‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 10"
‫أي هذه الأوراق أعلى قيمة؟
‫آص الديناري.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫الكوبة...
‫أمير الكوبة.
‫الإسباتي...
‫ملك الإسباتي.
‫الديناري.
‫البستون...
‫ملكة البستون.
‫هل أخطأت مجدداً؟
‫لا، لكنك بطيئة جداً.
‫من المذهل حقاً أنني لم أخطئ، أليس كذلك؟
‫سأحسن الصنع.
‫كونك تعرفين الأساسيات الآن،
‫أكبر مشكلة تواجهنا
‫هي أنك دائماً تكشفين أوراقك.
‫هذا مستحيل.
‫لديك الكثير من البستون.
‫هل أنا محق؟
‫أنت بارع حقاً في هذا.
‫حاولي المراوغة ولنر إن كان بإمكانك خداعي.
‫إذا استطعت فعل ذلك ستكون لدينا فرصة للفوز.
‫حسناً.
‫هل تحبين الدراسة في جامعة "مينغدي"؟
‫أجل.
‫الناس هنا رائعون حقاً.
‫لا تحبين هذه الجامعة.
‫هذا لا يُحتسب، أنت تعرف هذا مسبقاً.
‫هل يعجبك "سي"؟
‫بالطبع لا.
‫طلبت أن تخدعيني.
‫إن كان لا يعجبك كان عليك قول العكس.
‫لم أستطع دفع نفسي لقول ذلك.
‫إذاً هل أنت معجبة بي حقاً؟
‫لا.
‫يبدو أن هذه هي الحقيقة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كنت أمزح فقط.
‫من يطرح أسئلة كهذه؟
‫وكيف أجيب عن ذلك؟
‫أنت فقط لا تستطيعين.
‫هل تحب "جينغ" إذاً؟
‫معذرة.
‫لم يكن علي طرح سؤال كهذا.
‫إذا قلت إنني نسيت أمرها فهل ستصدقينني؟
‫هل تريدين أن أبقى هنا؟
‫أجل.
‫إذاً سأفعل كل ما في وسعي للبقاء هنا،
‫ولأتمكن من فعل كل ما يتطلبه الأمر لحمايتك.
‫إذا غادرت "شانساي" جامعة "مينغدي"،
‫سأخرج من "إف 4".
‫هل تعرف ما الذي تقوله؟
‫على الرغم من روعة الانضمام إلى "إف 4"،
‫إذا تنمرت على "شانساي" فأنت عدوي.
‫"تشينغهي"، لست شخصاً مهماً.
‫و"شانساي" لا تطيقك حتى.
‫لا أهمية لهذا.
‫أنا أحب "شانساي".
‫إذا توقعت من الشخص الذي أحب ‫أن يحبني في المقابل،
‫فلا رجولة في ذلك.
‫"داومينغ سي".
‫إذا كنت تحب "شانساي" عليك أن تعاملها بلطف.
‫حتى إن لم تكن تحبك،
‫فمن الكافي بالنسبة إليك أن تراها سعيدة،
‫أليس كذلك؟
‫"تشينغهي"، أدركت فجأة أنك ترقى للانضمام ‫إلى "إف 4".
‫ما قلته للتو رجولي جداً.
‫تدرب على لعبة البريدج.
‫وهكذا إذا فقدت "إف 4" عضواً،
‫يمكننا أن ننافس بفريق كامل في المنافسات.
‫منذ اليوم الأول لي في جامعة "مينغدي"،
‫سمعت عن شتى أنواع المراهنات ‫التي توضع عند تحدي "إف 4".
‫لم أتخيل يوماً
‫أنني سأحصل على بطاقة جوكر ‫لأنافس "داومينغ سي"
‫مع "هوازي لي" بجانبي ‫أثناء سنتي الدراسية الأولى.
‫من تظنون أنه سيفوز؟
‫"داومينغ سي" بالطبع.
‫لا تعرف "شانساي" لعبة البريدج.
‫حتى لو كان "هوازي لي" بارعاً، ‫لا جدوى منها.
‫"شانساي".
‫ابذلي كل جهدك، آمل أن تفوزي.
‫انظري.
‫"(شانساي)، يمكنك الفوز"
‫هل حظيت بنوم كاف ليلة البارحة؟
‫كنت متوترة جداً ولم أحظ بنوم كاف.
‫لا تخافي.
‫في الحقيقة، حظيت بكمّ كاف من النوم، ‫خدعتك، أليس كذلك؟
‫نعم خدعتني، يمكنك الفوز بمفردك الآن.
‫هل لدينا فرصة للفوز الآن؟
‫يا للهول!
‫- لم يشبكان يديهما؟ ‫- سؤال جيد.
‫"شانساي".
‫مرحباً بكم في قاعة البريدج ‫في منافسة الثنائيات ضد "إف 4".
‫هل وضّح "هوازي لي" القواعد لك؟
‫أجل.
‫هل تخططان لأن يمسك كل منكما ‫يد الآخر أثناء اللعبة؟
‫سيلعب "سي" مع "ميزو" و"شانساي" مع "لي".
‫سيتبادل الفريقان مهمة توزيع الأوراق.
‫ستُضاف 6 خدع إلى الأوراق المختارة.
‫عند الفوز بالرقم الذي تم تحديده أو أكثر، ‫تفوز باللعبة
‫هل هذا واضح؟
‫أجل.
‫اجلسا رجاءً.
‫تعرفان ما هو الرهان، أليس كذلك؟
‫ألا نعرفه جميعاً؟
‫ما الرهان هنا؟
‫"شانساي"، أخبريهم.
‫الرهان الموضوع
‫يجبرك إن فزت أنا
‫على أن تسامحني.
‫هل هذا هام بالنسبة إليك؟
‫أجل.
‫من وجهة نظري،
‫تريدين التحرر من الذنب في علاقتك مع "لي".
‫ربما.
‫إذاً أرفض الخسارة رفضاً قاطعاً.
‫وماذا إذا فزت؟
‫لن أرى "شانساي" مرة أخرى.
‫قلت ذلك من تلقاء نفسك.
‫هذا صحيح.
‫لكنني قد لا أخسر.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حسناً، لتبدأ المنافسة.
‫تحققوا من أوراقكم.
‫"شانساي" يمكنك تحديد ورقتك أولاً.
‫- آص الكوبة. ‫- آص الكوبة.
‫- آص البستوني. ‫- آص البستوني.
‫- 3 الكوبة. ‫- 3 الكوبة.
‫ماذا؟
‫حدد "هوازي" مجموعة أوراق الكوبة ذاتها ‫التي حددتها؟
‫ليست لدي أي أوراق كوبة.
‫قمت بالمراوغة أولاً.
‫- 4 الإسباتي. ‫- 4 الإسباتي.
‫حدد "داومينغ سي" ورقة 4 الإسباتي الآن.
‫إذا أردت الاستمرار بالتحديد ‫علي اختيار رقم 4 أيضاً.
‫هذا يعني أن علي على الأقل ‫النجاح بـ10 خدع للفوز.
‫لدي فقط 3 أوراق إسباتي.
‫إذا كان لدى "هوازي لي" أوراق مماثلة...
‫أمتنع.
‫المجموعة الرابحة هي الإسباتي.
‫"هوازي لي"، تابع رجاءً.
‫"شانساي"، اقترف "لي" خطأً.
‫يظن أن لديك آص الكوبة.
‫لهذا السبب لعب بمجموعة الكوبة.
‫يريد أن تفوزي بالخدعة الأولى.
‫حقيقة، آص الكوبة بحوزتي.
‫يبدو أن خطتكما لن تنجح.
‫ليس لدى "شانساي" أي كوبة ‫و2 الإسباتي تفوز بالخدعة الأولى.
‫"شانساي"، أحسنت الصنع.
‫لم أظن أن "شانساي" البريئة قد تغش.
‫وحتى لو غشّت، ما زالت جميلة.
‫على عكس من يقولون الحقيقة ‫ويؤذون من حولهم دائماً.
‫الكاذب مكروه أكثر بالطبع.
‫ألست أنت كذلك؟
‫تذكروا رجاءً أن هذه لعبة البريدج.
‫امتنعوا عن التهجم اللفظي.
‫"شانساي" الفائزة تستمر في اللعب.
‫آص الديناري لـ"شانساي" تغلّب عليكم.
‫- فازت بالخدعة الثانية. ‫- "شانساي"، أنت تحسنين الصنع.
‫أحسن "هوازي لي" تعليمي.
‫إنها تتعلم بسرعة.
‫تابعوا رجاءً.
‫لن أدعكما تفوزان مرة أخرى.
‫ومن قال ذلك؟
‫نحن لن نخسر.
‫"نحن"؟
‫"شانساي".
‫الطريقة التي تشيرين بها إلى نفسك ‫و"هوازي لي"
‫ستختفي قريباً من جامعة "مينغدي".
‫لماذا لم يخرجوا بعد؟
‫أنهينا اللعبة الكبيرة والصغيرة ‫في 10 دقائق.
‫"تشينغهي"، "شانساي" و"داومينغ سي" ‫يلعبون لعبة بريدج رسمية.
‫أعرف كيفية لعبها أيضاً.
‫إذا نافست، أنا متأكد من أن "إف 4" ‫سوف يستسلمون على الفور.
‫يا لك من ساذج.
‫فاز "إف 4" بالكثير من بطولات البريدج ‫العالمية.
‫فمن تظن أنك تخدع؟
‫"تشينغهي"، أعرف أنك و"شانساي" متقاربان.
‫لكن عليك مواجهة الواقع بالرغم من ذلك.
‫أظن أنه من الأفضل لك أن تتمنى حصولها ‫على أوراق رابحة.
‫"شينهوي"، أنت محقة.
‫رباه، قم بحماية "شانساي" البريئة والجميلة.
‫ولا تجعل الوحش "داومينغ سي" يتنمر عليها.
‫"شانساي".
‫ستخسران لا محالة.
‫لم يحصل أحد على المجموعة الرابحة حتى الآن.
‫وسألعب مجموعة البستون التي لا تملكان ‫منها شيئاً.
‫ستخسران هذه الجولة لا محالة.
‫ليس لديك ملك البستون؟
‫يهزم ملك البستون لـ"شانساي" ‫ملكة البستون لـ"سي".
‫ظننت أننا سنخسر لا محالة.
‫"شانساي"، ستخسرين وهذا مُحتم.
‫وفقاً للأوراق التي لعبناها سابقاً،
‫لا بد أن لدينا جميعاً أوراق ديناري.
‫لا بد أن ورقة "سي" هي الأعلى.
‫لا يمكن لذاكرتي أن تخيب،
‫لذا، ستخسران هذه الجولة.
‫أحقاً؟
‫هل سنخسر حقاً؟
‫نعم، هذه هي الابتسامة.
‫الابتسامة التي لا شيء يضاهيها.
‫إنها تمدني بالشجاعة.
‫لم أعد أخشى شيئاً.
‫هيا! العبي ورقتك!
‫"سي".
‫هل أنت متأكد من فوزك؟
‫لا شيء يحتم ذلك.
‫ربما ليست لديه أي أوراق ديناري.
‫وفي هذه الحالة، نحن نفوز.
‫وإذا فزنا،
‫من سيغادر جامعة "مينغدي" هو "داومينغ سي".
‫في تلك الحالة،
‫ربما راهنّا بالكثير.
‫لأن "سي" سيفوز حتماً.
‫ما يعني أن "لي" و"شانساي" ‫هما من سيغادران الجامعة.
‫لا بأس إن لم نر "لي" هنا.
‫يمكننا زيارة منزله.
‫لكن إذا غادرت "شانساي"،
‫ستفقد جامعة "مينغدي" شخصاً موهوباً ‫في الركلات.
‫لا بأس.
‫إذاً ستكونين آخر فتاة في المدرسة ‫من الطبقة...
‫"داومينغ سي"، هل ستلعب أم لا؟
‫أنت لست خائفاً، أليس كذلك؟
‫العب ورقتك.
‫سأعترف إن خسرت.
‫لم أعد أريد اللعب! أنتما فاشلان.
‫فزتما.
‫فزنا؟
‫"هوازي لي"، فزنا.
‫في الحقيقة، لم نفز.
‫لم لا؟
‫لم يتمكن "سي" من التغلب على ورقتي.
‫لهذا السبب غضب وخلط الأوراق.
‫يا له من خاسر حانق.
‫في الحقيقة، كانت ورقة "سي" ‫أعلى قيمة من كل أوراقنا.
‫"ميزو".
‫هذه كانت ورقة "سي".
‫لا يمكن لذاكرتي أن تخطئ.
‫لا أحد يتفوق على "ميزو" في تذكر الأوراق.
‫إذاً فاز هو.
‫لم توقف عن اللعب؟
‫لماذا في رأيك؟
‫هيا بنا، الآنسة "جوانغ" تنتظر ‫للاحتفال معنا.
‫هيا بنا.
‫نخب كل أوقاتنا السعيدة.
‫نخبكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أظن أننا تمكنا من تسوية الخلاف اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫آمل ذلك.
‫لكن "سي" لم يعد إلى المنزل بعد.
‫لا أعرف إلى أين ذهب بعد المنافسة.
‫سيكون بخير.
‫"سي" معتاد على ترك اللعبة قبل نهايتها.
‫أعرف شقيقي أخي حق المعرفة.
‫إنه شخص أناني وطفولي.
‫أنا المخطئة في عدم تأديبي إياه.
‫دعكم منه.
‫لنستمتع بالطعام معاً.
‫آنسة "جوانغ"، لسنا وحوشاً، ‫لا يمكننا تناول كل هذا.
‫أنت تتناول طعاماً قليلاً.
‫لهذا السبب أنت طويل ونحيل، هذا غير طبيعي.
‫"شانساي"، تناولي الطعام.
‫لا تتصرفي كبقرة ترعى بصمت.
‫ومن أين لي الشهية؟
‫كنت متوترة جداً إلى حد آلم معدتي.
‫متوترة حيال ماذا؟
‫الرهان مع "داومينغ سي".
‫منذ دخولي جامعة "مينغدي"،
‫سمعت شائعات كثيرة عن أوراق الجوكر ‫لـ"إف 4".
‫وكانت المرة الأولى التي ألعب فيها البريدج.
‫كنت تحت ضغوطات هائلة.
‫فهمت.
‫لكن "شانساي"،
‫تلك الشائعات يصدرها أشخاص ‫يحسدون "سي" و "إف 4".
‫قاموا بتحديهم لكنهم اكتشفوا ‫أنهم عاجزون عن التغلب عليهم،
‫ومنعهم الخزي من الاعتراف بالهزيمة.
‫لا مناص من ذلك.
‫تحدانا الكثير من الناس.
‫وكان ذلك يفوق قدرتنا على التحمل.
‫إن لم نشترط وجود رهان،
‫سيتوجب علينا لعب البريدج يومياً.
‫وسنموت من التعب.
‫جميعهم ناضجون.
‫لم يعودوا أطفالاً بعد الآن.
‫هذا يستوجب الاحتفال.
‫هيا إذاً، نخبكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫آنسة "جوانغ"، كل مرة تحتسين فيها الشراب،
‫تصبحين جامحة وغير مبالية.
‫لا أصدق أن الأولاد الذين ارتدوا ‫السراويل المفتوحة
‫وبللوا أسرّتهم
‫وصلوا الآن إلى سن يتشاجرون فيه على فتاة.
‫هذا مذهل حقاً.
‫أعضاء "إف 4" المشاهير ‫كانوا يرتدون سراويل مفتوحة
‫حتى إنهم بللوا أسرّتهم.
‫- لا يمكنني تخيل ذلك. ‫- اصمت.
‫آنسة "جوانغ"، هذا كان في الماضي.
‫- فلنتجنب ذكر ذلك. ‫- ما الفرق؟
‫اختبرنا جميعنا ذلك.
‫الأكثر من ذلك، كان كل من"شيمين" و"ميزو" ‫يعض إصبع قدم الآخر في طفولتهما.
‫كان لعابهما يسيل بينما يعضّان بعضهما.
‫كانا يتشاجران دائماً على المصاصة.
‫و"لي"...
‫عندما كان صغيراً، وضع رأسه ‫في المرحاض لغسل شعره.
‫وعلق رأسه فيه ولم نستطع إخراجه.
‫آنسة "جوانغ"، هذا كاف.
‫لم عليك تذكر هذه الأشياء؟
‫لم أذكر تلك المرة التي ارتديتم فيها...
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أنت.
‫انظر أمامك.
‫أنت.
‫هل أنت أصم؟
‫يتعبني التحدث إلى الصُمّ، ‫أنا كسول لحسن حظك.
‫ماذا قلت؟
‫أنا...
‫سألتك عما قلته.
‫لم أقل...
‫قلت "لي"!
‫لا، قلت "كسول".
‫لا يمكنني أن أسمع اسم "لي"، هل هذا مفهوم؟
‫أجل.
‫أنا "داومينغ سي".
‫كيف لي أن أحزن بسبب فتاة؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لست مكتئباً، أنا...
‫33721842369.
‫17718512317.
‫ماذا تفعل؟
‫نرى من ذاكرته أفضل
‫بحفظ أرقام هواتف الحبيبات السابقات.
‫17701672125.
‫أليس هذا رقم "ليي"؟
‫كانت معجبة بي أولاً.
‫اصمت.
‫لا يجب أن نكون الوحيدين اللذين يفعلان هذا.
‫على الفتيات المشاركة أيضاً.
‫"شانساي"، أخبرينا رقم هاتف حبيبك السابق.
‫ليس لدى "شانساي" حبيب سابق، لا تسألها.
‫رقم هاتف "سي" هو
‫10881217039.
‫كفاك.
‫"سي" ليس حبيب "شانساي" السابق.
‫أحبها دون أن تشاركه الحب.
‫أليس كذلك "شانساي"؟
‫لم ضربتني مجدداً؟
‫"شانساي".
‫إلى أي مرحلة من العلاقة وصلت مع "لي"؟
‫خرجنا في موعد.
‫تبدو "شانساي" مثل البقرة
‫مقارنة بـ"جينغ" الرائعة،
‫لكن "لي"،
‫هذا ليس ما يفعله الشاب الطبيعي.
‫آنسة "جوانغ".
‫أكثر موقف حميم بينهما ‫كان في المطار على الأرجح
‫عندما قبّل "لي" جبهة "شانساي".
‫أنتما تتقدمان ببطء شديد.
‫لهذا السبب حظي "سي" بفرصة للتدخل بينكما.
‫ما رأيكما بقضاء الليلة معاً،
‫ومع كامل الخصوصية،
‫لتحظيا بوقت رائع معاً؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫ما الذي تخططان لفعله؟
‫بالتأكيد.
‫أردت التحدث إلى "شانساي" ‫على انفراد على أي حال.
‫ما الذي أردت أن تتحدث عنه؟
‫لست متأكداً بصراحة.
‫أريد التحدث إليك على انفراد وحسب.
‫هل تريدين اقتراح موضوع لنتحدث عنه؟
‫ما رأيك
‫بالتحدث عن
‫رحلة التخرج؟
‫ذهبنا إلى جزيرة "تشونغمينغ"
‫في رحلة تخرجنا.
‫وتشاجرنا بالوسادات ليلاً.
‫جلسنا حول النار أيضاً.
‫عندما أتذكر ذلك الآن،
‫أرى أنها ما زالت ذكرى مميزة.
‫وماذا عنك؟ إلى أين ذهبت؟
‫إلى "براغ".
‫لم أقصد...
‫لم تحدق بي؟
‫أنت قبيحة جداً.
‫أمزح فقط.
‫لكن عندما أنظر إليك هكذا، ‫تبدين طبيعية جداً
‫وعادية.
‫لا حاجة لأن تذكّرني، اتفقنا؟
‫على كل حال، مظهرك الجاد أثناء لعبتنا اليوم
‫كان مذهلاً.
‫لم أفهم سبب إعجاب "سي" الشديد بك من قبل،
‫لكنني فهمت اليوم أخيراً.
‫حقيقة...
‫ماذا؟
‫لست متأكداً من شعوري تجاهك.
‫قال "شيمين"
‫إن السبب هو أنني ما زلت أتألم بسبب "جينغ"،
‫وأنني أستغلك بهدف نسيانها.
‫ربما.
‫لكن...
‫لا بأس.
‫أفهم ذلك.
‫أعرف مشاعرك تجاه "جينغ".
‫أعرف أيضاً كم هي مميزة بالنسبة إليك.
‫لم أنت وحيد مجدداً؟
‫بحثت عنك لوقت طويل حتى تعبت ساقاي.
‫من الآن فصاعداً، لا تختبئ منا مرة أخرى، ‫فهمت؟
‫ماذا ترسم؟
‫هل هذه أنا؟
‫إنها تشبهني كثيراً، أحببتها حقاً.
‫عندما كنت صغيراً سخر مني الجميع ‫وقالوا إن رسمي قبيح.
‫باستثناء "جينغ".
‫إنها فتاة مميزة حقاً.
‫لست متأكداً إن كنت سأحب فتاة أخرى مجدداً.
‫على الرغم من إعجابي الشديد بك،
‫أعرف أنه ليس حباً.
‫لا بأس.
‫معذرة.
‫لم تعتذر إلي؟
‫لو لم أعد، لكنت في علاقة مع "سي".
‫ليس عليك أن تعتذر إلي.
‫من التي ترغب بقضاء الوقت معه؟
‫وأيضاً...
‫لولا حدوث هذا،
‫ما كنت لأرى شخصيتك الجديدة الآن.
‫شخصيتي الجديدة؟
‫وما هو الفرق؟
‫شخصيتك القديمة
‫كانت كسولة جداً.
‫وكنت تتكلم بطريقة باردة.
‫كنت تبدو
‫شارد الذهن.
‫هكذا.
‫"أنا حقاً لا أهتم بشؤون الآخرين."
‫أتعلم،
‫كل مرة قلت فيها
‫إن شؤون الناس لا تعنيك،
‫شعرت بحزن عميق.
‫لكنك مختلف تماماً الآن.
‫وأحب شخصيتك الجديدة.
‫أنا مستعدة
‫لأن أكون صديقتك المقربة طول الحياة.
‫أشكر تفهمك.
‫قد عدت.
‫"سي"، أختك و"شانساي"
‫وأصدقاؤك المقربون مجتمعون في غرفة الطعام.
‫كيف يجرؤون على الاجتماع هنا؟
‫أنتما مقربان من شقيقي.
‫لم لا تعلّماه كيف يتفق مع الفتيات؟
‫آنسة "جوانغ"، عداك،
‫هل من فتاة أخرى يمكنها الانسجام مع "سي"؟
‫آنسة "جوانغ"، ليس الأمر حكراً على الفتيات.
‫حتى الشبان.
‫باستثنائنا، لا أحد يريد اللعب معه.
‫أنت محق.
‫جميعنا ورثنا
‫طبع أمنا العنيد والمتفرد.
‫أما "لي"، رغم صعوبة التنبؤ بأفعاله،
‫أصبح صبوراً جداً معها
‫ما إن أحبها.
‫لا عجب أننا نسمع دوياً
‫عندما يلتقي "سي" و"شانساي" معاً.
‫هذا أشبه بعلاقة حب مع قنبلة موقوتة.
‫يجب أن يعاني أخي قليلاً.
‫أحياناً، قد لا يكون الرفض أمراً سيئاً.
‫أتساءل عما يفعله "لي" و"شانساي"
‫معاً الآن.
‫لا بد أنهما يفعلان ما عليهما فعله.
‫"سي".
‫ما علاقة "سي" بما يفعلانه؟
‫ماذا؟
‫"سي"، لم تأخرت بعودتك إلى المنزل؟
‫"سي"، هل أنت مُتعب؟
‫هل تريد أن تحظى ببعض الراحة؟
‫عم كنتم تتحدثون؟
‫ليس علينا إخفاء هذا عنه.
‫علينا إخباره في نهاية المطاف.
‫"سي".
‫"شانساي" و"لي" في غرفة النوم الآن.
‫إذا كنت رجلاً حقيقياً، يجب أن تكون ‫مسروراً من أجلهما.
‫لم أشم رائحة البارود؟
‫حتى إنني سمعت صوت فتيل قنبلة.
‫ما رأيك؟ هل من شيء تريد قوله؟
‫لم أظن يوماً أن "لي" يعرف كيف يغوي النساء.
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫هذا رائع يا "سي".
‫- نسيت أمرها حقاً. ‫- "سي".
‫أنت تحسن صنعاً.
‫- ستصبح رجلاً صالحاً... ‫- اصمتي!
‫أنا جائع.
‫أحضري لي طعاماً.
‫"هوازي لي".
‫أشكرك على ما أخبرتني إياه ليلة البارحة.
‫"جينغ".
‫هذا صحيح، ما زلت لا أرقى لمستواك.
‫لكن لا أهمية لهذا.
‫أنا "شانساي"، العشبة.
‫"سي"، لم استيقظت في هذا الوقت الباكر؟
‫"شيمين".
‫هل تتذكر عندما أخذت لعبة "لي" المُفضلة؟
‫متى حدث ذلك؟
‫عند دخولنا المدرسة الابتدائية.
‫أحببت لعبة "سبايدرمان" المُوقعة تلك.
‫وعليها رقم تسلسلي.
‫لو طلبت مثلها من والدي،
‫كان ليحضرها لي من "الولايات المتحدة".
‫وأكثر من واحدة.
‫ماذا لديك؟
‫دعني أراها.
‫أعطني إياها.
‫كلما ازداد تمسكه بها، ازدادت رغبتي بها.
‫أعرف
‫أنني اقترفت خطأً لا يُغتفر.
‫كان عليك إفلاتها!
‫هذا كله خطؤك.
‫لكنني لم أعترف بذلك.
‫تلك الليلة،
‫لم أستطع النوم.
‫ظننت أن "لي" سيكون غاضباً ‫مني في الصباح التالي.
‫لذا خططت لإحضاركما
‫للتنمر عليه في اليوم التالي.
‫وحينها أدركت
‫أنني لن أتمكن من التغلب عليه.
‫ولم يذكر أحد هذا مرة أخرى.
‫لعل "لي" نسي الأمر أيضاً.
‫لكنني ما زلت أشعر
‫أنني مدين له بطريقة ما.
‫أظن...
‫حان الوقت لأعوض له عما حدث.
‫هل تتحدث عن "شانساي"؟
‫علي ألا أضايقها بعد الآن.
‫"شانساي"، تعالي إلى هنا.
‫هناك ما نريد إخبارك به.
‫أمي، أبي.
‫أعتذر على بقائي لوقت متأخر ‫ليلة البارحة في منزل صديقي.
‫لم أتمكن من إخباركما.
‫"شانساي".
‫لم يعد بإمكانك السكن هنا.
‫لماذا؟
‫سينتقل والدك إلى منزل آخر خاص بالشركة.
‫أين؟
‫"شركة (الأرباح الهائلة) ‫للاستثمار والاستشارة."
‫حقاً يا أبي؟
‫هذا صحيح.
‫أجريت المقابلة منذ بضعة أيام.
‫قال المدير إن لدي موهبة في الاستثمار.
‫لا تضمن هذه الشركة المكافآت وحسب،
‫بل المرتبات مضمونة أيضاً.
‫سأصبح ثرياً.
‫هل تعرف أي شيء عن استشارات الاستثمار؟
‫أليس كذلك؟ طرحت عليه السؤال ذاته.
‫لكنه قال إن الشركة تتميز بشيء نسيت اسمه.
‫"إس اوه بي"
‫نعم، "إس اوه بي".
‫على المرء أن يبحث عن الـ"إس اوه بي" ‫للحصول على الفوائد
‫وكسب الكثير من المال.
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫لا بأس.
‫عثرت أخيراً على عمل جديد.
‫إذا عثرت على عمل جديد،
‫لم تبدو حزيناً هكذا؟
‫لأن علينا الانتقال.
‫أقمنا في هذا المنزل لأكثر من 10 سنوات.
‫مجرد التفكير في الأمر يحزنني.
‫الأهم من ذلك،
‫هو أن مالي سيُستثمر في تلك الشركة،
‫لذا...
‫سنقيم في منزل أصغر.
‫إذاً سيكون المطبخ صغيراً حتماً.
‫لن يكون من المريح بالنسبة إلي ‫أن أطبخ بعد الآن.
‫أكثر ما يقلقني هو...
‫كيفية حزم كل هذه الأشياء.
‫مجرد التذكارات التي ابتعتها أنا ووالدتك
‫عندما سافرنا سوية، ‫تشكل جزءاً كبيراً من الأمتعة.
‫- لنتخلص منها فحسب. ‫- نتخلص منها...
‫نتخلص منها؟
‫إنها تذكارات عن الحب.
‫تخلص منها...
‫"شانساي"، فلتحزمي أمتعتك.
‫سنتحرك يوم غد.
‫حسناً.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ادخلا.
‫وصلنا.
‫عزيزتي.
‫قد لا يبدو هذا المنزل جميلاً
‫وقد لا يبدو كبيراً،
‫لكن عزيزتي،
‫مع ذوقك وأفكارك،
‫أعرف أنه سيتحول إلى مكان راق وعملي.
‫اترك الأمر لي.
‫سأشتري الأثاث من متجر الأثاث المستعمل ‫عبر الإنترنت.
‫هذا اقتصادي وعملي.
‫الشيء الأكثر أهمية هو أننا أصبحنا أقرب ‫إلى جامعة "شانساي".
‫يمكنها أن تنام نصف ساعة زيادة الآن.
‫ألست محقة؟
‫- بلى. ‫- عزيزتي، أنت رائعة.
‫دائماً تفكرين بعائلتنا.
‫زواجي منك...
‫كانت أكبر نعمة في حياتي.
‫أفعل أي شيء لضمان سعادة عائلتي.
‫عزيزتي، وأنا أيضاً سأبذل جهدي
‫من أجلك ومن أجل ابنتنا العزيزة.
‫أنا أثق بك.
‫- وأنا أيضاً سأعمل بجدّ. ‫- "شانساي".
‫عليك الدراسة بجدّ.
‫- أنت أمل عائلتنا. ‫- حسناً.
‫يمكنك تحقيق ذلك.
‫- يمكنك تحقيق ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫"جامعة (مينغدي)"
‫أمي، اشتركت بخدمتي الماء
‫- والكهرباء... ‫- مرحباً.
‫تحققي منها...
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫ناديتك، فما الذي كنت تفكرين به؟
‫لا شيء.
‫تركت هذه الكتب في منزلي.
‫نسيت أمرها تماماً.
‫أحضري دماغك معك في المرة المقبلة، حسناً؟
‫أنت شاردة الذهن دائماً.
‫حسناً.
‫هل نسيت شيئاً آخر ثانيةً؟
‫ماذا؟
‫أن تشكريني على إحضاري إياها شخصياً.
‫شكراً لك.
‫هذا غريب جداً.
‫لم عاد ليتصرف بشكل طبيعي مجدداً؟
‫ألا يُفترض أن يتجاهلني؟
‫يبحث مطعم "فرانكي" عن مساعدة مطبخ.
‫ساعات العمل...
‫6 إلى 10 ليلاً.
‫أين هو؟
‫إنه قريب من جامعتنا.
‫هذا رائع.
‫"مطعم"
‫مرحباً.
‫جئت لأتقدم لوظيفة مساعدة المطبخ.
‫المطبخ من هنا.
‫شكراً لك.
‫من أنت؟
‫جئت لأتقدم لوظيفة مساعدة المطبخ.
‫مساعدة مطبخ؟
‫هناك نقص في كادرنا الآن، ‫يمكنك بدء العمل مباشرةً.
‫قشّري هذه البطاطا.
‫إذاً يا "سي"
‫لم أتوقع أن تتعافى بهذه السرعة.
‫تجاوزت أمر "شانساي" بغضون بضعة أيام فقط.
‫بالطبع.
‫بم كنت أفكر؟
‫تجاوزتها تماماً الآن.
‫من يريد فتاة تافهة مثلها؟
‫إذا كان "لي" يحبها سألفها بشريط ‫وأقدمها له.
‫بمناسبة الحديث عنه.
‫من طلب منه المجيء إلى هنا؟
‫لم تلعبون البلياردو فجأة؟
‫لم نلتق منذ مدة.
‫كل هذا بسبب "سي".
‫لا أعرف ما الذي يفكر به، ‫هو من طلب منا المجيء.
‫- أنت! ‫- "سي".
‫ألم تقل إنك تجاوزتها؟
‫لم تغادر بعد وصولي؟
‫ما زلت غاضباً.
‫"سي"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تعره اهتماماً، لطالما تصرف هكذا.
‫"لي"، كيف جرى الأمر ليلة البارحة؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا تدّع الغباء، أنت و"شانساي".
‫كنتما معاً في الغرفة.
‫هل حدث شيء ما؟
‫ألن نلعب البلياردو؟ هيا بنا.
‫لم لا تجيب؟
‫ليس لديك ما تخفيه.
‫"شانساي" فتاة لطيفة.
‫أعترف أنني كدت أقع بحبها.
‫لكن كيف أقول هذا؟
‫لن أفعل شيئاً معها.
‫لماذا؟
‫لأنني لن أخون "سي".
‫إنه صديق مقرب ونشأت برفقته.
‫فهمت ذلك.
‫إذا تعلم "سي" كيف يقدّر الناس الذين يحبهم
‫وأدرك أنه لا يستطيع الحصول ‫على كل ما يريده.
‫عندها سيكون كل ما حدث له قيمة.
‫حتى ذلك الحين،
‫سأُبقي على مسافة بيني وبين "شانساي".
‫سيُسر لسماع ذلك.
‫لا أخطط لإخباره.
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫لأن "سي" فعل بي شيئاً فظيعاً من قبل.
‫ترجمة "سامي فريحات"