
00:01:43,021 --> 00:01:44,137
لأن الناس تفكر في المصاب،
25
00:01:44,161 --> 00:01:45,218
و لا يفكرون في راعيه،
26
00:01:45,242 --> 00:01:46,358
و أنا قلق حيالك.
27
00:01:46,383 --> 00:01:47,617
أعني، تعرف، حيالكما،
28
00:01:47,642 --> 00:01:48,809
لكن انت بالأخص.
29
00:01:50,254 --> 00:01:51,754
أنا لست راعي.
30
00:01:52,114 --> 00:01:53,236
ماذا تصنع؟
31
00:01:53,261 --> 00:01:54,966
لنرى. الوصفة تطلب
32
00:01:54,991 --> 00:01:57,556
۱۰ أكواب قشدة، و كوب عصير ليمون،
33
00:01:57,581 --> 00:01:59,382
و ندعة من "ندى الجبل"،
34
00:01:59,557 --> 00:02:01,948
بامية شرائح... أنا لست
مهووسًا بهذا الجزء...
35
00:02:02,046 --> 00:02:03,563
نعم، أنا لست مهووسًا بذلك.
36
00:02:03,627 --> 00:02:05,632
لا يجب أن تخلط عصير
الليمون في القشدة.
37
00:02:05,969 --> 00:02:07,170
ماذا تعني؟ لقد فعلت هذا للتو.
38
00:02:07,209 --> 00:02:09,766
وفرة.
لم أكن لأفعل ذلك.
39
00:02:09,873 --> 00:02:11,774
نعم.
40
00:02:12,481 --> 00:02:14,269
إذًا عصير الليمون، الذي يخثر القشدة.
41
00:02:14,294 --> 00:02:16,729
بالفعل يفعل.
مباشرة في فمك.
42
00:02:16,894 --> 00:02:18,394
الآن، ما هذا؟
43
00:02:18,682 --> 00:02:20,541
إنها وصفة حساء "برانسويك".
#حساء خضار#
44
00:02:20,691 --> 00:02:22,625
لا يجب أن يكون هناك قشدة.
45
00:02:23,402 --> 00:02:25,367
(رومان)، أيها الأرعن.
46
00:02:25,487 --> 00:02:26,581
إنها شيفرة قيصر،
#تقنية تشفير#
47
00:02:26,606 --> 00:02:28,225
و القشدة هي مفتاح
48
00:02:28,298 --> 00:02:29,665
حلها./
49
00:02:29,759 --> 00:02:31,056
الأرقام تصير حروف،
50
00:02:31,081 --> 00:02:33,182
- الحروف تصبح...
- عنوان.
51
00:02:33,550 --> 00:02:35,418
- أترى، كنت أحتاج أن أكون هنا.
- نعم.
52
00:02:35,443 --> 00:02:37,310
فريق الأحلام، هاه؟
53
00:02:37,760 --> 00:02:39,458
أين (جاين)؟
54
00:02:40,697 --> 00:02:42,102
لا أعرف.
55
00:02:45,849 --> 00:02:47,947
الباب مفتوح!
56
00:02:48,011 --> 00:02:49,861
لن أغضب منكم يا رفاق
لأنكم تأخرتم ۱۰ دقائق
57
00:02:49,886 --> 00:02:51,041
إن أنتم لم تغضبوا إن لم
58
00:02:51,066 --> 00:02:52,402
أترك بقشيش.
59
00:02:54,163 --> 00:02:55,496
(جاين)؟
60
00:02:55,585 --> 00:02:58,822
ماذا... ماذا أنتِ...
هل أنت برفقة أحد؟
61
00:02:58,876 --> 00:03:00,176
أنا فحسب.
62
00:03:00,477 --> 00:03:01,792
لقد كنت مشغولًا.
63
00:03:01,899 --> 00:03:03,216
نعم.
64
00:03:03,254 --> 00:03:04,910
تستطيع حكومة الولايات المتحدة أخذ
65
00:03:04,935 --> 00:03:06,098
تلفازي و إتصالي بالإنترنت،
66
00:03:06,123 --> 00:03:08,648
لكن، دومًا سيبقى فني لي.
67
00:03:08,739 --> 00:03:09,901
أرى ذلك.
68
00:03:09,926 --> 00:03:11,773
أخشى أنك لحقتني بوضوح في منتصف
69
00:03:11,798 --> 00:03:13,065
فترة تزاوج "المرقط" خاصتي.
70
00:03:13,418 --> 00:03:16,813
أعظم ثدييات البحر ذات النابين.
71
00:03:17,280 --> 00:03:19,341
لم يتأخر الوقت لإيجاد شخص آخر.
72
00:03:19,898 --> 00:03:21,513
صادرت المباحث الفيدرالية خوادمه كلها
73
00:03:21,538 --> 00:03:23,606
و عليها بقية معلومات الموقع السري.
74
00:03:23,821 --> 00:03:26,705
علينا فقط إيجاد.مخترق يمكنه إستردادها.
75
00:03:26,824 --> 00:03:28,249
هل يدور بخلدك شخص؟
76
00:03:28,356 --> 00:03:29,726
نعم.
77
00:03:29,793 --> 00:03:31,113
رجاءً.
78
00:03:31,193 --> 00:03:32,846
أجلسي. تصرفي كأنك بالمنزل.
79
00:03:32,871 --> 00:03:34,838
هذه ليست زيارة إجتماعية.
80
00:03:35,176 --> 00:03:36,904
المباحث الفيدرالية تجند مخترقين
81
00:03:36,929 --> 00:03:39,564
لإيجاد ثغرات في دفاعاتنا الحاسوبية.
82
00:03:39,743 --> 00:03:41,144
أريدك في فريقي.
83
00:03:41,171 --> 00:03:42,223
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.
84
00:03:42,248 --> 00:03:43,896
هل هذا... هل هذا تجربة أداء سرية
85
00:03:43,921 --> 00:03:45,845
لأحدى مهمات الإستشارة مثل
التي يعمل بها (ريتش)؟
86
00:03:45,869 --> 00:03:47,915
- إنها كذلك، أليس كذلك؟
- لا يمكنني الإثبات أو الإنكار.
87
00:03:47,952 --> 00:03:49,386
لا يمكنك الإفصاح. لا بأس.
88
00:03:49,480 --> 00:03:50,813
أنا معكِ للنهاية.
89
00:03:53,864 --> 00:03:55,365
في مكان ما على شبكة المباحث الفيدرالية
90
00:03:55,390 --> 00:03:56,598
ملف هو الهدف.
91
00:03:56,634 --> 00:03:59,054
نحن في سباق لإيجاده
و إبعاده عن الخادوم
92
00:03:59,079 --> 00:04:00,494
دون أن يلاحظ أحد.
93
00:04:00,551 --> 00:04:02,276
المشكلة الأولى:
94
00:04:02,359 --> 00:04:03,938
مما رأيت،
95
00:04:03,984 --> 00:04:05,728
(باترسون) و (ريتش) مبدأيًا جعلا
96
00:04:05,796 --> 00:04:07,997
المباحث الفيدرالية منيعة
للقوات الخارجية.
97
00:04:08,388 --> 00:04:10,833
حسنًا. ماذا عن الداخل؟
98
00:04:10,941 --> 00:04:11,996
حسنًا.
99
00:04:12,021 --> 00:04:14,647
حسنًا، ذلك كليًا...
أعني، من الداخل،
100
00:04:14,672 --> 00:04:16,172
الأداة الصحيحة، إن وضُعت
على الخادوم الصحيح،
101
00:04:16,197 --> 00:04:17,623
قد تخترق كامل شبكتهم
102
00:04:17,648 --> 00:04:19,038
دون أن يعي أي شخص.
103
00:04:19,063 --> 00:04:21,397
لكن، لم أخبرك بينما أستطيع أن اريكي؟
104
00:04:26,456 --> 00:04:28,485
هكذا!
105
00:04:28,925 --> 00:04:30,698
كابل انترنت.
106
00:04:30,988 --> 00:04:33,155
ماذا، ذلك يتصل بالأداة؟
107
00:04:33,683 --> 00:04:35,758
لا، الكابل هو الأداة.
108
00:04:36,038 --> 00:04:38,493
أثناء إختراق الخوادم
الحكومية عالية الحماية،
109
00:04:38,518 --> 00:04:40,228
السرية هي الأقصى أهمية.
110
00:04:40,278 --> 00:04:41,909
و أي تنكر أفضل
111
00:04:41,934 --> 00:04:44,766
من سلك أسود صغير متواضع؟
112
00:04:45,386 --> 00:04:46,736
أسحب كلامي.
113
00:04:46,837 --> 00:04:48,608
هذا هو ضالتنا.
114
00:04:51,020 --> 00:04:53,176
حسنًا، عودًا حميدًا.
115
00:04:53,729 --> 00:04:54,833
لا تذكارات؟
116
00:04:54,865 --> 00:04:56,695
الأمور في "أمستردام" صارت...
117
00:04:57,556 --> 00:04:58,863
..معقدة.
118
00:04:58,948 --> 00:05:00,743
كنا نناقش ذلك للتو.
119
00:05:01,326 --> 00:05:02,712
نناقش؟
120
00:05:02,853 --> 00:05:04,053
نعم.
121
00:05:04,225 --> 00:05:06,999
كنا نناقش عدم قدرتك
122
00:05:07,039 --> 00:05:09,465
على سرقة ملفات الموظفين
من "برادلي داينامكس"
123
00:05:09,490 --> 00:05:10,824
كما تم تعيينك له.
124
00:05:10,935 --> 00:05:12,365
معذرة. من هي؟
125
00:05:12,390 --> 00:05:14,609
شخص قليل الأخطاء.
126
00:05:14,742 --> 00:05:16,966
لدى "برادلي" ملايين
الدولارات في شكل عقود
127
00:05:17,034 --> 00:05:18,234
مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.
128
00:05:18,302 --> 00:05:20,781
مما يعني، المباحث الفيدرالية
ستكون قد أجرت
129
00:05:20,806 --> 00:05:23,817
بحث عميق عن كل مدراء الشركة.
130
00:05:23,880 --> 00:05:26,554
حسنًا، أنا على دراية بكيفية
عمل المباخث الفيدرالية،
131
00:05:26,582 --> 00:05:27,677
إذًا يمكنني الاستنتاج من هذا...
132
00:05:27,745 --> 00:05:29,669
لا، لا يمكنكِ.
133
00:05:30,022 --> 00:05:31,814
سوف تلزمين مكانك.
134
00:05:32,252 --> 00:05:33,383
(كلوديا) سوف
135
00:05:33,450 --> 00:05:36,076
تضغط على أحد الفيدرالين
ذا صلاحية كافية
136
00:05:36,109 --> 00:05:37,787
ليأتينا بما نريد.
137
00:05:38,124 --> 00:05:39,174
من؟
138
00:05:39,226 --> 00:05:41,457
مساعد المدير (إدغار ريد).
139
00:05:42,094 --> 00:05:43,481
أريد تقرير كامل
140
00:05:43,534 --> 00:05:45,027
عن حالته النفسية،
141
00:05:45,095 --> 00:05:46,562
ليتسنى لي تصميم
142
00:05:46,630 --> 00:05:48,798
استجوابه المُحسن تبعًا له.
143
00:05:49,398 --> 00:05:51,100
- تعنين تعذيب.
- نعم.
144
00:05:51,254 --> 00:05:52,553
نحن نعني تعذيب.
145
00:05:52,909 --> 00:05:55,043
هل ستكون تلك مشكلة؟
146
00:05:57,527 --> 00:05:59,329
ما الذي تريدين معرفته؟
147
00:06:01,645 --> 00:06:03,546
(كيرت)!
148
00:06:03,914 --> 00:06:05,681
(آلي). ماذا تفعلين هنا؟
149
00:06:05,774 --> 00:06:07,518
زيارة (بيثاني) القادمة
ليست قبل، مثل، أسبوعين.
150
00:06:07,564 --> 00:06:08,618
ماذا أفعل هنا؟
151
00:06:08,685 --> 00:06:10,653
انت اتصلت بي، هل تذكر؟
152
00:06:10,721 --> 00:06:12,355
نحتاج لنتحدث بشأن (جاين).
153
00:06:12,423 --> 00:06:14,557
انت أردت الحديث، لذا أنا هنا للحديث.
154
00:06:15,355 --> 00:06:17,565
نعم، لم أعنِ شخصيًا.
155
00:06:17,590 --> 00:06:19,436
لم تبدو بخير. اتفقنا؟
لا بأس.
156
00:06:19,461 --> 00:06:21,195
أنا بكرت رحلة عمل.
157
00:06:21,311 --> 00:06:23,288
- أنا قلقة بشأنك.
- قلقة بشأني؟
158
00:06:23,334 --> 00:06:25,302
(جاين) هي من تتلصص بالجوار.
159
00:06:25,349 --> 00:06:27,487
لقد تلقت أسوأ خبر قد يتلقاه أحد.
160
00:06:27,554 --> 00:06:29,772
ألا تظن ذلك يسمح لها
ببعض التصرفات الغريبة؟
161
00:06:30,164 --> 00:06:31,939
حسب علمك، هي تآسى مع
162
00:06:31,964 --> 00:06:33,289
مريضة سرطان، تعرف؟
163
00:06:33,314 --> 00:06:36,082
شخص لديه نفس التشخيص.
164
00:06:36,173 --> 00:06:37,740
بالسر؟
165
00:06:38,803 --> 00:06:41,415
(آلي)، الأمر كله يبدو خطئًا.
166
00:06:41,462 --> 00:06:43,252
خطأ كتجسسك على زوجتك؟
167
00:06:44,688 --> 00:06:46,048
- (ويلر)، هل ستأتي؟ مرحبًا، يا (آلي).
- نعم.
168
00:06:46,089 --> 00:06:47,757
- مرحبًا.
- نعم.
169
00:06:47,825 --> 00:06:49,692
سأكون هناك خلال ثانية...
170
00:06:49,810 --> 00:06:52,687
نحن... سنستكمل هذا لاحقًا.
171
00:06:52,803 --> 00:06:53,903
اتفقنا؟
172
00:06:56,869 --> 00:06:58,102
حسنًا، يا (ريتش).
173
00:06:58,127 --> 00:06:59,448
ماذا لديك عن عنوانك؟
174
00:06:59,518 --> 00:07:01,968
عنواننا.
نحن وجدناه معًا.
175
00:07:02,080 --> 00:07:04,465
إنه مستشفى نفسية مهجورة.
176
00:07:04,563 --> 00:07:07,668
أُغلقت في الخمسينيات
للممارسة الغير آدمية.
177
00:07:07,753 --> 00:07:09,453
إلى أي حد بلغ سوء مصحة نفسية
178
00:07:09,478 --> 00:07:10,979
ليتم إغلاقها في الخمسينيات؟
179
00:07:11,103 --> 00:07:12,548
لا أريد حتى التفكير بهذا.
180
00:07:12,572 --> 00:07:13,705
لم يتم سكنها منذ ذلك الحين.
181
00:07:13,730 --> 00:07:15,107
نعم، لأنها بوضوح مسكونة.
182
00:07:15,132 --> 00:07:16,831
التصميم المعقد و انعزالها
183
00:07:16,856 --> 00:07:18,356
يجعلها مكان إخفاء مثالي.
184
00:07:18,417 --> 00:07:19,719
مكان إخفاء ماذا؟
185
00:07:19,785 --> 00:07:20,952
هناك وسيلة وحيدة لإكتشاف هذا.
186
00:07:21,038 --> 00:07:22,234
لنتحرك.
187
00:07:22,968 --> 00:07:24,536
حسنًا، لكن، لا تنفصلا.
188
00:07:24,636 --> 00:07:26,481
أو تحديا بعضكما لقضاء الليلة.
189
00:07:46,264 --> 00:07:47,398
هذا غريب
190
00:07:47,466 --> 00:07:48,837
ما هو؟
191
00:07:48,883 --> 00:07:49,940
رسم "الغرافيتي".
192
00:07:49,965 --> 00:07:51,851
إنه مقطوع هناك بالضبط.
193
00:07:54,406 --> 00:07:56,011
إذًا هذا الباب جديد.
194
00:07:58,997 --> 00:08:00,898
انتباه.
195
00:08:01,193 --> 00:08:03,127
أحدهم يراقبنا.
196
00:08:03,482 --> 00:08:05,034
انبطحوا!
197
00:08:05,414 --> 00:08:06,981
إنهم يطلقون عبر الحائط!
198
00:08:46,577 --> 00:08:47,710
ميت.
199
00:08:48,585 --> 00:08:49,792
إما أنني يفوتني أمرًا ما
200
00:08:49,816 --> 00:08:51,183
أو أن هذا الرجل كان شديد الحماية
201
00:08:51,208 --> 00:08:53,017
لمجموعة دماه.
202
00:08:56,219 --> 00:08:58,120
ماذا وجدنا للتو؟
203
00:09:10,687 --> 00:09:11,887
لماذا لا يمكنني الوشوح بنظري؟
204
00:09:11,969 --> 00:09:13,530
كأنني علقت بمسابقة تحديق
205
00:09:13,555 --> 00:09:14,605
مع روحي.
206
00:09:15,189 --> 00:09:16,899
لماذا لديها أسنان؟
207
00:09:16,984 --> 00:09:18,317
إذًا، هل لدينا أية فكرة
208
00:09:18,342 --> 00:09:20,216
لماذا كانت تلك الدمى
تستحق القتل لأجلها؟
209
00:09:20,300 --> 00:09:22,764
لا، لكن لدينا شيئًا قليلًا
210
00:09:22,789 --> 00:09:24,022
عن الرامي.
211
00:09:24,198 --> 00:09:26,334
كان مهربًا معروفًا بإسم "كارباثيان".
#الناقد#
212
00:09:26,427 --> 00:09:27,710
صنع لنفسه سمعة
213
00:09:27,735 --> 00:09:29,435
بالتهريب لصالح الثوار الصرب،
214
00:09:29,530 --> 00:09:31,866
و حين إنتهت الحروب، توجه للعمل الحر،
215
00:09:31,926 --> 00:09:33,255
ناقلًا كل شيء من المخدرات
216
00:09:33,280 --> 00:09:35,481
إلى قاذفات الصواريخ عبر الكرة الأرضية.
217
00:09:35,629 --> 00:09:37,441
لا أظن هناك قاذف صواريخ بداخلها،
218
00:09:37,465 --> 00:09:38,569
إذًا مخدرات؟
219
00:09:38,594 --> 00:09:40,094
حسنًا، التصوير لم يظهر
220
00:09:40,119 --> 00:09:41,803
أية حجيرات سرية، لكن،
221
00:09:41,828 --> 00:09:43,562
الدمى نفسها قد تكون مهربة.
222
00:09:43,587 --> 00:09:45,460
الأفيونات مثل الهيروين يمكن رسمها
223
00:09:45,485 --> 00:09:46,941
و تشكيلها لأغراض تشبه البلاستيك،
224
00:09:46,966 --> 00:09:49,300
مثالية للتهريب. أو هكذا سمعت.
225
00:09:49,834 --> 00:09:51,660
- (لورل)! تفضلي.
- مرحبًا!
226
00:09:51,731 --> 00:09:54,667
- مرحبًا.
- رفاق، هذه (لورل تشادويك).
227
00:09:54,762 --> 00:09:56,705
من قسم التحليل الكيميائي
من مكافحة المخدرات.
228
00:09:56,730 --> 00:09:58,654
فكرت بمساعدتكم بإكتشاف
229
00:09:58,692 --> 00:10:02,428
ماذا يجري بداخل تلك
الدمية الصغيرة اللطيفة.
230
00:10:02,550 --> 00:10:04,084
إنها غالية.
231
00:10:04,191 --> 00:10:05,525
إذًا، (لورل)
232
00:10:05,550 --> 00:10:08,485
في الواقع خبيرة في رسم الهيروين.
233
00:10:08,915 --> 00:10:10,972
ثرثرة. من يهتم؟
234
00:10:10,997 --> 00:10:12,231
هيا، حان وقت الهجوم
235
00:10:12,266 --> 00:10:14,267
بينما اصدقائك الفيدرالين
يلعبون هنا حفلة الشاي.
236
00:10:15,122 --> 00:10:16,890
معذرة، أنا...
237
00:10:17,017 --> 00:10:18,551
لا أشعر بخير.
238
00:10:18,724 --> 00:10:19,798
صداع نصفي.
239
00:10:19,823 --> 00:10:21,025
سأتناول شيئًا ما.
240
00:10:21,094 --> 00:10:22,795
سأعود مباشرة.
241
00:10:25,993 --> 00:10:27,400
لنعد إلى صحة (ريد).
242
00:10:27,424 --> 00:10:28,532
أية إصابات قديمة؟
243
00:10:28,557 --> 00:10:29,984
هل هذا فعلًا الاستغلال الأمثل لوقتنا؟
244
00:10:30,042 --> 00:10:31,489
نعم، لقد أصاب ركبته بالرصاص في الكلية.
245
00:10:31,559 --> 00:10:32,692
كيف يساعدنا هذا؟
246
00:10:32,986 --> 00:10:34,390
قومي فقط بنزع أظافره
247
00:10:34,415 --> 00:10:35,643
حتى يعطينا ما نريد.
248
00:10:35,668 --> 00:10:37,369
التعذيب لن يفيد.
249
00:10:37,624 --> 00:10:39,425
رأيي أن نقتحم شقة (ريد).
250
00:10:39,806 --> 00:10:41,499
لديه خط أرضي لمكتب المباحث
251
00:10:41,524 --> 00:10:43,640
الفيدرالية قي "نيو يورك" يمكنه
تخطي حماية حائط النار.
252
00:10:43,804 --> 00:10:45,672
أعرف كل ما نحتاج استغلاله.
253
00:10:45,697 --> 00:10:46,757
صلة (ريد) البعيدة.
254
00:10:46,782 --> 00:10:48,983
يمكننا الدخول و الخروج
من شقته بالمعلومات
255
00:10:49,036 --> 00:10:50,646
و لن يعرف أحد أننا كنا هناك.
256
00:10:50,931 --> 00:10:52,732
هذا أقل مرحًا، لكن...
257
00:10:52,840 --> 00:10:55,190
التصرف بخفية له مميزاته.
258
00:10:55,932 --> 00:10:58,453
حسنًا، لكن (كلوديا) من ستقود العملية،
259
00:10:58,478 --> 00:11:00,479
و أنتِ تعرفين ما العمل
إن سار الأمر فوضوي.
260
00:11:05,552 --> 00:11:06,689
قال (بوسطن) أننا نحتاج
261
00:11:06,714 --> 00:11:07,981
الوصول لخادوم إتصالات.
262
00:11:08,006 --> 00:11:10,228
- ما خطتك؟
- هناك ٢ في المبنى.
263
00:11:10,276 --> 00:11:12,894
أحدهما في غرفة الخوادم،
التي لا تطأها قدم.
264
00:11:13,003 --> 00:11:14,347
لكنها مليئة بالكاميرات.
265
00:11:14,381 --> 00:11:16,358
و الآخر في رواق الخادوم
266
00:11:16,383 --> 00:11:17,433
خارج الحجز،
267
00:11:17,531 --> 00:11:19,066
الذي يقع في بقعة عمياء للكاميرا.
268
00:11:19,130 --> 00:11:21,050
نعم، لأنه قرب أزحم جزء من المبنى.
269
00:11:21,081 --> 00:11:22,782
من الصعب الحصول على وقت فردي هناك.
270
00:11:22,889 --> 00:11:25,004
ليس أثناء إجتماع عام لطاقم العمل.
271
00:11:32,219 --> 00:11:34,216
- هل تلك...؟
- أغنية جدول العناصر.
272
00:11:34,414 --> 00:11:37,024
كانت تعمل في دورة لا تتوقف
بمنزلي حين كنت طفلة.
273
00:11:37,049 --> 00:11:38,298
بالطبع، منزلك.
274
00:11:40,920 --> 00:11:43,336
- انت لا تعجبك هذه الأغنية حقًا؟
- تعجبني؟
275
00:11:43,397 --> 00:11:45,302
خسرت عذريتي على ألحانها.
276
00:11:45,772 --> 00:11:46,836
مرتين.
277
00:11:46,893 --> 00:11:48,360
حسنًا، لتحظيوا يا رفاق بالمرح.
278
00:11:48,581 --> 00:11:50,374
حين تكتشفون مم صُنعت الدمى،
279
00:11:50,399 --> 00:11:51,734
أو لمن كان المهرب يعمل،
280
00:11:51,786 --> 00:11:52,919
أعلموني.
281
00:11:53,641 --> 00:11:55,109
مهلًا.
282
00:11:55,569 --> 00:11:56,836
كنت في الواقع أفكر
283
00:11:56,923 --> 00:11:58,426
الآن قد يكون وقت جيد للحديث عن،
284
00:11:58,451 --> 00:12:00,385
تعرف، (زاباتا).
285
00:12:00,410 --> 00:12:02,544
- لماذا؟ هل لديك موقع؟
- لا، أعني...
286
00:12:02,776 --> 00:12:04,530
التحدث عن (زاباتا).
287
00:12:04,678 --> 00:12:07,213
خانتنا كأصدقاء و...
288
00:12:07,413 --> 00:12:09,147
و أكثر من أصدقاء.
289
00:12:09,368 --> 00:12:11,310
أنظر، مثلما قلت، حين
تعرفون شيئًا، أخبروني.
290
00:12:11,398 --> 00:12:13,132
نعم، لكن ماذا عما قاله (وايت)؟
291
00:12:13,200 --> 00:12:14,344
قال (وايت) عاملوها كمشتبه به،
292
00:12:14,368 --> 00:12:16,036
لذا هذا ما نفعله، اتفقنا؟
293
00:12:16,136 --> 00:12:17,293
انت لا تصدق فعلًا...
294
00:12:17,318 --> 00:12:19,056
لا يهم ما أصدقه.
295
00:12:19,225 --> 00:12:20,572
ان كان لديك معلومات عن مكان تواجدها،
296
00:12:20,596 --> 00:12:21,652
إذًا ضعها في تقرير.
297
00:12:21,677 --> 00:12:23,278
خلاف ذلك، ليس لدينا ما نناقشه.
298
00:12:23,723 --> 00:12:25,224
- هكذا؟
- نعم.
299
00:12:25,479 --> 00:12:28,114
لذا اعتدت أن تكون لدي
تلك على شريط كاسيت.
300
00:12:29,049 --> 00:12:30,954
(آلي).
301
00:12:30,995 --> 00:12:32,051
سترحلين مبكرًا هكذا؟
302
00:12:32,099 --> 00:12:33,385
نعم، لدي إجتماع في شمال المدينة.
303
00:12:33,410 --> 00:12:35,522
لكن، أنت، و أنا و (جاين)
علينا تناول العشاء الليلة.
304
00:12:35,689 --> 00:12:37,791
أنا أخبرتك هناك خطب بزوجتي.
305
00:12:37,816 --> 00:12:39,337
و أنتِ تريدين تناول العشاء معًا؟
306
00:12:39,439 --> 00:12:42,141
ما أريده هو أن تهدأ، اتفقنا؟
307
00:12:42,215 --> 00:12:44,358
انتما يا رفاق مررتم بالكثير.
308
00:12:44,443 --> 00:12:46,278
هذه هي من قابلتها.
309
00:12:46,432 --> 00:12:48,859
الآن، هي لم تظهر على أيًا من
أنظمتنا لتسجيل الوجوه،
310
00:12:48,884 --> 00:12:50,054
أو قواعد البيانات، لا شيء.
311
00:12:50,079 --> 00:12:51,593
عدم وجودها في قاعدة بيانات المجرمين
312
00:12:51,618 --> 00:12:52,982
هو أمر طيب.
313
00:12:53,073 --> 00:12:54,846
أنتِ تستطيعين إيجاد الناس.
314
00:12:55,208 --> 00:12:56,475
أنتِ جيدة بهذا.
315
00:12:56,663 --> 00:12:58,097
كل ما أطلبه
316
00:12:58,122 --> 00:13:00,023
- هو مساعدتك.
- لا.
317
00:13:00,280 --> 00:13:03,549
أنا لن أفتش عن زوجتك
أو صديقاتها، اتفقنا؟
318
00:13:03,610 --> 00:13:05,750
أنا لست هنا بصفتي مشير.
أنا هنا لأجلك.
319
00:13:06,012 --> 00:13:07,447
العشاء. الليلة.
320
00:13:07,472 --> 00:13:08,536
حتى أنني سأتناول الخضار.
321
00:13:08,561 --> 00:13:09,632
ذلك مقدار حبي لكما يا رفاق.
322
00:13:09,657 --> 00:13:11,517
توقفي. (آلي)، توقفي.
323
00:13:12,546 --> 00:13:14,216
وجدت (جاين) و معها إبرة.
324
00:13:14,855 --> 00:13:16,456
قالت...
325
00:13:16,683 --> 00:13:19,892
ان ساء تسممها بالـ"زيب"،
326
00:13:20,053 --> 00:13:21,721
أو لم نستطع إيجاد علاج،
327
00:13:22,242 --> 00:13:24,043
عندها ستنهي الأمر
328
00:13:24,170 --> 00:13:25,921
حسب شروطها.
329
00:13:26,567 --> 00:13:29,160
يا إلهي، آسفة.
هذا فظيع.
330
00:13:29,476 --> 00:13:30,876
أخشى أنها...
331
00:13:31,111 --> 00:13:33,145
أنها تحاول الابتعاد عني.
332
00:13:33,639 --> 00:13:34,919
تحاول...
333
00:13:34,944 --> 00:13:36,909
توفير علي معاناة رؤيتها تحتضر.
334
00:13:37,725 --> 00:13:39,626
هي...
335
00:13:41,782 --> 00:13:43,082
هذه المرأة؟
336
00:13:43,339 --> 00:13:46,537
ماذا ان كانت تساعدها على الاختفاء؟
337
00:13:48,588 --> 00:13:51,031
صه. لا بأس، أيتها الدمية الصغيرة.
338
00:13:51,131 --> 00:13:52,998
هذا سيؤلم قليلًا فقط.
339
00:14:02,333 --> 00:14:03,820
-
- ما الأمر؟
340
00:14:03,845 --> 00:14:05,229
لا شيء. مجرد طلاء.
341
00:14:05,254 --> 00:14:07,122
أحتاج الدخول أعمق قليلًا.
342
00:14:09,362 --> 00:14:11,263
هذا بالتأكيد سيؤلم.
343
00:14:15,268 --> 00:14:17,402
الآن، دقيقة واحدة حتى
إجتماع طاقم العمل.
344
00:14:17,807 --> 00:14:18,999
و تلك مشكلة.
345
00:14:19,024 --> 00:14:21,047
إنها حيث نحتاجها.
346
00:14:21,188 --> 00:14:22,748
هل تظن علينا...
347
00:14:23,216 --> 00:14:24,266
التخيل.
348
00:14:24,344 --> 00:14:27,079
قتل أحدهم في المبنى.
349
00:14:27,200 --> 00:14:29,235
هدية فراق أخيرة للمباحث الفيدرالية
350
00:14:29,296 --> 00:14:31,290
قبل أن نرحل لتهريب (شيبارد).
351
00:14:33,404 --> 00:14:35,539
- هل لديك شيئًا ما؟
- ربما.
352
00:14:35,564 --> 00:14:37,005
بحث صور عكسي
353
00:14:37,030 --> 00:14:38,179
قد وجد لتوه
354
00:14:38,204 --> 00:14:39,659
بضعة دمى في البرية.
355
00:14:39,879 --> 00:14:41,794
إحدى الصور أُلتقطت في "سييرا ليون"
356
00:14:41,819 --> 00:14:43,294
و الأخرى في "الهند".
357
00:14:43,576 --> 00:14:45,544
مهلًا. هذا غريب.
358
00:14:45,905 --> 00:14:47,963
كلا الصورتان ألتقطهما متطوعون لصالح
359
00:14:47,988 --> 00:14:49,522
أطباء بلا حدود.
360
00:14:49,770 --> 00:14:51,966
إذًا الأشعة "إكس" المبدأية كانت صحيحة.
361
00:14:51,991 --> 00:14:53,391
الدمى لم تحتوي أية غرف مخفية،
362
00:14:53,415 --> 00:14:56,684
لكن التصوير الإضافي وجد أنهم
363
00:14:57,037 --> 00:14:58,404
جلدهم مجوف
364
00:14:58,571 --> 00:15:00,381
و مملوء بطبقة في قمة الرفع
365
00:15:00,406 --> 00:15:02,043
من جزيئات من نوع ما،
366
00:15:02,068 --> 00:15:03,369
احتمال كوكايين.
367
00:15:03,436 --> 00:15:05,371
لا أقول هذا لأنني استثمرت
في هذه النتيجة
368
00:15:05,396 --> 00:15:06,896
أو لأنني أفتقد الكوكايين، لأنني لا أفتقده.
369
00:15:07,107 --> 00:15:08,455
في كلا الحالتين،
370
00:15:08,480 --> 00:15:10,448
الأطباء كانوا يستجيبون
371
00:15:10,473 --> 00:15:13,007
لتفشي حمى نزيف الدم.
372
00:15:14,127 --> 00:15:16,288
هذا سيء للغاية.
كتن من المحتمل أن يصبح هذا مرحًا.
373
00:15:21,086 --> 00:15:22,853
(لورل)، أقلعي عما تفعلين!
374
00:15:37,544 --> 00:15:40,651
تم تفعيل نظام الاستجابة
للخطر البيولوجي.
375
00:15:40,964 --> 00:15:42,946
ان لم تكن في منطقة حظر،
376
00:15:43,009 --> 00:15:45,274
رجاءً تقدم نحو المخرج الأقرب.
377
00:15:45,365 --> 00:15:47,213
(لورل)، لا تتحركي.
378
00:15:47,360 --> 00:15:49,128
لا يتحركن أحدكم!
379
00:15:49,375 --> 00:15:50,642
إن كان ذلك الغبار
380
00:15:50,667 --> 00:15:52,272
يحمل ما أفكر به،
381
00:15:52,346 --> 00:15:55,748
تنفس أيًا منه قد يكون قاتلًا.
382
00:15:57,038 --> 00:15:59,077
هل هذا تدريب؟
383
00:15:59,165 --> 00:16:00,299
لا.
384
00:16:00,373 --> 00:16:02,145
المباحث الفيدرالية تحت
الهجوم البيولوجي.
385
00:16:05,895 --> 00:16:07,454
يا إلهي.
386
00:16:07,508 --> 00:16:08,633
يا إلهي!
387
00:16:08,658 --> 00:16:09,948
(لورل)، سيسري الأمر بخير.
لا بأس.
388
00:16:09,998 --> 00:16:11,231
فقط حاولي عدم الحراك.
389
00:16:11,374 --> 00:16:14,546
ليثبت الجميع قدر المستطاع.
390
00:16:14,624 --> 00:16:16,304
هل تفكر فيما أفكر؟
391
00:16:16,445 --> 00:16:18,132
تفريغ سلة المهملات ثم لصق البطانة
392
00:16:18,157 --> 00:16:19,798
حول مساحة (لورل) لإحتواء الغبار؟
393
00:16:20,109 --> 00:16:22,205
هذا أفضل بكثير.
كنت في الواقع أفكر للتو
394
00:16:22,230 --> 00:16:23,508
أنها من المحتمل أن تموت.
395
00:16:23,589 --> 00:16:25,055
(ريتش)!
396
00:16:25,320 --> 00:16:27,455
هناك شريط لاصق بالدرج الثانِ.
397
00:16:27,510 --> 00:16:28,977
فعلًا؟
398
00:16:32,034 --> 00:16:33,201
(لورل) أنتِ تبلين بلاءً عظيمًا.
399
00:16:33,249 --> 00:16:35,133
سوف أموت.
400
00:16:35,191 --> 00:16:37,182
لا، لا، لا، لا، لا.
401
00:16:37,635 --> 00:16:39,397
أنتِ عالمة.
402
00:16:39,621 --> 00:16:41,422
ماذا يقول العلم؟
403
00:16:41,497 --> 00:16:43,307
فقط نسبة من البشر
404
00:16:43,338 --> 00:16:45,506
الذين يتعرضون للمرض يحتضنونه،
405
00:16:45,588 --> 00:16:47,843
و نسبة منهم فقط يظهرون أعراض.
406
00:16:47,924 --> 00:16:49,089
حسنًا؟
407
00:16:49,152 --> 00:16:51,122
و الاحتمالات هي، أنكِ
ستستيقظين غدًا صباحًا
408
00:16:51,147 --> 00:16:52,948
كما لو أن أيًا من هذا لم يحدث.
409
00:16:53,035 --> 00:16:54,736
ماذا ان لم أستيقظ؟
410
00:16:56,098 --> 00:16:57,465
لا أريد الموت.
411
00:17:01,053 --> 00:17:02,520
هل تريدين سماع طرفة؟
412
00:17:02,545 --> 00:17:03,772
ماذا؟
413
00:17:05,913 --> 00:17:07,377
حسنًا،
414
00:17:07,402 --> 00:17:09,700
أنا لا ألقي النكات بالطرق التقليدية...
415
00:17:09,725 --> 00:17:11,626
لكنني سأدفع بكِ على الأقل للإبتسام،
416
00:17:11,761 --> 00:17:14,522
أو سأصطحبك للعشاء على لحم
مقدد في مطعم "مستر فلفيت".
417
00:17:14,590 --> 00:17:16,457
حسنًا؟ ها نحن ذا.
418
00:17:16,545 --> 00:17:18,473
صيادان في الغابة.
419
00:17:18,498 --> 00:17:19,701
أحدهما ينهار فحسب،
420
00:17:19,726 --> 00:17:21,089
بدون آثار للحياة، عيناه مفتوحتان،
421
00:17:21,113 --> 00:17:22,301
و الآخر يتصل بالنجدة.
422
00:17:22,351 --> 00:17:23,637
- (ريتش).
- حسنًا،
423
00:17:23,662 --> 00:17:24,938
هذا غير لائق فعلًا
424
00:17:24,963 --> 00:17:26,364
نظرًا للظروف...
425
00:17:26,441 --> 00:17:28,384
تفقدي هذا. قولي "طق-طق."
426
00:17:28,437 --> 00:17:29,837
(لورل)؟ هاه؟
427
00:17:29,898 --> 00:17:31,799
هكذا، هيا. قولي "طق-طق."
428
00:17:32,412 --> 00:17:33,681
طق-طق.
429
00:17:33,782 --> 00:17:34,849
من الطارق؟
430
00:17:37,080 --> 00:17:39,523
نعم. ليس أحسن أعمالي. نوعًا ما...
431
00:17:39,548 --> 00:17:40,900
ضحكة بسيطة هناك، لكن هل تعلمين؟
432
00:17:40,925 --> 00:17:42,226
لا زلت سأصحبكِ للعشاء على لحم مقدد
433
00:17:42,250 --> 00:17:43,884
حين نخرج من هنا، اتفقنا؟
434
00:17:43,972 --> 00:17:45,944
هذا فقط إحترازيًا.
435
00:17:46,695 --> 00:17:49,418
الاحتمالات أنه قد يكون مجرد غبار.
436
00:17:50,726 --> 00:17:52,026
حسنًا؟
437
00:17:57,507 --> 00:17:58,807
ماذا؟
438
00:18:00,329 --> 00:18:02,141
سيدي، (كيرت ويلر)، مباحث فيدرالية.
439
00:18:02,166 --> 00:18:04,282
- (آلي نايت)، مشير امريكي.
- العقيد (بيك)، الجيش الأمريكي.
440
00:18:04,307 --> 00:18:06,113
وحدة الاستجابة البيولوجية و الكيميائية.
441
00:18:06,195 --> 00:18:07,892
تم تفعيل الإقفال في معمل القبو،
442
00:18:07,917 --> 00:18:09,331
مما سبب حجر صحي مباشر
443
00:18:09,356 --> 00:18:10,831
لكامل الطوابق تحت الأرض.
444
00:18:10,917 --> 00:18:12,477
هذا عزلهم عن باقي المبنى.
445
00:18:12,501 --> 00:18:14,431
- حسنًا، سريان الهواء؟
- محظور كليًا.
446
00:18:14,456 --> 00:18:15,897
الغرف الفردية لديها حجره الخاص.
447
00:18:15,921 --> 00:18:17,758
حسنًا، عمل جيد. سنتولى الأمر من هنا.
448
00:18:17,905 --> 00:18:19,486
لنجعل هذه هي غرفة العمليات.
449
00:18:19,513 --> 00:18:21,136
(سايكس)، أعطني التحكم بكل الأبواب
450
00:18:21,161 --> 00:18:23,376
و إكبحوا إتصالات المبنى عبر محورنا.
451
00:18:23,452 --> 00:18:25,118
هيا، يا قوم، لنتحرك!
452
00:18:25,601 --> 00:18:27,702
- انت قلق على (جاين)؟
- نعم.
453
00:18:28,284 --> 00:18:29,675
إنها لا تجيب عن هاتفها.
454
00:18:29,912 --> 00:18:31,412
علينا زرع تلك الأداة.
455
00:18:31,494 --> 00:18:33,462
إن تمكنا فقط من دفع أولئك
الناس خارج هذه الغرفة.
456
00:18:33,676 --> 00:18:36,386
قد يتعرضون لمرض مميت.
457
00:18:36,579 --> 00:18:37,779
و؟
458
00:18:38,213 --> 00:18:40,249
إن كان على أولئك الناس
الموت لإنقاذ (شيبارد)...
459
00:18:40,316 --> 00:18:41,698
..إذًا قضي الأمر.
460
00:18:41,778 --> 00:18:44,152
لا أحد ممن أختار العمل هنا ضحية.
461
00:18:44,356 --> 00:18:48,160
- حتى (ويلر)؟
- بالأخص (ويلر).
462
00:18:48,490 --> 00:18:49,757
لذا...
463
00:18:49,979 --> 00:18:51,745
كيف نفرغ هذا المكان؟
464
00:18:52,581 --> 00:18:54,059
لن نفعل.
465
00:18:54,343 --> 00:18:55,565
بل هو.
466
00:19:10,085 --> 00:19:11,483
مرحبًا، يا (لورل). أنا العقيد (بيك).
467
00:19:11,517 --> 00:19:12,590
أنا هنا لمساعدتك.
468
00:19:12,615 --> 00:19:13,915
أنا معدية، أليس كذلك؟
469
00:19:14,041 --> 00:19:15,180
لهذا السبب... لهذا...
470
00:19:15,205 --> 00:19:16,793
لهذا السبب أنتم تعزلونني؟
471
00:19:16,906 --> 00:19:18,800
أنا المريض صفر؟
#أول مريض في سلسلة تفشي الوباء#
472
00:19:19,008 --> 00:19:20,613
أنا "تايفويد ماري"؟
#طباخة أمريكية الأولى لتصاب بحمى اليفوئيد قبل أن تصيب بها ٥۱ شخص و مات منهم ٣#
473
00:19:20,862 --> 00:19:22,196
القرد من فيلم "أوتبريك"؟
#التفشي#
474
00:19:22,690 --> 00:19:24,181
- ماذا؟
- هل كنت تعرفين أن ذلك القرد
475
00:19:24,227 --> 00:19:26,111
أيضًا لعب دور حيوان (روس) الأليف،
(مارسل)، في مسلسل "فريندز"؟
#ست كوم الاصدقاء#
476
00:19:26,204 --> 00:19:28,932
فعلًا تنوع رئيسي.
انت شاهدت "فريندز"، صحيح؟
477
00:19:28,972 --> 00:19:30,505
-
- ماذا؟ أنتِ لم تشاهدي "فريندز" مطلقًا؟
478
00:19:30,553 --> 00:19:31,641
هل تمازحينني؟
479
00:19:31,666 --> 00:19:33,635
العرض حيث شباب"نيو يورك"
في العشرينيات من عمرهم
480
00:19:33,693 --> 00:19:34,808
لديهم شقق عملاقة
481
00:19:34,833 --> 00:19:36,145
و لا يعرفون أي شخص ملون؟
482
00:19:36,170 --> 00:19:38,145
- ألا يبدو ذلك مألوفًا؟
- لا.
483
00:19:38,291 --> 00:19:39,847
حسنًا، علينا إضافة ذلك
إلى قائمة ما سنفعله
484
00:19:39,871 --> 00:19:40,948
حين تخرجين من هنا، اتفقنا؟
485
00:19:41,010 --> 00:19:42,450
الآن، هذا السيد المهذب هنا لمساعدتك.
486
00:19:42,555 --> 00:19:44,346
سيخبرك أنكِ في أيدٍ أمينة
487
00:19:44,556 --> 00:19:46,114
و أن ذلك، لحمايتك
488
00:19:46,225 --> 00:19:47,735
بمقدار ما هو لحمايتنا.
489
00:19:47,789 --> 00:19:49,815
- أليس هذا صحيحًا؟
- مثلما قال.
490
00:19:49,931 --> 00:19:51,483
هذا مصل رد فعل.
491
00:19:51,554 --> 00:19:52,921
حسنًا؟ إنه مصمم لإبطاء
492
00:19:52,946 --> 00:19:54,409
أعراضك و توفير المزيد من الوقت لنا
493
00:19:54,529 --> 00:19:56,655
لإكتشاف ما الذي نتعامل معه.
494
00:19:56,918 --> 00:19:58,863
هل لدي إذنك لحقنك؟
495
00:19:58,961 --> 00:20:00,662
نعم.
496
00:20:02,557 --> 00:20:03,858
مجرد شكة، اتفقنا؟
497
00:20:04,026 --> 00:20:05,279
ها انتِ ذا.
498
00:20:05,333 --> 00:20:09,804
(لورل تشادويك)، أنثى،
حُقنت الساعة ٣:٣٥ ظهرًا.
499
00:20:10,251 --> 00:20:11,340
صبرًا.
500
00:20:11,407 --> 00:20:12,578
حسنًا؟
501
00:20:13,368 --> 00:20:15,405
كانت تلك لسعة بعوض، صحيح؟
502
00:20:16,132 --> 00:20:18,038
- اعذروني ثانية فقط.
- بالطبع.
503
00:20:18,552 --> 00:20:19,673
إذًا،
504
00:20:19,698 --> 00:20:20,998
يبدو أننا سنبقى هنا لفترة، هاه؟
505
00:20:21,089 --> 00:20:22,914
حسنًا، يعتمد الأمر على ما
نجده داخل تلك الدمى.
506
00:20:23,088 --> 00:20:24,686
انت لا تظنه حمى نزيف الدم؟
507
00:20:25,076 --> 00:20:26,846
يقول أطباء بلا حدود أن...
508
00:20:26,897 --> 00:20:28,537
أطباء بلا حدود متخصصون
بتحديد المستويات،
509
00:20:28,570 --> 00:20:29,737
ليس بعلم الأوبئة.
510
00:20:29,871 --> 00:20:31,836
حسنًا؟ من غير المرجح حمى نزيف الدم،
511
00:20:31,908 --> 00:20:33,274
لأن المرض ينحدر من
512
00:20:33,299 --> 00:20:35,015
- غبار غبيرة بيولوجية.
- حسنًا.
513
00:20:35,124 --> 00:20:36,942
إذًا هل تظنه الجمرة الخبيثة؟
أم ريسين؟ أو..؟
#ريسين: بروتين سام#
514
00:20:36,974 --> 00:20:38,129
أنا فقط... دعيني أوقفك هناك.
515
00:20:38,154 --> 00:20:40,155
اجد من الأفضل لمن هم بالحجر
516
00:20:40,222 --> 00:20:42,508
ألا يمضوا الكثي من الوقت
يفكرون في، تعرفين،
517
00:20:42,533 --> 00:20:43,739
ما تعرضوا له.
518
00:20:43,806 --> 00:20:44,927
حسنًا؟ في مواقف كهذه،
519
00:20:44,952 --> 00:20:47,142
الشيء الوحيد الأخطر من المرض،
520
00:20:47,167 --> 00:20:48,822
هو العقل البشري.
521
00:20:49,051 --> 00:20:50,877
هذا ما يقوله الرجل الذي
يرتدي بدلة الوقاية.
522
00:20:50,946 --> 00:20:53,098
هذا ما يقوله المحترف الذي يتعامل
مع هذه المواد لكسب العيش.
523
00:20:53,238 --> 00:20:54,449
صدقت.
524
00:20:59,589 --> 00:21:00,897
هل أنت بخير؟
525
00:21:01,004 --> 00:21:03,050
لماذا لم يتم إجازتنا بعد؟
526
00:21:03,231 --> 00:21:05,118
نحن لم نكن قرب الدمى.
527
00:21:05,347 --> 00:21:07,749
اثق أنهم فقط يصرفون بحذر.
528
00:21:08,063 --> 00:21:11,299
أعني الدمى مرت بالفعل من هنا،
529
00:21:11,324 --> 00:21:12,865
لكن من غير المرجح أن
تكون لمست أي شيء.
530
00:21:12,902 --> 00:21:14,248
مرت من هنا؟
531
00:21:14,340 --> 00:21:15,937
حسنًا، نعم. رأيتهم بنفسي.
532
00:21:16,088 --> 00:21:17,634
- فعلًا؟
- إهدأ.
533
00:21:17,706 --> 00:21:20,074
إن كان ينتقل بالجو،
لكنا متنا جميعًا الآن.
534
00:21:20,487 --> 00:21:22,177
و لقد سمعتهم للتو.
قالوا أن هناك
535
00:21:22,245 --> 00:21:23,461
فرصة ضئيلة للإصابة
536
00:21:23,486 --> 00:21:24,861
و أنهم يبقوننا هنا
537
00:21:24,886 --> 00:21:26,754
كإجراء احترازي.
538
00:21:29,760 --> 00:21:32,465
إن كانوا يكذبون، ذلك يعني
539
00:21:32,490 --> 00:21:34,680
أنهم يحبسوننا هنا لنموت
540
00:21:34,705 --> 00:21:36,306
لحماية أنفسهم.
541
00:21:36,769 --> 00:21:39,461
هل تظن الحكومة ستفعل هذا حقًا؟
542
00:21:41,823 --> 00:21:43,848
ما هذا؟ تلك الغرف الزرقاء،
543
00:21:43,873 --> 00:21:45,268
تم تأميد خلوها من المرض.
544
00:21:45,314 --> 00:21:46,701
الحمراء لم تتم بعد.
545
00:21:46,769 --> 00:21:48,537
حسب (بيك)،
546
00:21:49,170 --> 00:21:50,758
(جاين) هناك.
547
00:21:53,079 --> 00:21:54,876
عليك التحدث إليها.
548
00:21:55,396 --> 00:21:56,611
عن مخاوفك.
549
00:21:57,043 --> 00:21:58,613
أنا فقط لا أريد خسارة زوجتي.
550
00:21:58,681 --> 00:22:00,194
تعرف ما يدمر الزواج فعلًا
551
00:22:00,219 --> 00:22:03,285
هو هذا... الريبة، و انعدام الثقة.
552
00:22:03,445 --> 00:22:05,380
فقط تحدث معها.
553
00:22:07,376 --> 00:22:10,210
ثم قال (روس)،
"نحن كنا في إستراحة!"
554
00:22:10,432 --> 00:22:12,032
يا إلهي، لم قد يفعل هذا؟
555
00:22:12,274 --> 00:22:13,361
أعرف. لأنه مغفل؟
556
00:22:13,429 --> 00:22:14,777
لا أعرف، ذلك فقط، ذلك...
557
00:22:14,837 --> 00:22:16,037
(دايفد شويمر)، تريدين كرهه
#أحد أبطال مسلسل فريندز#
558
00:22:16,098 --> 00:22:17,629
لكن لا يمكنك لأنه جيد جدًا.
559
00:22:17,720 --> 00:22:19,382
حسنًا، أنا حقًا لا أفي هذه اللحظة حقها.
560
00:22:19,407 --> 00:22:21,102
- اسمحي لي بجلب لوحي.
- حسنًا.
561
00:22:23,731 --> 00:22:25,179
إذًا من كانوا؟
562
00:22:25,639 --> 00:22:26,842
من كان ماذا؟
563
00:22:26,909 --> 00:22:29,177
الشخص في المستشفى الذي
أمضيت معه الكثير من الوقت.
564
00:22:29,524 --> 00:22:31,544
هل كان أحد والداك ام اخوتك؟
565
00:22:32,757 --> 00:22:34,783
من الجلي أنك فعلت هذا قبلًا.
566
00:22:37,425 --> 00:22:39,492
هل تعلمين؟ أنا آسفة، الأمر.../
567
00:22:40,223 --> 00:22:42,457
ليس لي دخل بهذا. أنا...
568
00:22:43,192 --> 00:22:44,392
لست في موقع حسن حاليًا.
569
00:22:44,417 --> 00:22:46,585
- لا أظن أيًا منا كذلك.
- لا، لا عليك.
570
00:22:47,099 --> 00:22:48,430
الأمر فقط،
571
00:22:48,572 --> 00:22:50,012
أنا بالعادة الشخص الذي يستخلص
572
00:22:50,072 --> 00:22:52,054
الحقائق الغريبة، و الغير مريحة من الناس.
573
00:22:52,160 --> 00:22:55,009
لم اتعود على أن أكون
في الجهة الأخرى.
574
00:22:58,513 --> 00:22:59,923
رفاق؟
575
00:23:00,443 --> 00:23:02,110
- (ويلر)، هل ما زلت هناك؟
- نعم.
576
00:23:02,135 --> 00:23:03,706
- ماذا لديك؟
- أحاول إكتشاف
577
00:23:03,731 --> 00:23:04,798
ما هو المرض.
578
00:23:04,846 --> 00:23:06,797
و تاريخ الدمى يرجح
579
00:23:06,822 --> 00:23:08,829
حمى نزيف الدم، لكن (بيك) محق.
580
00:23:09,047 --> 00:23:10,862
حمى نزيف الدم تتطلب مضيف حي
581
00:23:10,887 --> 00:23:12,254
لتصبح قابلة للانتقال.
582
00:23:12,644 --> 00:23:14,222
أصيبت (لورل) بغبار غبيرة.
583
00:23:14,290 --> 00:23:15,431
مثل الجمرة الخبيثة.
584
00:23:15,491 --> 00:23:16,868
الخبر الجيد بشأن الجمرة الخبيثة،
585
00:23:16,893 --> 00:23:18,468
انه لا ينتقل بالتواصل
586
00:23:18,493 --> 00:23:19,743
من شخص لآخر.
587
00:23:19,768 --> 00:23:21,296
لا يمكن إلتقاطه من سعال
588
00:23:21,321 --> 00:23:23,925
أو عطس، فقط من غبيرات.
589
00:23:24,117 --> 00:23:26,854
لماذا أشعر بإستثناء عملاق،
بحجم (جاي لو) قادم؟
590
00:23:27,548 --> 00:23:28,629
لكن...
591
00:23:28,721 --> 00:23:31,006
تعرض (لورل) أعراض
592
00:23:31,073 --> 00:23:33,074
مرض شديد الانتقال بالإتصال.
593
00:23:33,453 --> 00:23:34,567
مهما كان ما لديها
594
00:23:34,592 --> 00:23:37,171
فهو ينتشر عبر الغبيرات، و المضيفين.
595
00:23:37,468 --> 00:23:39,180
لا شيء كهذا موجود في الطبيعة.
596
00:23:39,437 --> 00:23:40,525
إذًا انتِ تقولين أنه كان
597
00:23:40,550 --> 00:23:42,309
مُهندس ليصبح سلاح بيولوجي.
598
00:23:42,418 --> 00:23:44,219
أنا أقول أنه مُهندس ليصبح
599
00:23:44,287 --> 00:23:45,921
السلاح البيولوجي الأمثل.
600
00:23:46,409 --> 00:23:48,322
فريق (بيك) يبحث عن مرض معروف.
601
00:23:48,409 --> 00:23:49,764
إنهم ينبحون ضد الشجرة الخطأ.
#يبحثون في الإتجاه الخاطئ#
602
00:23:49,789 --> 00:23:51,285
هؤلاء الرجال عبيد لكتيباتهم.
603
00:23:51,999 --> 00:23:53,936
نحتاج رفع هذا الحجر لنخرج
604
00:23:53,960 --> 00:23:55,497
و نجد مهمن كان من صنع هذا المرض.
605
00:23:55,558 --> 00:23:57,676
مهلًا ثانية، إن تم تصميم
هذا الشيء ليصبح مثالي،
606
00:23:57,701 --> 00:23:59,534
هل هذا يعني انعدام
الأمل بالنسبة لـ(لورل)؟
607
00:24:00,129 --> 00:24:02,804
هذا يعتمد فحسب على
سرعة تقدم أعراضها.
608
00:24:03,384 --> 00:24:04,818
(لورل)، هل لديكِ أية أعراض جديدة؟
609
00:24:04,843 --> 00:24:05,905
صداع؟
610
00:24:05,930 --> 00:24:07,097
حمى؟
611
00:24:07,462 --> 00:24:08,929
(لورل)؟
612
00:24:23,643 --> 00:24:25,195
رجاءً دعني أساعد!/
613
00:24:25,308 --> 00:24:28,094
هذا المعمل، معملي، ضعه قيد العمل، اتفقنا؟
614
00:24:28,417 --> 00:24:30,885
نحن لا نتعامل مع عدوى معروفة!
615
00:24:38,940 --> 00:24:40,399
(باترسون)، لا تعجبني تلك النظرة.
616
00:24:40,599 --> 00:24:42,512
أمرنا (بيك) بترك علم الأوبئة لهم.
617
00:24:42,572 --> 00:24:44,700
لا، لقد أمرني بتركه للمحترفين،
618
00:24:44,773 --> 00:24:46,113
و أنا محترفة.
619
00:24:46,153 --> 00:24:47,354
إليك.
620
00:24:47,589 --> 00:24:49,323
راقب المكان.
621
00:24:52,858 --> 00:24:54,162
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
622
00:24:55,670 --> 00:24:57,943
- لطيف. ذلك تفكير جيد.
- نعم.
623
00:24:58,176 --> 00:24:59,416
- أنا معك.
- بروية.
624
00:24:59,457 --> 00:25:01,162
أنا أقرأ بريدك. حسنًا، ها نحن ذا.
625
00:25:01,269 --> 00:25:03,237
نعم، وجدته.
626
00:25:03,486 --> 00:25:05,173
نعم. ها نحن ذا.
627
00:25:05,198 --> 00:25:07,900
- لليسار يفك، لليمين يربط...
- نعم.
#جملة لتحديد إتجاه ربط و فك القلاووظ#
628
00:25:08,434 --> 00:25:10,711
حسنًا، فهمت. حسنًا، حسنًا.
629
00:25:12,506 --> 00:25:14,359
حسنًا.
630
00:25:15,918 --> 00:25:17,518
حسنًا. نعم. أذهب.
631
00:25:21,349 --> 00:25:22,983
حسنًا، لم يرى أي شخص شيئًا.
632
00:25:24,325 --> 00:25:25,626
بالنسبة لفريقك بالأسفل،
633
00:25:25,667 --> 00:25:27,999
الذين برفقة (لورل)،
طريقة اهتمامهم بها،
634
00:25:28,024 --> 00:25:29,764
مهتمين بحياتها أكثر من حياتهم.
635
00:25:30,179 --> 00:25:31,925
لا نرى ذلك غالبًا.
636
00:25:32,034 --> 00:25:33,434
ليس في الحجر.
637
00:25:34,048 --> 00:25:35,382
فريقك مميز.
638
00:25:37,788 --> 00:25:38,988
ذلك الفريق يظن
639
00:25:39,013 --> 00:25:40,241
أنك تبحث في المكان الخاطئ.
640
00:25:40,668 --> 00:25:43,102
يظنون أننا نتعامل مع شيء من صنع البشر.
641
00:25:44,048 --> 00:25:45,688
هذا حين يفترض بي اعطائك بإيجاز،
642
00:25:45,760 --> 00:25:46,976
رد موثق من الـ"بنتاغون"
643
00:25:47,001 --> 00:25:48,936
حول كيف أننا لا نحتاج مساعدة خارجية.
644
00:25:49,885 --> 00:25:51,257
لكن لا يمكنني.
645
00:25:51,351 --> 00:25:53,588
ليس بينما لدينا هذا العدد.
646
00:25:53,886 --> 00:25:55,414
ماذا أيضًا يظنه فريقك؟
647
00:25:57,416 --> 00:25:58,471
ليس الكثير.
648
00:25:58,496 --> 00:26:00,816
نعرف أن الدمى كانت تُنقل بواسطة مهرب
649
00:26:00,841 --> 00:26:02,383
صاحب علاقات صربية وطيدة.
650
00:26:02,463 --> 00:26:04,779
هل تعرف أية لواءات صرب سابقين
651
00:26:04,804 --> 00:26:06,939
لديهم إهتمام بعلم الأوبئة؟
652
00:26:07,293 --> 00:26:08,634
لا يمكن أن تكون قائمة طويلة.
653
00:26:08,689 --> 00:26:09,989
سأكلف وحدتي بالأمر.
654
00:26:10,091 --> 00:26:12,269
حين نجد بعض الأسماء، سأتواصل.
655
00:26:14,603 --> 00:26:15,803
لم أعرف أن "ناين ميلز"
656
00:26:15,828 --> 00:26:18,246
كانت فعالة ضد أية مرض./
657
00:26:18,791 --> 00:26:20,948
حسنًا، مثلما قلت، فريقك مميز.
658
00:26:21,599 --> 00:26:23,341
لقد قضيت ما يكفي في
مناطق الحجر لأعرف
659
00:26:23,388 --> 00:26:25,453
الآثار التي يسببها الحجر على أغلب الناس.
660
00:26:25,823 --> 00:26:27,791
الانعزال، الخوف.
661
00:26:28,206 --> 00:26:30,158
علينا الإستعداد لكل الطوارئ.
662
00:26:32,299 --> 00:26:33,698
أنا فقط أقول
663
00:26:33,723 --> 00:26:35,993
ان كان أحدهم في هذه الغرفة مصاب،
664
00:26:36,157 --> 00:26:37,624
نحن أهداف سهلة.
665
00:26:38,258 --> 00:26:39,372
إهدأ.
666
00:26:39,418 --> 00:26:40,715
فقط لأنك كنت قرب المعمل
667
00:26:40,740 --> 00:26:41,894
حين أعدنا الدمى
668
00:26:41,919 --> 00:26:43,437
لا يعني بالضرورة أنك مصاب.
669
00:26:43,552 --> 00:26:45,072
لم أعتبر حتى...
670
00:26:45,285 --> 00:26:47,065
مهلًا، هل هذا كيف ينتشر؟
671
00:26:47,285 --> 00:26:49,510
لا تقلق.
672
00:26:50,013 --> 00:26:51,212
ان كنت مصاب،
673
00:26:51,237 --> 00:26:52,937
و أنا أقول "إن،"
674
00:26:53,427 --> 00:26:54,711
أول ما ستشعر به
675
00:26:54,736 --> 00:26:56,478
هو قصر التنفس و صداع.
676
00:26:56,678 --> 00:26:59,079
و انت لا تشعر بذلك، صحيح؟
677
00:26:59,721 --> 00:27:00,988
صحيح.
678
00:27:04,042 --> 00:27:05,482
- ماذا؟
- لا شيء.
679
00:27:07,444 --> 00:27:08,784
أنا فقط...
680
00:27:08,857 --> 00:27:11,331
ظننت عقدتك الليمفاوية
بدت منتفخة قليلًا/
681
00:27:11,356 --> 00:27:12,916
لثانية.
682
00:27:13,860 --> 00:27:15,676
من المذهل كيف يبدأ العقل برؤية
683
00:27:15,701 --> 00:27:17,838
أسوأ الأحداث في هذه المواقف.
684
00:27:18,345 --> 00:27:19,545
يا إلهي.
685
00:27:19,587 --> 00:27:21,531
(جاين)، ماذا لو أنني مصاب؟
686
00:27:21,964 --> 00:27:25,646
(شيلي)، إهدأ، حسنًا؟
إنهم يحملقون.
687
00:27:28,009 --> 00:27:29,443
إهدأ.
688
00:27:32,566 --> 00:27:34,121
انت عميل فيدرالي جيد.
689
00:27:34,465 --> 00:27:35,610
مثل أفضل خمـ... مثل طريقة
690
00:27:35,635 --> 00:27:38,677
إكتشافك أن لدي مستشفيات...
691
00:27:39,363 --> 00:27:41,329
انت عظيم جدًا، أظن.
692
00:27:41,858 --> 00:27:43,386
لهذا السبب يؤلمني للغاية
693
00:27:43,411 --> 00:27:45,192
أخبارك أنك تسلك
694
00:27:45,217 --> 00:27:46,601
السبيل الخطأ تمامًا في تحقيق (زاباتا).
695
00:27:47,753 --> 00:27:49,054
إذًا انت تعرف إسمها؟
696
00:27:49,079 --> 00:27:50,347
حسنًا، أنظر، تعرف كيف في أفلام الحركة،
697
00:27:50,371 --> 00:27:53,168
الشرطيين دومًا يقولون مثل،
"هذه المرة الأمر شخصي"؟
698
00:27:53,284 --> 00:27:54,887
السبب أنه المهتمون بشدة،
699
00:27:54,912 --> 00:27:56,413
هم من يقومون بالعمل.
700
00:27:56,673 --> 00:27:58,406
تعرف ما أعنيه؟
لا يجلسون فحسب
701
00:27:58,431 --> 00:27:59,764
منتظرين قراءة التقارير.
702
00:28:00,035 --> 00:28:01,153
أنت كنت تتنصت
703
00:28:01,178 --> 00:28:02,736
على محادثاتي أنا و (باترسون).
704
00:28:02,761 --> 00:28:03,969
أنا أبقي أذناي مفتوحتان، اتفقنا؟
705
00:28:03,994 --> 00:28:05,264
أحيانًا تقع بعض الأمور عبرهما.
706
00:28:05,289 --> 00:28:08,033
حسنًا، أنظر، إن حجرت مشاعرك عن هذا،
707
00:28:08,118 --> 00:28:10,302
لن يكون فقط هذا غير صحي لك كشخص،
708
00:28:10,367 --> 00:28:11,800
بل هو سيء لك كشرطي.
709
00:28:12,115 --> 00:28:14,517
كما لو إنك تطفئ إحدى حواسك.
710
00:28:15,399 --> 00:28:17,233
مهلًا، هذا لا يمكن.
711
00:28:17,548 --> 00:28:18,832
ما هو الذي لا يمكن؟
712
00:28:20,543 --> 00:28:23,248
أصيبت (لورل) بغبيرات بكتيرية،
713
00:28:23,273 --> 00:28:24,408
لكن وفق دمها،
714
00:28:24,433 --> 00:28:27,305
لقد قُتلت بعدوى فيروسية.
715
00:28:27,378 --> 00:28:28,744
هل يمكن أن يكون هذا طفرة؟
716
00:28:28,769 --> 00:28:30,646
طفرة مستحيلة.
717
00:28:30,780 --> 00:28:33,660
البكتيريا. الفيروسات مثل التفاح و...
718
00:28:33,685 --> 00:28:35,919
- برغر الجبن، أو النقانق.
- الدلافين.
719
00:28:36,099 --> 00:28:38,200
كما لو أن (لورل) تعرضت
720
00:28:38,225 --> 00:28:39,859
% مختلف بالكامل/
pathogen
721
00:28:39,884 --> 00:28:41,351
بعد أن دخلت الحجر.
722
00:28:41,531 --> 00:28:42,865
كيف يُعقل هذا؟
723
00:28:44,968 --> 00:28:46,402
إنه (ويلر).
724
00:28:47,063 --> 00:28:48,397
كيف الحال، يا (كيرت)؟
725
00:28:48,422 --> 00:28:49,543
هل ترون هذا يا رفاق؟
726
00:28:49,599 --> 00:28:50,732
نرى ماذا؟
727
00:28:51,053 --> 00:28:53,055
أحدهم اخترق و فتح للتو باب.
728
00:28:53,176 --> 00:28:55,785
من قد يكون غبيًا كفاية لفعل أمرًا كهذا؟
729
00:28:56,205 --> 00:28:57,603
مجموعة من البشر الخائفين بشدة
730
00:28:57,628 --> 00:28:58,806
الذين هم.على وشك
التسبب في مقتل أنفسهم،
731
00:28:58,830 --> 00:29:00,087
هذا من.
732
00:29:00,183 --> 00:29:02,184
علينا منعهم من الخروج من ذلك الرواق.
733
00:29:02,665 --> 00:29:04,300
عمل جيد.
734
00:29:12,163 --> 00:29:13,289
مشكلة؟
735
00:29:13,314 --> 00:29:15,182
أحد تلك الأبواب في العادة مفتوح.
736
00:29:15,545 --> 00:29:16,684
للظن، خلال عدة دقائق،
737
00:29:16,709 --> 00:29:17,943
سنعرف موقع (شيبارد).
738
00:29:17,968 --> 00:29:20,051
و إن كنت حالفنا الحظ،
مجموعة من موظفي المباحث الفيدرالية
739
00:29:20,076 --> 00:29:22,111
على وشك الإصابة ببرد شنيع جدًا.
740
00:29:22,325 --> 00:29:23,983
من المؤسف للغاية أن (ويلر) ليس أحدهم.
741
00:29:24,046 --> 00:29:25,881
لطيف، لكن انت و أنا نعرف
742
00:29:25,906 --> 00:29:27,240
أنه يجب أن يكون ميتًا بالفعل.
743
00:29:27,743 --> 00:29:29,377
ماذا تخفين خلف ظهرك؟
744
00:29:30,053 --> 00:29:31,968
لماذا تترددين؟
745
00:29:32,235 --> 00:29:35,385
- كان هذا مبكرًا للغاية.
- لمن؟ له ام لكِ؟
746
00:29:35,799 --> 00:29:37,521
هل فعلًا تريد مناقشة هذا الأن؟
747
00:29:37,587 --> 00:29:39,741
هيا! لنذهب.
748
00:29:39,869 --> 00:29:41,616
هيا، أفتحيه.
749
00:29:44,926 --> 00:29:46,432
(جاين)! هل أنتِ بخير؟
750
00:29:46,457 --> 00:29:47,899
تخلصي منها.
751
00:29:47,924 --> 00:29:49,441
(بريانا)...
752
00:29:50,034 --> 00:29:52,151
- اظنني مصابة.
- يا إلهي، (جاين)!
753
00:29:52,222 --> 00:29:54,358
أبقي هنا! سأذهب لأجلب المساعدة!
754
00:29:56,573 --> 00:29:58,074
حسنًا، لم أكن لأفعلها هكذا،
755
00:29:58,099 --> 00:29:59,937
لكن أظنها أدت الغرض.
756
00:30:03,027 --> 00:30:05,361
بالكاد... إنتهيت.
757
00:30:08,892 --> 00:30:10,378
ماذا حدث للتو؟!
758
00:30:10,420 --> 00:30:12,425
(ريتش دوت كوم) هو ما حدث للتو،
759
00:30:12,468 --> 00:30:14,120
(ميلتون دونلوب) من الدعم التقني.
760
00:30:14,424 --> 00:30:16,652
هؤلاء الحمقى لن يبرحوا
مكانهم في أي وقت قريب.
761
00:30:19,589 --> 00:30:21,323
هل هذا عود "ندى الجبل"؟
762
00:30:21,431 --> 00:30:22,711
من شعار "و. إ.ب.ك" هذا؟
763
00:30:22,736 --> 00:30:24,554
قد يكون. "ندى الجبل" نبتة علاج.
764
00:30:24,654 --> 00:30:25,921
لماذا؟
765
00:30:28,505 --> 00:30:29,599
(باترسون)...
766
00:30:29,672 --> 00:30:31,807
علينا إلقاء نظرة أخرى على الوشم.
767
00:30:31,832 --> 00:30:33,466
ماذا؟ الآن؟ لماذا؟
768
00:30:33,491 --> 00:30:35,526
لأننا لم نحله بعد، لهذا السبب؟
769
00:30:35,611 --> 00:30:37,813
جرب إستخدام "ندى الجبل" كمفتاح.
770
00:30:37,853 --> 00:30:39,921
حسنًا، إن وضعنا "ندى الجبل"
771
00:30:39,976 --> 00:30:42,110
لأجل شيفرة قيصر، سنحصل على...
772
00:30:42,138 --> 00:30:44,006
...لا شيء.
773
00:30:44,167 --> 00:30:45,401
مهلًا، في هذه الوصفة،
774
00:30:45,489 --> 00:30:47,156
بعض الأرقام تم تهجأتها،/
775
00:30:47,204 --> 00:30:48,370
بينما الآخرين لا.
776
00:30:48,438 --> 00:30:49,939
إن أستطعنا أخذ هذه الأرقام
777
00:30:49,964 --> 00:30:51,732
و إستخدام "ندى الجبل" لتحريكهم...
778
00:30:52,925 --> 00:30:55,894
..نحصل على "بيك و.إ.ب.ك."
779
00:30:56,399 --> 00:30:58,033
إذًا الوشم يشير إلى وحدة (بيك)
780
00:30:58,058 --> 00:30:59,225
و المهرب؟
781
00:30:59,589 --> 00:31:01,957
(بيك) ليس هنا لإيقاف
هذا السلاح البيولوجي.
782
00:31:03,473 --> 00:31:05,289
إنه من صنعه.
783
00:31:05,781 --> 00:31:08,206
ماذا عن الدواء الذي
حقن (بيك) به (لورل)؟
784
00:31:08,317 --> 00:31:11,186
هذا حين تعرضت (لورل)
لمهما كان ما قتلها.
785
00:31:11,288 --> 00:31:12,565
لم يكن (بيك) يحاول إبطاء الأعراض،
786
00:31:12,589 --> 00:31:13,725
كان يحاول تسريعها
787
00:31:13,750 --> 00:31:14,950
ليقتلها أسرع!
788
00:31:14,975 --> 00:31:16,642
بينما يخفي المرض الأصلي.
789
00:31:16,667 --> 00:31:18,434
كان هذا حجاب دخاني.
كان يدمر دليل.
790
00:31:18,848 --> 00:31:20,849
و يستغل هذا الحجر
791
00:31:20,874 --> 00:31:22,875
لإجراء تجربتهم المتحكم بها.
792
00:31:22,979 --> 00:31:25,616
نحن لسنا المرضى،
نحن فئران التجارب.
793
00:31:25,769 --> 00:31:27,523
أين (بيك) الآن؟
794
00:31:29,439 --> 00:31:31,673
هذا مصمم لإبطاء أعراضك
795
00:31:31,698 --> 00:31:32,990
و توفير لنا بعض الوقت
796
00:31:33,015 --> 00:31:35,082
لإكتشاف ما الذي نتعامل معه بالضبط.
797
00:31:35,258 --> 00:31:37,282
هل لدي إذنك لحقنك؟
798
00:31:38,168 --> 00:31:39,739
نعم.
799
00:32:03,613 --> 00:32:06,015
إذًا، أين ذلك الخط الأرضي؟
800
00:32:06,149 --> 00:32:08,117
حين يُستخدم مع حاسوب (ريد) الفيدرالي،
801
00:32:08,185 --> 00:32:10,298
يوفر ولوج مباشر لقاعدة
بيانات المباحث الفيدرالية.
802
00:32:10,331 --> 00:32:11,492
عظيم.
803
00:32:11,530 --> 00:32:13,264
لكنني لا أرى حاسوب.
804
00:32:15,052 --> 00:32:17,353
لدي شعور أن هناك الكثير الذي لا ترينه.
805
00:32:27,156 --> 00:32:29,816
لا افترض أن معكِ إحدى إبهامين (ريد)؟
806
00:32:31,574 --> 00:32:33,542
بصمانه نوعًا ما في كل مكان.
807
00:32:34,170 --> 00:32:36,739
أتسائل أين سأجد بصماتك.
808
00:32:42,319 --> 00:32:43,973
إذًا، ما قصتك بأية حال؟
809
00:32:43,998 --> 00:32:45,421
أين وجدتك (مادلين)؟
810
00:32:45,595 --> 00:32:46,922
هل أنتِ مستاءة من عدم إستشارتك؟
811
00:32:46,947 --> 00:32:49,215
فقط مشوشة عما تقدمين.
812
00:32:49,572 --> 00:32:52,249
للجميع حدودًا لا يعبروها...
813
00:32:52,309 --> 00:32:55,452
بإستثنائي. هذا ما أقدمه.
814
00:32:55,519 --> 00:32:58,096
سأفعل مهما يكن ما تحتاجه (مادلين).
815
00:32:58,222 --> 00:33:01,429
مثل ترك تلك الفتاة حية
في منزل (كيرا إيفانز)؟
816
00:33:05,856 --> 00:33:07,957
ان كنتِ ستصطنعين قصصًا،
817
00:33:08,031 --> 00:33:10,405
فيجب على الأقل أن
تكون مبنية على أمرًا ما.
818
00:33:10,487 --> 00:33:14,290
أتسائل ان كانت (مادلين) تعرف.
لا.
819
00:33:14,584 --> 00:33:17,752
لأنها ان عرفت، ستكونين ميتة.
820
00:33:20,710 --> 00:33:22,344
(باترسون)...
821
00:33:22,419 --> 00:33:23,619
أحتاج منكِ فعل ما بوسعك
822
00:33:23,644 --> 00:33:24,884
و إعادة السيطرة على هذا المينى.
823
00:33:25,368 --> 00:33:26,902
(جاين دو)، أنثى...
824
00:33:27,127 --> 00:33:30,378
تم تطعيم مصل التفاعل الساعة ٦:۰٤ عصرًا.
825
00:33:30,403 --> 00:33:32,137
مهلًا، مهلًا، هل هذا الدواء
826
00:33:32,162 --> 00:33:33,662
الذي استخدموه لقتل (لورل)؟
827
00:33:33,830 --> 00:33:35,014
نعم.
828
00:33:35,068 --> 00:33:36,906
لا، لو، (كيرت)، (كيرت)، تمهل.
829
00:33:36,973 --> 00:33:38,977
هل ستواجه هذه الوحدة بكاملها
830
00:33:39,009 --> 00:33:40,209
بيديك العاريتين؟
831
00:33:40,234 --> 00:33:41,621
أنا أفكر في هذا، نعم.
832
00:33:41,665 --> 00:33:43,165
(كيرت)، بحقك.
833
00:33:44,855 --> 00:33:45,910
(ريد)...
834
00:33:45,941 --> 00:33:48,169
- اجلب الخيالة.
- أنفذ هذا بالفعل.
835
00:33:48,256 --> 00:33:50,367
علينا إستعادة السيطرة
على هذا المبنى بالقوة.
836
00:33:50,767 --> 00:33:53,015
- كم.من الوقت لدى (جاين)؟
- ماتت (لورل) خلال
837
00:33:53,056 --> 00:33:54,957
أقل من ساعة بعد الحقن.
838
00:33:55,117 --> 00:33:56,792
هذا هو التوقيت عن (جاين) الآن.
839
00:33:56,867 --> 00:33:58,842
لن تخاطر "و.إ.ب.ك." التعرض
840
00:33:58,867 --> 00:34:02,403
لسلاحهم البيولوجي إن
لم يكن لديهم عامل مضاد.
841
00:34:02,632 --> 00:34:04,490
(ريتش)، أحتاج التحدث إلى (جاين).
842
00:34:04,530 --> 00:34:06,158
هل يمكنك توصيلي % بالمبنى؟/
the building's P.A.?
843
00:34:06,209 --> 00:34:07,776
حسنًا، حسنًا،
844
00:34:07,801 --> 00:34:10,068
لقد أعادوا توصيل الإتصالات عبر أجهزتهم،
845
00:34:10,093 --> 00:34:11,288
لذا سيستغرق الأمر مني دقيقة.
846
00:34:11,313 --> 00:34:13,014
ليس أمامنا دقيقة. (باترسون)...
847
00:34:13,157 --> 00:34:14,657
جدي لي طريق إلى (جاين).
848
00:34:14,682 --> 00:34:16,449
تجنبي كل الغرف التي لم يتم إيجازها بعد.
849
00:34:16,499 --> 00:34:17,900
تجنبي كل فرق (بيك).
850
00:34:18,073 --> 00:34:19,474
- هل ستدخل؟
- لا تقلقي.
851
00:34:19,499 --> 00:34:21,327
(باترسون)، ستدخلني هناك بدون أذى.
852
00:34:21,464 --> 00:34:24,146
إذًا يمكنها إدخال إثنتينا هناك.
853
00:34:35,692 --> 00:34:37,693
أنتظر، هناك حركة أمامك.
854
00:34:39,596 --> 00:34:42,398
حسنًا، من الآمن التحرك
حين تصل إلى الركن.
855
00:34:44,468 --> 00:34:45,935
لا، مهلًا!
856
00:35:08,098 --> 00:35:10,332
حسنًا، يا (ويلر)، لا يوجد المزيد من الأزرق.
857
00:35:10,400 --> 00:35:13,111
إن تعمقت أبعد، ستتعرض للمرض.
858
00:35:13,751 --> 00:35:15,735
(جاين)! لا تثقي به.
859
00:35:15,906 --> 00:35:18,010
مهما كان ما حقنكِ به سوف يقتلكِ.
860
00:35:18,054 --> 00:35:19,266
يبدو أنالعميل (ويلر) يعاني
861
00:35:19,290 --> 00:35:20,832
من أعراض الحجر.
862
00:35:21,138 --> 00:35:23,504
لديه انفصال عن الواقع.
863
00:35:23,713 --> 00:35:26,192
إنتهى الأمر. نعرف ماذا تفعل.
864
00:35:26,463 --> 00:35:28,984
لذا كلف فريقك للذهاب
و إيجاد العامل المضاد
865
00:35:29,158 --> 00:35:31,120
لما حقنتها به.
866
00:35:34,016 --> 00:35:35,607
إهدأ فحسب، سينتهي هذا قريبًا.
867
00:35:37,286 --> 00:35:38,487
إفعل ما يقوله.
868
00:35:38,628 --> 00:35:40,829
(جاين)!
869
00:35:44,638 --> 00:35:47,536
لم يستيقظ أحد هذا الصباح راغبًا
في قتل عملاء المباحث الفيدرالية.
870
00:35:47,899 --> 00:35:49,883
ثم وجدتم تلك الدمى اللعينة.
871
00:35:50,243 --> 00:35:53,008
أحيانًا القدر يقرر بالنسبة عنكم.
872
00:35:54,511 --> 00:35:55,778
أنظر للجانب المشرق.
873
00:35:55,906 --> 00:35:58,089
موتكم، ما نتعلمه هنا اليوم،
874
00:35:58,154 --> 00:36:00,031
سيجعل سلاحنا أقوى فقط
875
00:36:00,089 --> 00:36:02,057
و أمتنا أكثر أمنًا.
876
00:36:02,426 --> 00:36:06,023
(باترسون)، رهن.إشارتي...
إفتحي هذا الباب.
877
00:36:06,129 --> 00:36:07,623
معذرة، أفعل ماذا؟
878
00:36:07,731 --> 00:36:09,866
(كيرت).لا يمكنك الدخول
هناك بدون بدلة وقاية.
879
00:36:09,940 --> 00:36:11,140
أنا مضطر.
880
00:36:11,208 --> 00:36:14,303
عد إلى تلك الغرفة المؤمنة، اتفقنا؟
أذهب.
881
00:36:16,853 --> 00:36:18,654
(باترسون)... أفتحي الباب.
882
00:36:38,346 --> 00:36:39,698
هل ما زلت تظنني مجنون؟
883
00:36:39,956 --> 00:36:42,625
هل حقنتك للتو بحكم إعدام؟
884
00:36:42,692 --> 00:36:44,860
أين علاج المرض!
885
00:36:45,087 --> 00:36:47,623
علاج مصل التفاعل. لكل هذا!
886
00:36:48,971 --> 00:36:50,591
أين هو؟
887
00:36:57,280 --> 00:36:58,720
من يحتاج الاستجواب المحسن
888
00:36:58,761 --> 00:37:00,386
حين يكون لديك التكنولوجيا الحديثة؟
889
00:37:01,526 --> 00:37:03,920
إنه يطلب رقم (ريد) الطارئ للولوج.
890
00:37:03,987 --> 00:37:05,855
ماذا؟ أي رقم؟
891
00:37:07,636 --> 00:37:09,219
مهلًا، لا يفترض وجود هذه الشاشة.
892
00:37:09,284 --> 00:37:11,095
- أو ربما أنتِ من لا يجب أن تكوني موجودة.
- لا، إنها تظهر فقط
893
00:37:11,120 --> 00:37:12,743
حين تكون المباحث الفيدرالية
تحت إغلاق من مستوى "أ"،
894
00:37:12,768 --> 00:37:13,874
مجمدًا كامل الولوج
895
00:37:13,899 --> 00:37:15,248
بشكليه الرقمي و البدني.
896
00:37:15,357 --> 00:37:16,558
إذًا سننتظر حتى يُرفع.
897
00:37:16,583 --> 00:37:18,051
لا، هو لا يعمل بهذا الشكل.
898
00:37:18,114 --> 00:37:19,415
حتى و إن إنتهى في هذه الثانية،
899
00:37:19,454 --> 00:37:20,654
قد يمر حتى ٢٤ ساعة
900
00:37:20,710 --> 00:37:22,811
قبل إستعادة الولوج الرقمي الكامل.
901
00:37:23,039 --> 00:37:25,189
يا لأداء الأمور على طريقتك.
902
00:37:25,742 --> 00:37:27,676
الآن سنفعلها بطريقتي.
903
00:37:33,462 --> 00:37:35,469
إذًا، كان هذا العلاج، صحيح؟
904
00:37:37,446 --> 00:37:39,914
(جاين)؟...
905
00:37:41,718 --> 00:37:45,069
كيف نعرف أن هذه الجرعة
906
00:37:45,094 --> 00:37:46,712
ستعكس مفعول السابقة؟
907
00:37:46,737 --> 00:37:49,151
لأن هذه نفس التي أرادها (بيك) لنفسه.
908
00:37:49,245 --> 00:37:50,945
صحيح.
909
00:37:51,780 --> 00:37:54,749
(جاين)، أعرف أنني كنت قليلًا...
910
00:37:56,165 --> 00:37:57,918
شكرًا لك.
911
00:38:03,446 --> 00:38:04,947
حسنًا، إنتهى الأمر.
912
00:38:05,098 --> 00:38:06,898
تم رفع الإغلاق بالكامل.
913
00:38:06,963 --> 00:38:09,164
كانت (لورل) الخسارة الوحيدة.
914
00:38:09,352 --> 00:38:10,986
و لا يوجد عاملين مصابين آخرين.
915
00:38:11,054 --> 00:38:13,088
و الـ"بنتاغون" ينفي
916
00:38:13,113 --> 00:38:14,966
معرفته بعملية (بيك) "المارقة."
917
00:38:15,038 --> 00:38:16,672
بالطبع ينكرون.
918
00:38:17,040 --> 00:38:19,241
حسنًا. شكرًا، يا (باترسون)
919
00:38:22,799 --> 00:38:26,032
بشأن (زاباتا)...
920
00:38:26,776 --> 00:38:29,684
لنقل أننا سنتحدث عنها.
921
00:38:32,450 --> 00:38:35,275
أنا لم انم منذ رأيت صورة
922
00:38:35,300 --> 00:38:37,063
اجتماعها مع (بلايك) في "باريس".
923
00:38:37,213 --> 00:38:38,490
أنا فقط اضجع هناك،
924
00:38:38,557 --> 00:38:42,493
متسائلًا ان أحبتني قط، أم...
925
00:38:43,820 --> 00:38:46,588
إن كنت مجرد هدف لها طوال هذا الوقت.
926
00:38:46,814 --> 00:38:48,945
مهما كان ما فعلته أو لم تفعله،
927
00:38:49,018 --> 00:38:51,419
قبل ذلك كانت لا تزال (تاشا).
928
00:38:51,594 --> 00:38:53,829
صديقتنا (تاشا). و إن هي تغيرت،
929
00:38:53,896 --> 00:38:56,009
كان بعد أن طردها (كيتون).
930
00:38:56,176 --> 00:39:00,235
و كان لديها مشاعر لك قبل ذلك بكثير.
931
00:39:01,104 --> 00:39:02,637
ثق بي.
932
00:39:03,485 --> 00:39:05,375
لقد أحبتك.
933
00:39:13,015 --> 00:39:15,350
و ها هو ملفك الهدف.
934
00:39:15,721 --> 00:39:18,047
هل جلبناه أولًا؟
هل ربحنا؟
935
00:39:18,121 --> 00:39:21,095
بالطبع فعلنا.
مع ذلك، لم ننتهي بعد.
936
00:39:21,135 --> 00:39:22,190
سأتواصل معك
937
00:39:22,258 --> 00:39:24,826
بشأن "الدورة القادمة" من تجارب أدائك.
938
00:39:25,123 --> 00:39:26,995
و هذا؟
939
00:39:27,303 --> 00:39:29,724
أحتفظ به. سنحتاجه.
940
00:39:32,250 --> 00:39:35,145
حسنًا، بجد، ما شأن %؟/
narwhals?
941
00:39:35,304 --> 00:39:37,038
هل تريدين حقًا معرفة هذا؟
942
00:39:37,459 --> 00:39:40,676
إنه أكثر حيوانات الطبيعة مفهوم خطأ.
943
00:39:41,154 --> 00:39:43,412
المدعو "قرن أحادي القرن"؟
944
00:39:43,479 --> 00:39:45,380
ليس قرن، إنه سن.
945
00:39:45,815 --> 00:39:48,717
و هو ليس سلاح.
إنه كيف يتكلمون.
946
00:39:49,145 --> 00:39:50,633
أكبر خطر لنجاتهم
947
00:39:50,658 --> 00:39:55,095
ليس المفترسين، بل إنه...
عزلتهم.
948
00:40:00,462 --> 00:40:02,630
- (كيرت)...
- توقفي.
949
00:40:03,174 --> 00:40:04,966
أعرف ما ستقولين.
"أخبرتك هذا."
950
00:40:05,395 --> 00:40:08,179
لا، كنت سأقول لقد بحثت
في هذه الصورة لأجلك.
951
00:40:08,425 --> 00:40:09,938
إسم المرأة (فايوليت بارك).
952
00:40:10,006 --> 00:40:12,096
إنها تعمل في منظمة غير
هادفة للربح في "جيرسي"
953
00:40:12,121 --> 00:40:13,944
و سجلها نظيف بالكامل.
954
00:40:18,073 --> 00:40:19,607
شكرًا لكِ.
955
00:40:21,577 --> 00:40:23,878
لماذا لا تبدين سعيدة لإخباري بهذا؟
956
00:40:25,774 --> 00:40:27,325
ليس ما وجدته،
957
00:40:27,392 --> 00:40:29,255
بل سبب بحثي عنه.
958
00:40:29,371 --> 00:40:31,110
هناك شيئًا ظل...
959
00:40:31,190 --> 00:40:34,129
يضايقني في أحداث اليوم.
بشأن (جاين).
960
00:40:34,511 --> 00:40:36,331
حين وصلت لها في منطقة الحجر،
961
00:40:36,642 --> 00:40:37,999
لم توقفك عن الدخول.
962
00:40:38,067 --> 00:40:39,901
لم تحاول حتى.
963
00:40:40,142 --> 00:40:42,143
ليست تلك (جاين) التي أعرفها.
964
00:40:46,100 --> 00:40:48,158
تعرفين، لا يمكنكِ عناقه فقط
965
00:40:48,183 --> 00:40:49,911
كل مرة يصير متشككًا.
966
00:40:50,540 --> 00:40:51,911
يمكنني التعامل مع (ويلر).
967
00:40:51,978 --> 00:40:53,382
هذا ما قلتيه منذ ٣ سنوات.
968
00:40:53,407 --> 00:40:56,639
و مع ذلك ها أنتِ ذا،
ترتكبين نفس الأخطاء.
969
00:40:57,413 --> 00:40:58,980
هذا ليس صحيحًا.
970
00:40:59,055 --> 00:41:02,065
على الأقل كانت (جاين) مصابة
بفقدان الذاكرة حين قتلت (أوسكار)،
971
00:41:02,098 --> 00:41:03,371
حين قتلتني.
972
00:41:03,438 --> 00:41:04,659
لقد قتلتِ (دولان) بالفعل.
973
00:41:04,760 --> 00:41:06,194
من التالي؟ (شيبارد)؟
974
00:41:07,330 --> 00:41:10,265
(جاين) لم تقتلك، يا (رومان)، أنت من فعل،
975
00:41:10,601 --> 00:41:12,531
حين أحببت إبنة الزعيم.
976
00:41:12,938 --> 00:41:15,771
حين دخلت كـ(جاين)، أنت تدمرت.
977
00:41:16,019 --> 00:41:17,472
لأنك ضعيف.
978
00:41:17,627 --> 00:41:19,775
و لهذا أنت ميت.
979
00:41:20,176 --> 00:41:21,843
تعرفين، إن كنت أنا (رومان) بحق
980
00:41:21,911 --> 00:41:23,779
كنت سأُجرح بشدة الآن.
981
00:41:23,819 --> 00:41:25,147
لا يهمني ما تكون.
982
00:41:25,381 --> 00:41:26,848
أنا لن أنتظر
983
00:41:26,873 --> 00:41:29,050
و اشاهدك تخرب مهمة أخرى.
984
00:41:29,075 --> 00:41:30,144
لذا أذهب.
985
00:41:30,169 --> 00:41:32,821
توقف عن مضايقتي، و توقف عن تتبعي!
986
00:41:33,009 --> 00:41:35,577
فقط أرحل عن رأسي!
987
00:41:59,008 --> 00:42:01,076
دعها تذهب.
988
00:42:04,453 --> 00:42:08,453
{\c&Ha00000&}تـــرجــــمـــة\N{\fnBrush Script MT}H. K. Mersal