‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 4"
‫لا.
‫هذا ليس ما أريده.
‫نحن راشدان الآن.
‫ما دمنا نتصرف بمسؤولية،
‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.
‫إن لم أكن أريد هذا،
‫لما منحتك فرصة.
‫هل تريدون بعض الحبار المشوي؟
‫استيقظ يا "ميزو".
‫انهض يا "ميزو".
‫ماذا تفعل؟ تناول بعض الحبار.
‫يا لك من معتوه!
‫- حان وقت الحبار المشوي! ‫- أنت!
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- من يريد الحبار؟
‫- إنه لذيذ للغاية. ‫- أنا...
‫"شيمين"!
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً!
‫"شيمين"!
‫ما خطبك؟ كنت على وشك النوم.
‫- حبار مشوي في هذا الوقت؟ ‫- هيا!
‫- نعم، حبار مشوي. ‫- أخبرتك أنني
‫- كنت على وشك النوم. ‫- استيقظوا!
‫- انهضوا! ‫- كم أنت مزعج!
‫انهضوا!
‫"جينغ"، هل تريدين بعض الحبار المشوي؟
‫انهضي، استيقظي!
‫أريد هذه.
‫هذه؟
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫شكراً لك.
‫كم أنت ظريف!
‫"شانساي"، أتريدين بعض الحبار المشوي؟
‫لا شكراً، سأكتفي بمشروب.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫تفضلي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أسرعي.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- تفضلي.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫مرحباً.
‫انظروا.
‫هل تعلمون ما هذا؟
‫- إنه... ‫- إنه مجرد دلو.
‫أقصد، ماذا يوجد في داخله؟
‫هل هو حبار؟
‫لا.
‫إنه الحبار الذي اصطدته أنا.
‫"سي".
‫هل كنت تصطاد الحبار طوال الليل؟
‫أجل، إنه ممتع للغاية.
‫دعنا لا نتسكع معه أبداً، اتفقنا؟
‫"شانساي".
‫ماذا تشربين؟
‫هذا.
‫هل رأيت كل شيء؟
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫كنت أريد إرجاع الثوب وحسب.
‫لم أقصد رؤية ذلك.
‫أنت...
‫لا بد أنك تكرهني.
‫أعلم...
‫أنني أسبب الكثير من المشاكل.
‫أنا صعبة الإرضاء،
‫وأنانية نوعاً ما.
‫لكنك بالنسبة لي،
‫صديق...
‫مهم للغاية.
‫إن كنت أكرهك، لماذا أنقذتك كل هذه المرات؟
‫أخبرني.
‫متى ستتكلم معه؟
‫حسناً،
‫وفقاً لمنطق "سي"،
‫إنهما لا يتكلمان
‫لأنه منع "لي" من الكلام معه،
‫لكن ما زال "سي" يمكنه أن يتكلم مع "لي".
‫كف عن هذا.
‫سأتكلم معه عندما أريد ذلك.
‫جميعنا نسعى وراء أنواع مختلفة ‫من السعادة في هذا العالم.
‫بالنسبة لي،
‫تكفيني ابتسامة من "لي".
‫"سي"، جئت باكراً اليوم.
‫أريد أن أصل إلى هناك باكراً.
‫يسعدني أن أجدك بهذا النشاط.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫لون ربطة العنق لا يتماشى مع ملابسك كثيراً.
‫هذا ليس ما ترتديه عادةً.
‫لا بأس.
‫أريد أن أجرب شيئاً جديداً اليوم.
‫حسناً.
‫فطورك جاهز الآن.
‫- حسناً. ‫- سأذهب الآن.
‫"شانساي".
‫صباح الخير يا "تشينغهي".
‫أشكرك على الرحلة.
‫لا داع للشكر.
‫ما زلت لا أستطيع نسيان ‫كم كانت آخر ليلة في "سانيا" ممتعة.
‫تلك الليلة في "سانيا"؟
‫سمع أعمامي وعماتي
‫أنني هزمت "إف 4" في صيد الحبار.
‫إنهم فخورون للغاية.
‫هل هذا ما تقصده؟
‫أجل.
‫ألم تري الحبار الذي شويته؟
‫سال لعاب الجميع.
‫قد أحبوه.
‫تمكنت من جعل "إف 4" يحبونني بالطعام!
‫صباح الخير!
‫أرأيت يا "شانساي"؟
‫إنهم يعتبرونني صديقهم الآن.
‫لم ينظروا إلي من قبل.
‫والآن، يضربون رأسي.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫أرجو أن تسلّموا واجب الأسبوع الماضي.
‫مرروه إلى يمينكم إلى قائد الصف.
‫خرجت "شانساي" عن السيطرة.
‫أولاً، غمزت لـ"داومينغ سي" أمامك،
‫ثم عرقلته وقبّلته.
‫هذه المدعوة "شانساي"...
‫لا يمكنني أن أملي عليها ‫بمن تُعجب أو تتغزل،
‫لكنها تتقرب من "هوازي لي" ‫وتغري "داومينغ سي" في الوقت نفسه.
‫ماذا تفعل؟
‫نعم.
‫إنها تريد أن تكون مشهورة وحسب.
‫لو علمنا أنهم سيذهبون إلى "سانيا"،
‫لذهبنا أيضاً.
‫"جين"،
‫ألست صديقة "شانساي"؟
‫لماذا لم تصطحبك معها؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫"شانساي" تلك سخيفة للغاية.
‫انتشر الفيديو على "ناو لايف".
‫عرقلت "داومينغ سي" وقبّلته على الملأ.
‫نعم، فيم كانت تفكر؟
‫غير معقول.
‫أين حذائي؟
‫صباح الخير يا "شانساي".
‫"داومينغ سي"، لماذا تنتعل حذائي؟
‫هل هذا حذاؤك؟
‫لا عجب أنه ضيق نوعاً ما.
‫"داومينغ سي"، هل تعاني من خطب ما؟
‫كم أنت صبياني بالنسبة إلى سنك!
‫أنا أشفق عليك.
‫مهلاً!
‫اسمعا،
‫هل رأيتما وجهها؟
‫كانت غاضبة جداً.
‫هل أيقظتنا اليوم باكراً
‫لنرى هذا وحسب؟
‫أجل.
‫لم أنم أمس لأتمكن من مضايقتها بهذا.
‫علينا حقاً أن نفكر
‫لماذا صادقنا شخصاً بهذه الصبيانية.
‫لا تقلق، هذا هو الجزء الأول من خطتي وحسب.
‫لديك خطة؟
‫أجل.
‫خطتي هي أن أستدرجها أولاً،
‫وألهو معها،
‫ثم أهجرها.
‫ستحزن للغاية.
‫لن يستطيع أي أحد أن يساعدها.
‫أشعر أنك ستُغرم بها أولاً.
‫هل تمزح؟
‫هل سأُعجب بفتاة فاشلة إلى هذا الحد؟
‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟
‫مهلاً!
‫هلا أحضرتما لي حذائي؟
‫أنت ترسم "جينغ"، أليس كذلك؟
‫أهذا واضح؟ هل تشبهها الرسمة؟
‫أجل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم أكن بارعاً في الرسم قط.
‫على الأرجح، "جينغ" هي الوحيدة ‫التي قد ترسمه.
‫أفترض هذا.
‫هناك غبار طباشير على رأسك.
‫أين؟
‫هناك.
‫أين؟
‫أيمكنني أن...
‫بالتأكيد.
‫هكذا أفضل.
‫شكراً.
‫هذا يكفيني.
‫بالنسبة لي،
‫قد يكون الوقت الذي أمضيه مع "هوازي لي" ‫على السطح
‫هو الوقت الوحيد
‫الذي شعرت فيه بالهدوء والاسترخاء ‫في هذه الجامعة.
‫انظر إليه.
‫كم مرة شاهده؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أعلم
‫أنك عندما تُعجب بإحداهن، عليك أن تتبعها ‫على "كيو زون".
‫أظن أن "سي" قد أُغرم بها حقاً هذه المرة.
‫"سي".
‫هل تذكرني؟
‫أنا "شينهوي"، مستجدة في قسم التغذية.
‫إنني معجبة بك حقاً.
‫ثم؟
‫قد أساءت زميلتي "شانساي" إليك.
‫سأريك فيديو لها.
‫آمل أن تبقى بعيدة عن المشاكل.
‫دعيني أرى.
‫لا، إنه من أجل "سي".
‫أعطيني إياه.
‫ما العظيم في الأمر؟
‫نعم.
‫لمست "شانساي" رأس "هوازي لي" وحسب.
‫قد تقابلا على السطح عدة مرات حتى الآن.
‫مع أن "هوازي لي" مُعجب بـ"جينغ"،
‫يبدو أن "شانساي" مهتمة به.
‫اخرسي.
‫قبّلتك مرة، لكنها الآن تغازل "هوازي لي".
‫ألم أخبرك أن تخرسي؟
‫"سي"، "شينهوي" تحاول أن تذكّرك فقط
‫بأن "شانساي" ليست بريئة كما تبدو.
‫عليك أن تكون حذراً.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫- "شانساي". ‫- نعم؟
‫ماذا سترتدين في حفل عيد ميلاد "جينغ"؟
‫لا أدري.
‫قالت أمي إنها ستساعدني.
‫ماذا عنك؟
‫سبق وجهزت ملابس أنيقة.
‫سأكون نجم العرض.
‫"جين"، ستقيم "جينغ" حفلاً ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫هل تريدين القدوم؟
‫لكنها لم تدعني.
‫لا بأس، قالت إن بإمكاني إحضار أصدقائي.
‫سيكون "تشينغهي" و"شياويو" هناك.
‫جميعنا زملاء في الثانوية، لنذهب معاً.
‫نعم، ربما سنرى أحد المشاهير هناك.
‫حسناً.
‫أين دفتري؟
‫تركته على السطح، سأذهب لإحضاره.
‫"جازوا جهود أهلكم بالحسنى"
‫"يخبرني أبي دائماً أن أركز في دراستي ‫بينما يعمل هو في عدة وظائف"
‫"صاحبة بطاقة الائتمان، (لي جين)"
‫هكذا سأتمكن من شراء ثوب لأرتديه ‫في حفل عيد ميلاد "جينغ".
‫"سي"، ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫كانوا يقولون الحقيقة.
‫لا تذهبي.
‫ماذا تفعل؟
‫"شانساي"، قد خدعتني.
‫عم تتحدث؟ من خدعك؟
‫مهلاً!
‫أنت فتاة سيئة.
‫لماذا أنت شريرة هكذا؟
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫اتركني!
‫سأغضب.
‫بل أنا من عليه أن يغضب.
‫كيف أغضبتك الآن؟
‫أخبرني.
‫كفّي عن التظاهر.
‫أنت تدركين ما تفعلينه.
‫لا تقترب مني.
‫كل هذا بسببك!
‫"سي"...
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك، توقف.
‫توقفي عن البكاء.
‫لن أؤذيك بعد الآن.
‫عادت "شانساي".
‫اغسلي يديك واستعدي لتناول الطعام.
‫لست جائعة.
‫ألست جائعة؟
‫هل تتبعين حمية غذائية؟
‫لا.
‫دعيني أرى.
‫لماذا هناك دم هنا؟
‫ماذا حدث؟ أخبريني.
‫هل يتنمر عليك أحد ما؟ سأوسعه ضرباً.
‫تعثّرت وسقطت.
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫هل آذاك أحد ما؟
‫لا.
‫كفّي عن الكذب.
‫هذا يكفي.
‫لطالما كان وجهها عبوساً.
‫عليك أن تعلمي ذلك.
‫- أفترض ذلك. ‫- حسناً.
‫كفى أنا مُتعبة جداً، أريد أن أذهب ‫لأرتاح الآن.
‫اخرجي وتناولي الطعام لاحقاً.
‫"جامعة (مينغدي)"
‫"لي".
‫أظن أن "جينغ" قد عادت من أجلك هذه المرة.
‫حقاً؟
‫متى ستخبرها بمشاعرك؟
‫أنا أفكر في الأمر.
‫"سي"، ماذا حدث ليدك؟
‫هل ضربت "شانساي"؟
‫هل ضربت جداراً؟
‫سأذهب إلى المحاضرة الآن.
‫في الغالب، ضرب كليهما.
‫"لي".
‫ماذا يجري بينك أنت و"شانساي"؟
‫ماذا؟
‫لماذا قد يفعل "داومينغ سي" ذلك لك؟
‫ألم تقولي إنكما أكلتما ‫الحبار المشوي معاً في "سانيا"؟
‫إنني حائرة.
‫سرق حذائي وتباهى بذلك،
‫وبعدها تحول إلى شخص منحرف.
‫كلما أغمضت عينيّ،
‫رأيت عينيه المجنونتين.
‫ثم ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫أصبحت أذهب إلى الجامعة باكراً ‫وأعود إلى المنزل مباشرةً
‫حتى لا أصادفه.
‫ماذا عن حفل عيد ميلاد "جينغ"؟
‫هل سترينه هناك؟
‫أنا قلقة بشأن ذلك أيضاً.
‫لا بأس، سيكون هناك كثير من الناس.
‫تظاهري أنك لا ترينه وحسب.
‫لا يمكنني سوى فعل ذلك.
‫"شانساي"، هل تضعين تبرجاً الآن؟
‫كريم "ويتكود آكوا كوشين"؟
‫نصحتني به "جينغ" في "سانيا".
‫لا بأس به.
‫أصبح مشهوراً للغاية مؤخراً.
‫دعيني أرى.
‫تبدو بشرتك مثالية.
‫رطبة للغاية.
‫أيمكنني استعارته لاحقاً؟
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫بالمناسبة يا "شانساي"،
‫هل سيكون ذلك الفتى الوسيم "شيمين" هناك؟
‫"شياويو".
‫عجباً!
‫"تشينغهي"،
‫يا لها من سيارة رائعة!
‫- ما رأيك؟ أليست رائعة؟ ‫- أجل.
‫قال أبي إنني يجب أن أقود
‫الـ"تشينغهي" رقم 2 في مناسبة كهذه.
‫- ماذا عن الـ"تشينغهي" رقم 1؟ ‫- هذا أنا.
‫كم أنت سخيفة!
‫"شانساي".
‫- عجباً! ‫- مرحباً.
‫ما رأيكما؟ هل أبدو غريبة؟
‫لا، تبدين رائعة.
‫"آرتيس"
‫كم هو جميل!
‫"ثوب نسائي، 5998 يوان"
‫يمكنك أن تدفعي بالتقسيط ببطاقة الائتمان.
‫بـ12 قسطاً، لن يتجاوز المبلغ ‫بضع المئات شهرياً.
‫كيف ستدفعين ثمنه؟
‫هل يمكنني أن أستخدم تطبيق ‫"بانك اوف كوميونيكشين"؟
‫بالتأكيد.
‫"تطبيق (بانك اوف كوميونيكشين)"
‫"عيد ميلاد (جينغ) الـ24"
‫يبدو الجميع رائعين.
‫إنهم يرتدون ملابس رسمية.
‫هل تظنون أن ملابسنا أنيقة بما يكفي؟
‫لم لا؟
‫على الأقل، مظهري جيد.
‫أليست تلك الممثلة "دونغيو جو"؟
‫كم هي جميلة!
‫اهدئي يا "شياويو".
‫أخبرني أبي إن رأيت شخصاً مشهوراً ‫في مناسبات كهذه،
‫فعلي أن أتجاهله.
‫علينا أن نأكل شيئاً ما أولاً.
‫هيا.
‫يوجد الكثير من الطعام.
‫- أيهما تريدين؟ ‫- هذه.
‫إنه "شيمين".
‫كم هو وسيم!
‫أي واحد منهم "سي"؟
‫- "داومينغ سي". ‫- "داومينغ..."
‫هل ترين صاحب الرأس الكبير ذاك؟
‫ذلك "سي".
‫ذات مرة، ذهبنا لصيد الحبار ‫واصطدت أكثر منه بكثير.
‫كان حباره أصغر من...
‫من ماذا؟
‫من إصبعي.
‫"شانساي".
‫تبدين أنيقة جداً اليوم.
‫نعم، جميلة للغاية.
‫"سي"، ما زلت وسيماً للغاية.
‫عدت من "لندن" في الشهر الماضي.
‫حضرت أسبوع الموضة هناك ورأيت أختك.
‫ما زالت جميلة للغاية.
‫اشتريت الثوب الذي أرتديه من هناك.
‫ما رأيك؟
‫"شانساي".
‫ماذا تفعلين؟
‫أليس جميلاً؟
‫ما آخر أخبارك؟
‫عليك أن تخرج معنا.
‫لم تعد ترافقنا أبداً.
‫عندما تكون متاحاً في المرة القادمة، ‫لا تنس أن تتصل بي.
‫لا تحزن يا "لي".
‫سأعود.
‫أهلاً بكما، تفضلا.
‫من فضلك، أرينا دعوتك.
‫إنها مع صديقتي في الداخل.
‫- هل يمكنكما السماح لي بالدخول؟ ‫- أنا آسف.
‫تحتاجين إلى دعوة للدخول.
‫أرجو المعذرة، تنحّي جانباً من فضلك.
‫تبدين رائعة يا آنسة "لي"، دعيني أرى.
‫أهلاً بك.
‫مرحباً يا سيدي.
‫الدعوة رجاءً.
‫مرحباً يا سيد "وانغ".
‫تبدين جميلة الليلة يا سيدة "وانغ"، ‫لم نلتق منذ فترة.
‫تفضلي بالدخول.
‫تفضلي من هنا.
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد ذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫هذه بدلة باهظة.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫كانت حادثة.
‫لا تقلقي.
‫لا بأس.
‫ما رأيك
‫أن تمسحيها من أجلي؟
‫هل يمكن ذلك؟
‫سأمسحها أنا من أجلك.
‫لكن سترتك رديئة.
‫نسيجها فظيع.
‫عليك أن ترميها وحسب.
‫يا لك من فتى فظ.
‫هذا ليس من شأنك.
‫هل فرغ شحن هاتفي مجدداً؟
‫أين "شياويو"؟
‫- الرقم الذي طلبته... ‫- حسناً، شكراً.
‫يُرجى إعادة المحاولة لاحقاً.
‫أنا طالبة في جامعة "مينغدي"، ‫الجامعة نفسها التي ترتادها "جينغ".
‫صديقتي في الداخل.
‫هل يمكنك أن تدعني أدخل؟
‫أرجوك ألا تسببي المشاكل يا آنسة.
‫أرينا دعوتك أو اطلبي من صديقتك ‫أن تخرج لإدخالك، اتفقنا؟
‫- لكنني... ‫- لا تعترضي الطريق.
‫الدعوة من فضلك يا سيدي.
‫أهلاً بك.
‫تبدين مذهلة يا آنسة "لي".
‫تفضلي من هنا.
‫آنسة "جاو"، مرحباً.
‫الدعوة رجاءً.
‫أهلاً بك.
‫آنسة "لي"، لم أرك منذ مدة.
‫هل أنت بخير يا "آنسة الشاي بالحليب"؟
‫شكراً لك.
‫هل تتذكرني؟
‫أنت جميلة، بالتأكيد أتذكرك.
‫هل أنت متفرغة لاحقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا خبير في الشاي.
‫- ربما يمكننا لاحقاً... ‫- ماذا تريد؟
‫إننا في مكان عام.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا تتحدثي إليه.
‫إذا تحدثت إليه، ستصبحين حُبلى.
‫مهلاً،
‫أنا حريص جداً، اتفقنا؟
‫تجاهليه.
‫لكنني أظن أنه وسيم.
‫إن صوته ساحر.
‫ويبدو أكثر اتزاناً من "سي".
‫"شياويو"، تمالكي نفسك.
‫أين هاتفك؟
‫يجب أن أتصل بـ"جين".
‫نفد شحن هاتفي مجدداً.
‫تفضلي.
‫- ألو. ‫- "جين"، أين أنت؟
‫- آسفة، فرغ شحن هاتفي... ‫- اتصلت لأخبرك
‫أنه قد طرأ شيء ما، لا يمكنني الذهاب.
‫ماذا؟ ألا يمكنك القدوم؟
‫لا يمكنني.
‫استمتعي بوقتك.
‫مرحباً، لدي شيء لأقوله لكم.
‫ما هو؟
‫لا شيء.
‫- "شانساي". ‫- ما خطبه؟
‫من يعلم؟
‫علّمني "داومينغ سي" كيف أجعل الفتيات ‫يُعجبن بي.
‫كيف؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫"عيد ميلاد (جينغ) الـ24"
‫كم هي جميلة!
‫ترجمة "نورا حسن"