‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 3"
‫لا تغضبي.
‫"سي" ليس شخصاً سيئاً،
‫لكنه قد يتصرف بصبيانية أحياناً.
‫لا يمكنه التحكم بتصرفاته.
‫"جينغ"،
‫يمكنني أن أفعل هذا بنفسي.
‫حسناً.
‫أنا أعرف "لي" منذ سنوات عديدة.
‫هذه أول مرة أراه غاضباً إلى هذه الدرجة.
‫لا بد أنك مهمة جداً بالنسبة له.
‫هذا مستحيل.
‫"هوازي لي" معجب بك يا "جينغ".
‫أظن ذلك.
‫هل تبادلينه الإعجاب؟
‫ابتلّت ملابسك وحذاؤك.
‫لدي بعض الملابس النظيفة.
‫يمكنك أن ترتديها.
‫لست بحاجة إلى تغيير ملابسي.
‫يجب أن تكون الفتيات نظيفات وأنيقات دائماً.
‫ارتديها.
‫شكراً لك يا "جينغ".
‫هذا الحذاء جميل للغاية.
‫يجب أن تحظى كل فتاة بحذاء جميل.
‫فهو يمكنه أن يأخذك إلى أماكن جميلة.
‫"شانساي"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل تنتعلين حذاءً جديداً؟
‫إنه جميل.
‫أعطته "جينغ" لي.
‫"تشينغهي".
‫كان اليوم محرجاً للغاية.
‫أنا آسف يا "شانساي".
‫كان علي أن أضرب "داومينغ سي" ‫عندما كان يضايقك.
‫لا، لا يمكنك أن تهزمه.
‫فهو يضايقني أنا لا أنت.
‫إذا ضايقك مجدداً،
‫لن أسامحه أبداً.
‫سأبدأ بتعلم التايكوندو.
‫أنا آسفة يا "تشينغهي".
‫وقعت في المشاكل بسببي.
‫عم تتحدثين؟
‫إن الشجار مع أمثال "إف 4" صعب للغاية.
‫كما أنني سأتمكن من مساندتك.
‫أظن أن هذا مهم وممتع.
‫- ممتع؟ ‫- أجل، تماماً كـ"فانتاسي ويستوارد جورني".
‫كنت ضعيفاً جداً في السابق، ‫لم يكن بإمكاني هزيمة أي أحد.
‫لكنك شجعتني،
‫والآن يمكنني أن أهزم حتى أسياد اللعبة.
‫يمكننا أن ننتصر على العالم بأكمله معاً.
‫إذاً، لم يكن هناك داع للقلق عليك.
‫بالمناسبة،
‫لدى عائلتي فيلا في "سانيا".
‫فيلا؟
‫هل تريدين الذهاب إلى هناك ‫في العطلة الرسمية؟
‫هل تظن أن مصروفي يكفي للذهاب؟
‫نحن صديقان، لن يشكّل المال مشكلة.
‫ثقي بي، إن المكان هناك ممتع للغاية.
‫هناك شلال وحديقة أسماك.
‫كان والدي سيصطحب عماتي إلى هناك،
‫لكن عمي...
‫قد تزوج ابن عمي، لذلك ألغوا الرحلة.
‫سنكون نحن الاثنان وحدنا.
‫"شانساي".
‫"شانساي"، ما الخطب؟
‫"شانساي".
‫النجدة!
‫"3 مرات يومياً.
‫- حبة واحدة في كل مرة." ‫- كما قلت لك،
‫إن لم تتحسن، ما زال علينا ‫أن ندفع تكاليف دراستها،
‫- حتى إن كانت لن تذهب. ‫- "حبة واحدة في كل مرة."
‫إن لم تتمكن من الذهاب إلى الجامعة، ‫ستتأخر في دراستها.
‫نعم.
‫إن دراستها مكلفة للغاية.
‫لا تستمعي إلى أمك.
‫إن دراستها مكلفة للغاية.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫دعيني أرى.
‫إنك تتحسنين.
‫هل أحتاج إلى تناول كل هذه الحبوب؟
‫إن لم تتناوليها كلها، ستسوء حالتك.
‫نعم، عليك أن تطيعي الطبيب.
‫من الطارق؟
‫"شانساي"، جاء زميلك لرؤيتك.
‫من هو؟ هل هو "تشينغهي".
‫لا، إنه شاب طويل ووسيم.
‫- "شانساي"، تعالي إلى هنا. ‫- وسيم؟
‫دعيني أرى مدى وسامته.
‫هل أنا أنظر إلى مرآة؟
‫كم هو وسيم وطويل!
‫لم تكن مضطراً إلى هذا.
‫لم يكن هناك داع لإحضار كل هذه الهدايا.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى منزلي؟
‫أبي، أمي، اطرداه خارجاً.
‫إنه "داومينغ سي"، الشاب الذي جعلني أمرض.
‫هل تقصدين "داومينغ سي" المعروف؟
‫ابن "داومينغ فينغ"، سيدة الأعمال المشهورة؟
‫نجحت أمي بفضل اجتهادها.
‫كف عن التظاهر.
‫أنت تافه صبياني يحب أن يزعج الجميع.
‫أظن أن "شانساي" أساءت فهمي بالتأكيد.
‫قد جئت للاعتذار.
‫نعم، إنه ضيف في منزلنا.
‫كوني مهذبة.
‫"داومينغ سي"، إن "شانساي" ‫لا تفكر أبداً قبل أن تتكلم.
‫- أرجو ألا تستاء منها. ‫- نعم.
‫يشرفنا أنك استطعت زيارة ‫منزلنا المتواضع اليوم.
‫- نعم. ‫- أرجوك، تفضل بالدخول.
‫- من هنا. ‫- ادخل.
‫يبدو منزلكما صغيراً،
‫لكنني لم أتخيل أن يكون بهذا الصغر.
‫ذلك لأنك طويل يا "داومينغ سي".
‫- إنه يناسبنا تماماً. ‫- نعم.
‫هل انتهيت يا "داومينغ سي"؟ ‫شكراً على زيارتك.
‫الباب هناك، يمكنك أن تذهب الآن.
‫"داومينغ سي"،
‫ما زالت حرارة "شانساي" مرتفعة قليلاً،
‫لذلك تهذي بكلام مسيء، أرجوك لا تغضب.
‫نعم.
‫إننا نعد العشاء الآن.
‫- نعم. ‫- إن لم يكن لديك مانع،
‫هل تود الانضمام إلينا على العشاء؟
‫أظن أن "داومينغ سي" لن يعجبه ‫الطعام العادي الذي نأكله.
‫طعامنا ليس لذيذاً أبداً.
‫إن لم يعجبك ورميته في وجهي،
‫ستوسعك أمي ضرباً.
‫ذلك هراء، هل تراني شريرة؟
‫أنت ألطف أم رأيتها في حياتي.
‫نعم، كما أنني بارعة جداً في الطهو.
‫لم لا تتناول العشاء هنا؟
‫يجب أن أوافق.
‫رائع.
‫تفضل، جرب طبقي المميز.
‫- أضلاع الخنزير الحلوة والحامضة. ‫- شكراً لك.
‫هل يبدو مألوفاً لك؟
‫أنت على الأغلب لست جائعاً.
‫إن لم يعجبك، يمكنك أن تبصقه.
‫لم تبالغي، إنه لذيذ.
‫ما هذا؟
‫إنه سمك الأنقليس المفروم والمطهو.
‫إنه طبق تقليدي.
‫الأنقليس؟
‫الأنقليس الأصفر.
‫النوع القذر النتن الذي يعيش في المستنقعات.
‫مذاقه رائع.
‫هل سمعت ذلك؟ قد أعجبه.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- بل أنا من عليه أن يشكرك.
‫ماذا؟ هل علقت حسكة في حلقك؟
‫أخبرتك مراراً ألا تضحكي
‫أثناء تناول الطعام، انظري إلى حالك...
‫لماذا ما زلت هنا؟ اذهبي واحضري بعض الخل.
‫هل سبق ورأيت حسكة في الأنقليس؟
‫- إذاً... ‫- لنتناول الطعام.
‫علام تضحك؟
‫إنها...
‫إنها سعيدة لأن زميلها هنا.
‫أليس كذلك؟
‫لا تتحمسي كثيراً.
‫لنتناول الطعام، تفضل المزيد.
‫طهوت هذا من أجلك.
‫من أجلي؟ وكأنني لست بدينة بما يكفي.
‫هذه أول مرة أرى "داومينغ سي" مهذباً هكذا.
‫أكل كل شيء في صحنه.
‫أخبرتك أن تأكله.
‫ماذا؟
‫- هل تحاول إغضابي؟ ‫- هل غضبت؟
‫أشكركما على استقبالي.
‫قد شبعت.
‫تأخر الوقت الآن، علي أن أذهب إلى المنزل.
‫بهذه السرعة؟ ألا تريد أن تبقى ‫لمزيد من الوقت؟
‫لا داع، شكراً لكما.
‫كم أنت مهذب!
‫"شانساي"، كفّي عن الأكل، رافقي زميلك ‫إلى الخارج.
‫أمي، لدي حمّى.
‫تبدين بصحة جيدة، رافقيه إلى الخارج وحسب.
‫اذهبي.
‫أنا...
‫أسرعي!
‫إنه خطؤه بالكامل.
‫انظروا إلى ملابسي.
‫يبدو أن والديك يحبانني.
‫حسناً.
‫أنت في الخارج الآن.
‫دعك من التظاهر.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫هل أنا أتظاهر؟
‫أنا لا أكذب أبداً.
‫كف عن الادعاء.
‫ألم تأت إلى هنا لتسخر مني؟
‫هل أنت سعيد الآن بمرضي؟
‫لست سعيداً على الإطلاق.
‫دعيني أرى.
‫من يُصاب بالحمّى في يوم حار كهذا؟
‫ماذا قلت؟
‫لماذا جئت إلى منزلي؟
‫ماذا ستفعلين في عطلة الـ7 أيام؟
‫لن أفعل الكثير.
‫أريد أن أذهب إلى "هاواي".
‫هل أنت مهتمة بالذهاب؟
‫"هاواي"...
‫إن التذاكر مكلفة للغاية.
‫قد تكلف قرابة 50 ألفاً
‫50 ألفاً؟
‫- هل يبدو أن لدي ذلك المبلغ؟ ‫- ألا تملكينه؟
‫ليس لدي 500 يوان حتى، ‫كيف لي أن أملك 50 ألفاً؟
‫إن لم يكن لديك حتى 500، إلى أين ستذهبين؟
‫سأدفع عنك.
‫- لماذا تدفع عني؟ ‫- لأنك لا تملكين المال،
‫وليس لديك أي مكان للذهاب إليه.
‫من قال ليس لدي أي مكان للذهاب إليه؟
‫إلى أين ستذهبين إذاً؟
‫في الواقع...
‫سأذهب إلى فيلا عائلة "تشينغهي" في "سانيا".
‫إنها كبيرة وجميلة.
‫يمكنك أن تركب الأمواج وتغطس ‫وتأكل الكثير من الأسماك هناك.
‫هل ستذهبين مع "تشينغهي"؟ ذلك الفتى الفاشل؟
‫أجل، كنا نخطط لذلك.
‫أنا سعيدة جداً لأنه خلال تلك الأيام الـ7،
‫لن أُضطر لرؤيتك.
‫أنت...
‫أتظنين أنني أريد رؤيتك؟
‫- من الأفضل ألا نلتقي. ‫- وداعاً!
‫وداعاً إلى الأبد!
‫منزلك هناك يا صغيرة.
‫أعلم ذلك.
‫"سي".
‫هل ذهبت لزيارة صديقة مريضة؟
‫من قال ذلك؟
‫ذهبت لأقول شيئاً.
‫فقط لأقول شيئاً، فهمت؟
‫أنت تمزح مجدداً.
‫هل تقصد أنك ذهبت لتهديد شخص؟
‫أنت تعلم ما أقصده.
‫بالمناسبة،
‫هذه قائمة أغراض رحلتك إلى "هاواي" ‫في الأسبوع القادم.
‫يمكنك أن ترى إن كان ينقصها شيء.
‫من قال إنني ذاهب إلى "هاواي"؟
‫كم هذا ممتع!
‫"كان علي ألا أفكر بك هكذا..."
‫- أنت فاشلة في الغناء. ‫- هذا ليس صحيحاً!
‫"أريد أن أضحك
‫- وأستمتع ‫- وأستمتع"
‫وصلنا إلى الشاطئ!
‫وصلنا!
‫أنا "شانساي"!
‫أنا "تشينغهي"!
‫فلتذهب "إف 4" إلى الجحيم!
‫قلها.
‫فلتذهب "إف 4" إلى الجحيم!
‫- لنلتقط صورة. ‫- حسناً.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها جميلة.
‫هذه فيلا عائلتي، أليست رائعة؟
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالتأكيد.
‫- انتظريني. ‫- أسرع.
‫انظري.
‫أخبرنا الشخص الذي باعنا هذه الثريا ‫أن "جاك ما" لديه مثلها.
‫حقاً؟
‫إنها ثريا فخمة.
‫دعيني أجد لك غرفة تطل على الثريا.
‫لنذهب.
‫هذه هي غرفة المعيشة.
‫كم هي جميلة!
‫أليس كذلك؟ يمكنك رؤية الثريا ‫من خلال النافذة.
‫إذاً، هل يظل هذا المنزل الجميل ‫غير مأهول عادةً؟
‫إننا نؤجره كنُزل.
‫أترين؟ يمكنك أن تجني مالاً إضافياً ‫وتكسبين أصدقاء جدد أيضاً.
‫حتى إن لديهم خدمات تنظيف.
‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- إنه رائع.
‫دعيني آخذك إلى مكان آخر.
‫هيا.
‫يوجد الكثير من اليخوت.
‫انظري، اشترت عائلتي ذلك اليخت.
‫كم هو كبير!
‫هل هو كبير؟
‫إنه رائع جداً، أليس كذلك؟
‫لا بد أنه مكلف للغاية.
‫ذلك ليس يختنا.
‫بل اليخت الذي أمامه.
‫هل تريدين ركوبه؟
‫- بالتأكيد. ‫- لنذهب.
‫فليصعد جميع الركاب!
‫"تشينغهي"
‫لماذا لم نتحرك بعد؟
‫لا أعرف.
‫علمني أبي كيف أفعل هذا.
‫لماذا لا يعمل؟
‫لماذا يبدو ذلك الشخص مألوفاً بالنسبة لي؟
‫إنه "داومينغ سي".
‫"داومينغ سي"؟
‫أليس في "هاواي"؟ ماذا جاء به إلى هنا؟
‫أليست تلك "إف 4"؟
‫مرحباً!
‫انظروا!
‫مرحباً!
‫يا رفاق!
‫لنذهب.
‫هيا.
‫"داومينغ سي"، لماذا جئت إلى هنا؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده ‫على هذا الكوكب.
‫هل يجب أن يكون لدي سبب؟
‫هل هذا قارب عائلتك؟
‫هل يستطيع الإبحار؟
‫أظن أنه يمكنك قيادته حول حوض القوارب فقط.
‫من قال ذلك؟
‫أخذته إلى الصيد ذات مرة.
‫إذاً، هو قارب صيد؟
‫"شانساي"، ها نحن نلتقي مجدداً.
‫"جينغ".
‫أنت هنا أيضاً؟
‫كنت أقول للتو إن أولئك الشباب يضجرونني،
‫ثم ظهرت أنت.
‫سنقيم حفلة الليلة.
‫عليك أن تأتي.
‫لا أريد أن أسبب المشاكل.
‫سأفسد بهجتكم.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كلما كثر العدد، زادت البهجة.
‫أليس كذلك يا "لي"؟
‫نعم، عليك أن تأتي.
‫هل يمكنني القدوم أيضاً؟
‫لا تقلقي.
‫سأكون هناك، لذلك لن يزعجك "سي".
‫هيا، سأساعدك في التبرج،
‫ثم سنختار فستاناً.
‫1، 2...
‫1، 2، 3، هيا!
‫"ناو لايف"
‫"شيمين"، هل تستخدم "ناو لايف"؟
‫أريد أن أظهر في البث أيضاً.
‫"جينغ"،
‫أنت جميلة للغاية.
‫وأنت جميلة أيضاً.
‫هل تصالح "داومينغ سي" و"هوازي لي"؟
‫لا أظن ذلك.
‫إن "سي" صبياني نوعاً ما.
‫لم يتحدث مع "لي".
‫أنا و"شيمين" أقنعنا "لي" بالقدوم.
‫لا تقلقي.
‫لطالما كان "سي" عفوياً للغاية.
‫إنه يثور ويهدأ بسرعة.
‫سينسى الأمر قريباً.
‫أما بالنسبة لـ"لي"،
‫فلا أظن أن شيئاً في هذا العالم قد يغضبه.
‫هذه هدية من أجلك.
‫شكراً لك يا "جينغ".
‫عيد ميلادي في الأسبوع القادم، ‫دعوت بعض الأصدقاء.
‫عليك أن تأتي.
‫عيد ميلادك؟
‫لا بد أنها حفلة كبيرة.
‫لا تقلقي، لن أدعو أولئك الفتيات ‫من الجامعة.
‫- هل يمكنني أن أحضر أصدقائي؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما داموا أصدقاءك، يمكنك أن تحضريهم جميعاً.
‫- أشكرك يا "جينغ". ‫- حسناً.
‫لنحضر لك فستاناً.
‫سأجعلك جميلة للغاية حتى نفاجئ الجميع.
‫لماذا هناك فتيات كثيرات؟ هل هن صديقاتكم؟
‫وداعاً.
‫"شانساي".
‫تبدين جميلة جداً هكذا.
‫يجب أن تتأنق الفتيات حقاً.
‫تملك "جينغ" ذوقاً رفيعاً.
‫حتى "شانساي" تبدو رائعة بمساعدة "جينغ".
‫أليس كذلك يا "سي"؟
‫"سي"!
‫أنتم تبالغون.
‫لا بأس بشكلها.
‫"شانساي"،
‫تبدين جميلة جداً اليوم.
‫أظن...
‫معدتي تؤلمني، انتظري.
‫هيا، ارفعوا أيديكم!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫1، 2...
‫1، 2، 3، هيا!
‫هيا، جميعاً!
‫هذا صحيح، الآن، ستتوقف الموسيقى لـ10 ثوان.
‫أشعلوا حماسكم، يمكنكم أن تختاروا ‫أي أحد تريدون تقبيله.
‫اتخذوا قراركم، آمل أن تكونوا مستعدين، ‫إذاً...
‫10، 9،
‫8، 7، 6،
‫5،
‫4،
‫3،
‫2،
‫- 1. ‫- 1.
‫"ناو لايف"
‫يا إلهي!
‫كنت أتساءل من عرقلني.
‫كان ذلك أنت.
‫كدت تكسرين أسناني.
‫أنت،
‫ما خطب تعابير وجهك؟
‫هل كانت تلك...
‫هل كانت تلك قبلتك الأولى؟
‫يا إلهي،
‫حظي هو الأسوأ.
‫لا أصدق أنني منحت ذا الرأس الكبير ذاك ‫قبلتي الأولى.
‫"شانساي"،
‫هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك،
‫في السراء والضراء،
‫في المرض والصحة،
‫هل تقبلين أن تظلي وفية له؟
‫أقبل.
‫لا أقبل!
‫اتركني!
‫هناك الكثير من الناس على الشاطئ.
‫"شانساي"،
‫لماذا تبدين غريبة اليوم؟
‫هل أبدو كذلك؟
‫تفضل مشروباً.
‫أنت!
‫"شانساي" صاحبة القبلة الأولى.
‫لا تدعني بذلك.
‫أي قبلة أولى؟
‫قبّلت "سي" أمس.
‫ماذا؟
‫"شانساي"، هل هذا صحيح؟
‫أنا...
‫صحيح بالتأكيد.
‫أنا واثق من أنها انتظرت تلك اللحظة طويلاً.
‫عرقلتني ومنحتني قبلتها الأولى.
‫يا إلهي!
‫حقاً؟
‫لا.
‫كان المكان مظلماً، لم أتمكن من رؤية شيء.
‫- لذلك... ‫- لا داعي للشرح.
‫لا يهمني من تقبّلين.
‫"شانساي".
‫"شانساي"، انتظري!
‫انتظريني!
‫"داومينغ"! سرقت قبلة "شانساي" الأولى، ‫أيها الوغد!
‫اخرج، سأقتلك!
‫كف عن الاختباء هناك كالجبناء!
‫هيا!
‫ألم تعطني بطاقة جوكر؟
‫سأتحداك الآن.
‫اخرج في الحال.
‫أنت متنمر، افتح الباب.
‫أنت حثالة، نكرة!
‫يا لك من فاشل.
‫بطاقة الجوكر للعب البريدج.
‫دعك من هذا الهراء.
‫لنبدأ اللعبة.
‫هل أنت خائف؟
‫خائف؟
‫لننه الأمر.
‫إذا ربحت أنا،
‫- سأعترف أنك أفضل مني. ‫- هذا لا يكفي.
‫إذا ربحت أنا، ستُمنع من الوقوف ‫بجوار "شانساي" بعد الآن.
‫حسناً.
‫- ماذا إن ربحت أنا؟ ‫- ستُمنع من الوقوف بجواري.
‫حسناً.
‫هل هذا قارب عائلتك؟
‫لم هو بهذا الصغر؟
‫ولماذا يهتز كثيراً؟
‫لتقليل انبعاثات الكربون.
‫لا يقبل الفاشلون
‫أن يعترفوا بمدى فشلهم أبداً.
‫- هل تقصدني أم تقصد "شانساي"؟ ‫- لا يختلف أحدكما عن الآخر.
‫لا بأس إن كنت تقصدني،
‫لكن إن كنت تقصد "شانساي"،
‫لن أسامحك.
‫لكنني محق.
‫إنها فتاة،
‫لكنها وقحة وسريعة الغضب.
‫ترتدي ملابس فظيعة.
‫والأهم أنها غبية.
‫أنت لا تعرف "شانساي".
‫لا تعرف كم هي رائعة.
‫ما الرائع فيها؟
‫أنت لا تعلم
‫كم كانت "شانساي" جميلة ‫قبل الالتحاق بـ"مينغدي".
‫في المدرسة الثانوية،
‫اختفت مدخرات الفصل ذات مرة.
‫"العار"
‫من أجل معرفة الفاعل،
‫أبقانا الأستاذ في الصف بعد نهاية الدوام.
‫لا بد أنه كان شخصاً من هذا الصف.
‫ألا يريد أي أحد أن يعترف؟
‫حسناً.
‫كم أنتم أذكياء!
‫أخرجوا ورقة،
‫واكتبوا اسم السارق عليها.
‫أكثر 3 طلاب يحصلون على الأصوات،
‫سيُعتبرون السارقين.
‫سيدي، لا يمكنك أن تجبرنا ‫على فعل هذا بزملائنا.
‫"شانساي".
‫هل يُعقل أن تكوني أنت السارقة إذاً؟
‫سيدي،
‫عليك ألا تجبرنا على التصويت.
‫زملاؤنا ليسوا لصوصاً.
‫سنجد المال وحسب.
‫دعوني أفتش حقائبكم!
‫لن نسمح بذلك.
‫أنت...
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
‫"شانساي"، أنت رائعة.
‫لماذا تبكي؟
‫كف عن البكاء.
‫أظن أنك رائع أيضاً.
‫لكن هذا محرج للغاية.
‫- ليس محرجاً. ‫- أردت الذهاب إلى المرحاض وحسب.
‫منذ ذلك اليوم،
‫أقسمت
‫على أنني لن أسمح لأحد أن يزعج "شانساي".
‫من يزعجها،
‫فهو يزعجني.
‫لماذا تبدو قصتك
‫مألوفة للغاية؟
‫أشعر أنني سمعتها من قبل.
‫مهلاً.
‫هل سرقت هذه القصة من فيلم؟
‫إنها قصة حقيقية، فهمت؟
‫في تلك السنة،
‫أصبحت "شانساي" السيدة "تشين".
‫ماذا؟ السيدة "تشين"؟
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫في لعبة "فانتاسي ويستوارد جورني".
‫انظر، هذه هي شخصية "شانساي".
‫ارتفعت درجة تقاربنا
‫في اللعبة إلى 9999.
‫لدي صورة شاشة لزواجنا.
‫هل أنت معتوه أو ما شابه؟
‫أنت تغار لأننا مقرّبان وحسب.
‫ماذا كنت أتوقع؟
‫ما هذا؟
‫ليس من شأنك.
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لماذا هو حار إلى هذا الحد؟ ‫- إنه حار، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أظن أنه لذيذ.
‫أظن أنني اصطدت شيئاً ما.
‫أرأيت؟
‫أخبرتك أنني عبقري.
‫أنا بارع في كل شيء.
‫إنه صيد واحد فقط.
‫هل يشعرك بكل ذلك الفخر؟
‫لم أكن حتى أحاول.
‫مهلاً،
‫من الواضح أنني فزت.
‫انظر إلى دلوي.
‫إذاً؟
‫قد فزت.
‫علام راهنّا؟
‫ستُمنع من الوقوف بجواري.
‫ماذا؟
‫يا لك من...
‫أي نوع من الرهان هذا؟ هل تظن أنني مغفل؟
‫- أنت مغفل. ‫- إنك...
‫إنني ماذا؟
‫أكمل كلامك.
‫"شانساي" مهمة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫لماذا تهتمين لأمرها؟
‫هل أنت معجب بها؟
‫ظننت ذلك عندما أنقذتها في المطعم.
‫بصراحة،
‫أشعر بالغيرة قليلاً،
‫لأنك لم تعد ملكي.
‫إذاً، ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫هل تظنين أننا نصلح كحبيبين.
‫"لي".
‫كفّي عن الكذب.
‫أنت تهتمين بالجميع.
‫تحاولين جاهدةً أن تحافظي على صورة الأميرة.
‫حتى إن جُرح أحدهم بسبب ترددك،
‫لا يهمك ذلك.
‫لا أريد أن تتلاعبي بي بعد الآن.
‫"لي"، لم يكن ذلك ما قصدته.
‫أنت تقولين إنني أهتم بـ"شانساي".
‫الحقيقة هي...
‫أنني لا أهتم إلا بك.
‫لا داع للشعور بالحزن.
‫إنه رائع جداً.
‫يُفترض به أن يكون مع "جينغ".
‫لكن...
‫لماذا أشعر بالحزن الشديد؟
‫"شانساي"،
‫تبدين جميلة جداً اليوم.
‫عندما تشعرين أنك ستبكين، قفي على يديك.
‫هكذا لن تسقط دموعك.
‫ماذا؟
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫كيف علي أن أتصرف؟
‫إنني أفرض نفسي عليك،
‫لماذا لا تقاومينني؟
‫لم أدرك أنك أصبحت رجلاً.
‫لكنني أدركت هذا الآن.
‫ماذا؟
‫- أمسك هذا. ‫- لماذا؟
‫"دي ايه اوه"
‫هكذا تمسكه.
‫"شانساي"؟
‫"شانساي"،
‫لماذا أنت هنا وحدك؟
‫لماذا احمرّت عيناك؟
‫هل كنت تبكين؟
‫لا، الرياح قوية هنا وحسب.
‫دخل بعض الرمل في عينيّ.
‫لماذا أنتما هنا؟
‫تحديت "داومينغ سي"
‫في صيد الحبار لأنتقم لك، قد خسر بفرق كبير.
‫انظري.
‫"تشينغهي"
‫أنت،
‫هل تتباهى بمهارة صيد الحبار؟
‫أذكر أن أحدهم لم يتمكن حتى ‫من إخراج الحبار من الخطاف.
‫إنه صعب جداً، اتفقنا؟
‫لديه أطراف كثيرة،
‫ويلتصق بالخطاف بقوة.
‫لماذا احمرّ وجهك؟
‫- أنت... ‫- أنا...
‫ماذا دهاك؟
‫أيها المنحرف!
‫أنت تفكر بتلك القبلة، أليس كذلك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لا يمكنك الوقوف بجواري بعد الآن.
‫أنت من يقف بجواري.
‫أنت مثير للشفقة.
‫"دونغ شانساي"، قولي شيئاً لصديقك الفظ.
‫إذاً، هاجمني.
‫- أنت... ‫- سأقتلك!
‫- عد إلى هنا. ‫- لا!
‫توقف.
‫أنا...
‫سأنال منك.
‫حتى إن كنت أكره الاعتراف بذلك،
‫لكن في هذه الليلة الباردة الحزينة،
‫ألد أعدائي،
‫قد أعادني إلى دفء الحياة.
‫ترجمة "نورا حسن"