‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 18"
‫"شيمين".
‫أليس إسعاد الفتيات هو أحد الأشياء ‫التي تبرع بها؟
‫إسعاد الفتيات ليس كالاعتذار
‫بالنسبة لـ"سي".
‫أيها الرفاق، هل تبحثون عني؟
‫- أين "شانساي"؟ ‫- "شانساي"؟
‫لم تأتي إلى الدرس السابق.
‫لست متأكداً ما الذي حدث لها.
‫كما أنها لا تجيب على هاتفها، ‫هذا ليس من عادتها أبداً.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫بعد انتهاء الدرس في وقت سابق، ‫غادرت مع "شونبينغ".
‫"شونبينغ"؟
‫نعم، إنه أخو زميلنا "جيبو" ‫من المدرسة الثانوية.
‫فهمت، أعلمنا حين تعود "شانساي" ‫يا "سياوتشينغ".
‫بالطبع.
‫لا تنادني "سياوتشينغ" بعد الآن.
‫ألو.
‫"تشينغهي"، ألم أطلب منك أن تتصل بي ‫حين تعود "شانساي"؟
‫انتظرت طوال فترة بعد الظهر.
‫لم أنس، لم تأتي "شانساي" إلى الصف ‫طوال فترة بعد الظهر.
‫ولم أتمكن من الاتصال بها على هاتفها، ‫لست متأكداً أين ذهبت.
‫تعال إلى هنا الآن.
‫حسناً.
‫سآتي حالاً.
‫لم تعد "شانساي" طوال فترة بعد الظهر.
‫هذا ليس من عادتها.
‫أظن أن شيئاً ما قد حدث.
‫قال "تشينغهي" إن "شانساي" غادرت ‫مع أحدهم، أتذكران من هو؟
‫أظن أن اسم الشاب "شونبينغ".
‫سأذهب لأسأل المكتب عنه.
‫- حسناً يا "شيمين". ‫- مرحباً.
‫هل تمكنتما من الاتصال بـ"شانساي"؟
‫اتصل "شيمين" قبل قليل وقال إن "شونبينغ"
‫انسحب من جامعة "مينغدي".
‫لكنه أتى لرؤية "شانساي" هذا الصباح.
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫قلت إن زميلك في الثانوية هو أخو "شونبينغ".
‫هل معك رقم هاتفه؟
‫دعني أرى.
‫هاتف "سي" مُغلق.
‫هاتف "يان جيبو" يرن.
‫ألو.
‫هل أنت "يان جيبو"؟
‫- أنتم هنا. ‫- سيد "ليو"، هل "سي" في المنزل؟
‫"سي" يجلس في المكتبة في كل مرة يأتي ‫فيها إلى المنزل.
‫إنه لا يبدو سعيداً.
‫ماذا يفعل هناك؟
‫يتحقق من سوق الأسهم.
‫أو يقرأ الكتب.
‫أو يلعب بألعاب الفيديو أو يأخذ قيلولة.
‫إنه لا يريد التحدث مع أحد.
‫أيها الزعيم.
‫قد استفاقت.
‫ماذا تفعل؟
‫كفّي عن المقاومة، لن تستطيعي الهرب.
‫أيها الزعيم.
‫فلنفعل هذا.
‫اصبر، فلنلتقط صورة لها أولاً.
‫كفّي عن الحركة.
‫أيها الزعيم.
‫لا تبدو مثيرة للشفقة بما فيه الكفاية.
‫صورة أخرى.
‫لا، لا أظن أن الوقت مناسب لبيعها.
‫- ما زلت أريد الانتظار، وغداً... ‫- "سي".
‫- ما الأمر؟ هل حدث شيء؟ ‫- لماذا لا ترد على هاتفك؟
‫لست في مزاج يسمح بهذا، ما الذي جرى؟
‫"شانساي" مفقودة.
‫أيها الزعيم.
‫"شونبينغ"، أنت هنا.
‫أيها الزعيم.
‫لماذا قيّدت "شانساي"؟
‫"شونبينغ".
‫ماذا تفعل؟
‫"شونبينغ"، فعلنا هذا تحسباً...
‫أيها الزعيم، لست أفهم.
‫لم تكن هذه خطتنا، حين طلبت مني التقرب ‫من "شانساي" من قبل.
‫أيها الزعيم.
‫هل تذكر "داومينغ سي"، الشاب الذي كسر ساقك؟
‫كيف يمكن أن أنساه؟
‫لماذا؟ هل رأيته؟
‫لا، أخي فعل.
‫"داومينغ سي" ضربه
‫في حفلة لمّ شمل مدرسته الثانوية ‫منذ يومين، حتى إنه دخل المشفى.
‫ضربه؟
‫لماذا؟
‫بسبب فتاة تُدعى "شانساي" على ما يبدو.
‫إنها حبيبة "داومينغ سي".
‫"شونبينغ".
‫أظن أن عليك أن تُصادق تلك الفتاة ‫التي تُدعى "شانساي".
‫وتقنعها أن تفترق عن "داومينغ سي".
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫"شونبينغ".
‫"شانساي"، التقينا ثانيةً.
‫"شونبينغ".
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫تشاجرت مع "داومينغ سي" اليوم.
‫أخبرني عن هذا الأمر.
‫ما الذي جرى؟
‫ذلك الفتى متعجرف ومتسلط.
‫إنه لا يعرف كيف تشعر "شانساي".
‫لم أتمكن من السيطرة على نفسي، فتشاجرنا.
‫كان متعجرفاً ومتسلطاً أيضاً ‫حين التقيته من قبل.
‫إنه مزعج جداً.
‫ذلك النوع من الأشخاص يجب أن يُلقّن درساً.
‫"شونبينغ"، هل يمكنك أن ترتب لي ‫لقاءً مع "شانساي" غداً؟
‫بالطبع، لكن لماذا؟
‫لا شيء، أريد الدردشة معها وحسب.
‫قد أتمكن من إقناعها بترك "داومينغ سي" ‫بسرعة.
‫إنها فكرة جيدة.
‫- سأرتب الأمر. ‫- حسناً.
‫كيف عامل "داومينغ سي" الزعيم من قبل؟
‫هل نسيت؟
‫هل تنوي خيانتنا يا "شونبينغ"؟
‫بالطبع لا.
‫شخص مثل "داومينغ سي"
‫لا يستحق المغفرة.
‫ساق الزعيم
‫أصبحت عرجاء بسبب "داومينغ سي".
‫سبق والتقطت صورة، سأرسلها ‫إلى "داومينغ سي".
‫كذب علي.
‫"شونبينغ" الذي قال إنه يريد أن يُصادقني، ‫كي يحميني،
‫كذب علي.
‫لم حدث هذا؟
‫أيها الزعيم.
‫أريد التحدث معها على انفراد.
‫هلا سمحت لي؟
‫لا تقلق.
‫لن أُطلق سراحها.
‫لا تنس.
‫أنا إلى جانبك.
‫بالطبع.
‫لا تُطل الحديث.
‫حسناً.
‫لماذا؟
‫من أجل ماذا؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫وثقت بك.
‫لماذا؟
‫كاذب.
‫أحمق!
‫حثالة!
‫قولي ما شئت.
‫إن كان هذا يُشعرك بالتحسن،
‫افعلي هذا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أظن أن الزعيم يريد استغلالك ‫لينتقم من "داومينغ سي".
‫فقد أصاب "داومينغ سي" ساقه بالعجز.
‫عليه أن يدفع الثمن.
‫حين كنت في المدرسة الإعدادية،
‫لم أشأ الذهاب إلى المدرسة.
‫والأكثر من هذا أني لم أكن أطيق البقاء ‫في المنزل مع الغبي "جيبو".
‫لذا خرجت وعملت في عمل بدوام جزئي.
‫لكني وقعت في الكثير من المشاكل أيضاً.
‫التقيت بالزعيم في حانة بعد ذلك.
‫ساعدني في حل مشاكلي.
‫حتى إنه أقنعني بالعودة إلى المدرسة.
‫وفي أحد الأيام،
‫ذلك الفتى المتعجرف "داومينغ سي"،
‫تجادل مع الزعيم في حانة.
‫قال إن الزعيم وغد وإنه عديم النفع.
‫الزعيم ورجاله غضبوا ودخلوا ‫في عراك مع "داومينغ سي".
‫لكن "داومينغ سي" جُن جنونه
‫وضرب الجميع ضرباً مُبرحاً.
‫كما أنه كسر...
‫ساق الزعيم.
‫بسبب هذا،
‫ألقت الشرطة القبض على الجميع،
‫بمن فيهم "داومينغ سي".
‫لكن ساق الزعيم
‫لن تتعافى أبداً.
‫ألا يجب أن يتحمل "داومينغ سي" مسؤولية ذلك؟
‫"شونبينغ".
‫ما تفعله مخالف للقانون.
‫ستُطرد من الجامعة، هل تعرف هذا؟
‫رغم أنني دخلت إلى جامعة "مينغدي"،
‫لم أتمكن من تحمل ضغط المنافسة.
‫بدا وكأن الجميع يبلون
‫أفضل مني.
‫لهذا السبب انسحبت منذ مدة طويلة.
‫إذاً، هل تقربت مني عمداً
‫كي تنتقم للزعيم؟
‫لست أفهم.
‫لم تكون فتاة جميلة مثلك
‫مع حثالة مثل "داومينغ سي"؟
‫هل يجرؤ شخص مثلك
‫على نعت "داومينغ سي" بالحثالة؟
‫رغم أن "داومينغ سي" يبدو متغطرساً،
‫لكنه ليس الشخص الذي تتكلم عنه.
‫رأيت ساق الزعيم.
‫ألا ترين الحقيقة التي أمام ناظريك؟
‫إن كنت تريدها أن تعيش،
‫تعال بمفردك إلى هذا المكان بسرعة.
‫ما الأمر؟ هل من مستجدات عنها؟
‫"إن كنت تريدها أن تعيش، ‫تعال بمفردك إلى هذا المكان بسرعة..."
‫لا تتبعوني.
‫في الحقيقة، أشعر بالأسف عليك.
‫لأنه حين يتعرّف الناس على "داومينغ سي"،
‫يبدأ حظهم السيئ.
‫حظي السيئ لم يُصبني بسبب "داومينغ سي".
‫بل لأني وثقت بك.
‫نفاقك يُشعرني بالغثيان.
‫ظننت أنك ستفهمينني.
‫لكن تبيّن أني كنت مخطئاً.
‫لا تقلقي.
‫بعد أن ينتقم الزعيم من "داومينغ سي"،
‫سيطلق سراحك.
‫لن تنجحوا في تحقيق خطتكم.
‫لأن "داومينغ سي" لن يأتي.
‫بل سيفعل.
‫سيأتي إلى هنا.
‫اعترف بمشاعره تجاهك بتلك الطريقة البارحة.
‫لذا، سيأتي بالتأكيد.
‫"داومينغ سي".
‫لا تأت أرجوك.
‫هذا هو عقابي
‫لأني لم أصدّق "داومينغ سي".
‫لماذا أزلت الشريط اللاصق يا "شونبينغ"؟
‫ماذا لو صرخت؟
‫لا أحد سيأتي إلى مكان بعيد كهذا.
‫لا تلمسوني!
‫انتبهي.
‫لولا "شونبينغ"،
‫لضربناك ضرباً مبرحاً
‫ولجعلنا "داومينغ سي" يرى بكاءك ‫على الهواء مباشرةً.
‫لن أسمح لكم برؤيتي أبكي.
‫أيها القذرون.
‫أنت قوية جداً.
‫بالحديث عن القذارة، حبيبك أكثر قذارة ‫منا حتى.
‫في المرة الماضية، ضربنا حتى أُغمي ‫علينا في الحانة.
‫ظننت أنكم تشاجرتم شجاراً عنيفاً.
‫هل ضربكم حتى أُغمي عليكم؟
‫هذا لأنكم كنتم عديمي النفع.
‫ألا يمكنكم التغلب على "داومينغ سي" ‫من دون استخدام هذه الألاعيب القذرة؟
‫ساقطة! اخرسي!
‫وغد.
‫حثالة.
‫سبق وخسرتم أمام "داومينغ سي"
‫حين استخدمتم مثل هذه الحيل القذرة.
‫أؤكد لكم.
‫لن يحضر "داومينغ سي" إلى هنا.
‫إذاً سنقتلك وحسب!
‫- سنرى إن كان سيأتي... ‫- انتظر أيها الزعيم.
‫ليس الهدف أن نؤذيها.
‫الهدف أن نستدرج "داومينغ سي" إلى هنا.
‫لست حبيبة "داومينغ سي".
‫إن لم تصدّقوني،
‫انتظروا هنا حتى تموتوا
‫بهذه التعابير المضحكة التي تعلو ‫وجوهكم القبيحة.
‫لسان تلك الساقطة سليط جداً.
‫إن تجرأت وركلتها،
‫ستندم على هذا طيلة حياتك.
‫حسناً.
‫فلنفعل هذا الآن.
‫فتى غبي.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫فتى أحمق.
‫فتى غبي.
‫يمكنك أن تختار أن تدافع عن نفسك ‫لكن لا أنصحك بذلك.
‫لا تريد...
‫أن تراها مصابة بأذى، صحيح؟
‫لا تنظري إلي بوجهك المتسخ.
‫أغمضي عينيك.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫اقتلوه!
‫كم أنت غبي.
‫ألا تقاتل أبداً؟
‫هاجمني.
‫دافع عن نفسك!
‫لا أشعر بشيء أبداً.
‫هل هذا كل ما عندكم؟
‫أليس لديكم ما هو أقوى؟
‫اضربوه ضرباً مبرحاً!
‫توقفوا!
‫"داومينغ سي"!
‫"داومينغ سي".
‫إلى أين تذهب؟ المكان خطير هناك.
‫"داومينغ سي"!
‫أنت تكرهينني، صحيح؟
‫أنا لا أكرهك.
‫سواءً كرهتني أم أحببتني،
‫لم يعد الأمر مهماً.
‫وداعاً.
‫"داومينغ سي"!
‫انتظر!
‫إنها غلطتي! لا تذهب!
‫لا تذهب!
‫"داومينغ سي"!
‫لا...
‫لا تذهب!
‫- استفاقت. ‫- استفاقت.
‫- "شانساي". ‫- أخفتنا حتى الموت يا "شانساي".
‫"شانساي".
‫- بسرعة. ‫- هيا.
‫هيا.
‫أبي.
‫أمي، أين أنا؟
‫أنت في المشفى.
‫اتصل رجال الشرطة وقالوا
‫إنهم وجدوكما أنت و"داومينغ سي" ‫في مستودع قديم وراء الجامعة.
‫كلاكما كنتما مصابان فنقلوكما إلى المشفى.
‫أخبريني، من ضربك؟
‫أنا سأتولى أمره!
‫ما الذي تفعله؟ استفاقت لتوها، لماذا تصرخ؟
‫- أخبريني. ‫- أخبريني يا "شانساي".
‫من ضربك؟ أنا سأتولى أمره!
‫"داومينغ سي".
‫- "داومينغ سي"؟ ‫- أين "داومينغ سي"؟
‫- "شانساي". ‫- "شانساي".
‫فتى غبي.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫حسناً.
‫فلنفعل هذا الآن.
‫لا تنظري إلي بوجهك المتسخ.
‫أغمضي عينيك.
‫لا تركضي في الممشى رجاءً.
‫"هوازي لي".
‫"هوازي لي"، أين "داومينغ سي"؟
‫شخص لم يضربه أحد من قبل.
‫شخص يستطيع أن يقاتل ببراعة.
‫شخص يستطيع أن يفوز ‫حتى لو انقض الكثير من الناس عليه،
‫لماذا لم يقاتلهم؟
‫هل كنت أنا السبب؟
‫توقفوا!
‫أيها الفتى الأحمق!
‫لماذا لم تقاتل؟
‫لو قاتلتهم،
‫لخسرت أصلاً.
‫"داومينغ سي"!
‫استيقظ يا "داومينغ سي"!
‫هيا، استيقظ يا "داومينغ سي"!
‫النجدة!
‫فات الأوان.
‫مات "سي" بسلام.
‫لم أظن مطلقاً أن "سي" سيموت بهذه البساطة.
‫لا.
‫"داومينغ سي"، لن أسمح لك أن تموت!
‫استيقظ!
‫لم أعتذر إليك حتى!
‫رغم أن مزاجك سيئ،
‫ما زلت...
‫آمل أن تبقى حياً.
‫"داومينغ سي"!
‫استيقظ!
‫فعلت كثيراً من الأشياء السيئة معي.
‫لم أنتقم منك بعد!
‫استيقظ!
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫هل تعاملين المرضى بهذه الطريقة؟
‫هل رأيتم تعابير وجه "شانساي" منذ قليل؟ ‫بالكاد كبحت نفسي.
‫"لا، لا أريدك أن تموت!"
‫"داومينغ سي".
‫خدعتني يا "داومينغ سي"، ‫هل تريد أن تفزعني حتى الموت؟
‫- سأقتلك. ‫- لا تفعلي هذا.
‫سأقتلك، أنت و"هوازي لي" خدعتماني.
‫مهلاً، ما الذي كنت تفكرين به؟
‫هل تعاملين المرضى بهذه الطريقة؟
‫كُسرت 3 أضلاع.
‫جسمي بأكمله يؤلمني، مع ذلك، ‫هذه الفتاة الغبية تجلس فوقي.
‫من طلب منك أن تفعل مثل هذا المقلب؟
‫يا آنسة.
‫إلى متى ستجلسين فوقي؟
‫هذا مؤلم.
‫بالمناسبة، رجال الشرطة يتولون أمر ‫رجال العصابة أولئك.
‫أظن أن "سي" نال جزاء ما فعله سابقاً.
‫لم أعد كما كنت من قبل.
‫كيف كان من قبل؟
‫"هوازي لي"، كيف كان "داومينغ سي" من قبل؟
‫"داومينغ سي" القديم كان شخصاً سخيفاً.
‫سخيفاً؟
‫ألا يتصرف بسخافة الآن؟
‫مقارنة بما كان عليه،
‫"سي" الجديد
‫هو "سيد الفضيلة".
‫إلام تنظرين؟ أنت محظوظة أنك التقيت ‫بشخصيتي الجديدة.
‫هذا صحيح.
‫شخصية "سي" القديمة كانت تبحث ‫عن المشاكل دائماً، ولم يكن يملك دافعاً.
‫من الجيد أننا استطعنا تغييره.
‫ساعدناه كي يدرس في المكتبة كل يوم.
‫من الجيد أنه ذكي بالفطرة.
‫دخل إلى جامعة "مينغدي" بمعدل عال جداً.
‫دخل إلى جامعة "مينغدي" بالفعل.
‫لكنه ليس حاد الذكاء إلى هذه الدرجة.
‫حسناً.
‫هل تنوون الحديث عن ماضيّ طوال الليل؟
‫أيها الفتى الجاحد.
‫نسيت كل الأيام التي كنا فيها معك من قبل.
‫أنت...
‫لا عليك، فلنذهب.
‫فلنعطهما وقتاً بمفردهما.
‫وداعاً.
‫لماذا لا تقولين شيئاً؟
‫ما قصة هذا السلوك؟ ‫هل تعاملين مريضاً بهذه الطريقة؟
‫هل تظنين أنك بهذه العظمة؟
‫لم كنت فضولياً وخاطرت بحياتي
‫وتأذيت في كامل جسدي ‫فقط لأنقذ فتاة جاحدة وغبية مثلك؟
‫أنت هو الغبي، وتجرؤ على قول هذا لي حتى.
‫لو لم تُحدث المشاكل من قبل،
‫كيف كنت ستتأذى؟
‫توقفي، كفّي عن الثرثرة.
‫كل ما تعرفينه هو الشجار مع الناس ‫طوال اليوم.
‫- ألا تعرفين كيف تواسين مريضاً؟ ‫- لأنه...
‫ماذا...
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لأن حلماً راودني.
‫حلمت أنك متّ.
‫ثم ظننت أنك متّ حقاً.
‫ظننت أنك لن تأتي لإنقاذي
‫لأني قلت تلك الأشياء لك.
‫لم أفكر أنك ستأتي رغم هذا.
‫وبعدها ضربك أولئك الحثالة ضرباً مبرحاً
‫وانتهى الأمر هكذا.
‫أنا آسف.
‫توقفي عن النظر إلي هكذا، ‫فأنت قبيحة بما يكفي.
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫حتى لو ذهبت إلى المريخ، سأتبعك.
‫لن تتمكني من التخلص مني في هذه الحياة.
‫توقفي عن المقاومة دون سبب.
‫فتى غبي.
‫وجهك قبيح جداً الآن، ‫هل تنوين أن تضحكي أم تبكي؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لحسن الحظ أنهما عادا سالمين ‫رغم أنها أُصيبا بأذى هذه المرة.
‫لكن الأمر كان خطيراً جداً.
‫هذا صحيح.
‫إن فكرتما بالأمر الآن، بالكاد كنا قادرين ‫على تغيير
‫شخصية "سي" القديمة.
‫كانت هناك أوقات كدنا فيها نتشاجر معه.
‫من الجيد أننا لم نستسلم.
‫كيف نتخلى عنه؟
‫هو الذي ساعدنا كثيراً.
‫لا يمكننا أن ندع مثل هذا الأمر يحدث ثانية.
‫رغم أنه عنيد جداً الآن، فقد تعلّم ‫أن يحترم نفسه
‫لأنه وجد شخصاً يحبه.
‫مهلاً.
‫من أنت؟
‫أنا "شونبينغ"، الذي ضرب "داومينغ سي" ‫ضرباً مبرحاً.
‫ماذا؟ هل تريدني أن آتي لزيارتك كل يوم؟
‫- مستحيل. ‫- لم لا؟
‫يجب أن أعمل، كيف سيتسنى لي الوقت؟
‫أيتها المرأة الجاحدة، سأضاعف راتبك، ‫تعالي إلى هنا.
‫لا تستخدم المال دائماً لشراء الناس.
‫أيها المتغطرس عديم الأخلاق.
‫كيف ستسددين دينك لي إذاً؟ أخبريني.
‫اصمت.
‫استلق واسترح.
‫لم أنت هنا؟
‫ألم تفعل ما يكفي؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫أصدقاؤك جميعهم عند الباب، ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫لا تقلق.
‫"شانساي".
‫قبل أن أسلّم نفسي،
‫أريد الاعتذار لك.
‫سبق واعتُقل الزعيم
‫بسبب ما فعلناه بك
‫أنا أيضاً سأسلّم نفسي بسبب ما فعلت ‫وأتقبّل عقابي.
‫أنا حقاً آسف.
‫فات الأوان على الاعتذار الآن.
‫اخرج.
‫"شانساي".
‫إن لم تكوني الفتاة ‫التي يحبها "داومينغ سي"،
‫فآمل أن نصبح صديقين جيدين.
‫هذا مؤسف،
‫أردت ضربه منذ البداية.
‫لكني لم أعد غاضباً بعد رؤية وجهه البائس.
‫هل ما زلت تريد ضرب الناس؟
‫مؤلم! أيتها الفتاة العنيفة، ‫لماذا ضربتني في مكان إصابتي؟
‫آسفة، لم أفعل هذا عمداً.
‫أنا...
‫هذه قصة الحب الأكثر تأثيراً.
‫رجل صلب وعنيد كـ"داومينغ سي"
‫خاطر بحياته من أجل المرأة التي يحبها.
‫"شانساي"، لا بد وأنك فعلت خيراً كثيراً ‫في الماضي لتحصلي على رجل مثل "داومينغ سي".
‫هذا الرجل قوي ووسيم ويتحمل المسؤولية.
‫ما رأيك يا "شانساي"؟
‫ما قصدكما؟
‫- لماذا تخبرانني بهذه الأشياء؟ ‫- "شانساي".
‫ماذا تريدان؟
‫أنا أعني هذا، يجب أن تعاملا بعضكما ‫بطريقة جيدة.
‫عليكما أن تساعدا بعضكما.
‫هذا صحيح، مع فتى رجولي كـ"داومينغ سي"،
‫حتى لو جاء الفضائيون إلى الأرض، ‫لن يسمح لهم بإيذائك.
‫و"داومينغ سي" مختل العقل.
‫لذا لن يبحث عن امرأة أخرى.
‫سيخاطر بحياته وينقذك
‫حين تقعين في مشكلة.
‫كفى.
‫أنا...
‫خذي هذا الإصدار المحدود ‫من "داومينغ سي" الآن.
‫حتى لو كان عقله لا يعمل جيداً،
‫أنت نفسك لست بهذا الذكاء.
‫- أظن أنكما مناسبان لبعضكما. ‫- مهلاً.
‫لا تقتربا أكثر.
‫"شانساي"، ألا تحبين الفتيان الرجوليين ‫مثل "داومينغ سي"؟
‫"سي" لا يُقهر.
‫مهلاً.
‫أنا رجولية أيضاً.
‫و...
‫لكن...
‫ثم...
‫- "داومينغ سي"... ‫- اللعنة يا فتاة.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫و...
‫لكن...
‫ثم...
‫أنظر
‫إلى "داومينغ سي"...
‫ككلب.
‫"لي"، توقف عن الضحك.
‫لكني فهمت ما قصدته.
‫كلب؟
‫تحلّ بالقوة يا "سي".
‫بالطبع لا يمكننا تجنب الأمر.
‫علينا أن نواجهه.
‫لا تفكر كثيراً يا سيد "وو".
‫لن تعاني من أي خسائر.
‫لأعضائنا الأولوية في نيل المكافآت، ‫لن تكسب أقل حتى لو أردت ذلك.
‫بالطبع ستجدني في كل مرة تتصل ‫فيها على هذا الرقم.
‫سأساعدك في حل مشاكلك.
‫هذا جيد.
‫يبدو أن عملك يسير بشكل جيد مؤخراً.
‫سبق ووضعت خطة.
‫حين أتلقى أول راتب لي، سأضيفه ‫إلى الأسهم مباشرة.
‫كُن حذراً.
‫هل ما زالت في الحمّام حتى هذا الوقت؟
‫هل ذكّرتها بألا تبلل جروحها؟
‫نعم.
‫علينا فعلاً أن نشكر "داومينغ سي" ‫هذه المرة.
‫حتى إن وجهه تأذى
‫وهو ينقذ "شانساي".
‫ألا يجب عليهما تسوية الأمور بينهما الآن؟
‫أظن هذا أيضاً.
‫أسرعي يا "شانساي".
‫الجو رطب جداً في الحمّام.
‫هذا ليس جيداً لجروحك.
‫تهانينا على خروجك من المشفى.
‫"سي" يتعافى مثل الكلب.
‫كلب؟
‫لا تتضايق لمناداتك بالكلب، فالكلاب لطيفة.
‫ربما كانت "شانساي" تمدحك ‫لكونك لطيف كالكلب؟
‫لا تدعني أسمعك تقول كلمة "كلب" ثانية.
‫وإلا قتلتك.
‫أظن أنك صُدمت حقاً.
‫كيف ستفهمون ما أشعر به
‫حين تقول الفتاة التي خاطرت
‫بحياتي من أجلها:
‫"أنظر إلى (داومينغ سي) ككلب."
‫أنظر
‫إلى "داومينغ سي"...
‫ككلب.
‫قالت إنني كالكلب.
‫تلك الفتاة اللعينة.
‫أظن أن "سي" سينفجر غضباً.
‫أخبرتك أنه لا يجب أن يخرج بهذه السرعة.
‫سأذهب لأنام.
‫لكن "شانساي" عنيدة جداً.
‫الفتيات البريئات مثلها مزعجات.
‫لديهن الكثير من التوقعات غير المنطقية
‫في العلاقات.
‫الوقوع في الحب يعتمد
‫على ذلك الشعور المفاجئ بالحب.
‫"لي"، ما رأيك؟
‫أنا؟
‫ليست لدي أي مشاعر على الإطلاق.
‫أظن أننا الوحيدان الطبيعيان هنا.
‫لا يوجد شيء يمكننا فعله.
‫يمكننا مساعدة "سي" فقط
‫بجعل "شانساي" البريئة
‫تستسلم.
‫"جامعة (مينغدي)"
‫ألم تخرجي من المشفى حديثاً؟ ‫هل نلت قسطاً كافياً من الراحة؟
‫لم هذه العجلة في القدوم إلى الجامعة؟
‫كنت خائفة من ألا أتمكن من استدراك الدروس.
‫- قد يكون لدي الكثير لاستدراكه لاحقاً. ‫- يمكنني أن أعيرك ملاحظاتي.
‫شكراً لك.
‫لكن من الأفضل لي أن أحضر إلى الصف.
‫هل أنت بخير يا "شانساي"؟
‫أردت أن أزورك بعد انتهاء الدرس.
‫وأعطيك ملاحظاتي عن اليومين السابقين.
‫ملاحظاتك؟
‫ملاحظاتك عديمة الفائدة، ‫لا يستطيع أحد فهمها.
‫ستُصاب "شانساي" بالحيرة.
‫كتبت ملاحظاتي بدقة من أجل "شانساي".
‫لا تقولي أشياء لا تعرفينها.
‫حسناً، أحتاج إلى ملاحظاتكما كليكما.
‫"شانساي"، هل من مشكلة إن لم تضعي ضماداً ‫على جرحك؟
‫أظن أنه لا بأس بالأمر.
‫أشعر بانتعاش أكثر بهذه الطريقة.
‫أين "داومينغ سي"؟
‫خرج من المشفى البارحة، ‫واليوم هو في إجازة مرضية.
‫لم تتعاف جروحه بشكل كامل بعد.
‫صحيح.
‫جرحك قد يلتهب بهذه الطريقة.
‫لا أريد أن أكون ملفوفة بالضماد كالمومياء.
‫- لذا... ‫- لكن جرحك قد يلتهب.
‫الهواء ملوث حقاً، ما الذي سيحصل ‫إن ترك ندبة؟
‫هل تحضر هذه الأشياء معك طوال الوقت؟
‫ألا تفعلين أنت؟
‫إذاً هل خرج "داومينغ سي" من المشفى ‫بهذه السرعة؟
‫هذا عظيم.
‫هذه أول مرة أرى فيها "داومينغ سي" هكذا.
‫ترعرعنا معه وجميعنا متفاجئون.
‫يمكننا أن نرى كم يحبك.
‫أنت أيضاً تعرفين هذا، صحيح؟
‫هيا، سأضعها لك.
‫"لي".
‫أنا أحسدك حقاً.
‫لا يجب أن تشعر أنت و"جينغ" بعدم الراحة ‫مع بعضكما الآن، صحيح؟
‫لكني ما زلت لا أعرف كيف أواجهه بثقة.
‫يبدو الأمر صعباً جداً.
‫خذي الأمر بروية.
‫يمكنكما أنت و"سي" أن تأخذا الأمر بروية، ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫حقاً؟
‫تبدوان مرتاحين مع بعضكما.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫فتى غبي.
‫إنه يساعدني في وضع لاصق طبي.
‫ألم تأخذ استراحة مرضية اليوم؟
‫ضجرت من النوم في المنزل، ‫فجئت إلى الجامعة بدلاً عن ذلك.
‫لم تُشف أضلاعك، صحيح؟ ‫هل يمكنك التجول بهذه الطريقة؟
‫وليكن؟
‫قدرتي على الشفاء تشبه الكلب.
‫أخبرتك أن تشبيهي كان مجرد استعارة، ‫كان قولاً مجازياً.
‫يا له من قول مجازي مثير للاهتمام.
‫هل طلبت رأيك؟
‫سأذهب إذاً.
‫لم أخبرها بما طلبته مني.
‫أخبرها بنفسك.
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫هل تعرفين ماذا يصادف يوم 31؟
‫ألا تعرفين؟
‫كيف تجرئين؟ إنه يوم عيد ميلادي!
‫حسناً إذاً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫نقيم حفلة عيد ميلاد في كل سنة، ‫عليك أن تحضري هدية.
‫ماذا؟ كيف تتصرف بهذه الطريقة؟
‫حتى إنك تطلب هدية؟
‫- هل كنت ستقدّمين لي هدية إن لم أفعل؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً إذاً، أحضريها.
‫هذه غلطتك، عليك أن تعوضيني.
‫بالمناسبة، أمي ستكون هناك أيضاً، ‫ارتدي ثياباً جميلة.
‫أمك؟
‫- هل ستعود أمك من الخارج؟ ‫- نعم، سأعرّفك إليها.
‫ماذا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"