‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 5"
‫يبدو أن "لي" سيعترف لـ"جينغ" بمشاعره.
‫أليسا مرتبطين بالفعل؟
‫عندما كانا في "سانيا"، ظننت أنهما...
‫أنهما ماذا؟
‫لا شيء.
‫إذاً، ما هي طبيعة علاقتهما الآن؟
‫"جينغ" مهمة جداً بالنسبة لـ"لي".
‫في الحقيقة، كان "لي" يعاني من توحد خفيف.
‫وكانت والدته صارمة للغاية أيضاً.
‫ساءت حالة توحده بسبب ذلك.
‫لم نعلم كيف نساعده.
‫لحسن الحظ، ظهرت "جينغ".
‫مهما تجاهلها "لي" وتجنبها،
‫لم تكف "جينغ" عن البحث عنه.
‫أصبحت شخصية "لي" كما هي عليها الآن...
‫"لنلعب، اتفقنا؟"
‫بفضل "جينغ".
‫"عيد ميلاد (جينغ) الـ24"
‫لدي شيء لأقوله لك.
‫إنني...
‫أنا أعلم.
‫شكراً للجميع على حضور حفلة الليلة.
‫سيداتي وسادتي،
‫أرجوكم أن ترحبوا بصاحبة عيد الميلاد، ‫"تينغ تانغ جينغ"،
‫لتتمنى أمنية عيد ميلادها.
‫أشكركم على توفير الوقت لحضور ‫حفل عيد ميلادي.
‫اليوم، سأبلغ 24 عاماً.
‫بعد تخرجي،
‫سيكون الوقت قد حان لاتخاذ ‫بعض القرارات المصيرية.
‫أود أن أعلن
‫شيئاً ما هنا.
‫قررت
‫أن أتخلى عن منصبي كوريثة ‫مجموعة "تينغ تانغ" الاستثمارية
‫لألتحق بمنظمة "محامين بلا حدود".
‫- ماذا؟ ‫- هل ستفعل هذا حقاً؟
‫أريد أن أساعد الفقراء.
‫"جينغ"، بم تثرثرين؟
‫أبي، أمي.
‫أنا آسفة.
‫أرجوكما أن تغفرا لي عنادي.
‫تظاهرا أنكما قد زوجتما ابنتكما.
‫سأعود إلى "باريس" خلال بضعة أيام.
‫لا أخطط للرجوع قريباً.
‫عشت حياة نعيم وراحة
‫طوال هذه المدة بفضل عائلتي.
‫لكنني أعلم
‫أنني لا أريد
‫حياة مريحة
‫بلا هدف حقيقي.
‫من الآن فصاعداً،
‫لن أحتاج
‫إلى ملابس جميلة
‫تتطلب عناية خاصة.
‫أريد أن أكون على طبيعتي.
‫يا إلهي!
‫"لي"!
‫مهلاً.
‫عليك ألا تذهب.
‫"لي".
‫أنا آسفة.
‫أعلم ما كنت تريد أن تقوله لي.
‫لا يمكنني الموافقة.
‫إن قلت بضع كلمات فقط
‫ستدعم الشراكة بين والدتك وشركتي.
‫سأكون ممتناً للغاية.
‫أنا آسف، لست معنياً بأعمال أمي كثيراً.
‫لا يمكنني إضافة الكثير.
‫كل ما عليك فعله هو قول بعض الكلمات الطيبة،
‫وسيسعدني أن ألبي أي طلبات لك.
‫إن كنت مصراً على أن أقول شيئاً ما،
‫فأفترض أن عليك الانتظار حتى أترأس الشركة.
‫مع العلم،
‫أن شركتك قد لا تستمر إلى ذلك الحين.
‫حسناً، إن لم ترغب بالمساعدة، تباً لك.
‫أنت! لماذا تتنصتين؟
‫لماذا قد أتنصت عليك؟
‫كفاك استنتاجات مسبقة.
‫من يريد أن يسمع كل سخافاتك؟
‫وكأنك مذهل جداً.
‫"وكأنني"؟ أنا مذهل بالفعل.
‫هل تعلمين كم من الناس يريدون ‫مقابلة والدتي لكن يعجزون عن ذلك؟
‫أي شخص لا يستطيع مقابلتها ‫يأتي لمقابلتي بدلاً منها.
‫إنه عالم يحصل الفائز على كل شيء.
‫لن تفهمي ذلك.
‫هذه هي مشكلتك تماماً، أنت تظن أنك عظيم.
‫هكذا استطعت نيل إعجاب العارضة منذ قليل.
‫يا لك من محترف!
‫أولئك الفتيات يلاحقنني ‫من أجل اسم "داومينغ" وحسب.
‫لن أرافق فتيات مثلهن أبداً.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫لم تجلب لي سوى المتاعب.
‫كما أنك...
‫لم تعتذر
‫على ما حدث في آخر مرة.
‫لماذا علي أن أعتذر؟
‫- كان الذنب ذنبك! ‫- ماذا فعلت؟
‫- لم تقل شيئاً. ‫- لذلك أنت حمقاء.
‫أنت حتى لا تعلمين خطأك.
‫بل أنت الأحمق.
‫مهلاً.
‫أنت!
‫ماذا تفعلين؟
‫عليك ألا تفعلي هذا في العلن.
‫- اسمعي. ‫- أليس ذلك "داومينغ سي"؟
‫قد سقطت علي.
‫لم أفعل شيئاً.
‫يبدو الأمر وكأنني فعلت بك شيئاً ما.
‫مقزز.
‫مقزز؟
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً!
‫توقفي، لا!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أمي.
‫كيف وصلت إلى المنزل أمس؟
‫هل تسألينني حقاً؟
‫أوصلك "داومينغ سي" إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫"داومينغ سي" أوصلني؟
‫أجل.
‫"داومينغ سي" شاب لطيف حقاً.
‫إنه وسيم ويفكر في الآخرين.
‫ناهيك عن أنه شهم حقاً.
‫إن كان صهري، لابتسمت في نومي.
‫أشعر أن رأسي ينفجر.
‫إذاً، اجلسي واستريحي.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫- ها هي "جين". ‫- لنذهب.
‫مرحباً.
‫"جين"، ماذا حدث في منزلك أمس؟
‫هل حُلّت المشكلة؟
‫لم يكن الأمر مهماً.
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
‫أنا بخير، تناولت دوائي.
‫"جين"،
‫هل تريدين رؤية الصور التي التقطناها ‫في حفل عيد ميلاد "جينغ"؟
‫تفضلي.
‫أكلنا أنا و"شياويو" الكثير من الفطائر ‫الفرنسية ليلة أمس.
‫وكانت "جينغ" جميلة للغاية.
‫أليست هذه الصور رائعة؟
‫إنها رائعة.
‫وهل تعلمين؟
‫أعلنت "جينغ" أنها ستتخلى عن إرثها.
‫ستدرس القانون في "فرنسا"،
‫وقصّت شعرها لتظهر عزيمتها.
‫- صُدمنا جميعاً. ‫- نعم.
‫سمعت الخبر من بعض طلاب صف التخرج ‫الذين كانوا هناك.
‫لماذا طعامك قليل جداً اليوم؟
‫إن أحوالي المادية سيئة مؤخراً.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫علي أن أذهب.
‫تناولي دواءك.
‫"دونغ شانساي".
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟
‫ماذا تريد؟
‫أفسدت بدلتي أمس.
‫ألن تعتذري حتى؟
‫أنت لم تعتذر على ما حدث ‫في المرة السابقة أيضاً.
‫إن كنت لا تريدين الاعتذار، ‫أليس عليك أن تشكريني على الأقل؟
‫لا تنسي أنني حملتك إلى المنزل.
‫هل تريدني أن أشكرك؟
‫حسناً.
‫استمع جيداً.
‫شكراً لك.
‫ماذا الآن؟
‫كنت ثملة جداً أمس،
‫وهذيت بأشياء كثيرة.
‫ستعود "جينغ" إلى "باريس".
‫هل أنت سعيدة لذلك؟
‫هل تظنين
‫أنه يمكنك أن تكوني مع "لي" الآن؟
‫هل أنت بخير؟
‫ألا أبدو كذلك؟
‫لا بد أنك مصدوم من قرار "جينغ" أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫هل ستدعها تذهب؟
‫هذا ليس قراري.
‫لطالما كانت "جينغ" قوية العزيمة.
‫إنها تختار طريقها الخاص.
‫لا تحب أن تُملى عليها أفعالها.
‫هذا القرار مُتوقع منها.
‫لكن إن رحلت حقاً،
‫ستكون هي في "باريس" وأنت في "شانغهاي".
‫ماذا لو...
‫ماذا لو أُغرمت هي بشخص آخر؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫اذهب وامنعها.
‫أنت تريدها أن تبقى، أليس كذلك؟
‫ربما ستستمع إليك.
‫لا.
‫عندما تأخذ "جينغ" قراراً،
‫لا يستطيع أحد أن يفعل شيئاً لتغيير رأيها.
‫عندما سمعت أن "جينغ" ستذهب إلى "فرنسا"،
‫للحظة قصيرة،
‫شعرت بسعادة مفاجئة.
‫ظننت أنه ربما بذهاب "جينغ"،
‫سينساها "هوازي لي" ويلاحظني لأنني بجانبه.
‫لكن الآن،
‫اختفت كل هذه الأفكار الأنانية.
‫هذه أول مرة أرى "هوازي لي" مكتئباً هكذا.
‫في أعماقي، لا أشعر بالسعادة أيضاً.
‫أشكرك على حضور حفلتي.
‫كان هناك الكثير من الناس، ‫لم تسمح لي الفرصة بالتحدث معك.
‫لماذا طلبت مقابلتي؟
‫"جينغ".
‫هل يمكنك ألا تذهبي إلى "باريس"؟
‫هناك أماكن للدراسات الدولية ‫في "شانغهاي" أيضاً.
‫هل طلب "لي" منك أن تقولي هذا؟
‫لا.
‫هذا طلبي أنا.
‫يمكنني أن أرى أن "هوازي لي"
‫كان يتطلع إلى عودتك من "باريس" كثيراً.
‫لم يحاول منعك من الذهاب إلى "باريس"
‫لأنه لا يريد أن يضغط عليك.
‫في الحقيقة،
‫إنه يتوق لأن تبقي معه.
‫سيحزن كثيراً إن رحلت.
‫إذاً...
‫إذاً، هل يمكنك
‫ألا تذهبي رجاءً؟
‫من أجل "هوازي لي".
‫"شانساي".
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫"جينغ".
‫لا أريد أن يحزن "لي" أيضاً.
‫لكن...
‫اعتبريني عنيدة أو أنانية.
‫لن أغير رأيي من أجل أي أحد.
‫قال لي "هوازي لي" الشيء نفسه،
‫لكنني لا أفهم.
‫ألا تحبينه؟
‫بالنسبة لي،
‫الحب ليس أهم شيء في هذا العالم.
‫إن أهم شيء بالنسبة لي
‫هو السعي وراء أحلامي.
‫أنا لا أحب الندم.
‫سأثابر،
‫وأحارب من أجل حلمي.
‫"شانساي"،
‫أشكرك على اهتمامك.
‫علي أن أذهب الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما كان هذا؟
‫من طلب منك أن تفعلي هذا؟
‫- ظننت أنه يمكنني... ‫- ماذا؟
‫ظننت أنه يمكنني إقناعها.
‫من تظنين نفسك؟
‫هل كنت تظنين أنك تساعديننا؟
‫كفّي عن التدخل!
‫لكن...
‫قد لا تلتقيان مجدداً.
‫لا أريد أن أراك حزيناً.
‫هذا ليس من شأنك.
‫اغربي عن هنا!
‫قف على يديك عندما تريد البكاء.
‫هكذا لن تسقط دموعك.
‫لماذا؟
‫لماذا كان "هوازي لي" غاضباً ‫إلى هذه الدرجة؟
‫بماذا أخطأت؟
‫من تظنين نفسك؟
‫هل كنت تظنين أنك تساعديننا؟
‫"هوازي لي" محق.
‫كيف يحق لي التدخل في أمور "جينغ"؟
‫صعّبت الأمر عليه وحسب.
‫"المغادرون الدوليون"
‫هل ما زلت لا تستطيع الوصول إلى "لي"؟
‫لم نتمكن من الوصول إليه منذ أمس.
‫إنه يعرف جيداً أن "جينغ" ذاهبة.
‫لم يرد على اتصالي.
‫ربما هاتفي سينفع.
‫هل علي أن أتصل به؟
‫ألن يأتي "هوازي لي" حتى لتوديعها؟
‫"سي".
‫أليس "لي" معك؟
‫أليس هنا؟
‫ما هذا الصندوق؟
‫هذا؟
‫إنها هدية لـ"جينغ".
‫هدية مميزة.
‫لن أريها لأحد.
‫- دعني أرى. ‫- لا.
‫- هيا، دعني أرى. ‫- لا.
‫أشكرك.
‫شكراً لك!
‫ما خطبك؟
‫- ما الخطب يا "تشينغهي"؟ ‫- ماذا؟
‫- كان الأمر مضحكاً. ‫- لا أبداً.
‫إن استطاع "هوازي لي" أن يشبه ‫هذا الشخص أكثر،
‫لما كان بائساً هكذا.
‫أنت.
‫لماذا تبدين حزينة هكذا؟
‫أنت قبيحة أصلاً.
‫سيزيد حزنك الأمر سوءاً.
‫"داومينغ سي"،
‫هل أنت مُعجب بإحداهن؟
‫ما سبب هذا السؤال المفاجئ؟
‫هكذا يكون الوضع عندما تُعجب بشخص.
‫ما دام سعيداً،
‫لا بأس بالوقوف
‫ورؤيته من بعيد.
‫كم عليك أن تكوني غبية لتقولي شيئاً كهذا؟
‫إن كان ذلك صحيحاً، فهو بلا جدوى.
‫ماذا إن مت غداً؟
‫هل ستنتهي حياتك بالندم؟
‫إن كنت لن تبوحي بمشاعرك،
‫هل تتوقعين أن يحفروا في رأسك
‫ليروا كم أنت مكتئبة؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫قد نجح أحمق طفولي مثله
‫بوصف المشكلة التي تشغل تفكيري
‫أنا و"هوازي لي".
‫لماذا تحدقين في الفراغ أيتها الحمقاء؟
‫بل أنت الأحمق.
‫لا أحد يجلب شؤم الموت لنفسه.
‫"جينغ".
‫أنا ذاهبة.
‫اعتنوا بأنفسكم يا رفاق.
‫اعتني بنفسك.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫سأفتقدك، اعتني بصحتك.
‫"شانساي"، أثق أنك ستجدين السعادة.
‫وأنت أيضاً.
‫أخبر "لي" أن يعتني بنفسه.
‫لا تقلقي، سأؤدبه بالنيابة عنك.
‫وأيضاً،
‫كف عن إزعاج "شانساي".
‫لا أحد يملك الوقت لذلك.
‫هذا لك.
‫"جينغ"، احذري.
‫إن هذا الصندوق...
‫تفضلي.
‫- إلى ركاب الرحلة "ايه إف 520"... ‫- سأحافظ عليه،
‫- المتجهة إلى "باريس"، ‫- مهما حصل.
‫- يُرجى التوجه إلى بوابة الركوب. ‫- حان وقت الذهاب، وداعاً.
‫- يُرجى تجهيز جوازات سفركم... ‫- وداعاً، بالتوفيق.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء!
‫لا أصدق أن "جينغ" رحلت وحسب.
‫ولم يأت "لي".
‫"لي".
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫منذ ساعة.
‫لكننا لم نرك.
‫كنت خلف العمود.
‫لماذا كنت مختبئاً؟
‫هل أنت سعيد برؤيتها تذهب هكذا؟
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫أمثالك الذين لديهم كل شيء،
‫لا يملكون فكرة عن السعي وراء شيء ما.
‫"جينغ" شجاعة بما يكفي لإيجاد طريقها الخاص.
‫لم لا تكون رجلاً وتسعى وراء الشخص ‫الذي تحبه؟
‫اتبعها إن كنت تحبها حقاً.
‫اتبعها أينما ذهبت.
‫سأسافر في الرحلة القادمة إلى "باريس".
‫- أحسنت. ‫- ما هذا؟
‫لو تأخرت في قول هذا دقيقة واحدة لضربتك.
‫"شانساي"، أنت محقة.
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫هذه المرة، سأبذل ما بوسعي.
‫شكراً لك.
‫- مهلاً. ‫- وداعاً.
‫لا بأس، لم تكن سوى قبلة صغيرة.
‫- مجرد قبلة صغيرة. ‫- كانت قبلة صغيرة.
‫- لن أقبل بهذا. ‫- قبلة صغيرة وحسب.
‫- إنني... ‫- أنت!
‫أنت!
‫لم تكن سوى قبلة صغيرة.
‫- حسناً. ‫- مهلاً!
‫لم تكن مهمة.
‫قد يبدو "لي" خجولاً،
‫لكن يمكنه أن يكون عنيداً في بعض الأوقات.
‫"شانساي" هي من أثّرت به.
‫لم أتوقع ذلك.
‫أليست مُغرمة به؟
‫لماذا شجعته على اللحاق بـ"جينغ"؟
‫كما أنها لم تتشاجر مع "سي" ‫عندما كانت تتحدث إليه الآن.
‫يا للغرابة!
‫ربما تلك هي قوة الحب.
‫إنه لغز.
‫كان عليك أن ترشدي "هوازي لي" إلى "جينغ"،
‫وتدعيهما يعيشان حياة سعيدة معاً.
‫حاولت أن أعظ "هوازي لي".
‫يا لخجلي من نفسي.
‫"دونغ شانساي".
‫ماذا قلت؟
‫ألا تسمعين؟
‫كانت الضجة قوية، لم أستطع سماعك.
‫ماذا قلت؟
‫هل أنت غبية؟
‫لا يمكنني أن أقولها مجدداً.
‫هل هذا هو سلاحك السري لتعجب الفتيات؟
‫"النسخة المحدودة من عطر الإثارة ‫لجذب الجنس الآخر."
‫هذه أظرف مزحة سمعتها في حياتي.
‫أتعلم يا "سي"؟ صديقي هو من يبيع ذلك العطر.
‫هل أطلب واحداً من أجلك؟
‫"سي"، من الأفضل أن تخبئ ذلك جيداً.
‫لن نسمح لك بتدمير سمعة "إف 4" ‫إذا اكتشفه الناس.
‫اغرب من هنا.
‫كفاك، إنك تهدر مواردك.
‫لديك خبيران في العواطف هنا.
‫لماذا تقرأ ذلك الهراء؟
‫أولاً، نريد أن نعلم.
‫من هو الهدف؟
‫أيُعقل أن تكون "دونغ شانساي"؟
‫مستحيل.
‫"شانساي" مغرمة بذلك الشاب الآخر.
‫صحيح، مهما كانت هويته،
‫هذه الإعلانات لخداع مهووسي الدراسة،
‫لكنك "داومينغ سي"، أنت لست مثلهم.
‫الآن،
‫دعنا نتولى أمر المواعدة وحسب.
‫أخبراني إذاً، ماذا كنتما ستفعلان؟
‫أولاً، عليك ألا تتأخر أبداً
‫على موعد غرامي.
‫عليك أن تصل قبل الموعد ‫بـ10 دقائق على الأقل.
‫عندما تراك،
‫ستعلم مدى أهمية الموعد بالنسبة لك.
‫اختر مطعماً بإطلالة رائعة وأجواء جميلة.
‫قدم لها زهرة.
‫ومعها بطاقة برائحة الفراولة.
‫واكتب على البطاقة،
‫"لن تكوني وحدك أبداً."
‫"دعينا نقع في الحب"
‫إليك طرق أكثر لتحظى بموعد غرامي رائع.
‫تذكّر، مهما قالت،
‫عليك أن تنظر إلى عينيها بشغف.
‫انتبه إلى ما تقوله.
‫كانت لدي بثور عندما كنت صغيرة.
‫لذلك، كلما أكلت المأكولات البحرية، ‫أُصاب بطفح جلدي.
‫علم الأحياء كانت أكثر مادة أكرهها ‫في المدرسة الثانوية
‫لأنه كان علينا تشريح الضفادع.
‫كم كان هذا مخيفاً!
‫لا بد أنك أُصبت بالطفح الجلدي ‫لأنك جميلة أكثر من اللازم.
‫ولا بد أن سبب خوفك من تشريح الضفادع
‫هو أنك مفعمة بالشفقة.
‫عليك أن تتذكّر هذا الشيء دائماً.
‫إذا سألتك عن حبيباتك السابقات،
‫يجب ألا تخبرها بالقصة الكاملة أبداً.
‫أخبرها...
‫بالمناسبة...
‫ما مواصفات الفتاة التي تعجبك؟
‫بصراحة، قبل أن أقابلك،
‫لم أكن أعرف مواصفاتها.
‫إذا ذكرت أشياء تحزنها أو توجعها وبكت،
‫عليك أن تخبرها بنظرة صادقة...
‫قد هجرني فجأة.
‫أين أخطأت؟
‫لا بأس.
‫قد هجرك حتى أستطيع مقابلتك.
‫حينها ستكون قد ملكت قلبها.
‫حافظ على آدابك حتى النهاية، ‫لا تكن حساساً في البداية.
‫تأملها بحب،
‫بينما ترقصان على أنغام موسيقى شاعرية.
‫تلك هي النهاية المثالية لموعد غرامي.
‫ممتاز!
‫إن الموعد الغرامي بين الرجل والمرأة
‫هو عندما تتعانق روحاهما.
‫إن الموعد الغرامي المثالي
‫هو أفضل إطراء يمكن أن تمنحه لفتاة.
‫ستصبح الرجل الذي لا يُنسى في حياتها.
‫اسمعا،
‫ما كل ذلك الهراء؟
‫يبدو مقرفاً بالنسبة لي.
‫ماذا؟
‫أنت مثير للشفقة في الأمور العاطفية.
‫نعم، تلك طبيعتي.
‫أليس لديكما شيء أبسط؟
‫حسناً، سأخبرك شيئاً بسيطاً.
‫4 كلمات.
‫تظاهر أنك صعب المنال.
‫من هي "منال"؟
‫هل لديك حبيبة جديدة؟
‫أعلم يا أبي، كف عن الإلحاح.
‫أؤكد لك أنني لا أتعرض للتنمر في الجامعة.
‫إذا حاول أحدهم لمسي، سأضربه وأخبره ‫أن يغرب عن وجهي.
‫"إخطار من مجلس جامعة (مينغدي)"
‫"شانساي".
‫انظري إلى هذا.
‫ذكرنا "داومينغ سي" ‫في لوحة إعلانات الجامعة.
‫سأصبح مشهوراً!
‫لم يمر سوى شهر
‫حتى ظهرت في لوحة إعلانات الجامعة.
‫ماذا؟
‫"إلى الجميع.
‫غداً الساعة 10 صباحاً،
‫ستتحدى (إف 4) (تشين تشينغهي) ‫و(دونغ شانساي)...
‫في مباراة بريدج."
‫نعم.
‫حصلت على بطاقة الجوكر فور بداية الدراسة.
‫لم أتوقع أن المباراة نفسها ‫ستُقام بهذه السرعة.
‫لا بد أن ذلك لأنني هزمت "داومينغ سي" ‫في الصيد في "سانيا".
‫لذلك يتشوق إلى تسوية الحساب.
‫سأكتب منشوراً.
‫سيكون العنوان،
‫"التحدي الأعظم مع (إف 4)."
‫لا.
‫ربما "مبارزة المعلمين" عنوان أفضل.
‫"أفضل تحد في تاريخ (مينغدي)"؟
‫أيهم الأفضل يا "شانساي"؟
‫ولا واحد.
‫قُضي علينا!
‫لماذا قُضي علينا؟
‫ألا يمكننا أن نختار علام نراهن؟
‫لنفكر كيف سننتقم منهم عندما نفوز.
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.
‫لم لا؟
‫سيكون قد فات الأوان بعد أن نفوز.
‫إذا فزت، سأجعل أعضاء "إف 4" ‫يرتدون تنانير قصيرة
‫ويؤدون رقصة "بلاك سوان"،
‫أو سأطلب من "داومينغ سي" أن يحلق رأسه.
‫ما رأيك؟
‫لا يهم.
‫لن نفوز أبداً.
‫لا تقلقي، سأدربك تدريباً مُكثفاً ‫على البريدج.
‫إذا نجح ذلك، لن نحتاج إلى الشرطة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫إنني أثرثر وحسب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- نعم.
‫إنهما هنا.
‫- قد جاءا بالفعل. ‫- ها هو.
‫قد جاءا حقاً.
‫ظننت أنهما سيهربان.
‫لن تتغير النتيجة.
‫سننتظر ونرى كم ستكون خسارتهما مريرة.
‫"نادي البريدج"
‫افتح الباب.
‫لماذا أفتحه أنا؟
‫أنت الفتاة، السيدات أولاً.
‫لنفتحه معاً.
‫حسناً، معاً.
‫3،
‫2،
‫1.
‫لماذا لم تتحركي؟
‫ساقاي ترتعشان.
‫مرة أخرى.
‫3،
‫2،
‫1.
‫أهلاً بكما في غرفة البريدج.
‫أنا الحكم اليوم، ادخلا.
‫يا لها من مباراة استثنائية.
‫بصراحة،
‫أشعر ببعض التوتر الآن.
‫هاتوا كل ما عندكم يا "إف 4"!
‫نحن، "تشين تشينغهي" و"شانساي"، ‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫إذا خسرتم اليوم، ستكونون تحت رحمتي.
‫ستحملون حقيبتي طوال اليوم.
‫يوم واحد؟ فلتكن 10 سنوات.
‫لن تفوزا على أي حال.
‫أنت...
‫لا تستهن بنا.
‫ماذا إن فزت أنا؟
‫ماذا تريد؟
‫ستفعلان أي شيء أريده.
‫- حسناً. ‫- أنا...
‫اتفقنا.
‫- "تشينغهي". ‫- لا تخافي، أنا هنا.
‫تفضلا بالجلوس، ستبدأ المباراة.
‫من الأفضل لكما أن تنسحبا وحسب.
‫لن نفعل هذا أبداً.
‫لا داع لإضاعة الوقت معهم.
‫إن استغلال من لا يجيدون لعب ‫البريدج والفوز عليهم
‫ليس شيئاً جديراً بالتباهي.
‫ترجمة "نورا حسن"