‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 17"
‫انظري يا "شانساي".
‫الصور التي التُقطت في "كندا" حازت ‫على إعجاب الكثيرين بعد مشاركتها.
‫وصوري أيضاً.
‫لكن "تشينغهي" لا يبدو سعيداً.
‫حقاً؟ ماذا قال؟ أريني.
‫"أحدهم نسي هذا الصديق."
‫- أنا سأرد عليه. ‫- ماذا ستقولين؟
‫"أنت حيوان أليف."
‫ستزيدينه غضباً.
‫"شيمين".
‫"رسالة (كيو زون) من (شيمين يان)"
‫اشتقت إلى "كندا" كثيراً.
‫عندما أتذكر الأمر، ذلك المكان ‫كان جميلاً جداً.
‫يا لك من فتاة ساذجة.
‫لا تدعي "شيمين" يخدعك.
‫أعلم.
‫أنت تسهبين في الحديث عنه أكثر من أمي.
‫- هل ما زالت قدمك تؤلمك؟ ‫- لا.
‫أنها بخير الآن.
‫فلنذهب ونجلس هناك.
‫أنا بخير.
‫على كل حال، هل سمعت أن "داباو" ‫يخطط لإقامة حفلة لمّ شمل؟
‫بالطبع.
‫دعا دائرة أصدقائنا، صحيح؟
‫نعم، لم أر البقية منذ تخرجنا ‫من المدرسة الثانوية.
‫- لا أطيق الانتظار. ‫- ولا أنا.
‫أفتقد أيام مدرستنا الثانوية كثيراً.
‫في ذلك الوقت، لم نكن نهتم سوى بالدراسة ‫ولم نكن نعرف شيئاً غيرها.
‫أفتقد الجميع كثيراً.
‫معظمهم قالوا إنهم سيحضرون.
‫معظمهم؟ من الذي سيتخلف؟
‫هل تذكرين حين كنا نصطف لتلقي العقاب؟
‫- أتعنين "يان جيبو": "معذرة يا سيدي"؟ ‫- "أحتاج الذهاب إلى الحمّام."
‫هو؟ لا بأس، أصدقاؤنا الآخرون سيحضرون.
‫لم أر "يان جيبو" من مدة.
‫- "يان جيبو"؟ ‫- التفكير فيه يجعلني أضحك.
‫"يان جيبو" كان مهرج صفنا، صحيح؟
‫كل مرة يقع فيها في مشكلة كان يقول:
‫"أنا بخير، لا عليكم،
‫- الأمر غير مهم." ‫- هذا صحيح.
‫تلك هي شخصيته.
‫أتساءل كيف يبدون الآن.
‫أظن
‫أننا الوحيدتان اللتان أصبحتا جميلتين ‫على الأرجح.
‫أراهن أن "يان جيبو" سيتنمّر ‫علينا حين يرانا.
‫نعم.
‫سيجعلنا نلعب لعبة "جرعة واحدة" على الأرجح.
‫رباه، لا أريد ذلك.
‫لن تستطيعي الإتيان بحركة.
‫اكتشفت طريقة الفوز.
‫سأستخدم أقوى حركة عندي.
‫قلت هذا لتوك.
‫اصمت.
‫لا تستخدم أقوى حركاتك إذاً.
‫لم علي الإصغاء إليك؟
‫خسرت ثانيةً.
‫لأني أستطيع تقدير قوة "فيوري".
‫اصمت، أنت تغش.
‫لن أستخدم أقوى حركة لدي ‫في الجولة التالية كعقبة.
‫أنت قلتها بنفسك.
‫مرة أخرى.
‫"أنا من يتخذ القرارات"
‫"أشعر بالنعاس"
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫"جينغ".
‫"لي"، كيف حالك؟
‫"جينغ"، أنا هنا أيضاً.
‫هل ستعودين؟
‫لن آتي لرؤيتكم في المدى القريب.
‫لا عليك.
‫لا تقلقي، أنا أعتني بالجميع جيداً.
‫"جينغ".
‫كيف تسير الأمور مع الرجل الفرنسي؟
‫أنا و"شانساي" بدأنا ننسجم بشكل رائع.
‫حقاً؟ أنا سعيدة من أجلكما.
‫أُلغيت خطوبتي.
‫حقاً؟
‫هل هذا يعني أن "لي" يملك فرصة الآن؟
‫اتركني، أنت تسحقني.
‫قل شيئاً.
‫هل السبب هو عملك؟
‫نعم.
‫لا أريد لأي شيء أن يعرّض حلمي للخطر.
‫أظن أن الصحافة ستسمع بالخبر قريباً.
‫لذا، اتصلت لأخبركم بهذا أولاً.
‫حسناً.
‫اهتمي بنفسك.
‫سأفعل، وأنتم اعتنوا بأنفسكم جيداً أيضاً.
‫نحن بانتظار عودتك يا "جينغ".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ما الذي تخطط له؟
‫لا شيء.
‫لا تكذب.
‫إن فزت في الجولة التالية، ستخبرني.
‫عليك أن تفوز أولاً.
‫لا يمكنني التغلب عليك في اللعبة، ‫لكن يمكنني الفوز بعضلاتي.
‫حسناً، أفلتني.
‫حسناً؟
‫إن لم تفلتني، سأطلب من "شانساي" ‫أن تتجاهلك.
‫"شانساي" هي حبيبتي.
‫القرار لا يعود لك.
‫اطلب الرحمة، سأفلتك إن ناديتني "سيدي".
‫في أحلامك.
‫الجميع جاؤوا مبكرين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، مضى وقت طويل.
‫- لم أركم من مدة. ‫- وصلت "شانساي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنتما هنا. ‫- هل هذا أنت؟
‫لست الحقيقية.
‫من أنت إذاً؟
‫نسخة عنك.
‫"دونغ شانساي".
‫"يان جيبو".
‫- لم أرك من زمن طويل. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫تفاجأت أنك ما زلت تذكرين إشاراتنا ‫من لعبة "فانتاسي ويستوارد جورني".
‫بالطبع أتذكرها.
‫ما زلنا أنا و"تشينغهي" نلعب في مجموعات.
‫دائماً نحضر التنين الذين كان معك من قبل.
‫هذا صحيح.
‫وحش "جيبو" ليس معه حركة الإسقاط.
‫لكنه وصل إلى المستوى 70.
‫هل تنتقدانني؟
‫أنتما لم تكونا بهذه البراعة أيضاً.
‫من هو الذي لم يحظ بتجربة مضاعفة؟
‫وجاء للمساعدة في البحث دون أن يكون معه ‫جرعات فاضطررت لإعطائه جرعاتي؟
‫حسناً.
‫فلنتوقف عن الحديث في الماضي.
‫نعم.
‫"شانساي" ازدادت جمالاً الآن.
‫لا تبدأ بالسخرية مني.
‫لست أفعل.
‫الكثير من الفتيان كانوا معجبين بك ‫في المدرسة الثانوية.
‫مثل من؟
‫- من؟ ‫- الكثيرون.
‫الفتيان الذين عُوقبوا معك كانوا يعشقونك.
‫رائع!
‫وأنا.
‫و"تشينغهي".
‫وهم أيضاً.
‫رائع.
‫هذا يكفي.
‫"شياويو"، إنه يُحدث شغباً، اقضي عليه.
‫حسناً.
‫- هل رميتني بها؟ ‫- هيا.
‫هيا.
‫تعال ونل مني.
‫خذ.
‫رائع.
‫حسناً.
‫أعترف بالهزيمة، اتفقنا؟
‫هل سنُطرد بهذه البساطة؟
‫فلنعاقب "جيبو" الذي بدأ الأمر.
‫أوافق على هذا.
‫و"تشينغهي" أيضاً.
‫ماذا؟
‫أُعاقب؟ كيف؟
‫سنعاقبك بأن نجعلك تفعل هذا.
‫انسوا الأمر.
‫- جرعة واحدة! ‫- جرعة واحدة!
‫- حسناً، فلنفعل هذا.
‫- جرعة واحدة! ‫- جرعة واحدة!
‫لا يوجد أحد آخر، فقط "سي" والرفاق.
‫يمكنك أن تسأله.
‫ماذا؟
‫"أنا (داوسي)، أقول إن (مينغ) هو حقاً..."
‫ألو.
‫أنا "داومينغ سي"، ما قاله صحيح.
‫مهلاً.
‫أنا أعيد هذا مراراً وتكراراً.
‫هل انتهينا؟
‫ليس لدي خيار آخر.
‫لم ندع أحداً إلى "كندا".
‫"شينهوي" و"بايهي" تبعتانا.
‫الكثير من الناس يشتكون.
‫لا بد أن السبب هو الفتاتان السخيفتان.
‫لا، "تشين تشينغهي" أيضاً.
‫"تشينغهي" يمكن أن يُصنف كفتاة سخيفة أيضاً.
‫"تشينغهي" في حفلة لمّ شمل ‫المدرسة الثانوية.
‫"شياويو" شاركت صوراً على المجموعة.
‫"شانساي" تبدو غبية جداً.
‫دعني أرى.
‫هل ترى؟ يا لها من نظرة غبية.
‫"تعبير وجه (شانساي) الغبي"
‫أين التُقطت هذه؟
‫في مطعم على طريق "هواشان".
‫لا أعرف المكان.
‫سأذهب إلى هناك.
‫"سي".
‫إنهم يحتفلون بلمّ الشمل، الأمر لا يعنيك.
‫لا أظن أن هذا جائز.
‫لم لا؟
‫أظن أنه لا بأس بالأمر.
‫نعم، لا يبدو وكأنه مترصد مجنون أبداً.
‫مهلاً، من الذي تدعوه بالمترصد؟
‫صدف وكنت على مقربة.
‫هل مسافة 2000 متر، هي مسافة قريبة؟
‫هل تقصد أنكما كالحبيبين بحظ سيئ؟
‫سأذهب لرؤية حبيبتي.
‫ما المشكلة في هذا؟
‫فلنأمل أن يكون تفكير "شانساي" مماثلاً.
‫هل نتبعه؟
‫"مسحوق الكمّون"
‫يا للهول.
‫اللعنة يا "شانساي".
‫هل هو مالح أم حلو برأيك؟
‫إنه مقرف جداً، لن ألعب.
‫- ولا أنا. ‫- لا.
‫مضى وقت طويل، لن يتهرّب أحد.
‫حسناً.
‫فليستعد الجميع.
‫أسود أم أبيض.
‫- اشربي. ‫- اشربي.
‫- حسناً.
‫- اشربي. ‫- سأفعل هذا.
‫- اشربي. ‫- حسناً، سأفعل.
‫أنا سأبدأ أولاً.
‫هل يحاول "جيبو" أن يكون بطلاً؟
‫على الجميع أن يشربوه.
‫نعم.
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫أنا سأفعل هذا.
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫هل ستشربين هذا الشيء المقرف؟
‫هل هذا نبيذ حتى؟
‫"داومينغ سي".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جئت لأقلّ حبيبتي، هل من مشكلة؟
‫- هل لدى "شانساي" حبيب؟ ‫- رائع.
‫- حقاً؟ ‫- لم أكن أعلم.
‫- منذ متى؟ ‫- هل تواعد أحداً؟
‫- حبيب "شانساي" وسيم. ‫- حقاً؟
‫- من هو؟ ‫- "شانساي".
‫هل لديك حبيب؟
‫لا.
‫إنه زميلي الأكبر سناً في الجامعة.
‫هي لا تُعرّف عنك على أنك حبيبها.
‫من الأفضل لك ألا تُضايق "شانساي".
‫إنه صديقي "داومينغ سي".
‫نحن جماعة "إف 4".
‫- من هم جماعة "إف 4"؟ ‫- "إف 4"؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أسمع بها.
‫إنه اسم قديم.
‫نعم، قديم جداً.
‫مثل مفتاح "إف 4" على لوحة المفاتيح؟
‫نعم.
‫لم تفتعل المشاكل؟
‫أفتعل المشاكل؟ جئت إلى هنا فقط كي أراك.
‫أنا بخير، ماذا يوجد هنا لتراه؟
‫الآن بعد أن رأيتني،
‫يمكنك أن تغادر.
‫نعم.
‫نحن نقيم حفلة لمّ شمل.
‫ليس لك علاقة بها.
‫هل تود أن تدفع لتشارك بها؟
‫ليس عليك أن تدفع.
‫اشرب هذا وحسب.
‫عندها يمكننا أن نصبح أصدقاء.
‫فلنذهب يا "شانساي".
‫لم علي أن أذهب؟
‫التسكع مع هؤلاء الحثالة
‫في حفلة لمّ شمل قذرة سيجعلك مثلهم أيضاً.
‫- من هم الحثالة؟ ‫- نعم.
‫ما كان عليك أن تأتي إذاً.
‫- ما هذا؟ ‫- من تنعت بالحثالة
‫أمام أصدقائي؟
‫- هذا صحيح. ‫- ما هذا؟
‫لا بأس.
‫أنا حثالة، ولست مناسبة لك.
‫"شانساي".
‫لا تفعلي هذا.
‫الجميع يحدّقون.
‫إن كانت لديك مشكلة مع حفلة لمّ شملنا،
‫فنحن لا نرحب بك أيضاً.
‫يجب أن تغادر.
‫"شانساي".
‫من هو هذا الرجل بالضبط؟
‫طلب مني أن أغادر.
‫أنت تتسكعين مع هؤلاء الأشخاص المزعجين، ‫وتشربين مشروبات مقرفة،
‫وتغازلين دون مبالاة؟
‫"داومينغ سي" أو "شاولين سي" أو أياً كان.
‫لن أدعك تذهب بسهولة
‫إن تجرأت ولمست "شانساي".
‫تستطيع المغادرة.
‫ضربه.
‫رباه، هل هو بخير؟
‫"سي" متسرع جداً.
‫حقق بعض التقدم وبدأ بالتلويح بسلطته فوراً.
‫حدسي ينبئني أنه سيخرج قريباً.
‫لماذا تظن هذا؟
‫ماذا لو كان "سي" يمضي وقتاً ممتعاً ‫في الداخل؟
‫لم لا تدخل إذاً؟
‫حدسي ينبئني أن الأمر خطير في الداخل.
‫بسرعة، المشفى قريب.
‫- اذهبوا إلى المشفى. ‫- هل هو بخير؟
‫- إنه ينزف. ‫- نعم.
‫بسرعة، إنهم هنا.
‫كيف حدث هذا؟
‫ما خطبه؟
‫"داومينغ سي".
‫نلت كفايتي منك.
‫اغرب عن ناظري حالاً.
‫لم أنت غاضبة؟
‫عليك أن تشكريني لأني أنقذتك ‫من أصدقائك الحثالة أولئك.
‫وإلا لكانت رائحتك كريهة الآن.
‫بالطبع.
‫إنهم قذرون ورائحتهم كريهة.
‫لكنهم جميعاً أصدقائي الطيبين من الثانوية.
‫لا تعرف كم كنت أتوق لهذا اليوم.
‫أنا أكرهك.
‫"داومينغ سي"، تجاوزت حدك.
‫انتظريني يا "شانساي"!
‫كم هذا مُحرج.
‫كيف سأشرح الأمر لهم؟
‫لا عليك، سأتحدث معهم نيابةً عنك.
‫سيتفهمون الأمر.
‫لكن، كان عليك إخبارنا ‫أن "داومينغ سي" سيأتي.
‫لم أكن أعرف أنه سيأتي.
‫لم أطلب منه ذلك.
‫لكنه تجاوز حده هذه المرة حقاً.
‫كنت أتطلع حقاً لهذه الحفلة اليوم.
‫لا عليك.
‫سأتحدث معهم، لا تقلقي.
‫كُلي هذا.
‫كُلي المزيد.
‫الوقت يمضي بسرعة، السنة الجديدة ‫على الأبواب.
‫كانت سنة رائعة.
‫انظر كيف تكبر ابنتنا "شانساي" ‫بطريقة جميلة.
‫وأنا أتقنت صنع طبق ‫نودلز الكنوز الثمانية الحارة.
‫وعزيزي وجد عملاً جيداً.
‫رائع.
‫على كل حال، ألا يجب أن نشتري هدية ‫لـ"داومينغ سي" بمناسبة السنة الجديدة؟
‫هدايا رأس السنة؟
‫نحن لسنا مقربين جداً منه.
‫يمكن لهذا أن يُحل بالمزيد من الزيارات.
‫ماذا علينا أن نشتري برأيك؟
‫ما الذي يجعلك تظنين أن "داومينغ سي" ‫سيحب الأشياء التي يمكننا شراؤها؟
‫الفكرة هي المهمة.
‫سيتفهم الأمر.
‫ما رأيك بشراء سلة فواكه؟
‫حسناً.
‫من الآن فصاعداً،
‫لا أريد سماع ذلك الاسم ثانيةً.
‫حسناً، لن أقوله.
‫لا تغضبي، لن نشتري شيئاً.
‫أنت تستطيعين.
‫لكن نحن لن نشتري شيئاً من أجل ذلك الأحمق.
‫انتهيت، أبق الجرح جافاً.
‫- حسناً، شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫"شانساي"، لم أنت هنا؟
‫لا أعاني من ارتجاج في المخ.
‫قالت الممرضة إن باستطاعتي الذهاب ‫إلى المنزل.
‫جئت لرؤيتك.
‫آسفة جداً لأنك تأذيت.
‫لا عليك، نحن صديقان.
‫لا تشعري بالسوء.
‫لكني قلق عليك.
‫- هل تشاجرت مع حبيبك؟ ‫- لا.
‫إضافة إلى أنه ليس حبيبي.
‫لكن يا "جيبو".
‫ما الذي قلته لأمك؟
‫قلت لها إني أُصبت وأنا ألعب ‫كرة القدم مع أصدقائي.
‫وقد صدّقتني.
‫أنا بخير، لا تقلقي.
‫"جيبو".
‫أراد مني والدي أن أدفع الفاتورة.
‫"شانساي"، هذا أخي "شونبينغ".
‫أخوك؟
‫كيف يُعقل أني لم أسمع به من قبل؟
‫نحن أخوان غير شقيقين.
‫أبوه طلّق أمه ثم تزوج أمي.
‫الأخ هو الأخ.
‫لا حاجة لقول المزيد.
‫"شانساي".
‫أخي ذكي جداً.
‫هو أيضاً طالب جديد في "مينغدي".
‫حقاً؟
‫أنا في كلية التغذية، وأنت؟
‫أنا أدرس اختصاصاً أقل شعبية.
‫أنا أدرس التعدين.
‫لم تسمعي به، صحيح؟
‫حسناً، انتهيت.
‫- فلنذهب. ‫- حسناً.
‫- أحضرت الفاكهة. ‫- أنا سأحملها.
‫شكراً لك.
‫انتظرني يا "جيبو".
‫اسمع.
‫هذا أمر قليل المخاطرة وعائده مرتفع.
‫ستُكافأ بطريقة رائعة.
‫ما هو الشعار في هذه الأيام؟
‫إن لم تدر نقودك، ستخسرها.
‫إن كنت تفضّل أن تخسر نقودك،
‫تستطيع أن تقول لي وداعاً.
‫معدل الاستثمار ارتفع إلى 200 بالمئة ‫هذه السنة.
‫إنه الوقت الأفضل للاستثمار.
‫سأكون صريحاً معك.
‫حتى أنا استثمرت فيها.
‫فلنفعل هذا إذاً.
‫أتمنى لك سنة سعيدة.
‫أتمنى لك سنة مليئة بالنجاح.
‫أبي، لم أنت سعيد جداً؟
‫عقدت صفقة ضخمة للتو.
‫باستخدام مهاراتي الكلامية المُنمقة،
‫ستصبح عائلتنا قريباً بمستوى عائلة ‫"داومينغ سي"
‫بناءً على أسهم الشركة.
‫أبي.
‫هلا توقفت عن ذكر "داومينغ سي"؟
‫هل تشاجرتما ثانية؟
‫ذهب وافتعل شجاراً في حفل لمّ شمل ‫مدرستي الثانوية.
‫سخر من أصدقائي.
‫لن أسامحه أبداً.
‫حسناً، فلنوقف الحديث عن هذا.
‫فلنأكل، لدينا طعام شهي.
‫- كُلي بعض القريدس. ‫- مهلاً، دعيني ألتقط صورة.
‫أسرع وكُل.
‫انظرا إلى هنا.
‫كل عام وأنتما بخير.
‫أتمنى لكما سنة مليئة بالنجاح.
‫- فلنأكل. ‫- حسناً.
‫أعتذر لك من صميم قلبي.
‫توقف.
‫انظر إلى هذا الوجه.
‫لا تبدو صادقاً أبداً، حاول أن تقلد ‫تعابير وجه "لي" البريئة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫الآن، كرر خلف "شيمين".
‫سلوكي العنيف آذى روحك الرقيقة.
‫لهذا السبب، أشعر بالخزي والندم.
‫"سلوكي العنيف..."
‫لا أستطيع، هذا زائف جداً.
‫"سي".
‫سهرنا طوال الليل ‫لتأليف رسالة الاعتذار هذه.
‫من سيساعدك إن لم نساعدك؟
‫هو من أغضبني.
‫لا يهم من بدأ الأمر.
‫المهم هو أن "شانساي" غاضبة.
‫انظر إليه وحسب.
‫لو كنت مكان "شانساي"، هل كنت ستسامحه؟
‫هل تعني الشخص الذي ضرب صديقي دون سبب؟
‫نعم.
‫لن أسامحه في حياتي.
‫ستبدأ الجامعة قريباً.
‫عليك أن تجد طريقة لمصالحتها.
‫فلنتابع.
‫بسرعة.
‫"سلوكي العنيف آذى روحك الرقيقة.
‫أنا..."
‫وماذا بعد هذا؟
‫"لهذا السبب، أشعر بالخزي والندم.
‫آمل أن تكوني قادرة على أن تغفري لي غبائي ‫بشخصيتك الجميلة والرحيمة.
‫لا تتركيني في الظلام."
‫بما أنك حفظتها، أنت اعتذر لها إذاً.
‫صف التغذية أمامنا.
‫ستكون "شانساي" هناك.
‫تعال إلى هنا يا "تشينغهي".
‫من الذي ناديتموه؟
‫أنت بالطبع، من غيرك؟
‫ما زلت غاضباً من "داومينغ سي".
‫ابق خارج الموضوع.
‫"سي" سيسوي الأمر مع "شانساي" بنفسه.
‫أنا...
‫مشكلة "شانساي" هي مشكلتي.
‫أصغوا إلي
‫لست خائفاً منكم.
‫أخطأ "داومينغ سي" في جعل "شانساي" حزينة
‫وتخريب الحفلة.
‫إذاً...
‫ذلك الفتى في حفل لمّ الشمل...
‫هل تعني "جيبو"؟
‫قد تعافى، غلبني في لعبة...
‫في لعبة كرة السلة.
‫لا بد أنك سيئ.
‫"سي".
‫إنها هنا.
‫الجملة الأولى هي:
‫"مرحباً يا (شانساي)."
‫أعلم.
‫"شانساي".
‫صباح الخير يا "تشينغهي"، فلنذهب إلى الصف.
‫سأغادر، وداعاً.
‫"شانساي"، جاء "داومينغ سي" إلى هنا باكراً.
‫توقفي عندك!
‫"شانساي".
‫هل أنت متأكدة من أنه لا بأس إن تجاهلته؟
‫- لا يهمني. ‫- لست أفهمك.
‫طلبت منها أن تتوقف لكنها عصت أمري.
‫هي من تتصرف بوقاحة.
‫يبدو أنكم لم تهتموا بفرض العطلة.
‫فقط 3 طلاب من كامل الصف حصلوا ‫على أعلى من 90 علامة.
‫هؤلاء الثلاثة هم:
‫- "لي جين". ‫- هنا.
‫- "دونغ شانساي". ‫- هنا.
‫أنت مذهلة.
‫- والأخيرة هي "لي شينهوي". ‫- هنا.
‫جيد.
‫أما بالنسبة للبقية، أعيدوا عمل الفرض.
‫انصراف.
‫- لا. ‫- اللعنة.
‫مستحيل.
‫يا لسوء الحظ.
‫تهانينا يا "لي جين" و"شانساي".
‫تحسنتما كثيراً أنتما الاثنتان.
‫أنا متأكدة أنكما عملتما بجد.
‫ساعدتني "لي جين" كثيراً.
‫لا، عملت جاهدة بمفردك.
‫ما زالت علاماتي متخلفة عنكم يا رفاق.
‫"شانساي".
‫تذكري أن تكوني شريكتي في الفرض القادم.
‫كفّي عن أخذ "شانساي" مني، هل فهمت؟
‫هل "شانساي" تخصك؟
‫كيف تنجزين تقاريرك؟
‫يمكنك فعل هذا.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫"جامعة (مينغدي)"
‫"التغذية والأغذية"
‫شكراً لك.
‫- "شونبينغ". ‫- "شانساي".
‫التقينا ثانية.
‫يا لها من مصادفة.
‫هل "جيبو" بخير؟
‫هل تعافى تماماً؟
‫لا بد أن عائلتك تشعر بالقلق بعد ما جرى.
‫أبي كان قلقاً على "جيبو" كثيراً.
‫أجرى اختبار الجامعة مرة ولم يبل حسناً.
‫إنه يخرج دائماً مع أصدقائه الحثالة.
‫والآن دخل المشفى.
‫أعرف أنه لم يقع ويؤذ نفسه.
‫ضربه أحدهم.
‫لا بد وأنه تشاجر مع أحدهم ‫في حفل لمّ الشمل في ذلك اليوم.
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫لو لم يتصرف "داومينغ سي" بتهوّر...
‫لما حدث هذا.
‫لا تسئ فهم أخيك، إنه رجل طيب.
‫نعم، إنه شقي قليلاً في بعض الأحيان،
‫لكنه كان يعتني بنا دائماً في الثانوية.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي يدافع فيها أحدهم عنه.
‫عند سماعي لك وأنت تقولين هذا،
‫ربما أكون قد تجاهلته في الماضي.
‫أنا أخ سيئ.
‫لا تقل هذا.
‫أنت طيب أيضاً.
‫ذهبت لزيارته في المشفى، صحيح؟
‫"شانساي".
‫أنت لطيفة جداً.
‫هل يمكن أن أصبح صديقك؟
‫بالطبع.
‫أخو "جيبو" هو أخي أيضاً.
‫"سي"، إلى متى ستقف هنا؟
‫ما كنت لأسامحك لو كنت "شانساي".
‫سبق واعتذرت، ما الذي تريده غير هذا؟
‫أرجوك يا "سي".
‫"توقفي عندك."
‫هل هذا اعتذار؟
‫إنه يُعتبر اعتذاراً في قاموسه.
‫بما أنك رفضت أن تعتذر،
‫لم لا تزور الفتى الذي ضربته؟
‫قد يُرضي هذا "شانساي".
‫نعم.
‫فقد ضربته ضرباً مبرحاً.
‫عليك أن تعتذر على الأقل.
‫أنتم مزعجون.
‫لعب أخي كرة السلة منذ بضعة أيام.
‫مع ذلك الفتى الذي يُدعى "تشينغهي" من صفك.
‫ربما أراد أن يهزمه بينما هو مُصاب.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- لكنه فشل.
‫"تشينغهي" ذاك، فشل فشلاً ذريعاً.
‫هذا التصرف يشبه تصرف "تشينغهي".
‫هل أنهيتم كلامكم؟
‫هل أنتم أصدقائي أم أصدقاء "شانساي"؟
‫- أليس ذاك "داومينغ سي"؟ ‫- نحن نساعدك
‫لأننا أصدقاؤك.
‫لماذا نختبئ؟
‫لأني لا أريد أن أراه.
‫ماذا؟
‫أريد أن أسمع ماذا يقولون.
‫إن لم تذعن،
‫"شانساي" من النوع الذي سيتجاهلك إلى الأبد.
‫فلتتجاهلني إذاً.
‫ما المهم في هذا؟
‫فتاة مثلها حادة المزاج كأنها صبي
‫ذات ساقين قصيرتين ممتلئتين كالضفدع ‫يمكن أن تبقى بعيدة عني.
‫ليس لدي ما أخسره.
‫إنهم لا يتحدثون عنك، صحيح؟
‫أنت محق.
‫إنها لا تتمتع بالأنوثة.
‫إنها حمقاء وعنيدة أيضاً.
‫لم نرها كفتاة مطلقاً.
‫أوافقك الرأي.
‫لكنها بالضبط الفتاة الشرسة التي تحبها.
‫أنا؟ أحبها؟
‫أنت محق.
‫هي من تحدق بي باستمرار ‫بعينيها الواسعتين كعيني البقرة،
‫وتتوسل إلي أن أبقى معها.
‫هل أبدو كبقرة؟
‫لا.
‫يجب أن تكون ممتنة أني قبلت بعيوبها
‫وإزعاجها لي.
‫لا أريد جاموس ماء.
‫أنت والآنسة "جوانغ" قلتما ذات الشيء.
‫هي أيضاً نعتتها بجاموس الماء.
‫نعم، في كل مرة تغضب فيها،
‫تصبح عيناها كبيرتين جداً.
‫تثور وتمور.
‫تماماً كالضفدع ذي العينين الواسعتين.
‫تماماً هكذا، صحيح؟
‫بإمكانك تقليد "شانساي" جيداً.
‫إنهم يسخرون منك.
‫سأريهم.
‫"داومينغ سي"، أيها الوغد المتخلف!
‫اهرب.
‫هل سمعتم أحداً ينادي "سي"؟
‫ظننت أني تخيلت الأمر.
‫سمعت كلمة "متخلف" أيضاً.
‫من يجرؤ على انتقادي؟ أظهر نفسك!
‫هل أنت بخير؟
‫هربنا بعيداً جداً عنهم، ‫لا أظن أنهم سيجدوننا.
‫كدت تسبب لي نوبة قلبية.
‫أنا نفسي فوجئت بما قلت.
‫لم فقدت السيطرة على نفسي فجأة؟
‫لحسن الحظ أننا هربنا.
‫لكني أشعر بالسرور مع ذلك
‫بالتفكير بما جرى.
‫أنا أيضاً أظن هذا.
‫أشعر أني نفّست عن غضبي.
‫إنها فرصة نادرة.
‫كان على التوقيت والمكان ‫والأشخاص أن يجتمعوا معاً.
‫هل تعرف ماذا؟
‫أتمنى لو أني عرفتك حالما انضممت ‫إلى "مينغدي".
‫أظن أني كنت استمتعت بتلك الأيام أكثر.
‫في الواقع، سمعت عنك وعن الذي جرى.
‫قابلتك من قبل أيضاً.
‫حقاً؟
‫رأيتك حين سلّمت طلبية إلى منزلنا.
‫أظن أنك بدوت جميلة جداً على تلك الدراجة.
‫كان شعرك يطير.
‫تماماً مثل بطلات الأفلام.
‫بعد ذلك، طلبت الكثير من الأشياء من متجركم.
‫لم تكوني أنت دائماً من توصلينها.
‫لكن الطعام كان لذيذاً جداً.
‫لم أتوقع
‫أن تفوزي بالجائزة الخاصة في مسابقة الطبخ.
‫أظن أن من الصعب طلب طلبات خارجية الآن.
‫في المرة القادمة، يمكنك أن تأتي إلى منزلي ‫وأنا سأطبخ لك.
‫حين كنت في الثانوية، كنا أنا وأخوك
‫و"تشينغهي" والبقية نأكل الذرة ‫من هذا المتجر غالباً.
‫حقاً؟
‫لكن بعد أن دخلنا الجامعة،
‫انشغلنا بأمورنا الخاصة.
‫كان من الصعب أن نلتقي.
‫لهذا السبب ترقبت الحفلة في تلك المرة.
‫إن كان لديك متسع من الوقت وتريدين التسكع
‫أو إن كنت تتوقين لأكل الذرة، ‫يمكنك الاتصال بي.
‫نحن ندرس في نفس المكان على كل حال.
‫يمكننا أن نستدعي "جيبو" أيضاً.
‫ماذا؟
‫هل تريد قضمة من كوز الذرة؟
‫حسناً، تفضل.
‫هذه قضمة كبيرة! أعده لي!
‫أعده لي.
‫لا يوجد سوى كوز واحد الآن.
‫يمكنك أن تأكليه.
‫حسناً.
‫الآن نحن نُعتبر
‫صديقين مقربين، صحيح؟
‫صديقين مقربين؟
‫اسمع، أنت رجل، صحيح؟
‫يمكنك أن تعتبريني صديقك إذاً.
‫في المرة القادمة التي تصادفين ‫فيها "داومينغ سي" لا تختبئي.
‫سأحميك.
‫- من هذا؟ ‫- ليس من شأنك.
‫الشخص الذي نعتني بالمتخلف كان أنت، صحيح؟
‫كنت أدافع عن حبيبتي، ما المشكلة؟
‫ماذا تقول يا "شونبينغ"؟
‫هل فقدت عقلك يا "شانساي"؟
‫لم تغازلين شخصاً مثيراً للشفقة مثله؟
‫لم تهتم بمن أغازل؟
‫بالنسبة لك، كل الناس مثيرون للشفقة عداك.
‫لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
‫هل تشعر بالضيق في كل مرة تغيب ‫فيها "شانساي" عن نظرك؟
‫تستشيط غضباً حين لا تسير الأمور كما تريد.
‫هل ما زلت رضيعاً لا يستطيع العيش ‫من دون "شانساي"؟
‫هذا مؤسف.
‫أنت لا تعرف ما الذي تحبه "شانساي".
‫إنها تستمتع بأكل الذرة معي
‫أكثر من وجودها معك.
‫كرر ما قلت ثانية.
‫كفى يا "داومينغ سي".
‫لماذا؟ لم علي أن أصمت؟
‫"شانساي".
‫عليك أن توضحي الأمر له.
‫إن لم ترفضيه، سيضايقك إلى الأبد.
‫كلمة أخرى...
‫توقف يا "داومينغ سي"! دعه.
‫اتركه.
‫- هل أنت بخير يا "شونبينغ"؟ ‫- نعم
‫"داومينغ سي".
‫لم عليك أن تكون دائماً على هذا النحو؟
‫أشعر بالاختناق.
‫دعني وشأني وحسب، هل فهمت؟
‫"شانساي".
‫فلنذهب.
‫ابتعدي عنه.
‫هل تريد بعض الذرة؟
‫تستطيع الحصول عليه.
‫"دونغ شانساي"!
‫أنا أحبك.
‫لا أعلم لماذا.
‫حتى أنا تفاجأت بمدى حبي لك.
‫أينما ذهبت، أنت الفتاة الوحيدة التي أراها.
‫اللعنة، أنت مزعج.
‫تماماً كذبابة طنانة.
‫"شانساي".
‫أعلم أني مزعج.
‫إن كنت تريدين الهرب، سألاحقك.
‫إن هربت إلى المريخ،
‫سأذهب إلى هناك أيضاً.
‫فلنذهب، إنه مجنون.
‫التاريخ يعيد نفسه.
‫كان "سي" حزيناً وغادر دون أن ينطق بكلمة.
‫"لي"، أنت هنا.
‫رأيت "سي" في الرواق، لكنه تجاهلني.
‫أظن أن اعتذاره الفاشل أثّر عليه بشكل سيئ.
‫لو كان بإمكاننا نقل خبرة المواعدة ‫عبر دمائنا،
‫لكنت مستعداً للتبرع بدمي له.
‫حتى إني مستعد للتبرع بنخاع عظامي، ‫وخلايا دماغي وقلبي.
‫إن كانت تلك هي الحالة، عليكما أن تبحثا ‫عن "شانساي" وتقنعاها.
‫- لا شكراً. ‫- أردت التبرع بدمك، صحيح؟
‫هل تعرف ماذا؟
‫ثمة عبارتان في هذا العالم على المرء ‫أن يقولهما بنفسه.
‫"أنا أحبك" و"أنا آسف."
‫بالضبط.
‫فلنذهب إلى الكافتيريا لاحقاً.
‫"شونبينغ"؟
‫"شانساي".
‫كنت أبحث عنك.
‫كيف هي إصابتك؟
‫إنها كدمة بسيطة وحسب، أنا بخير.
‫من يكون؟
‫إنه أخو "جيبو" الأصغر.
‫إنه يدرس التعدين.
‫"جيبو" لديه أخ؟
‫لم أعلم بهذا مطلقاً.
‫أنا أعرفك.
‫خسرت أمام أخي في كرة السلة.
‫قال إن عليك أن تتدرب لمدة 10 سنوات أخرى.
‫هل هذا ما قاله عني؟
‫أخبره أني أريد تحديه ثانية.
‫حسناً.
‫"شونبينغ"، لم أردت أن تراني؟
‫فلنتكلم في مكان آخر.
‫إلى أين تذهبان؟
‫"شانساي".
‫أنا آسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫قلت إنك حبيبتي البارحة.
‫أردت إغضاب "داومينغ سي".
‫كنت قاسياً جداً.
‫آمل أنك لم تنزعجي.
‫بالطبع لا.
‫أعرف أنك أردت مساعدتي وحسب.
‫أنا مسرور أنك لم تنزعجي.
‫"شانساي"، بما أننا صديقان مقربان،
‫أريد أن أكون صريحاً معك.
‫أظن...
‫أن عليك التوقف عن رؤية "داومينغ سي".
‫إنه ليس شخصاً جيداً.
‫بصراحة، أحياناً أظن أنه لطيف.
‫وأحياناً يتصرف بجنون.
‫بالنسبة لي، هو يبالغ كثيراً.
‫أشعر وكأني أقف على حبل البهلوان ‫حين أكون معه.
‫أتمنى ألا تشعري بالإهانة.
‫لست كذلك.
‫هذا لأنك تهتم بي.
‫لدي أصدقاء كانوا يعرفون "داومينغ سي" ‫من قبل.
‫يريدون التحدث إليك.
‫هل تريدين مقابلتهم؟
‫للتحدث عن ماذا؟
‫سيصلون إلى هنا قريباً.
‫فلنتكلم حين يصلون إلى هنا.
‫"شانساي".
‫أشعر بالعطش، سأحضر بعض الشراب، ‫ماذا تريدين؟
‫عصير.
‫يمكنني الذهاب معك.
‫لا بأس، سأعود حالاً.
‫"شانساي".
‫"شانساي"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"