‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 1"
‫هل تساءلتم يوماً ماذا سيحدث ‫لكم في المستقبل؟
‫على الأقل، لم أتخيل في الـ18 من عمري
‫أن يحدث شيء كهذا في الحياة الواقعية أبداً.
‫اسمي هو "دونغ شانساي".
‫وأنا فتاة عادية في الـ18 من العمر.
‫هذه هي والدتي.
‫لديها وجنتان ممتلئتان وساقان قصيرتان ‫وصوت عال.
‫إنها تهتم بصحتها وتتطلع إلى الحياة بتفاؤل.
‫أظن أنني أشبهها كثيراً.
‫أيتها السخيفة،
‫كيف اتسخ وجهك من مجرد شراء الخضراوات؟
‫أريد هذه السمكة.
‫إن أضلاع الخنزير الحلوة والحامضة ‫هي الطبق المميز لعائلة "دونغ".
‫منذ طفولتي،
‫كان تناول طعام أمي معاً على المائدة ‫هو أفضل شيء على الإطلاق.
‫ما هذه الرائحة الرائعة؟
‫تبدو لذيذة.
‫الطبق جاهز.
‫أيتها السخيفة، من قال إنه يمكنك الأكل؟
‫هذا من أجل الزبائن.
‫أكلت منه لـ18 عاماً، ألم تكتفي؟
‫لن أكتفي منه أبداً.
‫قررت أن ألتحق بقسم التغذية ‫في جامعة "مينغدي"،
‫لأتمكن من توسيع مشروع أمي ‫في تقديم الوجبات.
‫أريد أن يستمتع المزيد من الناس بطعامها.
‫عزيزتي.
‫أبي.
‫هذا هو أبي.
‫إنه مجرد مدير عادي للخدمات اللوجستية،
‫لكنه أيضاً زوج صالح يحب زوجته،
‫ووالد صالح يحب ابنته.
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫هذه هي صديقتي ‫من المدرسة الثانوية، "شياويو".
‫إنها تحب الشاي،
‫لذلك عملنا بدوام جزئي في متجر الشاي هذا، ‫بعد إجراء امتحان القبول في الجامعة.
‫كان صيفاً طويلاً وهادئاً.
‫تماماً كالأعوام الـ18 السابقة.
‫لكن الهدوء انتهى في ذلك اليوم.
‫- 3. ‫- 3.
‫- 2. ‫- 2.
‫- 1. ‫- 1.
‫- أنت قُبلت! ‫- أنت قُبلت!
‫- قد قُبلت! ‫- التحقت "شياويو"...
‫- هذا رائع! ‫- بقسم فنون الشاي في "تشاويانغ".
‫أما أنا...
‫"وليمة الاحتفال"
‫بفضل جميع مدرسيها،
‫التحقت صغيرتنا "شانساي" بجامعة "مينغدي".
‫- مبروك لـ"شانساي"! ‫- مبروك!
‫- شكراً لكم. ‫- نخبكم!
‫شكراً لكم.
‫التحقت بجامعة أحلامي، "مينغدي".
‫وأصبحت طالبة مستجدة في قسم التغذية.
‫أمي.
‫هل هذه جامعة "مينغدي" الأسطورية؟
‫أجل.
‫إنها أفضل جامعة.
‫اجتهدي يا "شانساي".
‫فمستقبلك يبدأ الآن.
‫اضربي قبضتي.
‫مرحى!
‫"شانساي".
‫أنا سعيد جداً
‫لأننا التحقنا بـ"مينغدي" معاً.
‫ستصبح الآن صديقتي المفضلة في المدرسة ‫هي المُفضّلة في الجامعة.
‫كم أنا محظوظ!
‫هذا يفوق الفوز باليانصيب.
‫أنا سعيدة أيضاً!
‫"شانساي".
‫إنك...
‫دعيني أتذكر.
‫أنت "لي جين".
‫أنت الفتاة الهادئة التي تحصل ‫على أفضل علامات في الصف الآخر.
‫هذا هو "تشين تشينغهي".
‫إنه صديقي المفضل.
‫كنا زميلين في المدرسة الثانوية ‫والتحقنا بالجامعة نفسها.
‫لا بد أنكما مُقرّبان للغاية.
‫بالتأكيد، نحن مُقرّبان إلى درجة
‫أنني راسلت الجامعات نفسها التي راسلتها هي.
‫لماذا راسلت الجامعات نفسها؟
‫لم أرد أن أبتعد عنها.
‫كما أنه لا يهم أي اختصاص اختاره.
‫فأنا سأتولى مصنع عائلتي لمعالجة الموز.
‫إن الموز رائع، فهو مغذ ولذيذ.
‫نعم، وأهم ما في الأمر،
‫أنه لا يشعر بالوحدة أبداً.
‫ألا يشعر الموز بالوحدة؟
‫لأن الموز...
‫- دائماً في حزمة! ‫- دائماً في حزمة!
‫- كم أنتما متفاهمان! ‫- بالتأكيد.
‫بصرف النظر عن هذا،
‫سأصبح زميل "شانساي" من جديد.
‫من الجيد أنني أعرفك يا "شانساي"،
‫وإلا لشعرت بالوحدة بمفردي.
‫من الآن فصاعداً، سنكون أقرب الأصدقاء ‫للسنين الأربع القادمة.
‫نعم.
‫أنا، "دونغ شانساي"، مستعدة.
‫سأجتهد في جامعة "مينغدي"،
‫وأبدأ هذا الفصل الجديد من حياتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انتبهي.
‫- إنني بخير. ‫- اجلسي.
‫- أوشكت المحاضرة أن تبدأ. ‫- أسرعي.
‫بعدها، لنرحب بضيفنا من جامعة "بنسيلفانيا"،
‫السيد "بوبيت".
‫- السيد "بوبيت"؟ ‫- كم هذا مُبهر!
‫لا أصدق أن جامعة "مينغدي" دعته.
‫سأخبر والديّ.
‫كم سيشعران بالغيرة!
‫أيها المدراء والأساتذة،
‫والطلاب الأعزاء، صباح الخير.
‫شكراً جزيلاً على السماح لي بمشاركتكم ‫هذا اليوم الرائع.
‫يُفترض بي أن أقول مزحة الآن.
‫أرجوكم ألا تسجّلوا.
‫إذاً، سأفعل ذلك.
‫أهلاً بكم في "شانغهاي".
‫انظري إلى صوري.
‫التقطت صوراً رائعة حقاً يا "شانساي".
‫أرسلي لي هذه الصورة.
‫- سأصنع صور إيموجي لعيد ميلادي. ‫- هل اليوم عيد ميلادك؟
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫ليس اليوم، بل إنه بعد يومين.
‫- قد أرسلتها. ‫- حسناً.
‫- كانت تلك المحاضرة رائعة. ‫- انظرا.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫أظن ذلك أيضاً.
‫مهلاً، من أولئك؟
‫- لا أعلم. ‫- ماذا يحدث؟
‫أهي جماعة "إف 4"؟
‫- لنذهب لإلقاء نظرة. ‫- حسناً.
‫"شانساي"!
‫أنا آسفة.
‫المعذرة.
‫"مكتب الإدارة"
‫"دونغ شانساي"،
‫اذهبي إلى منزلك وفكري بتصرفاتك اليوم.
‫مهما كان السبب،
‫عليك ألا تتعرضي أبداً
‫لضيف الجامعة الخاص، السيد "بوبيت".
‫انظري، ها هي.
‫أليست تلك الطالبة المستجدة "دونغ شانساي"؟
‫لماذا هاجمت السيد "بوبيت"؟
‫نعم، هل هي مجنونة؟
‫لا بد من وجود خطب ما بها.
‫هذا فظيع.
‫هل هي طالبة هنا حقاً؟
‫أجل.
‫انظري، ها هي.
‫"شانساي"، هل تأذيت؟
‫أنا آسف يا "شانساي".
‫كان خطئي بالكامل.
‫لم أتمكن من حمايتك.
‫لماذا هاجمت السيد "بوبيت"؟
‫لم أرد أن أهاجمه.
‫كنت أحاول أن أجد عضو "إف 4" ‫الذي يرتدي حذاء أخضر.
‫داس أحدهم على هاتفي وكسره.
‫"إف 4"؟
‫من هم "إف 4"؟
‫أين هم؟
‫هل كانت تلك الفتيات تصورنهم؟
‫يبدو أنهم مشهورون للغاية.
‫إن أعضاء "إف 4" هم طلاب مشهورون ‫في السنة الأخيرة.
‫هل أنتم مستجدون؟
‫أجل.
‫نحن طلاب مستجدون في قسم التغذية.
‫من أنت؟
‫أنا طالبة صحافة في السنة الثالثة.
‫اسمي "غو تشايجيي".
‫كم أنت جميلة!
‫"تشايجيي"،
‫ما سبب شهرة "إف 4" إلى هذا الحد؟
‫إنهم 4 طلاب في السنة الأخيرة في "مينغدي".
‫يبلغ متوسط طولهم 185 سم.
‫جميعهم وسيمون وموهوبون ومرحون.
‫والأهم من ذلك،
‫أن كل واحد منهم يتميز في مجاله في الجامعة.
‫"هوازي لي" يدرس الموسيقى.
‫"شيمين" و"ميزو" و"داومينغ سي"
‫يدرسون إدارة الأعمال.
‫إنهم يجذبون كثيراً من الانتباه في الجامعة.
‫دائماً ما يحصلون على أفضل منح،
‫كما أن جميعهم يجيدون 3 لغات على الأقل.
‫ليسوا أذكياء وحسب، بل يتمتعون ‫بذوق رائع أيضاً.
‫قد يبدون من النوع اللعوب،
‫لكنهم يحترمون النساء.
‫هم الأربعة مُقرّبون للغاية.
‫كانوا أصدقاء منذ الطفولة.
‫من المستحيل تقريباً أن ينضم إليهم ‫شخص جديد.
‫ولذلك السبب،
‫لطالما كانت جماعة "إف 4" غامضة للغاية ‫في "مينغدي".
‫تحبهم جميع الفتيات،
‫ويريد الكثير من الشبان أن يثبتوا
‫أنهم أفضل منهم.
‫يتحداهم أولئك الأولاد ليثبتوا ‫أنهم أكثر شهرة
‫ووسامة.
‫تحد؟ كيف يتحدونهم؟
‫بلعبة البريدج.
‫- البريدج؟ ‫- البريدج؟
‫ما هي البريدج؟
‫لم أسمع عنها قط.
‫البريدج هي لعبة ورق عالمية راقية ومتحضرة.
‫إنها لعبة تنافسية وتتطلب المهارة والتعاون.
‫ليسوا نجوم "مينغدي" وحسب، ‫بل نجوم عالم البريدج أيضاً.
‫إذا أراد أي أحد أن يهزمهم،
‫فعليه أن يكون بارعاً للغاية.
‫لكن منذ أن أسست جماعة "إف 4" نادي البريدج،
‫لم يتمكن أحد من هزيمتهم.
‫هل هم بتلك البراعة؟
‫لديهم مهارات مختلفة في لعب البريدج.
‫يملك "فينغ ميزو" الحس الفني.
‫فهو يحب الأدب والفنون.
‫إنه يجيد تصميم المعارض ‫وإقامة الصالونات الفنية.
‫أما على طاولة البريدج، ‫فيتمتع بذاكرة مذهلة.
‫ولا ينسى شيئاً أبداً.
‫كما أنه مضحك للغاية.
‫غالباً ما يقلّ دفاع خصومه
‫بعد سماع نكاته.
‫ويبدؤون بالاستهانة باللعبة.
‫إن "شيمين" بارع وحذر للغاية.
‫تعشق عائلته الشاي.
‫وهو بارع جداً في فنون الشاي.
‫على طاولة البريدج، ‫يبرع بوضع الاستراتيجيات.
‫إنه يجيد التلاعب بالعقول.
‫يشتت انتباه خصومه.
‫وغالباً لا يعلمون كيف خسروا.
‫يُلقب بـ"إله المعركة".
‫إن "هوازي لي" موسيقي عبقري.
‫لديه أذن موسيقية ممتازة ‫ويعزف على الكثير من الآلات.
‫يحصل على منح موسيقية كثيرة كل عام.
‫على طاولة البريدج، يتمتع بالهدوء والوقار.
‫لا يستطيع خصومه تخمين أوراقه أبداً.
‫يقول البعض إن لديه عينان ثاقبتان
‫يمكنهما رؤية ما وراء خدع الآخرين.
‫ويُقال أيضاً إن خصومه يتخلون ‫عن أفضل أوراقهم
‫عندما يرون ابتسامته.
‫أما بالنسبة لزعيم "إف 4"، "داومينغ سي"،
‫فهو مهتم بالشؤون المالية وموهوب فيها.
‫عندما بلغ 18 عاماً، جنى مليون يوان
‫من خلال تجارة الأوراق المالية.
‫جعله ذلك أسطورة في كلية ‫إدارة الأعمال في "مينغدي".
‫يلعب على طاولة البريدج بعدائية.
‫بعض الناس يدفعهم خوفهم منه ‫إلى ارتكاب الأخطاء.
‫ويفشلون في استغلال أوراقهم الرابحة،
‫ثم يندمون على ذلك.
‫فازوا هم الأربعة
‫بجوائز بريدج كثيرة للجامعة.
‫تفتخر الجامعة بهم كثيراً.
‫كم هذا رائع!
‫حتى إن كانوا يجيدون لعب الورق،
‫عليهم أن يعتذروا عندما يكسرون هاتف أحدهم.
‫نعم، علينا أن نذهب إلى ناديهم الآن.
‫إن لم يعتذروا،
‫سأتحداهم وأهزمهم.
‫إن تحديهم ليس بتلك السهولة.
‫عليك أن تنال الجوكر أولاً.
‫ما هو الجوكر؟
‫إنها دعوة لتحدي "إف 4".
‫- دعوة؟ ‫- دعوة؟
‫سئموا كثرة الناس الذين يريدون تحديهم.
‫ووضعوا هذه القاعدة.
‫أي أحد يريد أن يتحداهم عليه أن يجد الفرصة
‫لإخبارهم بذلك شخصياً.
‫إذا وجدتك جماعة "إف 4" جديراً بالتحدي،
‫سيعطونك بطاقة جوكر ويحددون لك موعداً.
‫لكن عليك أن تراهن بشيء ما قبل المباراة.
‫أراهن بشيء ما؟
‫يوجد الكثير من الشائعات عن ذلك.
‫بعضها مضحك.
‫وبعضها لا يُصدق.
‫مثل ماذا؟
‫على سبيل المثال،
‫إذا خسرت، عليك أن تنظف الجامعة لفصل دراسي.
‫أو تجلس القرفصاء في نافورة الجامعة ‫لنصف يوم،
‫أو تمضي الليلة في مخبر علم الأحياء ‫مع كل العينات.
‫فقد ذلك الشخص وعيه.
‫أو ربما عليك أن تأكل
‫100 فطيرة لحم مسلوقة في ساعة.
‫يُجبر بعض الخاسرين على تأدية ‫رقصة تقليدية على الشاطئ.
‫إحدى أسخف الشائعات
‫التي لم يستطع أي أحد إثباتها بعد
‫هي أنه ذات مرة، أُجبر شخص قد هزموه
‫على أكل خفّين.
‫إذاً؟ هل ما زلتم تريدون تحديهم؟
‫ها هو نادي البريدج.
‫حظاً سعيداً.
‫"شانساي"، هل نذهب لإيجادهم؟
‫نعم، لم لا؟
‫صاحب الحذاء الأخضر هو المخطئ.
‫لست خائفة.
‫نعم، وماذا يدعونا للخوف؟
‫لنذهب.
‫- هنا تماماً؟ ‫- نعم، هنا تماماً.
‫يا "إف 4"،
‫اخرجوا في الحال.
‫نعم، اخرجوا في الحال يا "إف 4"!
‫أنت كسرت هاتفي يا صاحب الحذاء الأخضر.
‫عليك أن تشتري لي هاتفاً جديداً.
‫نعم، اشتر لـ"شانساي" هاتفاً!
‫إن لم تخرجوا، سندخل!
‫نعم.
‫إن لم تخرجوا، سندخل لنتحداكم.
‫أعتقد أنهم ليسوا هنا.
‫لنذهب.
‫نعم.
‫يجب أن يكون إيجادهم سهلاً، ‫وفقاً لما قالته "تشايجيي".
‫هذا صحيح.
‫إذا رأينا شباباً طوال القامة ‫وممشوقي القوام،
‫ووسيمين إلى حد الغرور،
‫سنكون قد وجدناهم.
‫ماذا؟
‫هل هم هؤلاء؟
‫أظن ذلك.
‫يمكنني أن أشعر بوجودهم.
‫أنت.
‫يا صاحب الحذاء الأخضر!
‫ماذا تريدين؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه هاتف مكسور.
‫أتعلم لماذا كُسر؟
‫- هذا ليس من شأني. ‫- ليس من شأنك؟
‫أنت دست عليه وكسرته.
‫متى؟
‫بعد المحاضرة.
‫أولئك الفتيات أردن رؤيتك ودفعنني.
‫سقط هاتفي على الأرض.
‫وأنت دست عليه وكسرته.
‫مهلاً، لم أنه كلامي!
‫هذا يكفي.
‫- توقفي. ‫- مهلاً!
‫توقفي يا "شانساي".
‫مهلاً!
‫أنا الأستاذ "ما"، وهذه مقدمة مادة التغذية.
‫هذه محاضرتكم الأولى.
‫أيمكن لأحد منكم أن يخبرني ‫لماذا جاء إلى "مينغدي"؟
‫لأنها أفضل جامعة.
‫لنحصل على الخبرة العملية.
‫لنتعلم العمل مع الآخرين.
‫في "مينغدي" أفضل أساتذة وأفضل مناخ تعليمي،
‫لذلك سنصبح طلاباً متفوقين.
‫أحسنتم الإجابة جميعاً.
‫لكنني أريد أن أخبركم أن معظم الطلاب
‫لن يجتازوا الاختبارات.
‫خلال هذه السنين الأربع،
‫سأحاسبكم وفق أعلى المعايير.
‫قد تشعرون أنكم تُعذّبون.
‫قد تكرهونني.
‫مع ذلك،
‫لن أشفق عليكم.
‫دعوني أخبركم هذا،
‫لدينا إمكانيات محدودة،
‫لكن...
‫عزيمتنا بلا حدود.
‫لا تسمحوا لإمكانياتكم أن تعيقكم.
‫والآن، كوّنوا مجموعات من 4 أفراد.
‫ستُكلّفون بتقارير جماعية.
‫أيتها السخيفة، ماذا تفعلين؟
‫أمي.
‫التحقت "لي جين"، وهي فتاة من مدرستي، ‫بجامعة "مينغدي" معي.
‫غداً عيد ميلادها.
‫أريد أن أعد لها كعكة لذيذة ‫لكن قليلة الدسم.
‫لا يوجد ما يُدعى بكعك قليل الدسم.
‫بل يوجد بالتأكيد.
‫قال أستاذ مادة التغذية
‫إنه يمكنك استخدام الحليب خالي الدسم ‫بدلاً من كامل الدسم
‫ونصف كمية السكر.
‫بدأت تتعلمين بالفعل.
‫تبدو تلك الكعكة لذيذة.
‫كيف اتسخ وجهك من إعداد الكعك؟
‫حسناً، تابعي عملك.
‫"شانساي".
‫إن شكلها سيئ قليلاً، آمل ألا تمانعي ذلك.
‫قد أحببتها.
‫أتعلمين أن هذه أول مرة يعد أحدهم كعكة لي؟
‫لا أملك المال لشراء هدية جميلة.
‫هذه هدية متواضعة.
‫إنها قليلة الدسم كي لا يزيد وزنك.
‫- هناك بطاقة أيضاً. ‫- مهلاً!
‫لا تقرئيها الآن، اقرئيها في المنزل.
‫سأشعر بالخجل.
‫ما رأيك أن نلتقط صورة مع الكعكة؟
‫هناك الكثير من الناس هنا.
‫لنذهب...
‫إلى هناك.
‫- حسناً، لنذهب. ‫- لنذهب.
‫ماذا عن هذا المكان؟
‫- لنلتقط الصورة هنا. ‫- حسناً.
‫قفي هناك، سألتقط صورة لك.
‫حسناً.
‫- إلى اليمين قليلاً. ‫- هكذا؟
‫لا أستطيع إظهار الكعكة في الصورة.
‫- ارجعي إلى الخلف قليلاً. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫قد أخفتني، انتبهي.
‫- ها هو هاتفك. ‫- لكن كعكتي...
‫علي أن أحضرها.
‫أنت مجدداً.
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد أن أفعل ذلك.
‫إن كان الاعتذار كافياً، ما الحاجة ‫إلى الشرطة؟
‫"سي"، دعني أساعدك بتنظيف هذا.
‫- ابتعدي! ‫- مهلاً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫مهلاً! عد إلى هنا!
‫لم تقصد رميها.
‫ألم تعتذر إليك؟
‫لماذا عليك أن تكون بهذا اللؤم؟
‫إنك مغرور ذو رأس كبير وحذاء أخضر.
‫تظن أنه يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
‫لأنك مشهور في الجامعة.
‫لم تعتذر عن كسر هاتفي.
‫إنك مجرد وغد.
‫أنت.
‫أنت جريئة.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫لماذا تشاجرت معه يا "شانساي"؟
‫لا أعلم لماذا غضبت إلى ذلك الحد.
‫حسناً، لن أفعل ذلك مجدداً.
‫"جامعة (مينغدي)"
‫"جوكر (إف 4)"
‫بطاقة جوكر؟
‫"شانساي"، لماذا أرسلوا لك بطاقة جوكر؟
‫لا بد أنه بسبب إغضابك "سي" في ذلك اليوم.
‫هل يريد "سي" أن يلعب الورق معي؟
‫لا أملك الوقت لهذا.
‫"شانساي"، إلى أين تذهبين؟
‫سأسير قليلاً.
‫يا لهم من مغفلين!
‫كل ما أريده هو الدراسة.
‫لا أريد بطاقة جوكر.
‫قد كسروا هاتفي
‫وأحرجوني أمام الجميع.
‫"إف 4"،
‫جميعكم أوغاد!
‫أتمنى أن يحجب الفضائيون
‫إشارة هواتفكم من الغد.
‫ستكون حياتكم بلا مكالمات أو رسائل ‫أو ألعاب أو إنترنت أو هواتف.
‫ستتعثرون بأقدامكم وتقعون.
‫ستحلمون بوحوش تأكل وجوهكم.
‫سينمو شعر أنوفكم
‫حتى يخترق رؤوسكم ويصبح شعركم.
‫ثم؟
‫ماذا سيحدث بعد أن يصبح شعري؟
‫- ثم... ‫- هل سيسعدك ذلك؟
‫هل تحاول أن تضايقني أيضاً؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫ألست عضواً في "إف 4"؟
‫أجل.
‫أنا حقاً لا أهتم بشؤون الآخرين.
‫إلى هنا.
‫- مررها. ‫- مرر الكرة.
‫إلى هنا.
‫- جميل! ‫- نعم!
‫هيا يا "سي"!
‫حسناً.
‫يا "شانساي"!
‫تعالي إلى هنا.
‫"شانساي"، انظري.
‫ذلك هو الشاب الذي يعجبني.
‫أريد أن أصور فيديو.
‫عندما أعطيه هذا المشروب،
‫صوري فيديو لنا.
‫علي أن أذهب إلى مكان ما.
‫- أراك لاحقاً. ‫- مهلاً.
‫"شانساي".
‫لا تكوني سخيفة.
‫ألا يمكنك أن تساعديني؟
‫حسناً.
‫انتظر.
‫إنه من أجلك.
‫هل تصورينني؟
‫من يصورك؟
‫ماذا تفعل؟
‫وداعاً.
‫"شانساي".
‫- ماذا؟ ‫- طلب زبون 20 وجبة.
‫- أيمكنك أن توصليها؟ ‫- حسناً.
‫عفواً يا سيدي، أين مقهى "هافتايم"؟
‫شكراً لك.
‫"مقهى (هافتايم)"
‫ها هو طلبك يا سيدي.
‫أنت؟
‫هل طلبت الطعام؟
‫أجل.
‫ألا يجب أن تفرحي
‫لأنني أعيل عائلتك؟
‫ها هي وجباتك الـ20.
‫استمتع بها.
‫توقفي.
‫ماذا؟
‫لم أتفقد الطعام بعد.
‫يجب أن أتأكد من أنك لم تخطئي في طلبي.
‫أهذا ما تبيعه عائلتك؟
‫لا يبدو لذيذاً أبداً.
‫إذاً لا تأكله.
‫سأعيده.
‫أنفقت المال عليه.
‫يمكنني أن أعطيه لمن أريد.
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫أعلم أنك تتنمر علي،
‫لكن عليك ألا تهدر الطعام هكذا.
‫هل تعلم كم تمضي أمي من الوقت ‫لإعداد هذه الوجبات؟
‫هذا يكفي.
‫هل أصبحت هذه مشكلتي الآن؟
‫عليك أن تعاملي زبائنك بشكل ألطف.
‫أنا لطيفة مع الزبائن المحترمين.
‫أما أنت لا تستحق تلك المعاملة.
‫قولي ذلك مجدداً.
‫وإلا ماذا؟
‫يُقال إن النخبة فقط هم من يلتحقون ‫بـ"مينغدي".
‫إنهم مهذبون وأخلاقهم حميدة.
‫لكن عندما أراك،
‫أشعر بالخجل بسببك.
‫أنت لا تعلم إلى أي مدى يُضطر الآخرون ‫إلى العمل.
‫- أنت عالة على المجتمع. ‫- اخرسي!
‫أنت أهنتني أولاً.
‫تستحقين هذا.
‫ماذا حدث لك يا آنسة؟
‫لا تذهبي يا آنسة.
‫اتركاني!
‫لا تخجلي.
‫- إننا لطيفان. ‫- اتركاني!
‫اتركاني!
‫- إننا لطيفان. ‫- أجل.
‫- اتركاني! ‫- ماذا تفعلان؟
‫اغربا عن هنا.
‫يا له من متطفل!
‫لماذا؟
‫لماذا فعل "سي" هذا بي؟
‫امسحي دموعك.
‫عندما تشعرين أنك ستبكين، قفي على يديك.
‫هكذا، لن تسقط دموعك.
‫سأستعير هذا.
‫كُلي الخفّين!
‫- كُلي الخفّين! ‫- كُلي الخفّين!
‫كُلي الخفّين!
‫"شانساي"،
‫تعالي لتناول الفطور.
‫عزيزتي، تعالي وتناولي الطعام.
‫أكلت اثنتين منها.
‫اترك تلك لابنتنا.
‫عليك أن تشتري لي هاتفاً جديداً.
‫هذا ليس من شأني.
‫ابتعدي!
‫أهذا ما تبيعه عائلتك؟
‫لا يبدو لذيذاً أبداً.
‫اخرسي!
‫لدينا إمكانيات محدودة، لكن عزيمتنا ‫بلا حدود.
‫سأرد الصاع!
‫صباح الخير يا "شانساي".
‫"سي"!
‫من يريد لعب الورق معك؟
‫أنا، "دونغ شانساي"، لن أتعرض للتنمر ‫من أحد.
‫"جوكر (إف 4)"
‫ترجمة "نورا حسن"