‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 9"
‫مستحيل.
‫لم قد يكون "لي" على علاقة مع "شانساي"؟
‫لا بد أن "سي" أساء الفهم وغضب.
‫نحن أصدقاء.
‫لم لا نسأل "لي" عن ذلك؟
‫هذا قد يحل كل شيء.
‫جميعاً،
‫أخرجوا ملاحظاتكم عن محاضرة ‫إدارة الموارد البشرية.
‫لنبدأ الدرس.
‫أين "داومينغ سي"؟
‫إنه ليس على ما يرام اليوم، لهذا تغيّب.
‫ملاحظات المحاضرة الماضية...
‫بالطبع، يمكنك استعارتها.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫"لي".
‫- لنتحدث. ‫- إنه "لي".
‫هل تعرفين شيئاً عن هذا؟
‫إنه على علاقة مع "شانساي".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"لي".
‫تعرف أن "سي" معجب جداً بـ"شانساي"، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ما الذي يفترض أن نتحدث عنه؟
‫"هوازي لي".
‫ما الذي يحدث؟
‫هل أنت حقاً تواعد "شانساي"؟
‫هذا مستحيل، أليس كذلك؟
‫ما كنت لتفعل شيئاً قد يؤذي صديقك.
‫"لي"، هل فقدت عقلك بعد انفصالك عن "جينغ"؟
‫كان بإمكانك الحصول على أي فتاة أخرى.
‫- تعرف أن "شانساي" لـ"سي"... ‫- "شيمين"!
‫"سي".
‫"لي"، أنصت.
‫منذ اليوم فصاعداً لم تعد صديقي!
‫"سي".
‫هل ستنهي صداقتنا حقاً بسبب فتاة؟
‫لست من أنهى صداقتنا.
‫"هوازي لي" من فعل ذلك.
‫"سي"، لا تفعل هذا.
‫هل دونت الملاحظات من المحاضرة الأخيرة؟
‫أجل.
‫أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟
‫كنت منشغلة في العمل.
‫بالطبع، لا بأس.
‫ما خطب "داومينغ سي"؟ هل تشاجرتما؟
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫- أتريد بعضاً منها؟ ‫- بالتأكيد.
‫تفضل.
‫"داومينغ سي".
‫هذا يبدو مثله، أليس كذلك؟
‫لا بد أن هذا ما يبدو عليه الآن.
‫لا.
‫أظن أن هناك شيئاً ناقصاً.
‫حاجباه أكثر كثافة وكأنهما دودتا أرض.
‫دون ذكر غضبه الشديد الآن.
‫يجب أن يبدو شرساً.
‫إنه يبدو مثله تماماً.
‫ماذا يمكنني القول؟
‫أعرف وجهه الغاضب أكثر من...
‫آسفة.
‫لم أنت آسفة؟
‫لو لم أبحث عنك على الشاطئ،
‫ما كان ليحدث أي من هذا.
‫وكانت صداقتكما لتستمر.
‫كل هذا خطئي.
‫قبّلتك لأنني أردت ذلك.
‫فهذا خطئي.
‫لنخرج في موعد يوم الأحد.
‫موعد؟
‫عزيزي.
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫هل أستخدم كريم التبييض أم الترطيب؟
‫هل يستحق هذا العناء؟
‫استخدمي المبيض أثناء النهار لبشرة براقة.
‫والمرطب ليلاً لإعادة الرطوبة إلى بشرتك.
‫فكرة جيدة، سأستخدم هذا.
‫"شانساي"، تبدين جميلة اليوم، هل لديك موعد؟
‫سأذهب برفقة صديق.
‫هل هو "داومينغ سي"؟
‫لا.
‫من هو إذاً؟
‫شاب أم فتاة؟ كم السن؟ ‫وهل هو من جامعتك؟ في أي سنة دراسية؟
‫لن تعرفا حتى لو أخبرتكما.
‫فلتجربي.
‫سنعرف ما إن تخبرينا.
‫أنت محق.
‫اتبعني.
‫أنا قادمة.
‫أنت...
‫سيدي، سيدتي، سررت بلقائكما، ‫أنا "هوازي لي"،
‫زميل "شانساي".
‫يبدو هذا الفتى وسيماً حقاً.
‫يتمتع ببشرة فاتحة وعينين كبيرتين ‫وجفنين مزدوجين وأنفاً حاداً.
‫لا تبدو كشاب صيني عادي.
‫أتساءل كيف شكل والديك.
‫يتمتع بتفاصيل دقيقة جداً.
‫كما كنت في شبابي.
‫تأخرنا، يجب أن نذهب.
‫إلى اللقاء سيدتي وسيدي.
‫إلى اللقاء.
‫اذهب.
‫أسرع.
‫ابنتنا تشبهني تماماً.
‫تجذب كل الرجال الملائمين.
‫لا سيما من يبدون كرؤساء تنفيذيين متسلطين ‫كـ"داومينغ سي".
‫والشاب الوسيم اللطيف الآخر "هوازي لي".
‫كلاهما خياران رائعان.
‫بالطبع.
‫أنت جذبت كل الرجال المناسبين.
‫ولهذا السبب تزوجتني.
‫كنت الأقل ملاءمة بين خياراتي.
‫أعتذر عن ذلك.
‫والداي يفرطان في الود.
‫آمل أنهما لم يخيفاك.
‫على الإطلاق، أرى أنهما لطيفان جداً.
‫ترتدي ملابس مختلفة اليوم.
‫أهذا غريب؟
‫لا، تبدو وسيماً.
‫أفرطت في النوم اليوم، ‫لذا ارتديت هذه بسرعة وخرجت.
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫هل تفكر في مكان محدد؟
‫لا أعرف، ماذا عنك؟
‫لا أعرف أيضاً.
‫ما رأيك...
‫بالمطعم الذي أقصده دائماً؟
‫لنذهب لتناول الطعام.
‫حسناً، أنا موافق.
‫أياً كان ما تريدينه.
‫لا.
‫هذا مربك جداً.
‫"هوازي لي" لا يقول شيئاً.
‫هل أفكر بموضوع نتحدث عنه؟
‫"هوازي لي".
‫هل تتذكر هذا المكان؟
‫كان ملصق "جينغ" مُعلق هنا في السابق.
‫كنت تنظر إلى "جينغ" باهتمام.
‫- ثم... ‫- "شانساي".
‫لا تتحدثي عن "جينغ".
‫آسفة، لم يكن علي ذكرها.
‫لا بأس، لنذهب.
‫"دونغ شانساي"، أنت حمقاء.
‫من الواضح أن "هوازي لي" يحاول ‫أن ينسى أمر "جينغ".
‫لم فتحت موضوعها؟
‫"شانساي".
‫هذه المرة الأولى التي أخرج فيها ‫بموعد حقيقي مع فتاة.
‫وأعتذر إن أشعرتك بالملل.
‫بعد التفكير بالأمر،
‫بعيداً عن "سي" والشباب،
‫ليس لدي الكثير من الأصدقاء.
‫أظن أنني منبوذ اجتماعياً.
‫لا أظن ذلك.
‫أظن...
‫أنك تتمتع بالشخصية الأفضل بين شبان "إف 4".
‫إضافة إلى ذلك،
‫أنت رائع ومثالي.
‫وإذا أردت،
‫يمكنك كسب الكثير من الأصدقاء.
‫ألم يكن هذا مضحكاً؟
‫كان لعباً بالكلمات.
‫عندما أقول "مثالي".
‫اسمك في الكلمة "مثا" "لي".
‫لا عليك، أظن أنها لم تكن مضحكة.
‫أحب سماعك تقولين اسمي.
‫نادني "لي".
‫"لي".
‫"لي"...
‫آسفة.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫لم تلهثين؟
‫ما من سبب.
‫إنها حارة.
‫هذا المطعم التايلندي جيد وأسعاره معتدلة.
‫لا سيما هذا الطبق، سلطة لحم البقر ‫التايلندية.
‫أترغب بتذوقها؟
‫ألا تحب الطعام التايلندي؟
‫لا أستطيع تناول الطعام الحار.
‫آسفة.
‫كان علي مراعاة ذلك.
‫كان علي سؤالك عما ترغب بتناوله.
‫لا بأس، طالما أنك تحبينه.
‫لم لا نطلب شيئاً أقل حرارة؟
‫لا بأس، لست جائعاً كثيراً.
‫إنها حارة جداً.
‫"شانساي".
‫هذه لغسل اليدين.
‫أنت مضحكة جداً.
‫أما زلت جائعة؟
‫تفضلي، يمكنك تناول طبقي أيضاً.
‫تفضلي.
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫ماذا؟
‫هكذا انتهى الموعد؟
‫أجل.
‫كان وقت العمل قد حان، لذا هرعت إلى هنا.
‫يا للهول.
‫أي نوع من المواعيد هذا؟
‫لا يبدو رومنسياً على الإطلاق.
‫أعرف ذلك.
‫الغريب في الأمر أنه كان مربكاً جداً.
‫أُصاب بالتوتر الشديد عندما أكون ‫بقرب "هوازي لي".
‫أصبح أكثر خجلاً.
‫وماذا عن "سي"؟
‫"سي"؟
‫كنتما تتواعدان سابقاً، أليس كذلك؟
‫هل شعرت بالخجل عندما كنت بقربه؟
‫لم نكن نتواعد.
‫لكن...
‫بما أنك ذكرت ذلك،
‫أظن أنني أتصرف على سجيتي بالقرب منه.
‫لكن السبب هو انعدام مشاعري تجاهه.
‫لهذا السبب نتشاجر دائماً.
‫فهو أناني جداً ويُغضب الناس دائماً.
‫وليس لدي الوقت لأقلق بخصوص مظهري ‫إن كان سيئاً أو غبياً.
‫ما يعني،
‫أنك تشعرين بالخجل أكثر عندما تكونين ‫مع "هوازي لي".
‫السبب هو...
‫السبب هو أنني أريد أن أريه أفضل صفاتي.
‫وهذا سبب خجلي.
‫كلما كنت مراعية أصبحت أكثر توتراً.
‫وكلما ازداد توتري أصبحت أكثر ارتباكاً.
‫عند إعجابك بشخص، هل من المهم ‫أن تنجذبي إليه؟
‫أم أن الشعور بالراحة بالقرب منه ‫أكثر أهمية؟
‫خذي
‫عندما تعطينني ملابسك مرة أخرى، ‫احرصي على أن تكون باهظة الثمن.
‫الطقس بارد، ارتديه.
‫لا.
‫اهدئي.
‫من يعجبني هو "لي" وليس "سي".
‫مهلاً!
‫- حاذري! ‫- سيدتي.
‫انظري أمامك، هل أنت عمياء؟
‫أنت!
‫هذا غير منطقي!
‫انظر أمامك.
‫قد أوقعتها أرضاً.
‫انقلها إلى المشفى.
‫ما خطبك؟
‫ليست مشكلتي أنها لا تستطيع أن ترى.
‫الزم مكانك!
‫- اصطحبها إلى المشفى. ‫- إليك عني!
‫أنت.
‫- أنت تستحقين الضرب. ‫- أنت لا تخيفني.
‫كيف تجرؤ على التنمر على فتاة؟
‫أتدعو نفسك رجلاً؟
‫اعتذر لها حالاً!
‫- اصطحبها إلى المشفى، أسمعت؟ ‫- أجل، سأفعل.
‫أعتذر عن ذلك، هل أنت بخير؟
‫سنذهب، وداعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫يدك تنزف، لم قلت إنك بخير؟
‫فلنعالجها في منزلي.
‫لا بأس، يمكنني أن أنظف الجرح بنفسي.
‫لا.
‫- إنه خطير، تعالي إلى منزلي. ‫- لا بأس حقاً.
‫اصمتي.
‫سنعالجه في منزلي.
‫هذا خطير، لا يمكنك معالجته بنفسك.
‫لم أحضرتني هذه السيدة إلى منزل "سي"؟
‫ما علاقتها به؟
‫لا، إذا رأيت "داومينغ سي" هنا...
‫يا آنسة، إنه جرح صغير.
‫- يمكنني معالجته بنفسي. ‫- لا.
‫وضعه سيئ، ما زال ينزف.
‫لا تقلقي.
‫تصرفي على سجيتك.
‫أنا "داومينغ جوانغ".
‫أو الآنسة "جوانغ".
‫أهذه أخت "داومينغ سي" الكبرى؟
‫يا للهول.
‫تبدين شاحبة.
‫يجب أن نعالج هذا.
‫سيد "ليو"، قد عدت.
‫آنسة "جوانغ"، مرحباً بعودتك.
‫آنسة "شانساي"؟
‫أتعرفها؟
‫الآنسة "شانساي" زميلة "سي" في الجامعة.
‫يا للصدفة.
‫لا داع للحرج إذاً.
‫"ليو"، أحضر حقيبة الإسعافات الأولية.
‫- وليرحب بها "سي". ‫- حسناً.
‫مهلاً!
‫آنسة "جوانغ".
‫تذكرت أن هناك ما علي فعله.
‫- علي أن... ‫- لا.
‫سيد "ليو"، نظف جرحها.
‫يبدو أنك لا تفهمين أوامري.
‫من هنا.
‫ربما علي أن أتسلل إلى الخارج الآن.
‫"داومينغ سي".
‫لم أنت هنا؟
‫إنها مجرد مصادفة.
‫مصادفة؟
‫هل جئت للتباهي بحبيبك الجديد؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لا تُسئ فهمي.
‫كفي عن الادعاء يا "شانساي".
‫من تخالين نفسك؟
‫لست حزيناً على الإطلاق.
‫بل سبق ونسيتك.
‫أنت تؤلمني.
‫أهكذا تتحدث إلى فتاة؟
‫أنت تسيء إلى عائلتك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"جوانغ"، متى عدت؟
‫ماذا؟ ألا أستطيع العودة إلى المنزل؟
‫لم نلتق منذ فترة طويلة، ألم تفتقدني؟
‫بلى، نجري مكالمات فيديو دائماً، أليس كذلك؟
‫وما تقوله دائماً عديم النفع.
‫ماذا إذاً؟
‫سأعالج إصابة هذه الفتاة.
‫مهلاً...
‫هذا ليس سيئاً، صحيح؟
‫- شكراً آنسة "جوانغ". ‫- على الرحب.
‫كان "سي" يتورط في المشاجرات ويتأذى دائماً،
‫وكنت أعالج إصاباته.
‫لم لست متفاجئة؟
‫لا بد أنك جائعة.
‫ابقي لتناول العشاء.
‫لا، لا أريد إزعاجك.
‫ماذا تقصدين؟
‫إذا قلت إننا سنتناول العشاء معاً ‫فهذا ما سنفعله.
‫تنجب هذه العائلة أبناءً لهم طباع مسيطرة
‫وكأنها خط إنتاج.
‫جميعهم متماثلون.
‫قال "سي" إن لديه تقرير هام عليه إنجازه ‫من أجل الجامعة.
‫لذا خرج من المنزل.
‫هل ما سمعته صحيح؟
‫ألن يتناول الطعام برفقتي؟
‫سيتعرض للضرب عندما يصل إلى المنزل.
‫يمكنك المغادرة.
‫"شانساي".
‫احتسي الشراب برفقتي.
‫أنا...
‫حسناً، سأحتسي القليل.
‫هذه الكأس فقط، هيا.
‫آنسة "جوانغ".
‫هناك شيء
‫- أريد أخبارك به. ‫- تفضلي.
‫في الحقيقة،
‫منذ فترة ليست بطويلة،
‫طلب "داومينغ سي" مقابلتي.
‫وفعلت شيئاً
‫فظيعاً.
‫قد آذيته.
‫وأوقعت مشكلة بينه وبين "هوازي لي".
‫غضبه تجاهي مبرر.
‫وهذا خطئي.
‫أنا المُلامة على ذلك.
‫لهذا السبب
‫أشعر بالاستياء الشديد
‫لجلوسي هنا.
‫"هوازي لي"؟
‫أجل.
‫- أنا حقاً... ‫- ارفعي صوتك، لا أستطيع سماعك.
‫أنا حقاً لا أريد أن أرى "داومينغ سي" ‫حزيناً ومتألماً.
‫فتاة مثلي...
‫لا ترقى لعلاقة معه.
‫يا لها من حمقاء.
‫لم تتعلم درسها بعد أن ثملت المرة الماضية.
‫"سي".
‫هل هي حبيبتك؟
‫إنها زميلتي.
‫زميلتك هذه مميزة حقاً.
‫تتمتع بحسّ العدالة مثلي تماماً.
‫كانت سيدة مسنة تتعرض للتنمر.
‫أنا وهي وقفنا في وجه الرجل ‫الذي كان يتنمر عليها.
‫إنها فاشلة أصلاً،
‫لكنها تدافع عن الآخرين.
‫من؟
‫هي بالطبع.
‫"جوانغ"، ركلاتك تؤلمني، فهمت؟
‫هل تفتقد الأيام التي كنت أضربك فيها؟
‫ولم أفتقد لها؟
‫بالمناسبة،
‫كيف حال يدها؟
‫لماذا؟ هل أنت قلق بشأنها؟
‫بالطبع لا.
‫لا يهمني أمرها على الإطلاق.
‫"سي".
‫احملها إلى غرفة الضيوف.
‫لا! لم علي أن حملها؟
‫أنت أحضرتها إلى هنا.
‫افعل ما أقوله وحسب.
‫لا تتوقع مني أن أحملها.
‫هذا أمر.
‫"جوانغ".
‫إنها ثقيلة كخنزير.
‫يا لها من معاناة.
‫كيف لها أن تنام الآن؟
‫هذا ما حل بـ"شانساي".
‫أفهم ذلك.
‫إذاً فهي السبب بأن "سي" يبدو منهكاً.
‫لماذا يجعل من حوله قلقين دائماً؟
‫تفضلي.
‫سيعالج ماء العسل آثار الثمالة لديك.
‫شكراً آنسة "جوانغ".
‫أعتذر، أستسلم للنوم دائماً ‫عندما أكون ثملة.
‫- لا بأس، يمكنك النوم إن شئت. ‫- لا.
‫"شانساي".
‫آمل أن تعيدي النظر في أمر "سي".
‫- آنسة "جوانغ"، لا بد أنك مخطئة. ‫- أعرف.
‫- تعرفين؟ ‫- أجل.
‫أخبرني السيد "ليو".
‫يمكنني أن أفهم علاقتكما.
‫أتعرفين؟
‫أنت أول فتاة يحضرها "سي" إلى المنزل.
‫لا بد أنك تخالين "سي" زير نساء.
‫لكنه في الحقيقة جاهل في أمور الحب.
‫أعرف أنه مغرور.
‫هذا لأن والدينا كانا منشغلين دائماً ‫في إدارة العمل.
‫لم يكن لديهما الوقت لتعليمي وتعليم "سي".
‫وكنا نفعل ما نشاء.
‫عند الغضب، كنا نفرغ غضبنا على الآخرين.
‫ولهذا السبب لا نُطاق.
‫باستثناء "شيمين"،
‫"ميزو"، و"هوازي لي"،
‫"سي" لم يكسب يوماً أصدقاء آخرين.
‫سأعطيكم هذه إذا لعبتم برفقتي.
‫سأعطيكن هذه إذا لعبتن برفقتي.
‫العبوا معي ليحصل كل منكم على كرة.
‫مجاناً.
‫لا بد أنك أحمق يا "داومينغ سي".
‫بصراحة، لم يكن يعرف كيفية ‫التواصل مع الناس.
‫كلما تجنبوه، ازدادت ردوده الغاضبة.
‫كنت طفلة صغيرة حينها.
‫لم أعرف كيف أعلمه دون الضرب أو التوبيخ.
‫"شانساي".
‫"سي" شخص ودود حقاً.
‫وهو ليس لئيماً على الإطلاق.
‫إنه لا يعرف كيفية التعبير عن ذاته وحسب.
‫في الحقيقة، إنه مجرد طفل كبير ‫يريد أن يكون محبوباً.
‫أنا لا أحاول أن أجبركما على التقارب.
‫لكن من الواضح
‫أنك تهتمين لأمره.
‫لذا آمل...
‫أن تفكري بالأمر ملياً.
‫"لي".
‫من قال إنك تستطيع التحدث إليه؟
‫"سي".
‫كم سيطول هذا الخلاف؟
‫نعم، ضع حداً لحقدك.
‫لا يمكن لـ"إف 4" أن تتفكك هكذا.
‫"شانساي"!
‫"شانساي".
‫"شانساي"، أحضرت بعض الموز من منزلي.
‫ما الخطب؟
‫لم أحضر ما يكفي لكم.
‫من قال إن "إف 4" ستتفكك؟
‫سيكون هو العضو الجديد في "إف 4".
‫ماذا؟
‫"شانساي".
‫هل سمعت ما قاله "سي"؟
‫سأصبح جزءاً من "إف 4".
‫وأيضاً،
‫أنت ممنوع من التحدث إليهما.
‫هذا مستحيل.
‫"شانساي"، صديقتي المفضلة.
‫وهي صديقة لـ"إف 4" أيضاً، أليس كذلك؟
‫"سي".
‫كيف لك أن تكون قاسياً إلى هذا الحد؟
‫ماذا؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لجعلهما يعانيان.
‫هذا جزاؤهما لأنهما قاما بإيذائي.
‫"سي"، إذا استمررت بالتصرف على هذا المنوال، ‫صداقتنا ستصبح رماداً.
‫لا آبه لذلك.
‫أي صداقة هذه؟
‫لنفترق، فلا أحد منا يهتم للأمر.
‫"سي".
‫هل انتهيت؟
‫قد خذلتني.
‫أصبتموني بخذلان أكبر.
‫كفوا عن هذا يا أصدقاء.
‫يجب أن تتغلب الصداقة بيننا على كل شيء.
‫لم وصلت الأمور إلى هذا الحد؟
‫لماذا؟
‫هل أنا المذنب؟
‫أنت المذنب يا "لي".
‫"سي".
‫تعامل معي فقط.
‫حسناً إذاً.
‫سأفعل ذلك.
‫مهلاً.
‫علي أن أقول شيئين
‫قبل أن أنصرف.
‫بقي شيء واحد.
‫أنا المُلامة عما حدث.
‫لا بأس إن لم تسامحني،
‫لكنني أعتذر على الرغم من ذلك.
‫أتحمل كل المسؤولية.
‫لكن أنت و"لي" صديقان منذ الطفولة.
‫آمل أن لا تتخليا عن صداقتكما بسببي.
‫تعرضت للتنمر كثيراً،
‫لكنك لم تستسلمي يوماً.
‫وها أنت تعتذرين لي بسببه.
‫هل يهمك إلى هذا الحد؟
‫حسناً.
‫تريدين تحمل كل المسؤولية؟
‫أجل.
‫طالما أنك ستصفح عن "لي".
‫"داومينغ سي".
‫إذا أردت أن تعاقب أحداً،
‫فعاقبني أنا.
‫"لي".
‫كما ترغب.
‫سأعطيك ما تريده.
‫فلنتواجه في لعبة.
‫"جوكر (إف 4)"
‫لا تجلس هناك.
‫لا بأس، اجلس.
‫هذا مقعد "لي".
‫"لي" لم يعد فرداً من "إف 4".
‫هذا المقعد أصبح لك الآن.
‫اجلس.
‫"سي"، هلا تكف عن العبث؟
‫انضج، ألم يحن الوقت؟
‫ألا يمكننا التوصل إلى حل بالنقاش؟
‫ماذا؟
‫لم أنت غاضب من "لي" إلى هذا الحد؟
‫ألستم جميعاً أصدقاء؟
‫السبب هو أنه صديقي
‫ولهذا لا أستطيع أن أسامحه.
‫هل تظنون حقاً أن "هوازي لي" ‫معجب بـ"شانساي"؟
‫الفتاة الوحيدة التي يحبها هي "جينغ".
‫لكن "جينغ" ستتزوج، لذا يستغل "شانساي" ‫لينسى أمرها.
‫تلك الفتاة الحمقاء لا تدرك ذلك.
‫إذاً،
‫أما زلت تريد الدفاع عن ذلك الوغد الأناني؟
‫هل تقول إن "لي" يخدع "شانساي"؟
‫أهذا ما في الأمر؟
‫حقاً؟
‫أتعرفين؟
‫- "شانساي" تلك مزعجة. ‫- يجب أن تختبئ في مكان ما.
‫كل يوم هي...
‫إنها هناك.
‫هل رأيتها؟
‫"انتهت صداقة (لي) و(سي)"
‫"(شانساي) هي المذنبة"
‫"حتى اسمها يثير استيائي"
‫"شانساي"!
‫"شانساي"، ما الذي حل بعلاقتك ‫مع "داومينغ سي"؟
‫أنا المذنبة في ذلك.
‫بصراحة، ليست شائعات كاذبة.
‫"داومينغ سي" و"هوازي لي" يتشاجران بسببي.
‫"شانساي".
‫أعجز حقاً عن فهم الأمر.
‫"داومينغ سي" يعاملك بغاية اللطف، ‫لم اخترت "هوازي لي"؟
‫لست متأكدة.
‫إذاً، ماذا ستطلبين إن تغلبت ‫أنت و"هوازي لي" عليه؟
‫أنا؟
‫سأطلب أن تعود صداقة ‫"داومينغ سي" و"هوازي لي".
‫لكن الصداقة ليست أمراً يمكن إنقاذه بسهولة.
‫إذاً آمل...
‫أن يسامحني "داومينغ سي".
‫كان الجميع يستمتعون معاً
‫أثناء الاستراحة.
‫لم أصبح الوضع هكذا
‫بشكل مفاجئ؟
‫آنسة "شانساي"، لم يعد "سي" بعد.
‫- هل الآنسة "جوانغ" هنا؟ ‫- أجل.
‫آنسة "جوانغ"، هناك شيء عليك التفكير به.
‫هذا شاي "ريد روب".
‫إنه مشهور في جبل "أويي".
‫اشتريته خصيصاً من عائلة "شيمين".
‫سأطلب من السيد "ليو" أن يغلف لك ‫بعضاً منه إن أردت.
‫تذوقي تلك الحلوى أيضاً.
‫لن أتمكن من تناولها بمفردي.
‫آنسة "جوانغ"، هل تستمعين إلي؟
‫سمعتك.
‫أرسل لك "سي" بطاقة جوكر.
‫أرسلها إلى "هوازي لي" أيضاً.
‫عليك مساعدتي كي أتحدث مع "سي".
‫كيف وصل الأمر بـ"سي" و"لي" إلى هذا؟
‫أنا كنت السبب.
‫إذاً ما نفع ما قد أفعله؟
‫أنت أخته، لا بد أنه سيستمع إليك.
‫إذا كنت أنت السبب، عليك أنت حل المشكلة.
‫إذاً تقصدين
‫أن علي أن أهجر "هوازي لي" ‫وسيكون على ما يرام؟
‫ظننت أنك فتاة ذكية، لم لا تجدين حلاً لهذا؟
‫ما أقوله هو أنك الوحيدة القادرة ‫على إقناع "سي".
‫أنت فقط القادرة على إنهاء ‫هذه الحرب الباردة.
‫هل تفهمين؟
‫أنا الوحيدة القادرة على إقناعه؟
‫إذاً تريدين أن أتحدى "داومينغ سي" ‫في البريدج وأن أهزمه؟
‫هذا مستحيل.
‫لا!
‫عليك استخدام هذا.
‫القلب؟
‫"هوازي لي".
‫علّمني البريدج.
‫سأبذل كل جهدي للتعلم.
‫اسمع يا "داومينغ سي".
‫لا تفترض أنني خائفة.
‫لم آت إلى هنا للاستسلام.
‫قد اتخذت قراري.
‫سأنضم إلى "هوازي لي" وسألعب البريدج معك.
‫قد لا أعرف قواعدها الآن،
‫لكن...
‫ربما أصبح بارعة بالبريدج بعد بضعة دروس.
‫الآنسة "جوانغ" وافقت أيضاً
‫على احتمال فوزي.
‫طالما أنني أبذل كل جهدي.
‫لم لا تقول شيئاً؟
‫آمل أنك لست...
‫قولي إنك معجبة بي وحسب
‫وسألغي الرهان مع "هوازي لي".
‫قولي ذلك وحسب، فهمت؟
‫قولي ذلك.
‫اتركني، أنت تؤلمني.
‫قولي ذلك، قولي إنك معجبة بي!
‫توقف!
‫هل تكرهينني إلى هذا الحد؟
‫لم تسألني سؤالاً ليس لدي جواب له؟
‫لم اخترت "لي"؟
‫لم اخترت صديقي؟
‫لا بد أنني أحمق.
‫لم علي أن أكون معجباً بك؟
‫أنت متخلفة جداً وقبيحة.
‫وجهك كبير جداً، وجسدك ليس متناسقاً، ‫ولا عقل لك.
‫هل أنت متأكدة من أنك و"لي" تريدان مواجهتي؟
‫أجل.
‫- أنا مستعدة لتحمل العواقب. ‫- وماذا إذا خسرتما؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لأهزمك.
‫من الأفضل لك ألا تندمي على هذا لاحقاً.
‫وأيضاً...
‫لن أتساهل معك.
‫لعلمك فقط.
‫"داومينغ سي"!
‫لن أتراجع.
‫ولن أندم أيضاً.
‫هذه هي "شانساي" التي أعرفها.
‫قد تجيء لحظة
‫أندم فيها على ما فعلته اليوم.
‫لكن الآن،
‫لا أريد أن يواجه "هوازي لي" ‫هذا التحدي وحيداً.
‫ترجمة "سامي فريحات"