‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 12"
‫"سي"، كيف أحوالك في "لندن"؟
‫سأموت من الملل هنا.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا بد أنه يوجد الكثير من الجميلات هناك.
‫لا أرى أي جميلات.
‫كفاك، كيف يمكنك أن تعيش خارج البلاد ‫بهذه الطاقة السلبية؟
‫لم لا تعود إلى هنا وحسب؟
‫كما أنه ينقصنا لاعب للبريدج.
‫الآن أدركت مدى أهميتي، أليس كذلك؟
‫لطالما كنت مهماً.
‫أرجوك.
‫لم نجد أي مكان بمساحة أكبر
‫وخصوصية أكثر من منزلك.
‫كم أنتم حكماء يا رفاق!
‫"داومينغ سي"، هذا هو دورك الوحيد.
‫دعك من الهراء، أين "لي"؟
‫"لي"، "سي" يبحث عنك.
‫ما الأخبار؟
‫ماذا تعني بهذا السؤال؟
‫أخبرني بوضوح.
‫لماذا "شانساي" معجبة بي أنا؟
‫ألا يمكنك أن تفهم الأمر بنفسك؟
‫إن كان يمكنني فهم ذلك بمفردي، ‫لماذا سأضطر إلى سؤالك؟
‫إذاً، عُد واكتشف بنفسك.
‫هل رأيتها مؤخراً؟
‫كيف حالها؟
‫لم أرها كثيراً.
‫عندما رأيت "تشينغهي"،
‫قال إنها عندما لا تكون في الجامعة، ‫تكون في دوامها الجزئي.
‫أما زلت تذكر؟
‫هل نسيت من أنا؟
‫- أرى "شانساي" الآن. ‫- أين؟ الآن؟ دعني أراها.
‫"أعشاب قرية (شين نونغ)"
‫يا جدة.
‫هذه هي قائمة الأعشاب التي أريد شراءها، ‫شكراً لك.
‫بالتأكيد، دعني أراها.
‫"هوية، (دونغ شانساي)"
‫- "أوراق الكاميو." ‫- يا جدة.
‫ما قصة بطاقة الهوية هذه؟
‫في ذلك اليوم، تركت شابة بطاقة هويتها هنا ‫لأنها لم تملك المال الكافي
‫لشراء أوراق الكاميو.
‫- هل تعرفها؟ ‫- إنها مساعدة في مطبخنا.
‫إذاً، أنت صديقها الذي أجرى ‫اختبار التأهيل للطهاة.
‫نعم.
‫تعرضت لحادثة لإنقاذ أوراق الكاميو.
‫"تيان يي"، لماذا ما زلت هنا؟
‫هذه لك.
‫"هوية، (دونغ شانساي)"
‫لماذا هي بحوزتك؟
‫لماذا أنت متهورة هكذا؟
‫حتى إن كنت حريصة على إحضار ‫أوراق الكاميو إلي،
‫عليك أن تكوني حذرة أيضاً.
‫إن كنت أعلم أن ذلك سيحدث، ‫لأجريت الاختبار في العام القادم وحسب.
‫لا بأس.
‫لم تؤلمني على الإطلاق.
‫حسناً.
‫في الحقيقة، إنه خطئي بالكامل.
‫أنا من أفسدت المكونات، ووبختك حتى.
‫لكن يا "شانساي"،
‫أريد أن أشكرك حقاً.
‫دعيني أدعوك على العشاء.
‫حسناً.
‫مبروك على منصب كبير الطهاة!
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫لماذا تبدين أسعد مني؟
‫بالتأكيد أنا سعيدة.
‫لا بد أن والديك أسعد بامتلاك ‫ابن موهوب مثلك.
‫تُوفيت أمي عندما كنت صغيراً جداً.
‫في الحقيقة، لا يريدني والدي ‫أن أصبح طاهياً.
‫لماذا؟
‫أعلم أن لديه أسبابه.
‫مع ذلك،
‫لن أتخلى بسهولة عن شيء أحب ممارسته.
‫نعم، إن كنت مكانك لفعلت الشيء نفسه.
‫ما نوع الحياة التي تريدينها لنفسك؟
‫أريد أن أعيش حياة بسيطة.
‫ثم أجد حلمي الخاص.
‫وأعمل بجد لإسعاد من حولي.
‫- "شانساي". ‫- ماذا؟
‫أعتقد أننا متشابهان جداً، ‫وتربطنا علاقة من القدر.
‫هل نحن متشابهان جداً؟
‫نعم.
‫تقصد أننا مقتصدان ومجتهدان للغاية، ‫أليس كذلك؟
‫كلانا يحارب من أجل البقاء.
‫أتمنى أن أكون بشجاعتك حقاً.
‫أنت؟ يمكنك تحقيق هذا بالتأكيد.
‫حسناً، منزلي في الأمام مباشرةً.
‫دعيني أرافقك إلى هناك.
‫لا داع لذلك، سأذهب بمفردي وحسب.
‫إذاً...
‫"شانساي".
‫مهما يحدث في المستقبل،
‫أتمنى أن تظلي بجانبي عندما أطهو.
‫أنا مساعدتك في المطبخ، صحيح؟
‫لا تقلق.
‫لن أستقيل وأعمل في مكان آخر.
‫لم أقصد ذلك.
‫- أقصد أن... ‫- إنه يقصد...
‫أنه يريدك أن تصبحي حبيبته،
‫لا مساعدة مطبخ مسكينة.
‫"داومينغ سي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ألا يُفترض بك أن تكون ‫في "لندن"؟
‫هل واعدت هذا الكاذب لأنني ذهبت إلى "لندن"؟
‫عم تتحدث؟ أي كاذب؟
‫كان يخدعك منذ البداية.
‫لماذا يتظاهر وريث شركة "تيان" ‫للأدوية الصينية
‫أنه فقير ويعمل بدوام جزئي؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫من الواضح أنه كذب عليك.
‫لا يمكنك حتى أن تكون صريحاً معها،
‫مع ذلك تريدها أن تكون حبيبتك؟
‫ربما أخطأت الفهم.
‫لم أخطئ فهم أي شيء، أنت خُدعت.
‫"سيتولى (تيان يي) أعمال العائلة"
‫"تيان يي"،
‫هل ذاك أنت حقاً؟
‫"شانساي"، اسمعيني.
‫أنت ثري،
‫لكنك أخبرتني
‫أن كلينا يحارب من أجل البقاء.
‫هل تظن أنني حمقاء؟
‫لا يا "شانساي".
‫قصدت أن علي محاربة عائلتي.
‫إنني أحترمك كزميلي حقاً.
‫في الواقع،
‫لا يهم إن أخبرتني الحقيقة أم لا.
‫أشعر فقط
‫أنك لم تعاملني كصديقة حقيقية.
‫لا يا "شانساي".
‫- دعيني أشرح... ‫- كفى.
‫أنت غير جدير بالثقة.
‫لا تقول إلا "شانساي".
‫هل تلعثمت؟
‫سأذهب أولاً.
‫أنت فتاة غبية، لو لم أكن هنا، ‫لخدعك الشباب بسهولة.
‫- كيف يمكنك تصديق أحدهم بهذه السهولة؟ ‫- هذه هي طبيعتي.
‫- ما الخطب في ذلك؟ ‫- لذلك قلت إنك غبية.
‫أنا غبية؟
‫كفاك غروراً، هل تظن أنك ذكي جداً؟
‫لو لم أكن هناك منذ قليل، ‫كان يمكن أن يخدعك ذلك الشاب.
‫لا بأس، حتى إن حدث ذلك، فالأمر لا يعنيك.
‫- أيمكنك أن تهتم بشؤونك الخاصة وحسب؟ ‫- لا.
‫هل أصبح الأمر لا يعنيني الآن؟
‫لماذا يهمك؟
‫ألم تذهب إلى "لندن" وتقرر ‫عدم العودة أبداً؟
‫لماذا أنت هنا الآن؟
‫إنني...
‫إنني أفتقد وطني وأصدقائي وبلدتي، ‫ألا يحق لي أن أكون هنا؟
‫"داومينغ سي"، أنت هنا.
‫افتقدناك أنا و"شانساي".
‫من افتقده؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫ألم تفتحي لي الباب كي أدخل؟
‫- أنا... ‫- أين أخلاقك؟
‫يستطيع "داومينغ سي" المجيء إلى هنا ‫إن أراد.
‫أهلاً بك يا "داومينغ سي".
‫لم أرك منذ فترة.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫لماذا تبدو شاحباً هكذا؟ هل أنت مريض؟
‫عدت من "لندن" للتو، ما زلت مرهقاً ‫بسبب السفر.
‫"لندن"؟
‫إنها بعيدة جداً، لا بد أنك تشعر بالتعب.
‫تعال إلى هنا واجلس أولاً.
‫تفضل بالجلوس.
‫اجلس واسترح قليلاً.
‫أيتها الفظة، لماذا تكتفين بالوقوف هناك؟
‫أحضري له بعض الماء، ألا يمكنك إحضار ‫بعض الفاكهة من أجله؟
‫سأحضر لك مرهم تايغر بالم. ‫اجلس واسترح هنا أولاً، اتفقنا؟
‫إذاً، كنت خارج البلاد.
‫طمأنني ذلك.
‫ظننت أنك تشاجرت مع "شانساي".
‫هل علاقتكما جيدة؟
‫أمي، ماذا تقولين؟
‫حسناً، لن ألح عليك بالسؤال، ‫سأتحدث عن شيء آخر وحسب.
‫"داومينغ سي"، بماذا تريد أن تتخصص؟
‫عزيزتي، لماذا تسألينه عن ذلك؟
‫ألا يمكنني أن أسأله عن ذلك؟
‫نادراً ما يأتي إلى هنا.
‫ماذا فعلت في "لندن"؟
‫- تنزهت. ‫- تنزهت؟
‫- أين تنزهت؟ ‫- في المنزل.
‫في المنزل...
‫عزيزتي، إن الوقت متأخر حقاً.
‫كان "داومينغ سي" يتثاءب طوال هذه المدة.
‫ربما يريد أن يستريح الآن.
‫هل تشعر بالنعاس؟ أتريد أن تستريح الآن؟
‫ليت هناك سرير يمكنني الاستلقاء عليه الآن.
‫إذاً، أمض الليلة هنا.
‫حسناً.
‫أنت...
‫مهلاً!
‫اغرب! سريرك هناك.
‫اذهب إلى هناك.
‫كم أنت غريب.
‫- لماذا تنام في غرفتي؟ ‫- لأن عليك الاعتناء بي.
‫- أنا... ‫- ماذا إن عطشت
‫في منتصف الليل؟
‫لست خادمتك.
‫لماذا تضحكين؟
‫ساقا أبيك قصيرتان جداً.
‫تظاهر أنه بنطال قصير وحسب.
‫ماذا عساي أن أفعل؟ وسامتي يجب ‫أن تتحمل هذا.
‫أظن أن الشخص الذي تحبه ‫"شانساي" حقاً هو أنت.
‫- "شانساي". ‫- ماذا!
‫ماذا تفعل؟ والداي في الغرفة المجاورة.
‫لا تفكر بفعل أي شيء.
‫كفاك.
‫أنت من عليك الامتناع عن فعل أي شيء بي.
‫اسمعي،
‫لو لم أعد، أيمكنك أن تتخيلي ‫كيف كان "تيان يي" سيخدعك؟
‫هل عدت لكشف كذبة "تيان يي" وحسب؟
‫بالطبع لا، لدي أشياء أفضل لأفعلها.
‫هل ذهبتما في موعد اليوم؟
‫لماذا تتطفل أكثر من أمي؟
‫هل أمسك أحدكما يد الآخر؟
‫أو تبادلتما القبلات؟
‫لا.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا تصدقني إن شئت.
‫كيف كانت أحوالك في الأيام الماضية؟
‫كيف وجدت غيابي؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل كنت أكثر راحة
‫أم حزينة قليلاً؟
‫لا عليك.
‫لا يهمني رأيك.
‫سأنام.
‫ليلة سعيدة.
‫لماذا لم تقرع الباب؟
‫- أنا آسف. ‫- لماذا لا ترتدي ملابسك؟
‫ملابسي متسخة.
‫سأطلب من أبي أن يعطيك شيئاً لترتديه.
‫لا عليك، لا أظن أن ملابس ‫والدك من طراز الآباء ستناسبني.
‫لكن لا يمكنك الخروج من دون قميصك.
‫لم لا؟
‫لا يحظى الجميع برؤية عضلات بطني المثالية.
‫ليس لديك أي عضلات بطن.
‫مهلاً!
‫تعالي إلى هنا، انظري عن كثب.
‫- أليست هذه عضلات بطن؟ ‫- أنت...
‫أعتذر عن إزعاجكما.
‫ما أجمل أن يكون المرء شاباً!
‫اخرج!
‫أغلق الباب!
‫"جامعة (مينغدي)"
‫أليس ذلك "داومينغ سي"؟
‫إنه هو حقاً.
‫- أنت... ‫- أليس في "لندن"؟
‫ألم تكن في "لندن"؟
‫طلبت إجازة قصيرة وحسب، ‫هل علي أن أبلغك بذلك؟
‫كما أنني خشيت ألا تتحمل هذه الحمقاء ‫الحياة من دوني، فعدت.
‫من لا يمكنه تحمل الحياة من دونك؟
‫أمس،
‫- أمضيت الليلة مع "شانساي". ‫- ماذا؟
‫هل أمضيت الليلة مع "شانساي"؟
‫لا، أرادت أمي أن يمضي الليلة في منزلي أمس.
‫هل وافقت أمك فوراً؟
‫ألم تتسرعا؟
‫"لي جين"، لنذهب.
‫- "زاو يي". ‫- حاضر.
‫- "لي بوجين". ‫- حاضر.
‫- "جين جينتشياو". ‫- حاضر.
‫- "جانغ تشي". ‫- حاضر.
‫"تشن تشينغهي".
‫- "تشينغهي". ‫- أليس "تشينغهي" موجوداً؟
‫"تشينغهي".
‫- "يانغ يانغ". ‫- حاضر.
‫- إنها تنادي اسمك. ‫- "لي جين".
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫- "زاو بوين". ‫- حاضر.
‫- "هوانغ مونغتيان". ‫- حاضر.
‫- "جانغ ياوين". ‫- حاضر.
‫ألو، "شيمين"؟ إلى أين ذهبتم أنتم الثلاثة؟
‫"سي"، جئنا إلى "لندن" لرؤيتك.
‫وصلنا للتو، أين أنت؟
‫ماذا؟ أنا عدت إلى "شانغهاي"، ‫عودوا إلى هنا.
‫لا يمكننا، التحقنا بجامعة في "لندن" بسببك.
‫- قد دفعنا تكاليف الدراسة. ‫- لا يهمني، عودوا إلى هنا.
‫لا.
‫قال "لي" إنه لن يعود مجدداً ‫إن كنت لن تتحدث إليه.
‫من قال إنني لن أتحدث إليه؟ ‫لدي الكثير لأقوله له.
‫اطلب من "لي" أن يعود.
‫بماذا تريد أن تخبرني؟
‫إذاً، كانت مزحة؟
‫بماذا تريد أن تخبرني؟
‫"لي".
‫بشأن ما حدث سابقاً...
‫ماذا بالضبط؟
‫بشأن لعبة "سبايدرمان".
‫لست منزعجاً،
‫لكن أظن أنك ما زلت مديناً لي باعتذار رسمي.
‫"سي"، أنت صديق جيد،
‫لكن عليك أن تعتذر إلى "لي" عن ذلك حقاً.
‫أريد أن أسجل لحظة اعتذار ‫"داومينغ سي" التاريخية.
‫اغرب من هنا.
‫"لي".
‫بشأن لعبة "سبايدرمان"
‫وإجبارك على الابتعاد،
‫كان كل ذلك خطئي.
‫أنا أعتذر إليك رسمياً.
‫- إنه ينحني احتراماً. ‫- ماذا تفعل؟
‫لم أمت بعد.
‫كم هذه اللحظة ثمينة!
‫أريد أن أنشر هذا.
‫- لا بد أنه سيشتهر. ‫- بالتأكيد.
‫إياك أن تجرؤ على ذلك!
‫قف باعتدال.
‫أريد أن أعتذر إليك رسمياً.
‫- حسناً. ‫- لا تبالغ.
‫أنا أحذّرك، لا تبالغ
‫- هيا، احذفه كله. ‫- لا أريد.
‫"تشينغهي"، ما خطبك؟
‫كنت شارداً طوال اليوم.
‫ماذا يميز "داومينغ سي" عني؟
‫في البداية، كان والدا "شانساي" ‫يقولان إننا خُلقنا لنكون معاً.
‫إننا مثل وجبة صحية ولذيذة في الوقت نفسه.
‫لماذا اختارا صهراً آخر؟
‫أشعر أنني بطارية فارغة.
‫أو بالون مثقوب.
‫أو صبّار جاف.
‫عالمي مليء بالظلمات.
‫أنا أحتضر.
‫أتعلم ماذا يميز "داومينغ سي" عنك؟
‫إنه لا يتظاهر بالاحتضار مثلك.
‫أنت محقة.
‫لا يمكنني أن أدع "داومينغ سي" يراني هكذا.
‫لم تتزوج "شانساي" بعد.
‫ما زالت لدي فرصة.
‫أعجبني درس الأستاذ "تيان" بشكل خاص اليوم.
‫ماذا عنك يا "ميزو"؟
‫هل تقصد موضوع، "أكثر الشركات إهمالاً
‫هي التي تتهاون مع موظفيها"؟
‫أجل، أظن أن كلامه كان منطقياً للغاية.
‫إذا أرادت شركة أن تتطور، ‫عليها أن تكون صارمة مع موظفيها.
‫أظن أن الأمر يعتمد على الموقف.
‫ما دام هدفهم مشترك، ‫يمكن أن يجتهد الموظف لتحقيقه.
‫"لي"، ما رأيك؟
‫أنا؟
‫أظن أن الإبداع هو المهم.
‫إن الإبداع وحده هو الذي لا غنى عنه.
‫- ماذا عنك يا "سي"؟ ‫- أنا؟
‫العزيمة.
‫بغض النظر عن كلام أي أحد، ‫حالما تعزم على فعل شيء ما،
‫عليك أن تلتزم به مهما حدث.
‫إنك تتحدث عن مشاعرك، أليس كذلك؟
‫لا يختلف الأمر.
‫لا، إن أختي تتصل، بسرعة!
‫- دعني أرد، فأنا أحب الآنسة "جوانغ". ‫- ساعدني.
‫مرحباً يا آنسة "جوانغ".
‫اطلب من أخي أن يتكلم معي.
‫يقول إنه ليس هنا.
‫كف عن هذا، أعلم أنه بجوارك، ‫اطلب منه أن يتكلم معي.
‫لا، إنه ليس هنا حقاً.
‫أتريدين أن تتركي له رسالة؟
‫يمكنك أن تتحدثي معي أولاً، أو مع "لي"،
‫- مرحباً. ‫- أو "شيمين".
‫آنسة "جوانغ"، مرحباً.
‫حسناً، ألن تدعوه يتحدث معي؟
‫إذاً سأغني.
‫"أجمل امرأة في العالم تُدعى ‫(داومينغ جوانغ)..."
‫- ظهر "سي" فجأة. ‫- مهلاً!
‫- سنذهب أولاً. ‫- "المغرورة..."
‫- يمكنك أن تفعل هذا. ‫- "الآنسة (جوانغ)"
‫مرحباً.
‫هل سئمت الحياة؟
‫أتريدني أن آتي وأوسعك ضرباً؟
‫عدت إلى "شانغهاي" دون إخبارنا.
‫هل تعلم كم غضبت أمي؟
‫حسناً.
‫أنا آسف.
‫ليس أمراً مهماً.
‫- لماذا غضبت إلى هذا الحد؟ ‫- أتظن أنني أريد أن أغضب؟
‫قلقت عليك.
‫قلقت؟
‫لم أعد طفلاً.
‫حتى إن عدت إلى الديار بمفردي، ‫ما الذي يدعو للقلق؟
‫كما أن علي حضور دروسي، أليس كذلك؟
‫حسناً، علي أن أخبرك بشيء.
‫اسمع جيداً.
‫خذ نفساً عميقاً 3 مرات أولاً، هيا.
‫حسناً.
‫ستعود أمي إلى "شانغهاي" ‫من أجل عيد ميلادك هذا العام.
‫ماذا؟
‫فهمت ما أعنيه، أليس كذلك؟
‫ماذا تنوي أن تفعل مع "شانساي"؟
‫عليك أن تعلم أن أمي لن تحبها.
‫إذاً أخبريني، ما مواصفات ‫الفتاة التي تحبها أمي؟
‫يجب أن تشبه "تينغ تانغ جينغ" أو تشبهني.
‫وما مواصفاتكما؟
‫الأناقة والرقي والذكاء والموهبة، ‫والتألق خارج المنزل،
‫والأدب داخل المنزل، وحسن الأخلاق.
‫أليس عليك أن تبدأ التفكير ‫بما يجب أن تفعله؟
‫"سي"، ماذا يشغلك؟
‫أوشك العام على الانتهاء، ‫ألم نقل إننا سنتدرب
‫من أجل مسابقة البريدج الآسيوية ‫للعام المقبل؟
‫انتظر، سآتي فوراً.
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أبحث عن شيء لتغيير مظهر "شانساي".
‫- تغيير مظهر "شانساي"؟ ‫- لماذا ستغير مظهرها؟
‫لأنني أريد أن أحولها إلى فتاة تليق بي.
‫ألم تكونا متوافقين منذ البداية؟
‫"شانساي"، حان الوقت.
‫دعيني أتولى هذا.
‫"شانساي"، أنا آسف.
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة،
‫لكنني حقاً لا أريد أن أكذب عليك.
‫عائلتي تملك شركة "تيان" ‫للأدوية الصينية بالفعل.
‫لم أظن أن ذلك مهم لك،
‫لأنني لم أتغير.
‫لم أخبرك سابقاً،
‫لأنني لم أرد أن أحظى بمعاملة خاصة ‫في العمل.
‫أريد أن يصادقني الناس لشخصي.
‫بالغت في رد فعلي.
‫أشكرك على صراحتك معي.
‫إذاً، أنت لست غاضبة بعد الآن؟
‫صحيح.
‫أبي، أمي، ماذا حدث؟
‫أمي، لماذا تبكين؟
‫اسألي أباك.
‫ارتكب خطأً، ومع ذلك ثار عندما عاد ‫إلى المنزل.
‫أبي.
‫ما الخطب؟
‫خسر أبوك
‫مليون يوان.
‫مليون يوان؟
‫جنى بعض المال من الاستثمار،
‫لذلك استثمر أموال الشركة أيضاً.
‫وخسر كل شيء في النهاية.
‫الآن، علينا أن نعيد المال إليهم في الحال.
‫أبي.
‫هل هذا صحيح؟
‫قل شيئاً.
‫"شانساي".
‫أعماني الطمع.
‫كان علي ألا أطمع كثيراً، ‫أردت أن أصبح ثرياً بين ليلة وضحاها.
‫أبي، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫عزيزتي.
‫أنا آسف.
‫أردت أن أمنحك فرصة لترتدي ملابس أجمل،
‫وتسكني في منزل أكبر وحسب.
‫فعلت كل شيء لأجعلك تعيشين حياة أسعد.
‫لا تقل المزيد.
‫لننفصل.
‫أمي!
‫"دونغ دانيان".
‫خيبت أملي حقاً.
‫إنك لا تفهمني على الإطلاق.
‫حتى إن كان لديك المال،
‫لن أدعك تشتري لي منزلاً كبيراً ‫أو سيارة فارهة.
‫أنا أحبك لشخصك.
‫لأنك لطيف وصادق وتشعر بالمسؤولية.
‫لكنك اليوم ارتكبت خطأً فادحاً ‫من أجل القليل من الربح.
‫أريد الانفصال!
‫أمي، اهدئي!
‫عزيزتي، لم أتعمد هذا.
‫أنا آسف.
‫"شانساي".
‫إنه خطئي.
‫أنا آسف.
‫عزيزتي.
‫سأفعل أي شيء تريدينه.
‫حتى إن كنت تريدين الانفصال،
‫سألبي رغبتك.
‫أبي!
‫من يريد الانفصال عنك؟
‫فقط عدني أنك لن تكرر فعلتك أبداً.
‫لن أكررها، أعدك ألا أفعلها مجدداً.
‫أعلم أنني أخطأت، لن أكرر خطئي.
‫لكن ماذا سنفعل الآن؟
‫علينا أن نعيد مبلغاً كبيراً إلى الشركة.
‫قد لا نملك سوى 100 أو 200 ألف يوان.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلقي.
‫دعيني أفكر بشيء ما، سأجد حلاً.
‫"داومينغ سي".
‫ماذا حدث؟
‫"داومينغ سي".
‫إن زوجي يشعر بغاية الخجل.
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- كفى يا أمي.
‫"داومينغ سي"، اذهب إلى منزلك أولاً.
‫لدينا الكثير لنحسمه.
‫"بنك (كوميونيكيشنز)"
‫يوجد مليون يوان في هذه البطاقة، ‫كلمة المرور هي 6 أصفار.
‫يمكنك أن تستخدميها أولاً.
‫ماذا تفعل؟
‫كيف يمكننا أن نستخدم مالك؟
‫أبي، أمي.
‫- لا يمكننا القبول. ‫- لم لا؟
‫جنيت هذا المال من سوق البورصة بنفسي.
‫ما الخطب في أن أقرضه لك؟
‫لا أريد استغلالك.
‫استخدميه أولاً، وأعيديه لي لاحقاً وحسب.
‫ما خيارات والدك الأخرى؟ ‫ألا تعلمين أنه قد يُسجن بسبب هذا؟
‫خذيها.
‫"داومينغ سي"، في الواقع...
‫شكراً جزيلاً لك على مساعدتنا.
‫كيف سأعيد المبلغ إليك؟
‫تعالي إلى منزلي بعد الجامعة غداً، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫أراك غداً، إلى اللقاء.
‫سيدتي، سيدي، اسمحا لي بالذهاب، ‫استريحا جيداً الليلة.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫"داومينغ سي"!
‫ماذا؟
‫ماذا قصد بذلك؟
‫"داومينغ سي".
‫شكراً لك.
‫مع أنني لا أملك المال الكافي ‫لأسدد المبلغ لك الآن،
‫لكنني سأفكر بحل ما، سأجني المال ‫وأعيده إليك.
‫لدي فكرة ستمكنك من ذلك بشكل أسرع.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫خمّني.
‫إنني أحذّرك.
‫أفضّل أن آكل خفّين.
‫هناك مسابقة.
‫سيحصل الفائز على مليون يوان.
‫مليون يوان؟
‫- كيف يُعقل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لا بأس إن كنت غير مهتمة.
‫فكري بطريقتك الخاصة لتسديد المبلغ لي.
‫انتظر.
‫ما نوع المسابقة؟ دعني أرى.
‫ما نوع المسابقة؟
‫ها هي.
‫دعني أراها مجدداً.
‫- لا يمكنك. ‫- أريد أن أراها وحسب.
‫دعني أراها.
‫"مسابقة طهو الطعام الصيني
‫تدمج جوهر الثقافة الصينية
‫وتخلق توجهاً جديداً للطعام."
‫تبدو صعبة للغاية.
‫لكنها تبدو مثيرة للاهتمام.
‫يمكنني أن أجربها.
‫هل ستنضمين إلى المسابقة؟
‫أنت...
‫يمكنني أن أفوز بالجائزة ‫وأتعلم أشياء جديدة في الوقت نفسه.
‫سأبذل ما بوسعي.
‫هذه هي "دونغ شانساي" التي أعرفها.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫إذا انتهيت، سأذهب.
‫انتظري.
‫- ماذا عن الفوائد؟ ‫- ماذا؟
‫الفوائد؟
‫كم أنت سخيفة! بالطبع هناك رسوم فوائد.
‫كم تريد؟
‫ماذا تريد؟
‫الفوائد هي قبلة على وجنتي.
‫هل تلتزمين بوعودك أم لا؟
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تنضم "شانساي" ‫إلى مسابقة طهو الطعام الصيني؟
‫- المسابقة التي ترعاها والدتك؟ ‫- هذا صحيح.
‫- "سي"، هل أنت جاد؟ ‫- بالتأكيد.
‫استوحيت هذه الفكرة من أختي
‫و"جينغ".
‫لكن هذه المسابقة تُقام مرة كل 3 سنوات فقط.
‫إن كانت تريد الفوز، يجب أن تمتلك ‫مهارات استثنائية في الطهو.
‫ويجب أن تنال توصية طاه مشهور.
‫لا تبدو "شانساي" مؤهلة للاشتراك فيها.
‫سأجد طاهياً مشهوراً ليختبرها.
‫هل الأمر بتلك الصعوبة؟
‫إذاً، هل تريد استغلال هذه الفرصة ‫لتدرّب "شانساي"؟
‫أريد استغلال هذه الفرصة
‫لتطور "شانساي" مهاراتها ‫ولأجعل أمي تتقبلها أيضاً.
‫أليس هذا ضرب عصفورين بحجر واحد؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫مع ذلك،
‫ستكون المنافسة شرسة، ‫ألا تخشى أن تتعرض للإحراج؟
‫لن يشكل هذا مشكلة لـ"شانساي".
‫أنت لا تعلم كم هي قوية.
‫يمكنها أن تحقق المستحيل.
‫لكن لدينا أقل من شهر قبل المسابقة.
‫هل تملك الوقت الكافي؟
‫كيف سنعلم من دون أن نجرب؟
‫ألو.
‫نعم، أنا "شانساي".
‫أيمكنني أن أسأل من المتصل؟
‫الآنسة "جوانغ"؟
‫يا لسوء حظي.
‫لدي أخ أحمق للغاية.
‫توسل لي لأعود وأساعد بتدريبك.
‫إذاً، هل عدت من أجلي فقط؟
‫أجل، ماذا ظننت؟ كيف ستستعدين ‫من أجل المسابقة؟
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫لا أظن أنني سأنجح.
‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫أنا أكره أولئك الذين يظنون أنهم سيخسرون
‫حتى قبل أن يدخلوا المسابقة.
‫لن ينجح ذلك النوع من الناس أبداً مهما حدث.
‫لكن يستطيع أستاذ رائع ‫أن يصنع تلميذاً عبقرياً.
‫ما دام مستواك مقبولاً، إذا علّمتك ‫امرأة رائعة مثلي،
‫ما زال يمكنك الفوز بالمسابقة.
‫سأبذل ما بوسعي لمساعدتك.
‫- آنسة "جوانغ"، أشكرك. ‫- حسناً.
‫أخبريني عن مستوى مهاراتك أولاً.
‫ما هو تخصصك؟
‫- يمكنني تحضير الأضلاع الحلوة والحامضة. ‫- ماذا أيضاً؟
‫دجاج كونغ باو، ولحم الخنزير بالفول المجفف،
‫وكرنب نابا بالقريدس المجفف، ‫والقريدس بالبازلاء الخضراء.
‫الطماطم المقلية بالبيض.
‫البروكلي الصيني المغلي.
‫هذه الأطباق بدائية!
‫أظن أن كثيراً من الناس لا يجيدون طهوها.
‫هل تعلمين
‫أنك ستنضمين إلى مسابقة ‫لطهو الطعم الصيني على مستوى عالمي؟
‫ليست مسابقة تنافسين فيها أقاربك.
‫إذاً، هل فشلي حتمي؟
‫لا.
‫هل تعلمين أهم عنصر مطلوب
‫للفوز في هذه المسابقة؟
‫المشاعر.
‫المشاعر، هل تفهمين؟
‫هل تعلمين كيف فزت في المسابقة من قبل؟
‫كيف؟
‫بطبق فيه رونق "دونغ شياوان" ‫ورشاقتها وأناقتها.
‫إنه زكي الرائحة ولذيذ وساحر وذهبي اللون.
‫يبدو ذلك مذهلاً.
‫- ما هو؟ ‫- أيتها السخيفة.
‫- كانت كعكة يقطين. ‫- ماذا؟
‫- كعكة يقطين؟ ‫- هذا صحيح.
‫كم كان الصحن صغيراً؟
‫أيتها الحمقاء.
‫"دونغ شياوان" امرأة، ليست صحناً.
‫إذاً، كيف خطر لك تحضيره؟
‫كان هناك سبب بالتأكيد.
‫سحقاً.
‫- هل تشاجرت مع أحد ما مجدداً. ‫- لماذا تهتمين؟
‫أيها الأحمق.
‫يجب أن أؤدبك.
‫بصفتي الأخت الكبيرة، كان علي ‫أن أتولى تأديب "سي"
‫بما أن والديّ كانا متغيبين.
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً!
‫أنا لا أُقهر، كيف يمكنك أن تهزمني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أعلم أن أكثر ما يكرهه هو طعم اليقطين.
‫لذلك تعمدت أن أتعلم إعداد ‫كعك اليقطين لأعاقبه.
‫هذا هو عقابك.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫لم يعد "سي" يريد العودة إلى المنزل.
‫وأصبح مساعدونا يأكلون كعك اليقطين كل يوم.
‫كلما رأيت اليقطين في هذه الأيام، ‫أُصاب بطفح جلدي.
‫ما علاقة ذلك بالمسابقة؟
‫هذا ليس الموضوع.
‫إننا نتحدث عن المشاعر.
‫المشاعر.
‫هل تفهمين؟
‫ليس تماماً.
‫هل تعلمين لماذا أبدو حكيمة وغنية الجوهر
‫وسابقة لعصري؟
‫لأنني كنت أقرأ عن تاريخ "الصين" دائماً،
‫وأفهم الطعام جيداً.
‫لذلك، عندما قدموا كعكة اليقطين ‫كموضوع المسابقة،
‫تمكنت من استخدام توجّه ‫مختلف تماماً للفوز بها.
‫حقاً؟
‫أريد أن أفعل ذلك أيضاً.
‫فكري في الأمر.
‫لم يحتو كعك اليقطين المُعد من قبل ‫تلك الفتيات
‫على أي تراث في الأطعمة المُقدمة.
‫بعكس كعكتي،
‫كانت ساحرة وأنيقة على مستوى عالمي.
‫لذلك من عساه أن يكون الفائز غيري؟
‫- علي أن أكون مثلك أيضاً. ‫- بالتأكيد.
‫- هل زادت ثقتك بنفسك الآن؟ ‫- أجل.
‫أشكرك على إرشاداتك.
‫- سأبذل ما في وسعي. ‫- جيد جداً.
‫"كتاب الأغاني"
‫تفضلي، اقرئي "كتاب الأغاني" أولاً.
‫عندما تنتهين، ستتضح الأمور لك كثيراً،
‫وسترتقي روحك إلى مستوى جديد تماماً.
‫"كتاب الأغاني"
‫ترجمة "نورا حسن"