‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 2"
‫ضربت صاحب الرأس الكبير والحذاء الأخضر.
‫يا له من مغرور!
‫وكأنه يخيفني.
‫إن تلك الفتاة التي تُدعى "دونغ شانساي" ‫مميزة حقاً.
‫استحق "سي" الضرب.
‫نفّذت "دونغ شانساي" قضاء الآلهة فحسب.
‫إن اليوم جدير بالاحتفال.
‫سأسجله.
‫معكم مراسلكم "ميزو" من "مصر"
‫في اكتشاف مذهل لمومياء.
‫هناك كدمة على رأسه بسبب ركلة فتاة.
‫لا بد أن أمامنا هنا أسوأ الرجال حظاً
‫في القرن الـ21.
‫"لي"، أتريد التقاط صورة مع المومياء؟
‫هذا تقرير أول ضربة قاضية ‫ينالها "داومينغ سي".
‫نعم.
‫كم هذا محرج!
‫إن كنت مكان "سي"، لتركت جامعة "مينغدي".
‫إن كنت مكان "سي"،
‫لتركت كوكب الأرض.
‫كم الساعة؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫فقدت وعيك.
‫نحن أعدناك إلى هنا.
‫تذكرت!
‫ركلتني تلك الفتاة المجنونة بالفعل!
‫سأطيح برأسها.
‫"سي"،
‫هل تعلم أن "شانساي" تعرضت للتحرش من شابين
‫في طريق عودتها بعد تسليم طلبك؟
‫ماذا؟ هل رأيتها؟
‫هل هي بخير؟
‫لذلك غضبت وركلتك.
‫كنت تستحق هذا.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫وكذلك، لا بد أن هذين الشابين غبيان ‫ليضايقانها.
‫حسناً، بما أنك استيقظت،
‫لا داع لأن نبقى هنا.
‫لنذهب.
‫مهلاً!
‫على الأقل فكوا وثاقي!
‫"المرحلة 1 من تصنيف العناصر الغذائية ‫(لي جين)"
‫مهلاً!
‫عجباً، إن ملاحظاتكما مذهلة!
‫أريد أن أنضم لمجموعتكما.
‫اجتهدت أنا و"جين" كثيراً لإعدادها.
‫"شينهوي"،
‫هذه هي الملاحظات التي أعددتها أنا و"جين".
‫أعطيني بريدك الإلكتروني وسأرسلها لك.
‫"شانساي"،
‫أنت تعلمين جيداً أن "شينهوي" ‫معجبة بـ"سي" ومع ذلك تغازلينه.
‫لا، لم أغازله، أنا لست معجبة به ‫على الإطلاق يا "شينهوي".
‫"شانساي"،
‫إنك أشهر فتاة في جامعة "مينغدي" الآن.
‫أولاً، هاجمت ضيف الشرف، السيد "بوبيت"،
‫ثم ركلت "سي"، أشهر الطلاب الأقدم منك.
‫ألم تتمكني من لفت الأنظار بشكل آخر؟
‫لكن ذلك ليس ذنب "شانساي".
‫من أجبر "سي" على كسر هاتفها؟
‫في الحقيقة، إنه ذنبي.
‫أغضبت "سي".
‫قد يبدو أنني الشريرة هنا،
‫لكن في الحقيقة، دمر "سي" حياتي.
‫حتى إنه أرسل لي بطاقة جوكر ‫ليتحداني في البريدج.
‫هل علي أن أدعه يستخف بي؟
‫ماذا؟
‫هل حصلت على بطاقة جوكر؟
‫لماذا أعطاها لك؟
‫هل تلعبين البريدج؟
‫علام ستراهنين أمام "إف 4"؟
‫متى؟
‫أين؟
‫لا أعلم شيئاً،
‫لكنني لن أستسلم.
‫لن أذهب إذا ساء الوضع.
‫إذا كنت لا تريدين البطاقة، ‫أيمكنني الحصول عليها؟
‫افعل ما يحلو لك.
‫لا أطيق ذلك المدعو "سي".
‫"شانساي"،
‫لم لا تنشغلي بشخص يعجبك إذاً؟
‫بصفتك طالبة جديدة في الجامعة،
‫لا يجب أن تكون علاقتك طيبة بزملائك وحسب،
‫بل عليك احترام الطلاب الأقدم منك أيضاً.
‫"غرفة الموسيقى"
‫أنا آسفة.
‫قاطعت عزفك.
‫ما الأمر؟
‫جئت لأعيد منديلك.
‫احتفظي به.
‫أنا لا أستعيد ما قد منحته.
‫كما أنني
‫حصلت على بطاقة جوكر من "إف 4".
‫نعم، حظاً موفقاً.
‫بالمناسبة،
‫شكراً لك
‫على ما حدث.
‫لو لم تأت،
‫لوقعت في مشكلة كبيرة.
‫لا تسيئي الفهم.
‫فقدت أعصابي لأنني لم أتحمل الأمر وحسب.
‫إذاً...
‫هل يمكنني أن أجدك
‫على السطح مرة أخرى؟
‫إذاً، لن أذهب إلى هناك مجدداً.
‫مرحباً.
‫آنسة "دونغ"،
‫السيد "داومنيغ" يريدك أن تركبي السيارة.
‫ولماذا أركبها؟
‫إنه يريد مقابلتك.
‫يود أن يدفع ثمن هاتفك ويعتذر عما حدث.
‫لا بد أنك تمزح.
‫من فضلك يا آنسة "دونغ".
‫النجدة!
‫ماذا تفعلن؟
‫من أنتن؟
‫مهلاً!
‫النجدة! هذا يدغدغني!
‫أنقذوني!
‫وجهها مستدير، لن تلائمها تسريحة الغرة.
‫إنها بدينة، فرق شعرها من المنتصف ‫سيجعل وجهها يبدو كبيراً.
‫كف عن معارضتي.
‫من المستحيل أن نحسّن شكل وجهك، مفهوم؟
‫عم تتحدثان؟
‫- اخرسي. ‫- اصمتي!
‫لنتول الأمر.
‫أولاً، سأغطي عيوب بشرتها النضرة ‫باستخدام مساحيق التجميل.
‫إن هذا أكثر أناقة.
‫- رتبوا شعرها. ‫- غطوا العيوب.
‫هكذا تماماً.
‫هل هي جاهزة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تبدو أفضل بكثير الآن.
‫آنسة "دونغ"،
‫اتبعيني رجاءً.
‫انتظري هنا رجاءً.
‫سيأتي "سي" قريباً.
‫ماذا يريد؟
‫لا تقلقي يا آنسة.
‫إن "سي" شاب لطيف جداً.
‫لن يؤذيك بأي شكل.
‫مهلاً!
‫هل هؤلاء أعضاء "إف 4" عندما كانوا صغاراً؟
‫إذاً، لطالما كان "لي" وسيماً.
‫جئت أخيراً.
‫أين هاتفي؟
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫أنت!
‫هل أنت معجبة بـ"لي"؟
‫اسمعي،
‫لا يمكن أن تُعجبي به.
‫ولماذا تهتم؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنه منزلي.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫ولماذا ألبستني هكذا؟
‫ما رأيك؟
‫أليس من الجميل أن تتدللي هكذا؟
‫أتعلمين شيئاً؟
‫إذا أطعت كلامي، سأدعك تكونين حبيبتي.
‫يمكنك أن تكوني على بعد متر مني أينما أذهب.
‫ويمكنك أن تجلسي بجانبي ‫عندما أتناول الطعام.
‫والأفضل من ذلك،
‫يمكنك أن تجديني في أي وقت تريدين
‫وتكوني بجانبي في الحال.
‫يمكنني أن أصطحبك إلى الجامعة ‫مرة في الأسبوع.
‫يمكنني أن أقدم لك طعاماً لذيذاً ‫في الجامعة.
‫يمكنني أن أساعدك في واجباتك ‫إن احتجت إلى ذلك.
‫يمكننا أن نذهب إلى أفضل مطعم ‫في "شانغهاي" في عيد ميلادك.
‫عندما نلعب الألعاب،
‫سأدعك تهزمينني.
‫سنسافر في رحلة خارج البلاد كل سنة.
‫وبالتأكيد،
‫يمكنني أن أشتري لك هاتفاً جديداً ‫بدلاً من المكسور.
‫لا بد أنك سعيدة جداً الآن.
‫سعيدة؟
‫لا بد أنك تمازحني!
‫أين ملابسي؟
‫أريد أن أغير ملابسي.
‫مهلاً، أنت...
‫ماذا تفعلين؟
‫"داومينغ سي"،
‫لا أعلم إن كنت مجنوناً أم مغفلاً.
‫ولا أعلم لماذا أخبرتني كل ذلك.
‫أنا لست بحاجة إلى إحسانك ‫أو إلى أي معاملة خاصة.
‫كما أنني لا أريد مالك أو هاتفاً جديداً.
‫أريد أن أذهب إلى المنزل!
‫اسمعي.
‫من الأفضل ألا تعودي باكية.
‫لا يوجد شيء في هذا العالم ‫لا يمكنني امتلاكه.
‫من تظنين نفسك؟
‫لا يهمني.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا يمكنك أن تمتلكني حتى إن منحتني ‫كل شيء في العالم.
‫اسمع.
‫أنا، "دونغ شانساي"، أرفض مواعدة ‫شخص مغرور مثلك.
‫إن كلامك سخيف كرأسك الكبير.
‫وداعاً!
‫هل أحضرني إلى منزله للتباهي؟
‫يا له من شخص لا يُصدّق!
‫لكن،
‫إن كان يمكنني أن أحظى بأي شيء في العالم،
‫ماذا كنت سأتمنى؟
‫أظن أنني أعرف.
‫"شانساي"، تبدين مختلفة قليلاً اليوم.
‫حقاً؟
‫هل هناك شيء على وجهي؟
‫اختفت مسامك،
‫وحُدّد حاجباك، هل ذهبت إلى صالون التجميل؟
‫بالتأكيد لا.
‫أظن أن "سي" نظر إليك الآن.
‫لا يهمني.
‫هل تعلمون أن "شانساي" مغرمة بي؟
‫أتقصد تلك الفتاة التي أفقدتك وعيك بركلتها؟
‫كفوا عن المزاح، ألا تصدقونني؟
‫أنا أصدقك.
‫كنت أعلم ألا أحد يمكنه مقاومة جاذبيتي.
‫إن تلك الفتاة لا تعني ما تقوله.
‫حتى أنا لا أستطيع مقاومة جاذبية "سي".
‫لدي فكرة.
‫لنختبئ في مرحاض الفتيات
‫ونضع شعراً مستعاراً ونتظاهر أننا أشباح.
‫سنفاجئ "شانساي".
‫لا بد أنها ستخاف.
‫كفاك يا رجل.
‫أنت تطلب منا أن نتسلل إلى مرحاض الفتيات.
‫هل فقدت عقلك؟
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل في مرحاض الفتيات؟
‫أولاً، تسلل 4 شبان إلى مرحاض الفتيات
‫أمر محرج بما يكفي.
‫كما أنك تطلب منا أن نتظاهر بأننا أشباح.
‫قد نبدو كالأشباح المنحرفة في النهاية.
‫لا تقلق، علينا أن ننتبه وحسب.
‫مستحيل.
‫استبعدوني من الأمر.
‫إن "سي" لا يفهم النساء.
‫"لي".
‫- لن أصبح شبحاً. ‫- انس الأمر.
‫"سي"، مغازلة الفتيات ليست بتلك الصعوبة.
‫من قال إنني سأغازلها؟
‫كل ما أريده
‫هو أن أدبر مقلباً لها.
‫هل أنت متأكد؟
‫إذاً، لن أساعدك.
‫لا بأس.
‫"شيمين" ليس صديقاً جيداً، ‫سأساعدك في النيل منها.
‫هذا رائع!
‫قلت إنني لست معجباً بها.
‫بالتأكيد، ونحن لسنا معجبين بها أيضاً.
‫"جامعة (مينغدي)"
‫اسمعوا،
‫ما رأيكم أن نحضر صراصير مزيفة
‫ونضعها في حقيبتها غداً؟
‫تخيلوا أنها تفتح الحقيبة ثم...
‫هذا تصرف صبياني.
‫ماذا؟
‫هل هي فكرة سخيفة؟
‫يمكننا أن نشتري بعض البصل ‫ونلوّنه باللون الأحمر،
‫ونجعله يبدو كالتفاح.
‫"ميزو"،
‫أعطها البصل غداً.
‫ستدمع عيناها من أكله.
‫يمكنني تخيل الأمر.
‫اسمع يا "سي"،
‫لا نملك الوقت للمقالب.
‫وماذا يشغلك؟
‫قد نسي.
‫علينا أن نقابل الأستاذ لنناقش ‫مشروع تخرّجنا.
‫يمكننا أن نذهب إليه غداً.
‫بالمناسبة يا "لي"،
‫أنت تدرس الموسيقى، لماذا تأتي معنا؟
‫ستقلّني مجاناً، هذا أفضل للبيئة.
‫من يمكنه أن يخبرني ‫عن القيمة الغذائية للموز؟
‫- لا فكرة لدي. ‫- نعم.
‫أنا أعلم يا سيدي!
‫يحتوي الموز على الكالسيوم والصوديوم ‫والمغنيزيوم والمنغنيز والزنك،
‫والبوتاسيوم واليود والسيلينيوم ‫والحديد والنحاس،
‫وفيتامينات "ايه" و"سي" و"إي" ‫و"بي1" و"بي2"،
‫والبروتين والألياف الغذائية.
‫ممتاز.
‫كيف حفظت كل ذلك؟
‫إن عائلتي من مزارعي الموز.
‫في أحد الأعوام، كان حصادنا كبيراً
‫فافتتحنا مصنعاً لمعالجة الطعام ‫لنصنع الكعك بالموز.
‫ارتفعت مبيعاتنا في العام نفسه، ‫ثم افتتحنا 10 مصانع أخرى.
‫إذاً، هل ينزلق أفراد عائلتك ‫بقشر الموز كثيراً؟
‫أنت مخطئة بشأن قشر الموز، فهو ليس زلقاً.
‫إن قشر الموز الطازج احتكاكه جيد،
‫ولا يسبب الانزلاق.
‫حقاً؟
‫لم لا ترينا ذلك؟
‫شاهدوا.
‫كن حذراً.
‫لكن إن كانت القشرة قديمة،
‫ستسقطون بسهولة.
‫- افعلها مجدداً. ‫- نعم، مرة أخرى.
‫- افعلها مرة أخرى. ‫- مرة أخرى.
‫إن دفعة قسم التغذية الجديدة ‫مثيرة للاهتمام.
‫يتمتع جميعهم بسيقان مذهلة.
‫يمكنهم أن يخطوا على قشر الموز ‫ويركلوا "سي" أيضاً.
‫اخرس.
‫علينا أن نزورهم يوماً ما.
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫أنت حصلت على بطاقة جوكر ‫بعد بداية الدراسة مباشرةً.
‫وركلته ثم حاول مصالحتك
‫وطلب منك أن تكوني حبيبته.
‫يا لها من قصة مثيرة.
‫إنها مليئة بالتقلبات.
‫إذاً، هل ذلك المدعو "داومينغ سي" معجب بك؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫إنه يريد أن يجعل حياتي تعيسة وحسب.
‫لن أدعه ينتصر أبداً.
‫لا تقلقي يا "شانساي"، لا أهتم لـ"إف 4"،
‫إن ضايق أحد صديقتي، يكون شريراً.
‫سأدافع عنك إذا رأيتهم.
‫شكراً جزيلاً.
‫لكن بعد سماع حكاياتك،
‫يبدو أن "سي" هو أكثر من يثير المشاكل.
‫هل أصدقاؤه مزعجون أيضاً؟
‫يمكنك أن تقولي
‫إن أحدهم مختلف.
‫كيف؟
‫لا يمكنني تفسير ذلك حقاً.
‫ربما هو أقل إزعاجاً منهم.
‫إنه وسيم.
‫أهلاً بكما.
‫أتعملين هنا في العطلة ‫يا "ذات الركلة الطائرة"؟
‫كم أنت مجتهدة!
‫اطلبا ما تريدان وحسب ولا تعطلا عملنا.
‫مرحباً يا "آنسة الشاي بالحليب".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أريد مشروبين.
‫"شانساي".
‫"شانساي"؟
‫"شانساي".
‫يريد مشروبين.
‫نعم، مشروبان.
‫إن أفضل مشروباتنا هي "الياسمين الأبيض" ‫و"الخوخ الأحمر الملكي".
‫أي واحد تريد؟
‫سآخذ كليهما.
‫حسناً.
‫لا أذكر أنك تحب الشاي بالحليب.
‫لا أحبه كثيراً،
‫لكن أسماء هذه المشروبات مثيرة للاهتمام.
‫"يُرجى الدفع"
‫"شانساي"، من هما؟
‫إنهما عضوان في جماعة "إف 4".
‫حقاً؟
‫إنها جاهزة.
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫شكراً.
‫سنذهب، إلى اللقاء.
‫وداعاً يا "آنسة الشاي بالحليب".
‫إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫من هما؟
‫إنه يُدعى "هوازي لي".
‫والآخر؟
‫الآخر ليس مهماً.
‫إذاً، هل هذا هو الشخص المختلف؟
‫هل جاء إلى هنا لرؤيتك وحسب؟
‫لماذا احمرّ وجهك من الخجل؟
‫أين؟
‫لم أخجل.
‫حسناً.
‫لم تخجلي.
‫"خط الطول الشرقي 2,21، ‫دائرة العرض الشمالية 48,52"
‫هذه "آسيا".
‫يبدو أن هذه المنطقة...
‫هل هي "شانغهاي"؟
‫إذاً، هذا المكان هو...
‫دائرة العرض الشمالية 48,52 درجة،
‫وخط الطول الشرقي 2,21 درجة.
‫أين يقع ذلك؟
‫إنها "باريس".
‫هل تعلمين فرق التوقيت ‫بين "شانغهاي" و"باريس"؟
‫سأتحقق من ذلك.
‫7 ساعات.
‫إن الوقت في "شانغهاي" ‫يسبق "باريس" بـ7 ساعات.
‫ليت الوقت يمر أسرع.
‫لدي زميلة تُدعى "الوقت"، سأخبرها أن تأتي ‫إلى هنا الآن.
‫ألم يكن ذلك مضحكاً؟
‫أنت فتاة غريبة حقاً.
‫انظري، تتماشى الحقيبة الحمراء ‫مع السترة الجلدية.
‫نعم.
‫سمعت أن هذه آخر صيحات هذا العام.
‫حقاً؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫عجباً يا "شانساي"!
‫تقرّبت من "لي" بسرعة.
‫كنت أتحدث مع "لي" على السطح وحسب.
‫نعم، بالتأكيد.
‫يستطيع أي أحد أن يدرك من ابتسامتك ‫أنك وقعت في الحب.
‫أنت معجبة بـ"لي"، أليس كذلك؟
‫نحن زملاء، سأسدي لك معروفاً.
‫إن "لي" معجب بفتاة منذ زمن طويل.
‫انظري.
‫هذه طالبة صف التخرج، "تينغ تانغ جينغ"، ‫أجمل فتاة في "مينغدي".
‫ما رأيك؟
‫أليسا ثنائياً رائعاً؟
‫على الأرجح، لا تعلمين هذا.
‫ستنهي "جينغ" دراستها في "فرنسا" ‫وتعود إلى هنا قريباً.
‫"شانساي".
‫تبدين جميلة جداً اليوم.
‫مهلاً!
‫"سي"،
‫هذا أنت.
‫ماذا حدث لرأسك الكبير؟
‫ما الخطب؟
‫هل تغيير تسريحة شعري
‫أمر مهم إلى ذلك الحد؟
‫دعيني أخبرك
‫أنني أردت تجريب تسريحة جديدة.
‫لم أغيرها بسببك.
‫فهمت.
‫إنها تلائمك.
‫بوجه جذاب كهذا،
‫سأبدو وسيماً بأي تسريحة، أليس كذلك؟
‫"وسيم" هي صفة للنبلاء،
‫وأنت لست منهم.
‫كيف لا أكون منهم؟
‫لا شيء وسيم فيك نهائياً.
‫هل تسخرين مني؟ قولي ذلك مرة أخرى.
‫سأقوله.
‫"شانساي"، صباح الخير.
‫علام تضحكين؟
‫أنا أضحك
‫على شخص مغرور.
‫عم تتحدثين؟ إنني وسيم حقاً.
‫"سي".
‫- عادت "جينغ". ‫- ماذا؟
‫عادت "جينغ".
‫من هي "جينغ"؟
‫أهلاً بعودتك.
‫"لي"، قد عدت.
‫افتقدتك.
‫تلك الطالبة "جينغ" جميلة جداً.
‫هل هي الفتاة التي يحبها "لي"؟
‫من الواضح أنني لست من مستواها.
‫ما زلت أجد ذلك مضحكاً.
‫لم يتغير هذا المكان، لكنكم...
‫بعد 3 سنوات،
‫لم تعودوا في المدرسة الثانوية، ‫أصبحتم طلاباً جامعيين الآن.
‫من حسن الحظ أنكم لم تتغيروا.
‫يسعدني هذا.
‫نشأنا نحن الخمسة معاً.
‫نُعتبر أصدقاء منذ الطفولة.
‫لم يتغير "سي" أبداً.
‫ما زلت خفيف الظل.
‫أنت مخطئة، أصبحت أروع الآن.
‫أنا أدير استثماري الخاص وأدفع مصاريف ‫دراستي بنفسي.
‫هذا مذهل جداً.
‫لا بد أن أختك فخورة بك.
‫لم أرها منذ فترة، كيف حالها؟
‫تزوجت في العام الماضي، ‫وانتقلت إلى "إنكلترا" مع زوجها.
‫أعلم أنك مقرّب من أختك للغاية.
‫لا بد أنك تشعر بالوحدة
‫من دونها.
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا "جينغ".
‫هناك فتاة تحظى بكل اهتمامه الآن.
‫إن اسمها هو...
‫"دونغ"...
‫- لا أذكر. ‫- "دونغ"...
‫اسكتا.
‫لا يمكنكما مقارنتها بأختي.
‫إنها ليست من مستوى أختي.
‫"لي"، لماذا أنت صامت هكذا؟
‫نعم.
‫أنت تصبح أكثر صمتاً بوجود "جينغ".
‫أعرف، لطالما كان هكذا.
‫عندما يكون سعيداً، يصبح صامتاً للغاية.
‫لا يتفوه بكلمة،
‫لكن قلبه ينبض بسرعة شديدة.
‫لن يتغير "لي" أبداً.
‫كبرنا يا "جينغ".
‫و"سي" أيضاً.
‫نعم.
‫بعكس "لي" المنطوي دائماً.
‫انظري إليه.
‫ما زال كما كان في الماضي.
‫لا يزال ظريفاً للغاية.
‫هيا.
‫لنشرب نخب "لي" الذي لا يتغير أبداً.
‫نخب "لي"!
‫لست كذلك!
‫"لي".
‫ما الخطب؟
‫"جينغ".
‫لماذا ظهرت في تلك الصور المبتذلة؟
‫هذا ليس من طبعك أبداً.
‫هل أُصيب "لي" بالغيرة؟
‫أظن أن تلك الصور كانت جميلة.
‫ألا تعجبك يا "لي"؟
‫لا تعجبني أبداً.
‫أنت لا تشبهين أولئك الفتيات المبتذلات.
‫أعلم أنك أكثر من يهتم لأمري.
‫لذلك أنت أكثر من أحب.
‫عجباً!
‫- أعطيني قبلة أيضاً. ‫- وأنا أيضاً!
‫- هيا. ‫- أعطيني واحدة هنا.
‫أعطينا قبلة أيضاً.
‫هيا.
‫"جينغ".
‫أفيقي يا "دونغ شانساي"!
‫لن يكون ذاك الشاب لك أبداً.
‫لن تربطني أي علاقة بـ"إف 4" من الغد.
‫سأجتهد في الدراسة وأعود إلى طبيعتي المرحة.
‫"فيفو إكس 20"
‫سأشتري لك الغداء.
‫الغداء على حسابي.
‫أعدته أمي لي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫أظن أن لقاءنا من جديد كان مقدّراً.
‫التقينا مجدداً في هذه الجامعة وسندرس معاً.
‫- "سي"، يجب أن أتحدث معك. ‫- تنحّ جانباً.
‫"دونغ شانساي"، أريد أن أكلمك، ‫تعالي إلى هنا.
‫ما الأمر المهم؟
‫من المهم أن أقابلك.
‫لماذا تريد مقابلتي؟
‫هل تريد أن تخبرني ‫بعض الأشياء الغريبة مجدداً؟
‫لا، شكراً.
‫لست مشغولة على أي حال.
‫تعالي معي وحسب.
‫من قال إنني لست مشغولة؟
‫لدي الكثير لأفعله الآن.
‫مثل ماذا؟
‫سأتناول الغداء الذي أعدته لي أمي
‫مع صديقي المفضّل "تشينغهي".
‫لا أعلم ما تظنه، لكن هذا ما أستمتع به.
‫لن يفهم الأثرياء أمثالك ذلك.
‫أنا أستمتع بقضاء الوقت ‫مع "شانساي" بالتأكيد.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫سيدة "تشين"، إنك مذهلة.
‫من هي السيدة "تشين"؟
‫إنها أنت.
‫ألست هذه؟
‫هل تذكرين عندما سقطت خلية النحل من الشجرة؟
‫ركض الجميع،
‫لكنك شددتني إلى هناك.
‫بالتأكيد أذكر ذلك.
‫حينها،
‫- انتفخ وجهك هكذا! ‫- أنت فظيعة.
‫كم أنت فظيعة!
‫اسمعا أيتها الفتاتان،
‫إن قشر الموز الطازج زلق أيضاً.
‫ما زلت لا أستطيع اجتياز ‫هذا المستوى اللعين.
‫"تشينغهي"، هل أنت بخير؟
‫"جوكر (إف 4)"
‫انظري يا "شانساي".
‫حصلت على بطاقة جوكر أيضاً.
‫لا بد أن أعضاء "إف 4" ‫يجدونني جديراً بالتحدي،
‫لذلك يريدون أن يصادقوني.
‫سيكون من الوقاحة أن أرفضها، ‫أليس كذلك يا "شانساي"؟
‫فليذهبوا إلى الجحيم.
‫هل سيضايقون صديقي المفضّل الآن؟
‫"شانساي"، إلى أين تذهبين؟
‫"داومينغ سي"!
‫ما هذه؟
‫إن كانت لديك مشكلة معي، أخبرني مباشرةً.
‫لماذا تضايق صديقي؟
‫ماذا تريد حقاً؟
‫لماذا؟
‫هل غضبت بسبب ذلك المزارع؟
‫"المزارع"؟
‫إنه صديقي المفضّل.
‫لن أدعك تضايقه.
‫هل أنت جادة؟
‫ما خطب ذوقك؟
‫ما الرائع في صديق ممل مثله؟
‫إنه أفضل من شخص مزعج مثلك بمليون مرة.
‫إن مرافقته تسعدني بآلاف الأضعاف!
‫حسناً.
‫أتمنى لكما آلاف أضعاف السعادة.
‫"سي"، أشكرك على بطاقة الجوكر.
‫أعدت لي أمي حليب الصويا، يمكنك أن تشربه.
‫عودوا وأجروا بحثكم.
‫تذكروا.
‫"حليب خالي الدسم."
‫"رسالة من (داومينغ سي)"
‫انظري.
‫"(تشين تشينغهي)،
‫ستكون مباراتك في البريدج
‫مع (إف 4) يوم الإثنين 6 مساءً.
‫يُرجى الاستعداد والحضور في الوقت المحدد."
‫توقف! تجاهله.
‫"داومينغ سي"،
‫من الأفضل لك أن تبتعد عنا أيها الوغد!
‫تم الأمر.
‫اقرآ هذا.
‫لا تخف يا رجل.
‫إنه لشرف أن تحصل على بطاقة الجوكر، ‫لكن احرص على ألا تخسر بشكل سيئ.
‫شكراً على اهتمامك.
‫"شانساي"، اقرئي هذا.
‫"أُرسلت بطاقة الجوكر إلى المستجدين ‫(تشين تشينغهي) و(دونغ شانساي)،
‫لكنهما يخشيان قبول التحدي.
‫ليسا سوى...
‫مجرد جبناء"؟
‫هل فقدت بصرك؟
‫انتبهي أين تمشين.
‫- نحن في غاية الأسف. ‫- سأدعكما وشأنكما هذه المرة.
‫من الأفضل أن تحترسا.
‫"شانساي"...
‫ألا تسعدك
‫مرافقة "تشينغهي" بآلاف الأضعاف؟
‫لا بد أنك سعيدة جداً الآن.
‫"داومينغ سي"،
‫لماذا تضايقنا؟ هل تستمتع بذلك حقاً؟
‫أجل، أستمتع به.
‫إن رؤيتك تسقطين على وجهك تسعدني للغاية.
‫"شانساي".
‫يبدو أنك تحبين تناول كل أنواع الخضراوات.
‫- لا عجب أن اسمك "شانساي". ‫- اتركني!
‫ما الخطب؟
‫تشجّعي واضربيني.
‫"داومينغ سي"، إنك تتجاوز حدودك.
‫هل اكتفيت؟
‫"لي"، هل تدرك ما تفعله؟
‫هذا يكفي يا "سي".
‫لا تخبرني أنك مُعجب بهذه الفتاة المجنونة.
‫توقف.
‫إن كنت صديقي، اتركها.
‫أنت...
‫اتركها!
‫- لا. ‫- اتركني، أنت تؤلمني!
‫إذا غادرت معها الآن، لا تكلمني ثانيةً.
‫ترجمة "نورا حسن"