‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 15"
‫هل يمكنك الالتزام بمواعيدك أكثر؟
‫دائماً ما تتأخرين على مواعيدنا، ‫هل تتبعين توقيت "أمريكا"؟
‫تأخرت 10 دقائق فقط.
‫- لا تنفعل كثيراً. ‫- أنا مُنفعل؟
‫أنت من تأخرت، مع ذلك تشكين مني؟
‫ليس من اللطف أن تصرخ في وجه فتاة.
‫إنك عار علينا نحن الرجال.
‫من أين أتى هذا المزعج؟
‫لست مزعجاً، اسمي هو "شياو لونغ".
‫إنه الطفل الذي طلبت جارتي مني الاعتناء به.
‫إنه وحيد، لذلك اصطحبته إلى هنا كي لا يحزن.
‫هو؟ إنه يبدو كعضو في عصابة، ‫كيف يمكنه أن يحزن؟
‫- هذا مؤلم. ‫- كيف يمكنك أن تحزن؟
‫هذا مؤلم، دعني.
‫- مهلاً! ‫- أنت شرير.
‫لا تزعج الطفل، فهمت؟
‫"شانساي"، أنت الأفضل.
‫هل يمكننا أن نذهب للّعب؟
‫إنك تمثّل وتتظاهر باللطافة.
‫"شانساي"، لا تنخدعي به.
‫لماذا تتشاجر مع طفل؟
‫"شياو لونغ"، إلى أين تريد الذهاب؟
‫لا أدري.
‫أذكر أنك أخبرتني أنك لم تذهب ‫إلى حديقة الحيوانات من قبل.
‫- هل تريد الذهاب إلى هناك؟ ‫- حسناً.
‫حديقة الحيوانات؟ وصلنا إلى هنا للتو، ‫والآن ستذهبين إلى هناك.
‫- هل تعلمين كم هي بعيدة؟ ‫- لا.
‫لنذهب.
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫هل ذلك قرد؟
‫لنذهب ونر القرود.
‫إنها أكثر طفولية من الطفل.
‫هل رأيت ذلك من قبل؟
‫لم أر قرداً حقيقياً من قبل.
‫نعم، لم أر قرداً حقيقياً منذ فترة.
‫ماذا يفعل ذلك القرد؟
‫احزر.
‫يبدو ذلك القرد قبيحاً.
‫إنه قبيح مثلك.
‫من تدعوه بالقبيح أيها الأحمق؟
‫لا تسرع.
‫إنني أكثر وسامة منكم.
‫"شانساي"، هل هذه معزة؟
‫أجل.
‫حليب الماعز يشبه حليب البقر، ‫يمكنك أن تشربه،
‫كما أنه مغذ أكثر.
‫حقاً؟
‫إذاً، أريد أن أمتلكها كحيوان أليف.
‫هكذا يمكنني أن أركبها وأذهب إليك ‫لنستطيع اللعب.
‫لا، ذلك خطير للغاية.
‫إذاً، هل يمكنني أن أطعمها؟
‫هل يمكننا أن ننزل الآن؟
‫هل ترى النمر؟
‫لا يمكنني رؤيته.
‫ألا يمكنك؟ إنه هناك.
‫لا أراه.
‫- أما زلت لا تستطيع رؤيته؟ ‫- لا أراه.
‫هيا، هل يمكنك رؤيته أيها القزم الصغير؟
‫إنني أراه.
‫"شانساي"، النمر جميل جداً.
‫"شياو لونغ"، هل تعلم
‫أن حيوانات فصيلة القطط تصدر صوتاً ‫عندما تكون سعيدة؟
‫حقاً؟ لم أعلم ذلك.
‫بالتأكيد لا تعلم،
‫لأنك من فصيلة الكلاب.
‫إنه طفل حقاً، يمكنه أن ينام ‫بمنتهى السهولة.
‫نعم.
‫دعني أمسك هذا من أجله.
‫لا داع لذلك.
‫- "داومينغ سي". ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بـ"لماذا"؟
‫قلت ذلك من دون أي مقدمات.
‫كيف يمكنني أن أفهم ذلك؟
‫لماذا أقرضتني المال؟
‫لماذا شجعتني على الاشتراك في المسابقة؟
‫- لماذا تمضي اليوم معي؟ ‫- لأنك حمقاء.
‫ماذا فعلت لأغضبك مجدداً؟
‫ألا تعلمين الإجابة؟
‫ألا يمكنك استخدام عقلك للتفكير في الأمر؟
‫أنا...
‫إن كان يمكنني استنتاج الأمر، ‫لماذا قد أسألك؟
‫أنت شخص مزاجي مجنون، لا يمكنه ‫التحدث بشكل طبيعي ويحب الصراخ!
‫- لا أريد التحدث إليك! ‫- إذاً، لا تتحدثي!
‫التحدث مع أحد بغبائك مرهق حقاً.
‫- لماذا تبوّل هذا المزعج علي؟ ‫- مهلاً!
‫- ستوقظه! ‫- وماذا في ذلك؟
‫- لم أنت مزعج هكذا؟ ‫- من المزعج؟
‫- أنت! ‫- أنا المزعج، أليس كذلك؟
‫- سأريك ما هو أكثر إزعاجاً. ‫- مهلاً! ستؤذيه.
‫بما أنني مزعج إلى هذا الحد، ‫لا تقابليني مجدداً.
‫حسناً لن أقابلك مجدداً!
‫لا بأس يا "شياو لونغ".
‫كف عن البكاء، اتفقنا؟
‫بللت سروالي.
‫كم هذا محرج!
‫"شياو لونغ"، انظر، هل تريد ‫بعض كعك الفراولة؟
‫أريد أن آكل الفراولة.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫"شانساي"، هذه من أجلك.
‫هذا لطيف، أنت تستطيع مشاركة الآخرين.
‫"شانساي".
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا بد أنني أفسدت ملابس ذلك الشاب.
‫هل تقصد "داومينغ سي"؟
‫انس أمره.
‫دعني أعطيك نصيحة.
‫لا تكن مثله عندما تكبر.
‫لكن عندما حملني على كتفيه،
‫شعرت أنه أبي.
‫على أي حال،
‫أظن أنه لطيف جداً.
‫أعلم ذلك.
‫أحياناً يكون ذلك الشاب لطيفاً،
‫لكنني أريد دائماً أن أتشاجر معه ‫عندما أراه.
‫"شانساي"، أريد أن آتي وألعب معك مجدداً.
‫أنت مرحب بك هنا في أي وقت.
‫تذكّري، عليك أن تبقي ذلك الأمر سراً.
‫أي أمر؟
‫هل تقصد تبليل سروالك؟
‫"شياو لونغ"،
‫هل بللت سروالك مجدداً؟
‫كم يبلغ عمرك؟
‫أخبرتك أن تبقيه سراً، إنني غاضب جداً.
‫حسناً، لن أخبر أي أحد آخر.
‫أخبري ذلك الشاب
‫أنني سأبحث عنه للانتقام ‫بعد أن أتقن تلك اللعبة.
‫حسناً، لنذهب إلى المنزل إذاً.
‫ودّع "شانساي".
‫- "شانساي"، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا أقرضتني المال؟
‫لماذا شجعتني على الاشتراك في المسابقة؟
‫- لماذا تمضي اليوم معي؟ ‫- لأنك حمقاء.
‫ماذا فعلت لأغضبك مجدداً؟
‫ألا تعلمين الإجابة؟
‫ألا يمكنك استخدام عقلك للتفكير في الأمر؟
‫هذا هو الطبق المميز لمطعمنا، ‫لوبستر ثيرميدور.
‫أعددت تلك الصلصة باستخدام وصفتي الخاصة.
‫إنه يحتوي على كثير من المكونات،
‫ويجب أن يُطهى لـ3 ساعات ‫لصنع هذا الطبق الغني بالنكهات.
‫إن لم يكن التوقيت دقيقاً، سيفسد المذاق.
‫أما بالنسبة للحم، فهو أحد تخصصات ‫مطعمنا أيضاً.
‫إن الصلصة مميزة للغاية.
‫ألو.
‫أبي.
‫سبق وفكرت بالأمر.
‫"تيان يي" ليس الرجل الذي أريده.
‫ما الخطب؟ ألم يعد يعجبك؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫إنه يريد أن يعيش بطريقة معينة،
‫لكنني لا أريد
‫تلك الحياة.
‫شكراً لك.
‫انتظري.
‫كيف أتأكد أن هذا ملكك؟
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أسلّم ‫الغرض المفقود إلى الشرطة.
‫إنك مثير للاهتمام جداً.
‫ماذا تريد؟
‫اشتري لي مشروباً.
‫يبدو أن أعضاء "إف 4" المشهورين بخلاء جداً.
‫يبدو أن بطلة مسابقة الطهو لئيمة جداً.
‫كان السلطعون المقلي بالثوم بطريقة ‫"هونغ كونغ" الذي أعددته جيداً.
‫أليس كذلك؟ عندما كنت خارج البلاد، ‫كنت أطهوه كل يوم،
‫لأنني افتقدت طعام الديار.
‫بصراحة، برعت في طهو ذاك الطبق ‫في ذلك اليوم.
‫كف عن هذا.
‫أعلم أنكم كنتم هناك لتشجيع "شانساي".
‫أنا حالة استثنائية.
‫عندما فزت، صفّقت بحرارة.
‫من المؤسف أنك لم تسمعيني.
‫حقاً؟
‫إذاً، لماذا كنت تشجعني؟
‫ألستم جميعاً أصدقاء "شانساي"؟
‫بلى، هذا صحيح،
‫لكن بعد بداية مسابقة الطهو،
‫أردتك أن تكوني صديقتي أيضاً.
‫هل أنت معجب بي؟
‫إنك تفكرين أكثر من اللازم.
‫لسنا مقربين إلى هذه الدرجة.
‫أريدك أن تكوني صديقتي وحسب.
‫ألن تشتري لي مشروباً؟
‫حسناً.
‫ماذا تريد؟ اطلبه، إنه على حسابي.
‫"وي شون".
‫كيف يمكنني أن أخدمكما؟
‫نادل الحانة هنا صديقي.
‫يمتلك موهبة خاصة.
‫يمكنه إعداد أي شراب تريدينه.
‫حقاً؟
‫إذاً، علي أن أختبره.
‫أريد أن أطلب شراباً يمنعني
‫من لقاء من يطلبون الخدمات بعد عثورهم ‫على شيء مفقود.
‫حسناً...
‫يبدو أنكما لم تتوقعا ذلك.
‫لدينا ذلك الشراب بالتأكيد.
‫أليس شراباً يمنع الناس من طلب الخدمات ‫بعد عثورهم على شيء مفقود؟
‫إذاً، أريد واحداً كذلك.
‫أريد شراباً يجعلني ألتقي فتاة جميلة ‫لكن مغرورة مجدداً.
‫ألديكم ذلك الشراب أيضاً؟
‫حسناً...
‫إنه لدينا بالتأكيد.
‫شراب يجعلك تلتقي فتاة جميلة ‫لكن مغرورة مجدداً.
‫فقط هذان الاثنان، أليس كذلك؟
‫أجل، شكراً لك.
‫تفضلا.
‫هذا الشراب حامض للغاية.
‫أظن أنه يريد ذلك الشخص ‫الذي يجد الشيء المفقود
‫ويطلب الخدمات أن يعاني.
‫حسناً.
‫حان دورك الآن.
‫إنك تهدر الوقت.
‫هل تخشى شربه؟
‫بالطبع لا.
‫بل أخشى أن ألتقي
‫فتاة جميلة لكن مغرورة يومياً بعد شربه.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫فهمت الأمر.
‫إنك لا تريد أن تشربه.
‫لا أخشى شربه،
‫بل أخشى أن تقعي في غرامي.
‫إنه مرّ.
‫يدل ذلك على أن الوقوع في حب ‫فتاة جميلة لكن مغرورة
‫سيكون تجربة مريرة للغاية.
‫"ميزو"، مع من ذهبت في موعد أمس؟
‫لم تجب على هاتفك.
‫إنه سر.
‫لماذا تتصرف بهذا الغموض؟
‫ألم تذكر أمس أنك تواعد ‫امرأة أكبر منك سناً؟
‫أين ذهبتم أثناء العطلة يا رفاق؟
‫"لي"، ماذا فعلت؟
‫نمت ولعبت الألعاب في المنزل.
‫لا عليك.
‫ماذا عنك يا "سي"؟
‫لا بد أنك كنت سعيداً في موعدك مع "شانساي".
‫وما الذي يدعو للسعادة؟
‫هل تشاجرتما مجدداً؟
‫مستحيل.
‫هل فهم "شانساي" صعب إلى ذلك الحد؟
‫من قال إن المشكلة في "شانساي"؟
‫"سي"،
‫لديك طبع حاد.
‫أنت مخطئ.
‫كيف يمكن أن تكون المشكلة في "سي"؟
‫لطالما كان "سي" مباشراً وصريحاً.
‫طبعه حاد قليلاً،
‫لكن هل تلك جريمة؟
‫ذلك صحيح.
‫إنه خطأ "شانساي" بالكامل.
‫- من كان ليعلم أن مستوى ذكاءها ضعيف هكذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫الوقوع في حب شخص بمستوى ذكاء ضعيف
‫- سيضعف مستوى ذكائك أيضاً. ‫- هل انتهيتما من الكلام؟
‫إنكما تثرثران! ألم تتعبا؟
‫"لي"، هل أخطأنا بقول أي شيء؟
‫لم تخطئا في قول أي شيء،
‫لذلك خرج "سي".
‫لا يصلح "سي" لمواعدة الفتيات.
‫إن المشكلة أمامنا مباشرةً.
‫جميعنا نراها بوضوح.
‫تكمن الصعوبة في طريقة حلها.
‫صحيح.
‫سيموت "سي" وحده في النهاية إن استمر هكذا.
‫حينها، إن لم يكن هناك من يدفع ‫كرسيه المتحرك ليرى أشعة الشمس،
‫سنحزن كثيراً لرؤية ذلك، صحيح؟
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
‫"متجر (تالينتس) للشاي، ‫ادخلوا واحصلوا على هدية"
‫"شانساي"، كيف كانت عطلتك؟
‫لا تذكريها حتى.
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن.
‫لماذا؟
‫لا شيء.
‫لست في مزاج يسمح لي بالتفكير في الأمر.
‫دعينا نبيع الشاي بالحليب وحسب.
‫نعم، إن لم نبع ما يكفي منه،
‫لن نحصل على مكافأتنا هذا الشهر أيضاً.
‫لم نحصل على مكافأتنا منذ 3 أشهر أصلاً.
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫الطقس بارد جداً، لا أحد يريد أن يخرج ‫لشراء الشاي.
‫"شانساي"،
‫جاء ذلك الشاب "المختلف".
‫"لي".
‫لماذا أنتم هنا يا رفاق؟
‫مرحباً يا "شيمين".
‫لم أرك منذ فترة، أهلاً بك في متجرنا.
‫مرحباً يا "شياويو".
‫كيف حالك؟
‫لم أرك منذ فترة.
‫ما زلت جميلة جداً.
‫لا تنظري إلى هذا الشاب مباشرةً، ‫هذا خطير للغاية.
‫كم أنت مشغولة يا "شانساي"!
‫إنك تعملين مع أننا في العطلة.
‫كيف يمكنني أن أستريح بينما لدي وظيفة ‫بدوام جزئي؟
‫كيف يمكنني أن أجني كثيراً من المال ‫إن لم أعمل بجد؟
‫تلك هي "دونغ شانساي".
‫لماذا جئتم إلى هنا يا رفاق؟
‫لن تشتروا الشاي بالحليب، ‫إنكم تعيقون عملنا وحسب.
‫إن لم ترتفع مبيعاتنا بحلول نهاية العام،
‫لن نحصل على مكافآت لهذا العام.
‫اتركا الأمر لنا.
‫أيتها الجميلة، تعالي وتذوقي ‫نكهات شاي متجرنا الجديدة.
‫تذوقا ندى الياسمين الأبيض.
‫الشاي منعش جداً.
‫هذا هو الخوخ الأحمر الملكي.
‫إنه عذب ورائحته ساحرة.
‫هناك الكثير من النكهات لتختارا منها.
‫- هل تريدين تذوق هذا؟ ‫- أجل.
‫- كم هو وسيم! ‫- مرحباً يا وسيم.
‫- هلا تخبرني اسمك على "ويبو"؟ ‫- و...
‫هذا من أجلك.
‫- أعجبني هذا. ‫- هذه القهوة بالحليب مع الجبن لذيذة،
‫- أعجبتني أيضاً. ‫- وليست دسمة.
‫- إذا طلبت... ‫- لا تدفعيني.
‫- إلى اللقاء يا وسيم. ‫- أي شاي تريدين؟
‫- تفضلي الخوخ الأحمر الملكي. ‫- شكراً.
‫- أهلاً بك في متجرنا، ما هو طلبك؟ ‫- أريد مثل مشروبها.
‫- هل تريد ثلجاً عليه؟ ‫- لا.
‫هل تريدين أن تتذوقيه؟
‫صحيح، أنا أوصي بهذا.
‫إنهم وسيمون جداً.
‫- رائحته زكية حقاً. ‫- أتريدين تذوقه؟
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫كم هذا مذهل!
‫تجاوزت مبيعات اليوم مجموع مبيعات ‫الـ3 أشهر الماضية.
‫تمت المهمة بنجاح.
‫سأزيد مكافآتكما.
‫تفضلا، هذان من أجلكما.
‫- شكراً يا سيدتي! ‫- شكراً يا سيدتي!
‫على الرحب.
‫تابعا العمل الجيد!
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫شكراً على ما فعلتموه اليوم يا رفاق.
‫لم أحصل على مكافأة بهذا القدر من قبل.
‫لا.
‫لا يمكنني أن أقبل هذه المكافأة.
‫أنتم من بعتم تلك المشروبات.
‫خذوا هذا.
‫بعناها في الخارج،
‫وأنتما أعددتماها في الداخل.
‫كان عملاً جماعياً.
‫كيف تعتبران أنكما لا تستحقانه؟
‫هل تريدان إعادة ذلك إلى رئيستكما؟
‫إذاً، ستُهدر كل جهودنا في ظهر هذا اليوم.
‫اقبليه وحسب يا "شانساي".
‫قدّمنا المساعدة من أجلك وحسب.
‫حسناً.
‫سأدعوكم على العشاء كمكافأة على مجهودكم.
‫صحيح، يمكننا أن نأكل معاً.
‫"شانساي"، إن كنت تريدين ‫دعوتنا على العشاء حقاً،
‫ما رأيك باستخدام المال للاستمتاع معنا ‫بدلاً من ذلك؟
‫الاستمتاع؟
‫أين؟
‫سنذهب إلى "كندا" في العطلة، ‫ونقوم بالعد التنازلي
‫للسنة الجديدة هناك.
‫ماذا؟
‫"كندا"؟
‫انضمي إلينا يا "شياويو".
‫حقاً؟ هل يمكنني مرافقتكم فعلاً؟ ‫لم أسافر خارج البلاد من قبل.
‫لكن...
‫هل يكفي هذا للذهاب إلى "كندا"؟
‫لا تقلقي.
‫تملك عائلة "سي" منزلاً بإطلالة جميلة ‫في "كندا".
‫لن يشكّل الطعام والسكن مشكلة.
‫"شانساي"، لنذهب معهم، أريد أن أذهب حقاً.
‫أريد أن أذهب أيضاً،
‫لكن...
‫على الأرجح، سيكون "داومينغ سي" هناك أيضاً.
‫تشاجرنا شجاراً كبيراً.
‫كيف يمكنني التظاهر بعدم حدوث أي شيء،
‫والإقامة في منزله؟
‫- عدت إلى المنزل. ‫- هل عدت؟
‫"شانساي".
‫سمعت أنك ستذهبين إلى "كندا" بعد عدة أيام.
‫تذكّري أن تشتري لي السلمون المدخّن.
‫نعم، وشراب القيقب.
‫اشتري أكثر من عبوة.
‫سمعت أن يخنة أرجل الدجاج لذيذة هناك.
‫كيف علمتما؟
‫اتصل "شيمين" وأخبرنا.
‫"شيمين"؟
‫لم أوافق بعد.
‫ما زلت أفكر في الأمر.
‫ما الذي يدعو للتفكير؟
‫أظن أنه من الجيد أن تخرجي وتري العالم.
‫عادةً ما أكون مشغولة بالدراسة.
‫علي أن أرافق أمي إلى السوق ‫لشراء المكونات أثناء العطلة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫لم يبق من العطلة سوى بضعة أيام.
‫إنها السنة الجديدة.
‫لا بد أنك مشغولة جداً بالطبخ، ‫علي أن أساعدك في توصيل الطلبات.
‫لا تقلقي، أنا موجود.
‫ساعات عملي سلسة جداً.
‫هذا صحيح.
‫لا تقلقي بشأن تلك الأشياء، ‫سنتولى أنا ووالدك الأمر.
‫نادراً ما تسمح لك الفرصة ‫بالخروج والاستمتاع، استمتعي بوقتك.
‫سيعتني أصدقاؤك بك، ‫ولن تكوني وحدك، أليس ذلك رائعاً؟
‫إنه رائع، اذهبي وحسب.
‫تذكّري أن تشتري لي السلمون المدخّن.
‫"شانساي"، هل ما زلت تفكرين في الأمر؟
‫ما زلت قلقة على متجر طعام عائلتي.
‫هل تريدين الذهاب حقاً؟
‫أجل، أريد أن أذهب إلى "كندا" معك.
‫لكنني...
‫لم أقرر بعد.
‫"(داومينغ سي) يتصل من (كيو زون)"
‫سمعت أنك ستذهبين إلى "كندا".
‫وماذا في ذلك؟
‫كيف يعنيك الأمر؟
‫بالتأكيد يعنيني! إذا ذهبت، سأبقى هنا.
‫ماذا تعني؟
‫دعيني أوضح الأمر لك أكثر.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "كندا".
‫"داومينغ سي"، من أنت لتمنعني ‫من الذهاب إلى "كندا"؟
‫إنها مرفّهة جداً بالنسبة لحمقاء مثلك.
‫أنت لا تجيدين التزلج وتخافين من البرد.
‫لن تستمتعي بوقتك هناك.
‫أعتقد أن عليك ألا تذهبي.
‫من قال ذلك؟
‫أنا لا أخاف من البرد.
‫سأستمتع حتى إن سقطت أثناء التزلج.
‫سأذهب بالتأكيد!
‫وسأذهب إلى هناك بكل سرور.
‫لم أدعك للذهاب،
‫ولا أريد رؤيتك.
‫لست من دعاني إلى هناك.
‫إن كنت لا تريد رؤيتي، فلا تذهب!
‫لا أحتاج إلى موافقتك على أفعالي!
‫حسناً، لن أذهب، وسأخبرهم جميعاً ‫ألا يذهبوا.
‫اذهبي بمفردك.
‫عندما تصادفين الحيوانات المفترسة ‫في البرية،
‫لا تتصلي بي وتبكي!
‫أبكي؟
‫كم تستهين بي!
‫مصادفة الحيوانات المفترسة أهون ‫من مصادفة الوحوش أمثالك!
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫"سي"، لماذا تظن أننا بعنا الشاي بالحليب ‫في هذا الجو البارد؟
‫أنتم تحبون بيع الشاي بالحليب، ‫ما علاقة ذلك بي؟
‫في الحياة، من حسن الحظ ‫أن يكون لديك أصدقاء جيدون.
‫كما أنه من سوء الحظ أن تلتقي ‫بـ"داومينغ سي".
‫"لي"،
‫يمكنك أن تواعد "شانساي" بحرّية الآن.
‫أصبح "سي" و"شانساي" عدوّان الآن.
‫لن يهتم بما يحدث بينك أنت و"شانساي".
‫حقاً؟ إذاً، سأفعل ذلك.
‫لا تندم على الأمر.
‫لا تتلاعب بي، قلت إنني لن أذهب ‫وهذا ما سيحدث!
‫إذاً لا تذهب.
‫صحيح، لا أحد يجبرك على الذهاب.
‫لنذهب ونحزم أمتعتنا.
‫إذاً، سنتركك وحيداً في "شانغهاي".
‫سنذهب.
‫- "سي". ‫- إلى اللقاء.
‫إننا ذاهبون.
‫"سي"، استمتع بعطلتك!
‫حقاً؟ هل قررت الذهاب إلى "كندا"؟
‫شجعني والداي على الذهاب.
‫والداك لطيفان جداً.
‫نعم.
‫لن يذهب "داومينغ سي" على أي حال.
‫إذاً، لا شيء يمنعني من الذهاب.
‫بصراحة، كنت أتوق للذهاب.
‫نعم، لنذهب معاً.
‫كم أنت لطيفة يا "شانساي"!
‫أنا أحبك حتى الموت!
‫ماذا علينا أن نرتدي في "كندا"؟
‫لنلتقط صورة وننشرها على "كيو زون" ‫للاحتفال برحلتنا إلى "كندا"، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"(دونغ شانساي): سأذهب إلى (كندا) ‫مع صديقتي المفضلة، أتشوق إلى هذا!"
‫"من الجيد أن المزعجين لن يأتوا!"
‫"سأذهب إلى (كندا) مع صديقتي المفضلة، ‫أتشوق إلى هذا!"
‫"شينهوي".
‫- ماذا؟ لم أنته من ارتداء الملابس بعد. ‫- تعالي هنا وتفقّدي هذا.
‫ستذهب "شانساي" إلى "كندا".
‫"شانساي"؟
‫هل ستذهب مع "داومينغ سي"؟
‫"إف 4".
‫أريد أن أذهب أيضاً.
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫هذا مستحيل.
‫ما رأيك أن نتصل بـ"شانساي"؟
‫لنسأل إن كان يمكننا مرافقتهم.
‫"إف 4".
‫لم أنم طوال الليل من شدة حماسي ‫وتفكيري بمرافقتك إلى "كندا".
‫بحثت على الإنترنت عن أماكن يمكننا زيارتها.
‫الثلج في "كندا" جميل جداً.
‫"شانساي"، رأيت منشورك في "كيو زون"، ‫هل ستذهبين إلى "كندا" في العطلة؟
‫قلت إنك ذاهبة مع صديقتك المفضلة.
‫من هذه؟
‫إنها صديقتي من المدرسة الثانوية،
‫"شياويو".
‫نحن جميعاً زملاء.
‫دعينا نذهب معك.
‫لكن "شيمين" هو من دعاني.
‫إذاً، سأتصل بـ"شيمين" وأخبره أنك دعوتنا.
‫"شانساي"،
‫ألا تعتبريننا من أصدقائك المقربين؟
‫أيُعقل أنك قصدتني أنا و"شينهوي" ‫على "كيو زون" عندما قلت،
‫"من الجيد أن المزعجين لن يأتوا"؟
‫لا، لم أكن أتحدث عنكما.
‫جيد إذاً، حُسم الأمر.
‫سأخبر "شيمين" أنك دعوتنا ‫للذهاب إلى "كندا" لاحقاً.
‫شكراً يا "شانساي".
‫إنه جميل جداً.
‫نعم، يا له من منزل جميل!
‫لنذهب.
‫- وصلنا أخيراً. ‫- نعم.
‫لماذا المدفأة موقدة؟
‫هل جاء العامل وأشعل النار أولاً؟
‫"داومينغ سي".
‫تأخرتم كثيراً.
‫أي طائرة يمكنها أن تكون بهذا البطء؟
‫"سي"، كيف وصلت قبلنا؟
‫نعم، حتى إنه تسنى لي التجول في المدينة ‫وشراء المثلجات.
‫اشتريت لكم أيضاً.
‫من الجيد أنك هنا.
‫"لي"، ألا تشعر بالبرد؟
‫يبدو تناول المثلجات أمام المدفأة ‫مثيراً للاهتمام.
‫- مرحباً يا "سي". ‫- مرحباً يا "سي".
‫أيتها الحمقاء، جئت على أي حال.
‫أنا من يجب أن تقول ذلك.
‫قال أحدهم إنه لن يأتي لكنه جاء خفيةً.
‫من كلامه لا يمكن الوثوق به؟
‫تحققي من معلوماتك، هذا منزلي.
‫يمكنني أن آتي في أي وقت أريده.
‫إن كان ذلك يزعجك، يمكنك العودة ‫إلى منزلك الآن.
‫- "داومينغ سي"، أنت... ‫- هذا يكفي.
‫جئنا كل هذه المسافة إلى هنا.
‫تعايشا معاً وحسب.
‫"سي"، هل يمكنك أن تهدأ قليلاً؟
‫كفّا عن المغازلة.
‫- من يغازل من؟ ‫- من يغازل من؟
‫كم هذا مريح!
‫لطالما أردت أن أستلقي هكذا وحسب.
‫لم أتوقع أن "داومينغ سي" الوسيم ‫يصبح مخيفاً هكذا عندما يغضب.
‫هل هو وسيم؟
‫أي جزء منه؟
‫أنت لا تجدينه وسيماً لأنك غاضبة الآن.
‫لكن منزل العطلة هذا رائع حقاً.
‫تمكنت من القدوم إلى هنا بفضلك.
‫ليس تماماً.
‫أليست هذه أول رحلة لنا بعد تخرجنا ‫من المدرسة الثانوية؟
‫كم هذا جميل.
‫أنا سعيدة جداً!
‫"شياويو"،
‫لنتعارك بكرات الثلج!
‫حسناً!
‫"جيانغ شياويو"،
‫أصبتني.
‫إنني أموت من كثرة الإصابات.
‫هيا.
‫ألا تستطيع أنت و"شانساي" التعايش معاً؟
‫إلى متى ستتشاجران هكذا؟
‫من يتشاجر معها؟
‫أنا غاضب منها جداً.
‫أنا الضحية.
‫لا جدوى من اللطف مع تلك الحمقاء.
‫هل الأمر كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم!
‫"داومينغ سي"،
‫لماذا أنت طفولي هكذا؟
‫كنت تستحقين هذا.
‫انتبهي إلى طريقك.
‫هل أنت حمقاء؟
‫- "داومينغ سي"، أيها الوغد! ‫- مهلاً!
‫ماذا تفعلين؟
‫"داومينغ سي"!
‫اهدئي، مهلاً!
‫اهدئي!
‫سأنتقم منه حقاً.
‫"شياويو"، يمكنك الاستحمام الآن.
‫"شانساي"، كانت صورة الثلج ‫التي أرسلتها منذ قليل جميلة جداً.
‫استمتعي بوقتك وحسب.
‫إنني معك بوجداني.
‫لا تنسي أن تحضري معك بعض ‫السلمون المدخّن وشراب القيقب.
‫أعلم ذلك.
‫لن أنسى أن أحضرهما لكما.
‫"شياويو"، انتهيت من الاستحمام.
‫عودي الآن.
‫"لن أخبرك"
‫"تسجيل الدخول"
‫"أنا من يتخذ القرارات"
‫"شانساي"، يا لها من زميلة فاشلة!
‫هل ما زالت تلعب هذه؟
‫ماذا حدث لـ"شياويو"؟
‫لم تعد بعد.
‫"لي"، هل رأيت "شياويو"؟
‫أي واحدة هي "شياويو"؟
‫سأجدها بنفسي وحسب.
‫أرجو المعذرة.
‫هل رأيتما "شياويو"؟
‫"شياويو"؟
‫- فتاة معركة كرات الثلج؟ ‫- نعم.
‫هل رأيتماها؟
‫إذاً، تلك هي "شياويو".
‫دعيني أفكر.
‫يبدو أنها خرجت لترى الإطلالة الليلية.
‫نعم.
‫منذ نحو 10 دقائق،
‫رأيتها تخرج من الباب مرتدية معطفها.
‫رؤية الإطلالة الليلية؟
‫لكن الثلج يهطل في الخارج.
‫أصرّت على التجول حول المنطقة.
‫نسينا أن نذكّرها.
‫قد لا تجد طريق العودة ‫إن سارت وحدها في الثلج.
‫أيُعقل أن تكون قد ضلت طريقها؟
‫"شانساي"، إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لإيجاد "شياويو"، ‫خرجت لرؤية الإطلالة الليلية.
‫لكن هناك عاصفة ثلجية في الخارج.
‫سأبحث عنها في الجوار، سأعود بعد قليل.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫خرجا حقاً.
‫ذهب "لي" معها على أي حال.
‫لا بد أنهما سيعودان إن لم يجداها.
‫لنذهب.
‫ترجمة "نورا حسن"