‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 7"
‫أين هو؟
‫ماذا؟ أتبحثين عني؟
‫في أحلامك.
‫من الذي تبحثين عنه إذاً؟
‫اذهبي واجلسي.
‫أنا...
‫تبدين جميلة حقاً اليوم.
‫اجلسي.
‫ماذا تريدين؟
‫طلبت طعاماً كثيراً، كُلي.
‫لست جائعة.
‫لا آبه، يمكنك الذهاب بعد إنهاء طعامك فقط.
‫أنت نحيلة جداً، سأسمّنك أكثر.
‫لم تريد أن تفعل ذلك؟ لست خنزيراً.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫أنت الخنزير.
‫أتمنى لو يجعلني شخص ما بديناً كالخنزير.
‫هذا صحيح، أعرفك منذ الأزل، ‫لكنني لم أرك تغالين في المراعاة.
‫أنتما، اصمتا.
‫تناولي الطعام.
‫حسناً، سأتناول الأضلاع.
‫كم كان ثمن المعطف؟ سأدفع لك ثمنه.
‫ما الذي تقولينه؟
‫لطالما ترعرعت على عدم السماح للفتاة ‫بدفع المال.
‫أما زالت "شانساي" لا تعترف ‫بأن "داومينغ سي" حبيبها؟
‫تقول شيئاً لكنها تفعل شيئاً مغايراً.
‫هل تصدقينها؟
‫من يعلم ما الذي يجول في عقلها؟
‫ماذا؟ لست جائعة؟ انظري إلى نفسك.
‫لا تأكلي بسرعة.
‫- ألو. ‫- أين أنت؟
‫أنا قرب الكافيتريا، سآتي إليك.
‫لا!
‫لا تأت إلى هنا، أنا سآتي إليك.
‫أكان هذا شاباً أم فتاة؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنا أحذرك.
‫سأقتلك إن فعلت شيئاً مع رجل آخر.
‫شبعت، يجب أن أذهب.
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫مرحباً "شانساي".
‫"شانساي"، أنا...
‫- تعال معي. ‫- إلى أين؟
‫انظري.
‫أليس هذا "توماس" الذي التقيناه ‫ليلة البارحة؟
‫جاء إلى الجامعة.
‫منذ دقيقة، كانت برفقة "داومينغ سي".
‫والآن، إنها في موعد مع "توماس".
‫"شانساي" تلك عجيبة حقاً.
‫لم جئت إلى جامعتنا؟
‫اتصلت بي، لكنك لم تنهي ما كنت تقولينه.
‫خشيت من حدوث مكروه لك.
‫هل فعلت بي شيئاً سيئاً؟
‫- بالطبع. ‫- ماذا؟
‫تقيأت في كل مكان.
‫وكنت متسخة.
‫فنظفتك وتركتك ترتاحين على السرير.
‫وأيضاً؟
‫ثم غادرت الفندق.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫حسناً، هذا جيد إذاً.
‫- علي الذهاب. ‫- مهلاً.
‫مهلاً، "شانساي".
‫وضعت رأسك على كتفي ذلك اليوم
‫وقلت إنك مُعجبة بي.
‫هل هذا حقيقي؟
‫معذرة، ارتبكت.
‫أنا مُعجب بك أيضاً.
‫لم لا تقضين الوقت برفقتي؟
‫ظننتك شخصاً آخر ذلك اليوم.
‫ماذا تفعلان؟
‫"داومينغ سي".
‫من هذا الشاب؟
‫أنا أحذرك.
‫سأقتلك إن فعلت شيئاً مع رجل آخر.
‫إنه...
‫إنه يسألني عن الاتجاهات فحسب.
‫هنا...
‫هناك!
‫الاتجاهات؟
‫لم أمسك كتفيك؟
‫سأسأله.
‫مرحباً، من أين أنت؟
‫أنا من "فرنسا".
‫"فرنسا"؟
‫مرحباً.
‫كنت أسأل عن الاتجاهات.
‫أنصت إلي.
‫إنها حبيبتي، لا تلمسها.
‫إذاً هذه الفتاة الجميلة لديها حبيب.
‫للأسف.
‫لم الأسف؟
‫أنا أحذرك.
‫ابق بعيداً عنها.
‫حسناً.
‫سأذهب.
‫ماذا؟
‫"داومينغ سي".
‫ما اللغة التي كنتما تتكلمان بها؟
‫الفرنسية.
‫أتعرف الفرنسية حقاً؟
‫ما المفاجئ في ذلك؟
‫كوني وريث مجموعة "داومينغ" ‫فمن الطبيعي أن أعرف أكثر من لغة.
‫حقاً؟
‫إذاً...
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‫أخبرته أنك حبيبتي وطلبت منه أن يذهب.
‫ماذا؟ لم تختلق هذه القصص؟
‫من الواضح أنه يستغلك ويتظاهر بأنه تائه.
‫أنت ساذجة حقاً، يا لك من سخيفة!
‫أنت السخيف!
‫لا أواعدك، لم تستمر بالتدخل؟
‫لسنا على علاقة؟
‫مهلاً!
‫ما الذي حدث؟
‫إنه يشعرني بالذنب.
‫"نادي جامعة (مينغدي) للبريدج"
‫ماذا؟ هذا لا يصدق.
‫ما هذا؟
‫- يا للهول. ‫- هل رأيتما هذا؟
‫- أجل. ‫- لا أصدق!
‫لا أصدق أنها فعلت هذا.
‫انظري.
‫هذه هي.
‫أليست هذه هي؟
‫لا أصدق هذا.
‫أهذه هي؟
‫أجل.
‫- إنها هي. ‫- إنها هي.
‫- أجل. ‫- هذه هي.
‫لا تكونا سخيفتين.
‫من المستحيل أن تفعل "شانساي" هذا.
‫نحن لا نختلق ذلك.
‫تقربت كثيراً من الأجنبي في ذلك اليوم.
‫نعم، حتى إن لدي صورة لها ترقص مع "توماس".
‫أرأيت؟
‫أنت تكذبين.
‫هذه ليست "شانساي".
‫هذه الصورة مزيفة.
‫ها هي الفتاة التي نتحدث عنها، ‫اسألها بنفسك.
‫"دونغ شانساي".
‫قضيت الليلة برفقة "توماس"، أليس كذلك؟
‫انظري إلى هذه.
‫"(شانساي) مُحدثة الجمال تخون (داومينغ سي)"
‫"وتقضي ليلة مع رجل فرنسي؟"
‫أرأيت؟
‫إنها لا تنكر ذلك.
‫أنت الوحيد الذي ما زال يظنها بريئة.
‫لم تآمرتما علي؟
‫"شانساي"، نحن لم ننشر هذه الصور.
‫لا توبخينا.
‫صحيح.
‫أنت مسؤولة عن تصرفاتك.
‫لا أصدق أنك فعلت هذا بـ"داومينغ سي".
‫توقفا عن مضايقتها!
‫"شانساي".
‫هذا سوء فهم، أليس كذلك؟
‫وضّحي ذلك لهما وحسب.
‫"شانساي"!
‫"كيه لايف هاوس"
‫مرحباً، هل تعرف عازف البيانو ‫طويل الشعر "توماس"؟
‫هل تعرف مكانه؟
‫- "توماس"؟ ‫- أجل.
‫ذلك الأجنبي عمل هنا ليوم واحد.
‫ولا أعرف أين هو.
‫ألا يتصرف "سي" على نحو غريب؟
‫يسبح جيئة وذهاباً منذ ساعة.
‫لست متفاجئاً.
‫لا بد أن "شانساي" أزعجته مجدداً.
‫ظننت أن "سي" كان سيحصل على "شانساي" ‫في المصعد تلك الليلة.
‫لم أظن أنه سيأخذ كل هذا الوقت.
‫منطقياً،
‫أي فتاة تخرج مع واحد من "إف 4" ‫تعاود الاتصال به.
‫وتسأله عن موعد اللقاء التالي.
‫- كم فتاة اتصلت بك اليوم؟ ‫- أتريد أن ترى؟
‫هذا مستحيل.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫ما خطبكما؟ كبرنا على هذه المقالب.
‫أين هاتفي؟
‫مرحباً.
‫الشخص المطلوب غير موجود.
‫يُرجى المحاولة لاحقاً.
‫مرحباً.
‫الشخص المطلوب...
‫ما حقيقة تلك الصورة؟
‫لم قمت بخداعي؟
‫"شانساي"، رأينا الصورة.
‫ما الذي حدث بينك وبين الأجنبي؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫إنه سوء فهم.
‫تلك الليلة،
‫"شينهوي" و"بايهي" و"لي جين" وأنا
‫خرجنا في أمسية للسيدات.
‫رقصت مع ذلك الشاب.
‫لكن لم يحدث شيء آخر.
‫إذاً ما حقيقة الصورة؟
‫لست متأكدة.
‫مرحباً.
‫الشخص المطلوب غير موجود.
‫يُرجى المحاولة لاحقاً.
‫لم وقع "داومينغ سي" في حب فتاة وقحة مثلها؟
‫"دونغ شانساي" يجب أن تشعري بالخزي.
‫قد أحرجت "سي".
‫"دونغ شانساي"، من تواعدين حقاً؟
‫هل تحبين "داومينغ سي" أم ذاك الأجنبي؟
‫أتساءل عما يراه "داومينغ سي" فيك.
‫المسكين "سي" لا أصدق أنه مُعجب بك.
‫كيف انتهى بي المطاف إلى هذا؟
‫يجب ألا أهرب.
‫الهرب يعني أنني مذنبة.
‫لم أقترف ذنباً، فلم علي أن أختبئ؟
‫- إنها هي. ‫- نعم، تجاهليها.
‫- كيف تجرؤ على الحضور؟ ‫- معك حق.
‫المعذرة.
‫إنها تجلس في المقدمة.
‫ستجلس هناك حقاً.
‫- أيجب أن ننتقل؟ ‫- يا للهول!
‫- هيا بنا. ‫- فلنذهب.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هيا.
‫تباً لك، لم لا تجيب على اتصالاتي؟
‫هل تختبئ مني؟
‫لم وضعت تلك الصورة على الإنترنت؟
‫واجهني شخصياً بدلاً من المراوغة.
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫"إعادة تمثيل السيناريو الإنكليزي"
‫ليتقدم طالبان من أجل جلسة الارتجال.
‫عليك بـ"شانساي" فهي تتقن اللغة الإنكليزية.
‫- حسناً. ‫- أليس كذلك؟
‫نعم، إنها تبرع في اللغة الإنكليزية.
‫نعم، دعها تتقدم.
‫إنها تعرف الكثير من الأجانب.
‫لا بد أنها تعلمت شيئاً.
‫توقفي عن اختلاق القصص، أتفهمين؟
‫لم أختلق ذلك.
‫هل اختلقت ذلك؟
‫هيا بنا.
‫لا أظن أن "توماس" يسكن في "شانغهاي".
‫لعله عاد إلى "فرنسا".
‫أظن أن واحداً من أصدقاء "توماس" ‫قام بنشر الصور،
‫وتم الإيقاع بهما.
‫أتساءل...
‫من يحاول إيذاء "شانساي"؟
‫أنتما، متى يمكنني استعادة هاتفي؟
‫ما زال يخضع للصيانة.
‫لم تكن لديك محاضرات بعد ظهر اليوم.
‫ماذا؟ ألا يمكنني المجيء ‫إن لم تكن لدي محاضرة؟
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫إذاً.
‫ما الذي تنظران إليه؟
‫تتصرفان بسرية تامة.
‫نشاهد فيلم حركة رومنسي.
‫- لن يعجبك. ‫- فيلم حركة رومنسي.
‫كاذبان.
‫أشك بأنكما كنتما تشاهدان فيلماً.
‫- لنر، أريد رؤيته. ‫- مهلاً!
‫"سي"!
‫ماذا سنفعل؟
‫"(شانساي) مُحدثة الجمال تخون (داومينغ سي)"
‫"(شانساي)، أتحبين (داومينغ سي) ‫أم الأجنبي؟"
‫من هذا الشاب؟
‫إنه...
‫إنه يسألني عن الاتجاهات فحسب.
‫هنا...
‫هناك!
‫فهمت الآن.
‫كذبا علي.
‫يسأل عن الاتجاهات؟ يا لها من كذبة.
‫- مهلاً، "سي". ‫- "سي".
‫- اهدأ، "شانساي" في الواقع... ‫- ابتعدا!
‫"سي".
‫- ماذا الآن؟ ‫- لنلحق به.
‫اذهبي إلى هذه المحاضرة أولاً ثم البقية.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫نحن آسفتان.
‫أليست هي...
‫هيا بنا.
‫"داومينغ سي".
‫ذلك الأجنبي لم يكن يسأل عن الاتجاهات، ‫أليس كذلك؟
‫إنه...
‫ذهبتما إلى فندق، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لم يحدث شيء بيننا.
‫تلك الصورة على "ويبو" مجرد سوء فهم.
‫لم كذبت علي إذاً؟
‫كذبت فيما يخص هويته،
‫لكن لا شيء بيننا.
‫لا يهمني إذا كان الجميع يصدقون الشائعات
‫وإن لم يصدقني أحد.
‫لا أمانع ذلك.
‫طالما أنك...
‫طالما أنك ما زلت تثق بي.
‫نجلس هنا منذ 3 ساعات.
‫كم سيطول انتظارنا؟
‫أظن أن البعوض قد امتص كل دمي.
‫سأصبح معلماً في قتل البعوض ‫قبل انقضاء هذه الليلة.
‫لا بد أن "سي" غاضب.
‫الفتاة التي يحبها "داومينغ سي" العظيم
‫أصبحت فتاة يكرهها الجميع وينتقدونها.
‫أتعلم؟
‫- لو حلّ ذلك بنا... ‫- هذا مستحيل.
‫من المستحيل أن نحب فتاة إلى هذا الحد.
‫أم يجب أن نقول
‫إنه ما من فتاة لا نستطيع السيطرة عليها.
‫أنت محق.
‫لكن لم يجب أن يعاني 3 أشخاص
‫إن تحطم قلب شخص واحد؟
‫"لي" محظوظ لعدم وجوده هنا!
‫أظن أننا لن نتمكن من التواصل مع "سي" الآن.
‫هناك خياران.
‫أولهما، جعله يثمل ثم جره إلى المنزل.
‫والثاني، إفقاده الوعي ثم جره إلى المنزل.
‫هذا كل ما تبقى من شراب.
‫سنضطر لاستخدام القوة إذاً.
‫مهلاً، سأفعل ذلك.
‫- سأفعل ذلك. ‫- دعني.
‫- سأقوم بذلك. ‫- أنا...
‫- دعني.
‫أين "سي"؟
‫لم تقف هنا؟
‫- "سي". ‫- "سي".
‫- لم تجلس هنا؟ ‫- لم تجلس هنا؟
‫"شانساي".
‫لماذا؟
‫لم كذبت علي؟
‫تريدين أن أثق بك، أليس كذلك؟
‫لم كذبت علي إذاً؟
‫استيقظت.
‫أين أنا؟
‫في منزلي.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت ثملاً ليلة البارحة.
‫لم أعرف أين يجب أن أصطحبك.
‫سأذهب إذاً.
‫أعددتُ الفطور.
‫- كُل قبل أن تذهب. ‫- لا بأس.
‫- سأساعدك. ‫- ابتعدي.
‫"داومينغ سي".
‫هل تكرهني إلى هذا الحد حقاً؟
‫أيمكنك على الأقل إخباري
‫بسبب كرهك لي؟
‫لا أكرهك، لكنني لا أهتم لأمرك.
‫ما الفرق بيني وبين "شانساي"؟
‫كلتانا من عائلة ذات دخل متوسط.
‫وكلتانا متوسطتا الجمال.
‫نحن فتاتان عاديتان.
‫فلماذا تحب "شانساي"
‫ولا تأبه لوجودي؟
‫اصمتي.
‫أعرف.
‫تحب الفتيات الشبيهات بـ"شانساي"،
‫يبدين بريئات وساذجات،
‫لكن يتشبثن بالرجل حين تسنح الفرصة.
‫وإذا كانت هذه هي الحال ‫يمكنني فعل ذلك أيضاً.
‫- أبعدي يديك عني وإلا سأبعدهما أنا. ‫- لن أفعل.
‫إذا كان هذا ما تريده يمكنني أن أكون ‫مثل "شانساي".
‫يمكنني أن أكون صاخبة وجريئة، ‫وأن أتظاهر بالقوة.
‫يمكنني فعل ما تشاء.
‫سأصبح أي شيء تريده.
‫لا تقارني نفسك بـ"شانساي".
‫- فهي ليست مثلك. ‫- وكيف ذلك؟
‫من المستحيل أن تفعل "شانساي" هذا.
‫من الذي نشر تلك الصور؟
‫ولم اختفى "توماس" فجأة؟
‫لا أعرف.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ألن تبرئي نفسك؟
‫أعرف أنني لم أقترف ذنباً.
‫وأظن أن العدالة ستسود.
‫أثق أن الحقيقة ستظهر قريباً.
‫ابقي صامدة.
‫نعم.
‫لا أكترث أبداً.
‫إذاً؟
‫لا يمكنك أن تمتلكني حتى إن منحتني ‫كل شيء في العالم.
‫لو كنت مكانك،
‫لشعرت بوحدة قاتلة.
‫وعلى الأغلب كنت لأتمرد.
‫لا يهمني إذا كان الجميع يصدقون الشائعات
‫وإن لم يصدقني أحد.
‫لا أمانع ذلك.
‫طالما أنك...
‫طالما أنك ما زلت تثق بي.
‫ماذا سأفعل؟
‫كيف لي أن أفعل ذلك بها؟
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫انظر.
‫ألا تبدو مألوفة لك؟
‫أليست الفتاة التي التقيناها في الزقاق ‫ذلك اليوم؟
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ماذا تفعلان؟
‫دعاني وشأني!
‫دعاني، اتركاني وشأني!
‫أفلتاني!
‫أفلتا!
‫دعاني وشأني!
‫التقينا مجدداً يا آنسة.
‫ابتعدا عني.
‫عضضتني!
‫ستنالان العقاب على هذا أيها الوغدان!
‫آسف، تأخرت.
‫هل تصدقني؟
‫إذا قلت إنك لم تفعلي ذلك، سأصدقك.
‫- سيد "ليو"، حضّر الحمّام. ‫- حسناً.
‫هذا مؤلم! أيمكنك أن تكون أكثر رقة؟
‫أنا أعالج جرحك، لا داع للتوبيخ.
‫سيظن الناس أنني أؤذيك.
‫من أخبرك أن تذهب إلى منزلي
‫وأن تطلب من أمي عنوان عملي؟
‫من كان سينقذك لولا ذهابي إلى المتجر؟
‫لكن لم يكن عليك إخبارهم أنني أبيت ‫في منزلك.
‫قد يسيئون فهم هذا.
‫أنقذتك.
‫وتركتك تبيتين هنا.
‫لكن بدلاً من أن تشكرينني، أنت تتذمرين؟
‫شكراً.
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
‫لا داع للصراخ.
‫اسمعي.
‫لم يحدث شيء بينك وبين الأجنبي، أليس كذلك؟
‫أنت أحمق.
‫بالكاد أعرفه، لم قد أفعل شيئاً معه؟
‫الأفضل أن يكون هذا صحيحاً.
‫أنا غاضب جداً، قد أقتله.
‫لم أنت غاضب إلى هذا الحد؟
‫- هل تغار؟ ‫- أجل.
‫أغار جداً.
‫لأنني مُعجب بك.
‫أنت...
‫انتظر.
‫لن أنتظر لجزء من الثانية.
‫سأذهب للنوم.
‫مهلاً.
‫أين غرفة الضيوف؟
‫الغرفة الثالثة على اليمين.
‫- حسناً. ‫- "شانساي".
‫أنا أعني ذلك.
‫فكري بالأمر.
‫لا أصدق هذا.
‫"داومينغ سي" معجب بي حقاً؟
‫ولم أمنعه من تقبيلي.
‫ما خطبي؟
‫"جوكر (إف 4)"
‫ماذا؟
‫تعالي برفقتي.
‫إنها هناك.
‫ما الذي يحدث؟
‫الشخص الذي نشر الصور موجود في الداخل.
‫انظري بنفسك.
‫"لي جين"؟
‫"شانساي".
‫لم أنتم هنا؟
‫تفضلوا.
‫منزلي في حالة فوضى بعض الشيء ‫آمل ألا تمانعوا.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫يبدو أن أحدهم ما زال يدّعي البراءة.
‫ما الذي تقصده؟
‫أظن أنك اقترفت خطأً.
‫مستحيل أنت تكون "لي جين" هي من أوقعت بي.
‫"لي جين".
‫درست في الثانوية مع "شانساي" ‫وفي جامعة "مينغدي" أيضاً.
‫غادر "توماس" وبات التواصل معه مستحيلاً،
‫لكننا تعمقنا في البحث.
‫مستخدم "ويبو" الذي نشر تلك الصور المسيئة
‫كان أنت.
‫فاعترفي.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لماذا؟
‫ربما تفضلين تسوية الأمر في المحكمة.
‫سأتصل بالمحامي.
‫لا.
‫حسناً، أعترف.
‫أنا نشرت تلك الصور على الإنترنت.
‫إذاً تآمرت علي مع "توماس"؟
‫كيف حصلت على الصور إذاً؟
‫تلك الليلة،
‫دعاك "توماس" للرقص.
‫وكنتما تستمتعان كثيراً.
‫كان واضحاً أنه مهتم بك.
‫مرحباً.
‫- أشعر بالتوعك، يجب أن أذهب. ‫- مرحباً.
‫أيمكنك الاعتناء بصديقتي؟
‫بالتأكيد، لا بأس.
‫أيمكنك أن ترسل إلي صورة ‫حيثما تذهبان لاحقاً؟
‫لأعرف أنها في مأمن فقط.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لا تقلقي، قمت بإيصال صديقتك ‫إلى الفندق بسلام.
‫اليوم التالي،
‫اتصل بي "توماس" وقال إنه معجب بك ‫ويريد مقابلتك.
‫بدوتما متقاربين عند لقائكما ‫في حرم الجامعة.
‫لكن عندها...
‫- "داومينغ سي". ‫- رأيتك مع "داومينغ سي"
‫تتجادلان قرب مدخل المدرسة.
‫من هذا الشاب؟
‫إنه يسألني عن الاتجاهات وحسب.
‫هنا، هناك!
‫لم أمسك كتفيك؟
‫سأسأله.
‫مرحباً.
‫أنصت إلي.
‫إنها حبيبتي.
‫لا تلمسها.
‫إذاً هذه الفتاة الجميلة لديها حبيب.
‫كنت غاضبة جداً عندما نظرت إلى الصورة ‫التي أرسلها "توماس".
‫لذا قمت بمشاركتها.
‫"النشر في (ويبو)"
‫لا أفهم.
‫ألسنا صديقتين مُقربتين؟
‫لم كنت غاضبة؟
‫صديقتان مُقربتان؟
‫المعذرة،
‫لكن هذا حمل أكبر من أن أحتمله.
‫ماذا تقصدين؟
‫أي "صديقتان مقربتان"؟
‫هل فكرت بي عندما دعاك "تشينغهي"
‫- إلى "سانيا" مع "إف 4"؟ ‫- "تشينغهي" هو من دعاني.
‫لم أعرف حينها أن جماعة "إف 4" ‫ستذهب إلى هناك.
‫وماذا عن كذبك علي حيال حفلة ‫عيد ميلاد "جينغ"
‫ثم إحراجي بعدم إجابتك على اتصالي؟
‫كان بطارية هاتفي فارغة في حفلة "جينغ".
‫اتصلت بك بعد ذلك، صحيح؟
‫قلت إنك لن تحضري بسبب انشغالك.
‫لم أكن منشغلة.
‫لم أستطع الدخول.
‫لم تتمكني من الدخول؟
‫ارتديت ثوباً باهظ الثمن
‫وثمنه 3 أضعاف تكاليف معيشتي الشهرية.
‫وقفت أمام باب منزل "جينغ".
‫اتصلت بك مرات عدة، ولم أتمكن ‫من التواصل معك.
‫في حين كنتم تستمتعون في الداخل،
‫وقفت في الخارج تحت المطر ‫ومنعني الحراس من الدخول.
‫ولم يسمحوا لي بالدخول مهما حاولت.
‫هل فكرت بشعوري؟
‫- اتصلت بك فعلاً! ‫- ألا تفهمين؟
‫دعوة "جينغ"
‫كانت موجهة لك.
‫كانت موجهة لـ"دونغ شانساي".
‫لم يكن مهماً أن ثوبي ثمنه 6000 يوان.
‫أنا أدعم شخصيتك وحسب.
‫كمرافقة لك.
‫لا أحد ينتبه إلي.
‫كان بإمكاني حضور الحفلة
‫لأنني صديقة "شانساي" وليس لأنني "لي جين".
‫لم تظنين ذلك؟
‫أنا لا أتخيل ما جرى.
‫إنها الحقيقة.
‫هذا أسوأ ما في الأمر.
‫إذا كنت تصدقين ذلك،
‫لماذا لم تخبريني بما شعرت به؟
‫لأن لي كرامة أيضاً، فهمت؟
‫أنت تحسدين "شانساي" وحسب.
‫نعم، أعترف بذلك.
‫ذلك اليوم،
‫أدركت أثناء عودتي إلى المنزل تحت المطر.
‫مهما حاولت،
‫أو كابدت لإرضاء الآخرين ‫لن يكون ذلك مجدياً.
‫يجب أن أتعلم منك.
‫كيف أجعل عينيّ تبدوان بريئتين.
‫وأن أدّعي اللطف.
‫وأن أدّعي أنني صعبة المنال مع الشبان.
‫بعد إيذائي شخصاً ما،
‫أمحو ما جرى بقولي إن ذلك لم يكن مقصوداً.
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،
‫لم يجدر بك فعل ما فعلت ‫لتشويه صورتي وإيذائي!
‫جعلت الناس ينقلبون ضدي.
‫هذا لأنني أردت أن تعرفي
‫ما يشعر به من هو مكروه.
‫ابتعدي.
‫هذا ما كان علي احتماله.
‫لا تقارني نفسك بـ"شانساي".
‫إنها ليست مثلك.
‫"لي جين".
‫خذلتني فعلاً.
‫لا أصدق أن هذا كان رأيك بي.
‫إذا كنت مستاءة مني يمكنك إخباري وحسب.
‫لم كان عليك فعل ذلك والغدر بي؟
‫لا تستحقين أن تكوني صديقتي.
‫لا يهم.
‫المغزى هو،
‫أنني لا أحتاج إلى صديقة مثلك أيضاً.
‫لم أعد أهتم.
‫أنا حزينة حقاً.
‫حزينة إلى حد رغبتي بضربك وتوبيخك.
‫لكن ليس لدي ما أقوله لك.
‫"لي جين".
‫هناك أشياء كثيرة غير عادلة في هذا العالم،
‫لكن هذا لا يعني أن عليك أن تظلمي نفسك.
‫ترجمة "سامي فريحات"