- (ريتش)! -
برفق، يا (جوني يوتاه). #الشخصية الأساسية في فيلم بوينت بريك ۱٩٩۱#
يا للهول! حاذر اين توجه ذلك الشيء.
هل تلك طريقة معاملة ضيف بمنزلك؟
يدعون الضيوف إلى منزلي.
إذًا ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أنني أفعل؟
احل وشمًا.
الليلة الماضية، محسوبك وجد دليلًا
في ذاكرة بيانات "طوكيو"
الذي حل هذا النص.
مفاجأة طريفة: إنه وصفة.
و الطريقة الوحيدة لحل ذلك هي في مطبخي؟
حسنًا، ليست الوحيدة،
لكن بالتأكيد الطريقة الألذ.
و، حسنًا، أنا أيضًا قلق قليلًا بشأن
عن ثنائي القوة للمباحث الفيدرالية المفضل لدي. هل تلك جريمة؟
نعم. إسمها اقتحام المنازل.
ليس حين يكون معك مفتاح.
كيف يكون معك مفتاح لشقتي؟
إذًا، كيف حال (جين)
مع أمر، تعرف، الاحتضار؟
كيف حالك، بالمناسبة؟
لأن الناس تفكر في المصاب،
و لا يفكرون في راعيه،
و أنا قلق حيالك.
أعني، تعرف، حيالكما،
لكن انت بالأخص.
أنا لست راعي.
ماذا تصنع؟
لنرى. الوصفة تطلب
۱۰ أكواب قشدة، و كوب عصير ليمون،
و ندعة من "ندى الجبل"،
بامية شرائح... أنا لست مهووسًا بهذا الجزء...
نعم، أنا لست مهووسًا بذلك.
لا يجب أن تخلط عصير الليمون في القشدة.
ماذا تعني؟ لقد فعلت هذا للتو.
وفرة. لم أكن لأفعل ذلك.
نعم.
إذًا عصير الليمون، الذي يخثر القشدة.
بالفعل يفعل. مباشرة في فمك.
الآن، ما هذا؟
إنها وصفة حساء "برانسويك". #حساء خضار#
لا يجب أن يكون هناك قشدة.
(رومان)، أيها الأرعن.
إنها شيفرة قيصر، #تقنية تشفير#
و القشدة هي مفتاح
حلها./
الأرقام تصير حروف،
- الحروف تصبح... - عنوان.
- أترى، كنت أحتاج أن أكون هنا. - نعم.
فريق الأحلام، هاه؟
أين (جاين)؟
لا أعرف.
الباب مفتوح!
لن أغضب منكم يا رفاق لأنكم تأخرتم ۱۰ دقائق
إن أنتم لم تغضبوا إن لم
أترك بقشيش.
(جاين)؟
ماذا... ماذا أنتِ... هل أنت برفقة أحد؟
أنا فحسب.
لقد كنت مشغولًا.
نعم.
تستطيع حكومة الولايات المتحدة أخذ
تلفازي و إتصالي بالإنترنت،
لكن، دومًا سيبقى فني لي.
أرى ذلك.
أخشى أنك لحقتني بوضوح في منتصف
فترة تزاوج "المرقط" خاصتي.
أعظم ثدييات البحر ذات النابين.
لم يتأخر الوقت لإيجاد شخص آخر.
صادرت المباحث الفيدرالية خوادمه كلها
و عليها بقية معلومات الموقع السري.
علينا فقط إيجاد.مخترق يمكنه إستردادها.
هل يدور بخلدك شخص؟
نعم.
رجاءً.
أجلسي. تصرفي كأنك بالمنزل.
هذه ليست زيارة إجتماعية.
المباحث الفيدرالية تجند مخترقين
لإيجاد ثغرات في دفاعاتنا الحاسوبية.
أريدك في فريقي.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.
هل هذا... هل هذا تجربة أداء سرية
لأحدى مهمات الإستشارة مثل التي يعمل بها (ريتش)؟
- إنها كذلك، أليس كذلك؟ - لا يمكنني الإثبات أو الإنكار.
لا يمكنك الإفصاح. لا بأس.
أنا معكِ للنهاية.
في مكان ما على شبكة المباحث الفيدرالية
ملف هو الهدف.
نحن في سباق لإيجاده و إبعاده عن الخادوم
دون أن يلاحظ أحد.
المشكلة الأولى:
مما رأيت،
(باترسون) و (ريتش) مبدأيًا جعلا
المباحث الفيدرالية منيعة للقوات الخارجية.
حسنًا. ماذا عن الداخل؟
حسنًا.
حسنًا، ذلك كليًا... أعني، من الداخل،
الأداة الصحيحة، إن وضُعت على الخادوم الصحيح،
قد تخترق كامل شبكتهم
دون أن يعي أي شخص.
لكن، لم أخبرك بينما أستطيع أن اريكي؟
هكذا!
كابل انترنت.
ماذا، ذلك يتصل بالأداة؟
لا، الكابل هو الأداة.
أثناء إختراق الخوادم الحكومية عالية الحماية،
السرية هي الأقصى أهمية.
و أي تنكر أفضل
من سلك أسود صغير متواضع؟
أسحب كلامي.
هذا هو ضالتنا.
حسنًا، عودًا حميدًا.
لا تذكارات؟
الأمور في "أمستردام" صارت...
..معقدة.
كنا نناقش ذلك للتو.
نناقش؟
نعم.
كنا نناقش عدم قدرتك
على سرقة ملفات الموظفين من "برادلي داينامكس"
كما تم تعيينك له.
معذرة. من هي؟
شخص قليل الأخطاء.
لدى "برادلي" ملايين الدولارات في شكل عقود
مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.
مما يعني، المباحث الفيدرالية ستكون قد أجرت
بحث عميق عن كل مدراء الشركة.
حسنًا، أنا على دراية بكيفية عمل المباخث الفيدرالية،
إذًا يمكنني الاستنتاج من هذا...
لا، لا يمكنكِ.
سوف تلزمين مكانك.
(كلوديا) سوف
تضغط على أحد الفيدرالين ذا صلاحية كافية
ليأتينا بما نريد.
من؟
مساعد المدير (إدغار ريد).
أريد تقرير كامل
عن حالته النفسية،
ليتسنى لي تصميم
استجوابه المُحسن تبعًا له.
- تعنين تعذيب. - نعم.
نحن نعني تعذيب.
هل ستكون تلك مشكلة؟
ما الذي تريدين معرفته؟
(كيرت)!
(آلي). ماذا تفعلين هنا؟
زيارة (بيثاني) القادمة ليست قبل، مثل، أسبوعين.
ماذا أفعل هنا؟
انت اتصلت بي، هل تذكر؟
نحتاج لنتحدث بشأن (جاين).
انت أردت الحديث، لذا أنا هنا للحديث.
نعم، لم أعنِ شخصيًا.
لم تبدو بخير. اتفقنا؟ لا بأس.
أنا بكرت رحلة عمل.
- أنا قلقة بشأنك. - قلقة بشأني؟
(جاين) هي من تتلصص بالجوار.
لقد تلقت أسوأ خبر قد يتلقاه أحد.
ألا تظن ذلك يسمح لها ببعض التصرفات الغريبة؟
حسب علمك، هي تآسى مع
مريضة سرطان، تعرف؟
شخص لديه نفس التشخيص.
بالسر؟
(آلي)، الأمر كله يبدو خطئًا.
خطأ كتجسسك على زوجتك؟
- (ويلر)، هل ستأتي؟ مرحبًا، يا (آلي). - نعم.
- مرحبًا. - نعم.
سأكون هناك خلال ثانية...
نحن... سنستكمل هذا لاحقًا.
اتفقنا؟
حسنًا، يا (ريتش).
ماذا لديك عن عنوانك؟
عنواننا. نحن وجدناه معًا.
إنه مستشفى نفسية مهجورة.
أُغلقت في الخمسينيات للممارسة الغير آدمية.
إلى أي حد بلغ سوء مصحة نفسية
ليتم إغلاقها في الخمسينيات؟
لا أريد حتى التفكير بهذا.
لم يتم سكنها منذ ذلك الحين.
نعم، لأنها بوضوح مسكونة.
التصميم المعقد و انعزالها
يجعلها مكان إخفاء مثالي.
مكان إخفاء ماذا؟
هناك وسيلة وحيدة لإكتشاف هذا.
لنتحرك.
حسنًا، لكن، لا تنفصلا.
أو تحديا بعضكما لقضاء الليلة.
هذا غريب
ما هو؟
رسم "الغرافيتي".
إنه مقطوع هناك بالضبط.
إذًا هذا الباب جديد.
انتباه.
أحدهم يراقبنا.
انبطحوا!
إنهم يطلقون عبر الحائط!
ميت.
إما أنني يفوتني أمرًا ما
أو أن هذا الرجل كان شديد الحماية
لمجموعة دماه.
ماذا وجدنا للتو؟
لماذا لا يمكنني الوشوح بنظري؟
كأنني علقت بمسابقة تحديق
مع روحي.
لماذا لديها أسنان؟
إذًا، هل لدينا أية فكرة
لماذا كانت تلك الدمى تستحق القتل لأجلها؟
لا، لكن لدينا شيئًا قليلًا
عن الرامي.
كان مهربًا معروفًا بإسم "كارباثيان". #الناقد#
صنع لنفسه سمعة
بالتهريب لصالح الثوار الصرب،
و حين إنتهت الحروب، توجه للعمل الحر،
ناقلًا كل شيء من المخدرات
إلى قاذفات الصواريخ عبر الكرة الأرضية.
لا أظن هناك قاذف صواريخ بداخلها،
إذًا مخدرات؟
حسنًا، التصوير لم يظهر
أية حجيرات سرية، لكن،
الدمى نفسها قد تكون مهربة.
الأفيونات مثل الهيروين يمكن رسمها
و تشكيلها لأغراض تشبه البلاستيك،
مثالية للتهريب. أو هكذا سمعت.
- (لورل)! تفضلي. - مرحبًا!
- مرحبًا. - رفاق، هذه (لورل تشادويك).
من قسم التحليل الكيميائي من مكافحة المخدرات.
فكرت بمساعدتكم بإكتشاف
ماذا يجري بداخل تلك الدمية الصغيرة اللطيفة.
إنها غالية.
إذًا، (لورل)
في الواقع خبيرة في رسم الهيروين.
ثرثرة. من يهتم؟
هيا، حان وقت الهجوم
بينما اصدقائك الفيدرالين يلعبون هنا حفلة الشاي.
معذرة، أنا...
لا أشعر بخير.
صداع نصفي.
سأتناول شيئًا ما.
سأعود مباشرة.
لنعد إلى صحة (ريد).
أية إصابات قديمة؟
هل هذا فعلًا الاستغلال الأمثل لوقتنا؟
نعم، لقد أصاب ركبته بالرصاص في الكلية.
كيف يساعدنا هذا؟
قومي فقط بنزع أظافره
حتى يعطينا ما نريد.
التعذيب لن يفيد.
رأيي أن نقتحم شقة (ريد).
لديه خط أرضي لمكتب المباحث
الفيدرالية قي "نيو يورك" يمكنه تخطي حماية حائط النار.
أعرف كل ما نحتاج استغلاله.
صلة (ريد) البعيدة.
يمكننا الدخول و الخروج من شقته بالمعلومات
و لن يعرف أحد أننا كنا هناك.
هذا أقل مرحًا، لكن...
التصرف بخفية له مميزاته.
حسنًا، لكن (كلوديا) من ستقود العملية،
و أنتِ تعرفين ما العمل إن سار الأمر فوضوي.
قال (بوسطن) أننا نحتاج
الوصول لخادوم إتصالات.
- ما خطتك؟ - هناك ٢ في المبنى.
أحدهما في غرفة الخوادم، التي لا تطأها قدم.
لكنها مليئة بالكاميرات.
و الآخر في رواق الخادوم
خارج الحجز،
الذي يقع في بقعة عمياء للكاميرا.
نعم، لأنه قرب أزحم جزء من المبنى.
من الصعب الحصول على وقت فردي هناك.
ليس أثناء إجتماع عام لطاقم العمل.
- هل تلك...؟ - أغنية جدول العناصر.
كانت تعمل في دورة لا تتوقف بمنزلي حين كنت طفلة.
بالطبع، منزلك.
- انت لا تعجبك هذه الأغنية حقًا؟ - تعجبني؟
خسرت عذريتي على ألحانها.
مرتين.
حسنًا، لتحظيوا يا رفاق بالمرح.
حين تكتشفون مم صُنعت الدمى،
أو لمن كان المهرب يعمل،
أعلموني.
مهلًا.
كنت في الواقع أفكر
الآن قد يكون وقت جيد للحديث عن،
تعرف، (زاباتا).
- لماذا؟ هل لديك موقع؟ - لا، أعني...
التحدث عن (زاباتا).
خانتنا كأصدقاء و...
و أكثر من أصدقاء.
أنظر، مثلما قلت، حين تعرفون شيئًا، أخبروني.
نعم، لكن ماذا عما قاله (وايت)؟
قال (وايت) عاملوها كمشتبه به،
لذا هذا ما نفعله، اتفقنا؟
انت لا تصدق فعلًا...
لا يهم ما أصدقه.
ان كان لديك معلومات عن مكان تواجدها،
إذًا ضعها في تقرير.
خلاف ذلك، ليس لدينا ما نناقشه.
- هكذا؟ - نعم.
لذا اعتدت أن تكون لدي تلك على شريط كاسيت.
(آلي).
سترحلين مبكرًا هكذا؟
نعم، لدي إجتماع في شمال المدينة.
لكن، أنت، و أنا و (جاين) علينا تناول العشاء الليلة.
أنا أخبرتك هناك خطب بزوجتي.
و أنتِ تريدين تناول العشاء معًا؟
ما أريده هو أن تهدأ، اتفقنا؟
انتما يا رفاق مررتم بالكثير.
هذه هي من قابلتها.
الآن، هي لم تظهر على أيًا من أنظمتنا لتسجيل الوجوه،
أو قواعد البيانات، لا شيء.
عدم وجودها في قاعدة بيانات المجرمين
هو أمر طيب.
أنتِ تستطيعين إيجاد الناس.
أنتِ جيدة بهذا.
كل ما أطلبه
- هو مساعدتك. - لا.
أنا لن أفتش عن زوجتك أو صديقاتها، اتفقنا؟
أنا لست هنا بصفتي مشير. أنا هنا لأجلك.
العشاء. الليلة.
حتى أنني سأتناول الخضار.
ذلك مقدار حبي لكما يا رفاق.
توقفي. (آلي)، توقفي.
وجدت (جاين) و معها إبرة.
قالت...
ان ساء تسممها بالـ"زيب"،
أو لم نستطع إيجاد علاج،
عندها ستنهي الأمر
حسب شروطها.
يا إلهي، آسفة. هذا فظيع.
أخشى أنها...
أنها تحاول الابتعاد عني.
تحاول...
توفير علي معاناة رؤيتها تحتضر.
هي...
هذه المرأة؟
ماذا ان كانت تساعدها على الاختفاء؟
صه. لا بأس، أيتها الدمية الصغيرة.
هذا سيؤلم قليلًا فقط.
- - ما الأمر؟
لا شيء. مجرد طلاء.
أحتاج الدخول أعمق قليلًا.
هذا بالتأكيد سيؤلم.
الآن، دقيقة واحدة حتى إجتماع طاقم العمل.
و تلك مشكلة.
إنها حيث نحتاجها.
هل تظن علينا...
التخيل.
قتل أحدهم في المبنى.
هدية فراق أخيرة للمباحث الفيدرالية
قبل أن نرحل لتهريب (شيبارد).
- هل لديك شيئًا ما؟ - ربما.
بحث صور عكسي
قد وجد لتوه
بضعة دمى في البرية.
إحدى الصور أُلتقطت في "سييرا ليون"
و الأخرى في "الهند".
مهلًا. هذا غريب.
كلا الصورتان ألتقطهما متطوعون لصالح
أطباء بلا حدود.
إذًا الأشعة "إكس" المبدأية كانت صحيحة.
الدمى لم تحتوي أية غرف مخفية،
لكن التصوير الإضافي وجد أنهم
جلدهم مجوف
و مملوء بطبقة في قمة الرفع
من جزيئات من نوع ما،
احتمال كوكايين.
لا أقول هذا لأنني استثمرت في هذه النتيجة
أو لأنني أفتقد الكوكايين، لأنني لا أفتقده.
في كلا الحالتين،
الأطباء كانوا يستجيبون
لتفشي حمى نزيف الدم.
هذا سيء للغاية. كتن من المحتمل أن يصبح هذا مرحًا.
(لورل)، أقلعي عما تفعلين!
تم تفعيل نظام الاستجابة للخطر البيولوجي.
ان لم تكن في منطقة حظر،
رجاءً تقدم نحو المخرج الأقرب.
(لورل)، لا تتحركي.
لا يتحركن أحدكم!
إن كان ذلك الغبار
يحمل ما أفكر به،
تنفس أيًا منه قد يكون قاتلًا.
هل هذا تدريب؟
لا.
المباحث الفيدرالية تحت الهجوم البيولوجي.
يا إلهي.
يا إلهي!
(لورل)، سيسري الأمر بخير. لا بأس.
فقط حاولي عدم الحراك.
ليثبت الجميع قدر المستطاع.
هل تفكر فيما أفكر؟
تفريغ سلة المهملات ثم لصق البطانة
حول مساحة (لورل) لإحتواء الغبار؟
هذا أفضل بكثير. كنت في الواقع أفكر للتو
أنها من المحتمل أن تموت.
(ريتش)!
هناك شريط لاصق بالدرج الثانِ.
فعلًا؟
(لورل) أنتِ تبلين بلاءً عظيمًا.
سوف أموت.
لا، لا، لا، لا، لا.
أنتِ عالمة.
ماذا يقول العلم؟
فقط نسبة من البشر
الذين يتعرضون للمرض يحتضنونه،
و نسبة منهم فقط يظهرون أعراض.
حسنًا؟
و الاحتمالات هي، أنكِ ستستيقظين غدًا صباحًا
كما لو أن أيًا من هذا لم يحدث.
ماذا ان لم أستيقظ؟
لا أريد الموت.
هل تريدين سماع طرفة؟
ماذا؟
حسنًا،
أنا لا ألقي النكات بالطرق التقليدية...
لكنني سأدفع بكِ على الأقل للإبتسام،
أو سأصطحبك للعشاء على لحم مقدد في مطعم "مستر فلفيت".
حسنًا؟ ها نحن ذا.
صيادان في الغابة.
أحدهما ينهار فحسب،
بدون آثار للحياة، عيناه مفتوحتان،
و الآخر يتصل بالنجدة.
- (ريتش). - حسنًا،
هذا غير لائق فعلًا
نظرًا للظروف...
تفقدي هذا. قولي "طق-طق."
(لورل)؟ هاه؟
هكذا، هيا. قولي "طق-طق."
طق-طق.
من الطارق؟
نعم. ليس أحسن أعمالي. نوعًا ما...
ضحكة بسيطة هناك، لكن هل تعلمين؟
لا زلت سأصحبكِ للعشاء على لحم مقدد
حين نخرج من هنا، اتفقنا؟
هذا فقط إحترازيًا.
الاحتمالات أنه قد يكون مجرد غبار.
حسنًا؟
ماذا؟
سيدي، (كيرت ويلر)، مباحث فيدرالية.
- (آلي نايت)، مشير امريكي. - العقيد (بيك)، الجيش الأمريكي.
وحدة الاستجابة البيولوجية و الكيميائية.
تم تفعيل الإقفال في معمل القبو،
مما سبب حجر صحي مباشر
لكامل الطوابق تحت الأرض.
هذا عزلهم عن باقي المبنى.
- حسنًا، سريان الهواء؟ - محظور كليًا.
الغرف الفردية لديها حجره الخاص.
حسنًا، عمل جيد. سنتولى الأمر من هنا.
لنجعل هذه هي غرفة العمليات.
(سايكس)، أعطني التحكم بكل الأبواب
و إكبحوا إتصالات المبنى عبر محورنا.
هيا، يا قوم، لنتحرك!
- انت قلق على (جاين)؟ - نعم.
إنها لا تجيب عن هاتفها.
علينا زرع تلك الأداة.
إن تمكنا فقط من دفع أولئك الناس خارج هذه الغرفة.
قد يتعرضون لمرض مميت.
و؟
إن كان على أولئك الناس الموت لإنقاذ (شيبارد)...
..إذًا قضي الأمر.
لا أحد ممن أختار العمل هنا ضحية.
- حتى (ويلر)؟ - بالأخص (ويلر).
لذا...
كيف نفرغ هذا المكان؟
لن نفعل.
بل هو.
مرحبًا، يا (لورل). أنا العقيد (بيك).
أنا هنا لمساعدتك.
أنا معدية، أليس كذلك؟
لهذا السبب... لهذا...
لهذا السبب أنتم تعزلونني؟
أنا المريض صفر؟ #أول مريض في سلسلة تفشي الوباء#
أنا "تايفويد ماري"؟ #طباخة أمريكية الأولى لتصاب بحمى اليفوئيد قبل أن تصيب بها ٥۱ شخص و مات منهم ٣#
القرد من فيلم "أوتبريك"؟ #التفشي#
- ماذا؟ - هل كنت تعرفين أن ذلك القرد
أيضًا لعب دور حيوان (روس) الأليف، (مارسل)، في مسلسل "فريندز"؟ #ست كوم الاصدقاء#
فعلًا تنوع رئيسي. انت شاهدت "فريندز"، صحيح؟
- - ماذا؟ أنتِ لم تشاهدي "فريندز" مطلقًا؟
هل تمازحينني؟
العرض حيث شباب"نيو يورك" في العشرينيات من عمرهم
لديهم شقق عملاقة
و لا يعرفون أي شخص ملون؟
- ألا يبدو ذلك مألوفًا؟ - لا.
حسنًا، علينا إضافة ذلك إلى قائمة ما سنفعله
حين تخرجين من هنا، اتفقنا؟
الآن، هذا السيد المهذب هنا لمساعدتك.
سيخبرك أنكِ في أيدٍ أمينة
و أن ذلك، لحمايتك
بمقدار ما هو لحمايتنا.
- أليس هذا صحيحًا؟ - مثلما قال.
هذا مصل رد فعل.
حسنًا؟ إنه مصمم لإبطاء
أعراضك و توفير المزيد من الوقت لنا
لإكتشاف ما الذي نتعامل معه.
هل لدي إذنك لحقنك؟
نعم.
مجرد شكة، اتفقنا؟
ها انتِ ذا.
(لورل تشادويك)، أنثى، حُقنت الساعة ٣:٣٥ ظهرًا.
صبرًا.
حسنًا؟
كانت تلك لسعة بعوض، صحيح؟
- اعذروني ثانية فقط. - بالطبع.
إذًا،
يبدو أننا سنبقى هنا لفترة، هاه؟
حسنًا، يعتمد الأمر على ما نجده داخل تلك الدمى.
انت لا تظنه حمى نزيف الدم؟
يقول أطباء بلا حدود أن...
أطباء بلا حدود متخصصون بتحديد المستويات،
ليس بعلم الأوبئة.
حسنًا؟ من غير المرجح حمى نزيف الدم،
لأن المرض ينحدر من
- غبار غبيرة بيولوجية. - حسنًا.
إذًا هل تظنه الجمرة الخبيثة؟ أم ريسين؟ أو..؟ #ريسين: بروتين سام#
أنا فقط... دعيني أوقفك هناك.
اجد من الأفضل لمن هم بالحجر
ألا يمضوا الكثي من الوقت يفكرون في، تعرفين،
ما تعرضوا له.
حسنًا؟ في مواقف كهذه،
الشيء الوحيد الأخطر من المرض،
هو العقل البشري.
هذا ما يقوله الرجل الذي يرتدي بدلة الوقاية.
هذا ما يقوله المحترف الذي يتعامل مع هذه المواد لكسب العيش.
صدقت.
هل أنت بخير؟
لماذا لم يتم إجازتنا بعد؟
نحن لم نكن قرب الدمى.
اثق أنهم فقط يصرفون بحذر.
أعني الدمى مرت بالفعل من هنا،
لكن من غير المرجح أن تكون لمست أي شيء.
مرت من هنا؟
حسنًا، نعم. رأيتهم بنفسي.
- فعلًا؟ - إهدأ.
إن كان ينتقل بالجو، لكنا متنا جميعًا الآن.
و لقد سمعتهم للتو. قالوا أن هناك
فرصة ضئيلة للإصابة
و أنهم يبقوننا هنا
كإجراء احترازي.
إن كانوا يكذبون، ذلك يعني
أنهم يحبسوننا هنا لنموت
لحماية أنفسهم.
هل تظن الحكومة ستفعل هذا حقًا؟
ما هذا؟ تلك الغرف الزرقاء،
تم تأميد خلوها من المرض.
الحمراء لم تتم بعد.
حسب (بيك)،
(جاين) هناك.
عليك التحدث إليها.
عن مخاوفك.
أنا فقط لا أريد خسارة زوجتي.
تعرف ما يدمر الزواج فعلًا
هو هذا... الريبة، و انعدام الثقة.
فقط تحدث معها.
ثم قال (روس)، "نحن كنا في إستراحة!"
يا إلهي، لم قد يفعل هذا؟
أعرف. لأنه مغفل؟
لا أعرف، ذلك فقط، ذلك...
(دايفد شويمر)، تريدين كرهه #أحد أبطال مسلسل فريندز#
لكن لا يمكنك لأنه جيد جدًا.
حسنًا، أنا حقًا لا أفي هذه اللحظة حقها.
- اسمحي لي بجلب لوحي. - حسنًا.
إذًا من كانوا؟
من كان ماذا؟
الشخص في المستشفى الذي أمضيت معه الكثير من الوقت.
هل كان أحد والداك ام اخوتك؟
من الجلي أنك فعلت هذا قبلًا.
هل تعلمين؟ أنا آسفة، الأمر.../
ليس لي دخل بهذا. أنا...
لست في موقع حسن حاليًا.
- لا أظن أيًا منا كذلك. - لا، لا عليك.
الأمر فقط،
أنا بالعادة الشخص الذي يستخلص
الحقائق الغريبة، و الغير مريحة من الناس.
لم اتعود على أن أكون في الجهة الأخرى.
رفاق؟
- (ويلر)، هل ما زلت هناك؟ - نعم.
- ماذا لديك؟ - أحاول إكتشاف
ما هو المرض.
و تاريخ الدمى يرجح
حمى نزيف الدم، لكن (بيك) محق.
حمى نزيف الدم تتطلب مضيف حي
لتصبح قابلة للانتقال.
أصيبت (لورل) بغبار غبيرة.
مثل الجمرة الخبيثة.
الخبر الجيد بشأن الجمرة الخبيثة،
انه لا ينتقل بالتواصل
من شخص لآخر.
لا يمكن إلتقاطه من سعال
أو عطس، فقط من غبيرات.
لماذا أشعر بإستثناء عملاق، بحجم (جاي لو) قادم؟
لكن...
تعرض (لورل) أعراض
مرض شديد الانتقال بالإتصال.
مهما كان ما لديها
فهو ينتشر عبر الغبيرات، و المضيفين.
لا شيء كهذا موجود في الطبيعة.
إذًا انتِ تقولين أنه كان
مُهندس ليصبح سلاح بيولوجي.
أنا أقول أنه مُهندس ليصبح
السلاح البيولوجي الأمثل.
فريق (بيك) يبحث عن مرض معروف.
إنهم ينبحون ضد الشجرة الخطأ. #يبحثون في الإتجاه الخاطئ#
هؤلاء الرجال عبيد لكتيباتهم.
نحتاج رفع هذا الحجر لنخرج
و نجد مهمن كان من صنع هذا المرض.
مهلًا ثانية، إن تم تصميم هذا الشيء ليصبح مثالي،
هل هذا يعني انعدام الأمل بالنسبة لـ(لورل)؟
هذا يعتمد فحسب على سرعة تقدم أعراضها.
(لورل)، هل لديكِ أية أعراض جديدة؟
صداع؟
حمى؟
(لورل)؟
رجاءً دعني أساعد!/
هذا المعمل، معملي، ضعه قيد العمل، اتفقنا؟
نحن لا نتعامل مع عدوى معروفة!
(باترسون)، لا تعجبني تلك النظرة.
أمرنا (بيك) بترك علم الأوبئة لهم.
لا، لقد أمرني بتركه للمحترفين،
و أنا محترفة.
إليك.
راقب المكان.
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
- لطيف. ذلك تفكير جيد. - نعم.
- أنا معك. - بروية.
أنا أقرأ بريدك. حسنًا، ها نحن ذا.
نعم، وجدته.
نعم. ها نحن ذا.
- لليسار يفك، لليمين يربط... - نعم. #جملة لتحديد إتجاه ربط و فك القلاووظ#
حسنًا، فهمت. حسنًا، حسنًا.
حسنًا.
حسنًا. نعم. أذهب.
حسنًا، لم يرى أي شخص شيئًا.
بالنسبة لفريقك بالأسفل،
الذين برفقة (لورل)، طريقة اهتمامهم بها،
مهتمين بحياتها أكثر من حياتهم.
لا نرى ذلك غالبًا.
ليس في الحجر.
فريقك مميز.
ذلك الفريق يظن
أنك تبحث في المكان الخاطئ.
يظنون أننا نتعامل مع شيء من صنع البشر.
هذا حين يفترض بي اعطائك بإيجاز،
رد موثق من الـ"بنتاغون"
حول كيف أننا لا نحتاج مساعدة خارجية.
لكن لا يمكنني.
ليس بينما لدينا هذا العدد.
ماذا أيضًا يظنه فريقك؟
ليس الكثير.
نعرف أن الدمى كانت تُنقل بواسطة مهرب
صاحب علاقات صربية وطيدة.
هل تعرف أية لواءات صرب سابقين
لديهم إهتمام بعلم الأوبئة؟
لا يمكن أن تكون قائمة طويلة.
سأكلف وحدتي بالأمر.
حين نجد بعض الأسماء، سأتواصل.
لم أعرف أن "ناين ميلز"
كانت فعالة ضد أية مرض./
حسنًا، مثلما قلت، فريقك مميز.
لقد قضيت ما يكفي في مناطق الحجر لأعرف
الآثار التي يسببها الحجر على أغلب الناس.
الانعزال، الخوف.
علينا الإستعداد لكل الطوارئ.
أنا فقط أقول
ان كان أحدهم في هذه الغرفة مصاب،
نحن أهداف سهلة.
إهدأ.
فقط لأنك كنت قرب المعمل
حين أعدنا الدمى
لا يعني بالضرورة أنك مصاب.
لم أعتبر حتى...
مهلًا، هل هذا كيف ينتشر؟
لا تقلق.
ان كنت مصاب،
و أنا أقول "إن،"
أول ما ستشعر به
هو قصر التنفس و صداع.
و انت لا تشعر بذلك، صحيح؟
صحيح.
- ماذا؟ - لا شيء.
أنا فقط...
ظننت عقدتك الليمفاوية بدت منتفخة قليلًا/
لثانية.
من المذهل كيف يبدأ العقل برؤية
أسوأ الأحداث في هذه المواقف.
يا إلهي.
(جاين)، ماذا لو أنني مصاب؟
(شيلي)، إهدأ، حسنًا؟ إنهم يحملقون.
إهدأ.
انت عميل فيدرالي جيد.
مثل أفضل خمـ... مثل طريقة
إكتشافك أن لدي مستشفيات...
انت عظيم جدًا، أظن.
لهذا السبب يؤلمني للغاية
أخبارك أنك تسلك
السبيل الخطأ تمامًا في تحقيق (زاباتا).
إذًا انت تعرف إسمها؟
حسنًا، أنظر، تعرف كيف في أفلام الحركة،
الشرطيين دومًا يقولون مثل، "هذه المرة الأمر شخصي"؟
السبب أنه المهتمون بشدة،
هم من يقومون بالعمل.
تعرف ما أعنيه؟ لا يجلسون فحسب
منتظرين قراءة التقارير.
أنت كنت تتنصت
على محادثاتي أنا و (باترسون).
أنا أبقي أذناي مفتوحتان، اتفقنا؟
أحيانًا تقع بعض الأمور عبرهما.
حسنًا، أنظر، إن حجرت مشاعرك عن هذا،
لن يكون فقط هذا غير صحي لك كشخص،
بل هو سيء لك كشرطي.
كما لو إنك تطفئ إحدى حواسك.
مهلًا، هذا لا يمكن.
ما هو الذي لا يمكن؟
أصيبت (لورل) بغبيرات بكتيرية،
لكن وفق دمها،
لقد قُتلت بعدوى فيروسية.
هل يمكن أن يكون هذا طفرة؟
طفرة مستحيلة.
البكتيريا. الفيروسات مثل التفاح و...
- برغر الجبن، أو النقانق. - الدلافين.
كما لو أن (لورل) تعرضت
% مختلف بالكامل/ pathogen
بعد أن دخلت الحجر.
كيف يُعقل هذا؟
إنه (ويلر).
كيف الحال، يا (كيرت)؟
هل ترون هذا يا رفاق؟
نرى ماذا؟
أحدهم اخترق و فتح للتو باب.
من قد يكون غبيًا كفاية لفعل أمرًا كهذا؟
مجموعة من البشر الخائفين بشدة
الذين هم.على وشك التسبب في مقتل أنفسهم،
هذا من.
علينا منعهم من الخروج من ذلك الرواق.
عمل جيد.
مشكلة؟
أحد تلك الأبواب في العادة مفتوح.
للظن، خلال عدة دقائق،
سنعرف موقع (شيبارد).
و إن كنت حالفنا الحظ، مجموعة من موظفي المباحث الفيدرالية
على وشك الإصابة ببرد شنيع جدًا.
من المؤسف للغاية أن (ويلر) ليس أحدهم.
لطيف، لكن انت و أنا نعرف
أنه يجب أن يكون ميتًا بالفعل.
ماذا تخفين خلف ظهرك؟
لماذا تترددين؟
- كان هذا مبكرًا للغاية. - لمن؟ له ام لكِ؟
هل فعلًا تريد مناقشة هذا الأن؟
هيا! لنذهب.
هيا، أفتحيه.
(جاين)! هل أنتِ بخير؟
تخلصي منها.
(بريانا)...
- اظنني مصابة. - يا إلهي، (جاين)!
أبقي هنا! سأذهب لأجلب المساعدة!
حسنًا، لم أكن لأفعلها هكذا،
لكن أظنها أدت الغرض.
بالكاد... إنتهيت.
ماذا حدث للتو؟!
(ريتش دوت كوم) هو ما حدث للتو،
(ميلتون دونلوب) من الدعم التقني.
هؤلاء الحمقى لن يبرحوا مكانهم في أي وقت قريب.
هل هذا عود "ندى الجبل"؟
من شعار "و. إ.ب.ك" هذا؟
قد يكون. "ندى الجبل" نبتة علاج.
لماذا؟
(باترسون)...
علينا إلقاء نظرة أخرى على الوشم.
ماذا؟ الآن؟ لماذا؟
لأننا لم نحله بعد، لهذا السبب؟
جرب إستخدام "ندى الجبل" كمفتاح.
حسنًا، إن وضعنا "ندى الجبل"
لأجل شيفرة قيصر، سنحصل على...
...لا شيء.
مهلًا، في هذه الوصفة،
بعض الأرقام تم تهجأتها،/
بينما الآخرين لا.
إن أستطعنا أخذ هذه الأرقام
و إستخدام "ندى الجبل" لتحريكهم...
..نحصل على "بيك و.إ.ب.ك."
إذًا الوشم يشير إلى وحدة (بيك)
و المهرب؟
(بيك) ليس هنا لإيقاف هذا السلاح البيولوجي.
إنه من صنعه.
ماذا عن الدواء الذي حقن (بيك) به (لورل)؟
هذا حين تعرضت (لورل) لمهما كان ما قتلها.
لم يكن (بيك) يحاول إبطاء الأعراض،
كان يحاول تسريعها
ليقتلها أسرع!
بينما يخفي المرض الأصلي.
كان هذا حجاب دخاني. كان يدمر دليل.
و يستغل هذا الحجر
لإجراء تجربتهم المتحكم بها.
نحن لسنا المرضى، نحن فئران التجارب.
أين (بيك) الآن؟
هذا مصمم لإبطاء أعراضك
و توفير لنا بعض الوقت
لإكتشاف ما الذي نتعامل معه بالضبط.
هل لدي إذنك لحقنك؟
نعم.
إذًا، أين ذلك الخط الأرضي؟
حين يُستخدم مع حاسوب (ريد) الفيدرالي،
يوفر ولوج مباشر لقاعدة بيانات المباحث الفيدرالية.
عظيم.
لكنني لا أرى حاسوب.
لدي شعور أن هناك الكثير الذي لا ترينه.
لا افترض أن معكِ إحدى إبهامين (ريد)؟
بصمانه نوعًا ما في كل مكان.
أتسائل أين سأجد بصماتك.
إذًا، ما قصتك بأية حال؟
أين وجدتك (مادلين)؟
هل أنتِ مستاءة من عدم إستشارتك؟
فقط مشوشة عما تقدمين.
للجميع حدودًا لا يعبروها...
بإستثنائي. هذا ما أقدمه.
سأفعل مهما يكن ما تحتاجه (مادلين).
مثل ترك تلك الفتاة حية في منزل (كيرا إيفانز)؟
ان كنتِ ستصطنعين قصصًا،
فيجب على الأقل أن تكون مبنية على أمرًا ما.
أتسائل ان كانت (مادلين) تعرف. لا.
لأنها ان عرفت، ستكونين ميتة.
(باترسون)...
أحتاج منكِ فعل ما بوسعك
و إعادة السيطرة على هذا المينى.
(جاين دو)، أنثى...
تم تطعيم مصل التفاعل الساعة ٦:۰٤ عصرًا.
مهلًا، مهلًا، هل هذا الدواء
الذي استخدموه لقتل (لورل)؟
نعم.
لا، لو، (كيرت)، (كيرت)، تمهل.
هل ستواجه هذه الوحدة بكاملها
بيديك العاريتين؟
أنا أفكر في هذا، نعم.
(كيرت)، بحقك.
(ريد)...
- اجلب الخيالة. - أنفذ هذا بالفعل.
علينا إستعادة السيطرة على هذا المبنى بالقوة.
- كم.من الوقت لدى (جاين)؟ - ماتت (لورل) خلال
أقل من ساعة بعد الحقن.
هذا هو التوقيت عن (جاين) الآن.
لن تخاطر "و.إ.ب.ك." التعرض
لسلاحهم البيولوجي إن لم يكن لديهم عامل مضاد.
(ريتش)، أحتاج التحدث إلى (جاين).
هل يمكنك توصيلي % بالمبنى؟/ the building's P.A.?
حسنًا، حسنًا،
لقد أعادوا توصيل الإتصالات عبر أجهزتهم،
لذا سيستغرق الأمر مني دقيقة.
ليس أمامنا دقيقة. (باترسون)...
جدي لي طريق إلى (جاين).
تجنبي كل الغرف التي لم يتم إيجازها بعد.
تجنبي كل فرق (بيك).
- هل ستدخل؟ - لا تقلقي.
(باترسون)، ستدخلني هناك بدون أذى.
إذًا يمكنها إدخال إثنتينا هناك.
أنتظر، هناك حركة أمامك.
حسنًا، من الآمن التحرك حين تصل إلى الركن.
لا، مهلًا!
حسنًا، يا (ويلر)، لا يوجد المزيد من الأزرق.
إن تعمقت أبعد، ستتعرض للمرض.
(جاين)! لا تثقي به.
مهما كان ما حقنكِ به سوف يقتلكِ.
يبدو أنالعميل (ويلر) يعاني
من أعراض الحجر.
لديه انفصال عن الواقع.
إنتهى الأمر. نعرف ماذا تفعل.
لذا كلف فريقك للذهاب و إيجاد العامل المضاد
لما حقنتها به.
إهدأ فحسب، سينتهي هذا قريبًا.
إفعل ما يقوله.
(جاين)!
لم يستيقظ أحد هذا الصباح راغبًا في قتل عملاء المباحث الفيدرالية.
ثم وجدتم تلك الدمى اللعينة.
أحيانًا القدر يقرر بالنسبة عنكم.
أنظر للجانب المشرق.
موتكم، ما نتعلمه هنا اليوم،
سيجعل سلاحنا أقوى فقط
و أمتنا أكثر أمنًا.
(باترسون)، رهن.إشارتي... إفتحي هذا الباب.
معذرة، أفعل ماذا؟
(كيرت).لا يمكنك الدخول هناك بدون بدلة وقاية.
أنا مضطر.
عد إلى تلك الغرفة المؤمنة، اتفقنا؟ أذهب.
(باترسون)... أفتحي الباب.
هل ما زلت تظنني مجنون؟
هل حقنتك للتو بحكم إعدام؟
أين علاج المرض!
علاج مصل التفاعل. لكل هذا!
أين هو؟
من يحتاج الاستجواب المحسن
حين يكون لديك التكنولوجيا الحديثة؟
إنه يطلب رقم (ريد) الطارئ للولوج.
ماذا؟ أي رقم؟
مهلًا، لا يفترض وجود هذه الشاشة.
- أو ربما أنتِ من لا يجب أن تكوني موجودة. - لا، إنها تظهر فقط
حين تكون المباحث الفيدرالية تحت إغلاق من مستوى "أ"،
مجمدًا كامل الولوج
بشكليه الرقمي و البدني.
إذًا سننتظر حتى يُرفع.
لا، هو لا يعمل بهذا الشكل.
حتى و إن إنتهى في هذه الثانية،
قد يمر حتى ٢٤ ساعة
قبل إستعادة الولوج الرقمي الكامل.
يا لأداء الأمور على طريقتك.
الآن سنفعلها بطريقتي.
إذًا، كان هذا العلاج، صحيح؟
(جاين)؟...
كيف نعرف أن هذه الجرعة
ستعكس مفعول السابقة؟
لأن هذه نفس التي أرادها (بيك) لنفسه.
صحيح.
(جاين)، أعرف أنني كنت قليلًا...
شكرًا لك.
حسنًا، إنتهى الأمر.
تم رفع الإغلاق بالكامل.
كانت (لورل) الخسارة الوحيدة.
و لا يوجد عاملين مصابين آخرين.
و الـ"بنتاغون" ينفي
معرفته بعملية (بيك) "المارقة."
بالطبع ينكرون.
حسنًا. شكرًا، يا (باترسون)
بشأن (زاباتا)...
لنقل أننا سنتحدث عنها.
أنا لم انم منذ رأيت صورة
اجتماعها مع (بلايك) في "باريس".
أنا فقط اضجع هناك،
متسائلًا ان أحبتني قط، أم...
إن كنت مجرد هدف لها طوال هذا الوقت.
مهما كان ما فعلته أو لم تفعله،
قبل ذلك كانت لا تزال (تاشا).
صديقتنا (تاشا). و إن هي تغيرت،
كان بعد أن طردها (كيتون).
و كان لديها مشاعر لك قبل ذلك بكثير.
ثق بي.
لقد أحبتك.
و ها هو ملفك الهدف.
هل جلبناه أولًا؟ هل ربحنا؟
بالطبع فعلنا. مع ذلك، لم ننتهي بعد.
سأتواصل معك
بشأن "الدورة القادمة" من تجارب أدائك.
و هذا؟
أحتفظ به. سنحتاجه.
حسنًا، بجد، ما شأن %؟/ narwhals?
هل تريدين حقًا معرفة هذا؟
إنه أكثر حيوانات الطبيعة مفهوم خطأ.
المدعو "قرن أحادي القرن"؟
ليس قرن، إنه سن.
و هو ليس سلاح. إنه كيف يتكلمون.
أكبر خطر لنجاتهم
ليس المفترسين، بل إنه... عزلتهم.
- (كيرت)... - توقفي.
أعرف ما ستقولين. "أخبرتك هذا."
لا، كنت سأقول لقد بحثت في هذه الصورة لأجلك.
إسم المرأة (فايوليت بارك).
إنها تعمل في منظمة غير هادفة للربح في "جيرسي"
و سجلها نظيف بالكامل.
شكرًا لكِ.
لماذا لا تبدين سعيدة لإخباري بهذا؟
ليس ما وجدته،
بل سبب بحثي عنه.
هناك شيئًا ظل...
يضايقني في أحداث اليوم. بشأن (جاين).
حين وصلت لها في منطقة الحجر،
لم توقفك عن الدخول.
لم تحاول حتى.
ليست تلك (جاين) التي أعرفها.
تعرفين، لا يمكنكِ عناقه فقط
كل مرة يصير متشككًا.
يمكنني التعامل مع (ويلر).
هذا ما قلتيه منذ ٣ سنوات.
و مع ذلك ها أنتِ ذا، ترتكبين نفس الأخطاء.
هذا ليس صحيحًا.
على الأقل كانت (جاين) مصابة بفقدان الذاكرة حين قتلت (أوسكار)،
حين قتلتني.
لقد قتلتِ (دولان) بالفعل.
من التالي؟ (شيبارد)؟
(جاين) لم تقتلك، يا (رومان)، أنت من فعل،
حين أحببت إبنة الزعيم.
حين دخلت كـ(جاين)، أنت تدمرت.
لأنك ضعيف.
و لهذا أنت ميت.
تعرفين، إن كنت أنا (رومان) بحق
كنت سأُجرح بشدة الآن.
لا يهمني ما تكون.
أنا لن أنتظر
و اشاهدك تخرب مهمة أخرى.
لذا أذهب.
توقف عن مضايقتي، و توقف عن تتبعي!
فقط أرحل عن رأسي!
دعها تذهب.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal