‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 19"
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫"داومينغ سي" سيعرّفك إلى أمه.
‫أشعر أنك ستتزوجين قريباً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لست حبيبته حتى.
‫لم لا؟
‫"داومينغ سي" خاطر بحياته من أجلك.
‫وأنت أيضاً تعرضت للأذى ‫وأنت تحاولين إنقاذه.
‫علاقتكما وطيدة،
‫لذا من المنطقي التكلم عن الزواج.
‫"شانساي".
‫أخيراً ستصبحين فرداً ‫من إحدى عائلات النخبة.
‫كفاك.
‫مشكلتي تكمن في الهدية التي سأقدمها ‫لـ"داومينغ سي".
‫بالحديث عن الهدايا.
‫أريد أن أقرضك بعض النقود.
‫لكن أنا أيضاً ليس معي الكثير ‫من النقود حالياً.
‫في وقت سابق من هذا الشهر، ‫اشتريت بعض الثياب في التنزيلات.
‫وأنا مفلسة الآن.
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟
‫من المحرج أن أحضر خالية الوفاض.
‫لحظة واحدة.
‫ألم تفوزي بالجائزة الخاصة
‫في مسابقة فنون طبخ الطعام الصيني؟
‫لا بد أن يكون أي طبق تعدّينه قيّماً.
‫هناك طباخون مشهورون يعملون عندهم.
‫كيف سيأكلون الأطباق التي أعدّها؟
‫الفكرة هي المهمة.
‫يمكنك أيضاً إعداد بعض الحلويات.
‫طالما أنك أنت من تعدينها، سيحبها بالتأكيد.
‫حلويات...
‫آسفة لجعلكم تنتظرون.
‫لا بأس، نحن أيضاً وصلنا لتونا.
‫لماذا تلبسون بطريقة رسمية جداً؟
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫أنت هي من...
‫تلبس بشكل غير لائق.
‫هذا أجمل فستان عندي.
‫هذا غير مهم.
‫توقع "لي" هذا مسبقاً، فلنذهب.
‫مهلاً.
‫أخبروني.
‫لم علي أن ألبس ملابس جميلة؟
‫هل لحفلة عيد الميلاد هذه معنى خاص؟
‫حفلة عيد ميلاد "سي" هي مناسبة مهمة جداً ‫في عائلة "داومينغ".
‫ما مدى أهميتها؟
‫السياسيون وأصحاب المكانة ‫سيحاولون تعميق الصلة
‫والاستفادة من مجموعة "داومينغ".
‫في الواقع، التركيز في حفلة عيد ميلاد "سي" ‫لا يكون على "سي" نفسه بل على والدته...
‫التي تُعتبر القوة الحقيقية ‫خلف مجموعة "داومينغ".
‫والدة "داومينغ سي"؟
‫لكن ما علاقة هذا بلباسي ‫سواءً ارتديت لباساً رسمياً أم لا؟
‫والدة "سي" امرأة مخيفة.
‫التعامل معها صعب،
‫خاصة حين تتفحص الشابات بعناية.
‫بما أن "سي" هو الوريث الوحيد ‫لمجموعة "داومينغ"،
‫وبما أنه أحضر فتاة إلى المنزل...
‫مستقبلكما معاً...
‫مستقبل؟
‫نحن نشير إلى حياتكما الزوجية.
‫"شانساي"، أنت أول فتاة يحضرها "سي" ‫إلى المنزل.
‫ستتفحصك أمه بدقة، كما لو كنت خطيبته.
‫خطيبته؟
‫حسناً، كفّي عن المقاومة، فلنذهب.
‫لا، لم أعد أريد الذهاب.
‫لم أعد أريد الذهاب، أفلتاني.
‫ارتدي هذا يا "شانساي".
‫إنه يناسبك.
‫إنه لا يلائم عمر "شانساي"،
‫وهو مُبالغ فيه.
‫ماذا عن هذا؟
‫إنه لا يتلاءم مع فستان "شانساي".
‫لا.
‫لحظة.
‫أنا...
‫هل يمكنني ألا ألبس أياً منهما؟
‫لا أظن أن باستطاعتي النجاح نظراً لخلفيتي.
‫تحلّي بالمزيد من الثقة.
‫أنت الفائزة بالجائزة الخاصة ‫في مسابقة فنون طبخ الطعام الصيني.
‫لكننا هنا لحضور حفلة عيد ميلاد ‫"داومينغ سي" فقط.
‫هل يجب أن نلبس بهذه الطريقة الرسمية؟
‫"شانساي".
‫التمتع بمكانة اجتماعية ومادية مماثلة، ‫ما زال أمراً مهماً لبعض الناس.
‫بغضّ النظر عن خلفية عائلاتهم أو أخلاقها،
‫لا يوجد اختلاف كبير.
‫والدة "سي"
‫تشدد على هذا الأمر بشكل خاص.
‫مكانة اجتماعية ومادية مماثلة؟
‫رغم أن الأمر يبدو تقليدياً جداً، إلا أن ‫عائلة "سي" ما زالت متمسكة بهذا المبدأ.
‫لذا تظاهري اليوم بأنك من عائلة معروفة
‫من أجل "سي".
‫أرجوك.
‫هذا يناسبك.
‫هل هذه حفلة عيد ميلاد "داومينغ سي"؟
‫إنها تشبه ما أراه في الأفلام.
‫إنه مجتمع مختلف تماماً عن الذي أعيش فيه.
‫بالنظر إلى الضيوف الآخرين، ‫أنا لا أنتمي إلى هذا المكان أبداً.
‫المعذرة.
‫لماذا تأخرت كثيراً؟
‫لأنني...
‫تبدين أنيقة جداً اليوم.
‫"شيمين" و"ميزو" و"لي"، ساعدوني ‫في التأنق بهذه الطريقة.
‫مظهرك جميل جداً.
‫تبدين وكأنك من عائلة معروفة اليوم.
‫أنا مزيفة.
‫مزيفة؟
‫لا عليك.
‫الأمر غير مهم.
‫آسفة، المعذرة.
‫سيد "داومينغ سي"، نيابة عن شركتنا،
‫أود أن أقدم لك شمبانيا "هايدسيك" ‫هذه المصنوعة عام 1907
‫كهدية في عيد ميلادك.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيد "داومينغ سي".
‫شكراً لك ولعائلتك.
‫شكراً لاهتمامك.
‫شمبانيا "هايدسيك" الآتية ‫من حطام سفينة 1907؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫ما المميز في تلك الشمبانيا؟
‫استُخرجت تلك الشمبانيا من حطام سفينة ‫في عام 1907.
‫بسبب تاريخها الطويل،
‫يُعتبر العثور على هذه الشمبانيا ‫من أصعب الأمور.
‫أليس من المؤسف
‫شرب مثل هذه الشمبانيا المميزة؟
‫هذه الشمبانيا ليست للشرب.
‫أليست هدية لـ"داومينغ سي" في عيد ميلاده؟
‫نعم إنها كذلك.
‫لكن هذه الهدايا ستُباع ‫في المزادات الخيرية.
‫وكل العائدات أيضاً سيتم التبرع بها.
‫هذا يعني أن هذه الشمبانيا النادرة
‫وغيرها من الهدايا النادرة لن تذهب لـ"سي".
‫إنه يتظاهر بأنه تلقاها وحسب.
‫لم أتوقع أبداً أن "داومينغ سي" ‫يملك مثل هذا القلب الكبير.
‫من هذه الناحية رجاءً.
‫لا.
‫هدايا الأشخاص العاديين لن تُباع في المزاد.
‫سيد "داومينغ سي".
‫مرحباً.
‫هذه قلادة العيون التسع السماوية
‫التي استخدمتها أمي كي تصلي ‫من أجلك في "بوتان".
‫إنها ترمز إلى النبالة والحظ الجيد.
‫هذه هي هديتنا لك في يوم عيد ميلادك ‫لهذا العام.
‫شكراً جزيلاً لكم، هذا لطف منكم.
‫- من هذه الناحية. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫هذه القلادة السماوية ليست نادرة فقط، ‫بل هي ثمينة جداً أيضاً.
‫ستُباع بسعر جيد في المزاد بالتأكيد.
‫فكّر ملياً بهذه الهدية الثمينة.
‫لا بد وأن علاقته بعائلة "داومينغ" وطيدة.
‫عملوا مع مجموعة "داومينغ" ‫بشكل وثيق السنة الماضية.
‫ما الذي تفكرين به؟
‫أين هديتي؟
‫- نسيت إحضارها. ‫- نسيت؟
‫كيف يمكن لأحد أن يحضر إلى حفلة عيد ميلاد ‫وينسى الهدية؟
‫استمري بالتظاهر بالغباء وحسب.
‫هيا، اتبعيني.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سأعرفك إلى أمي.
‫لا حاجة لهذا.
‫سأندمج مع الحشد وحسب، سوف...
‫لن تكون قادرة على رؤيتي.
‫لا عليك.
‫لم أنت شديدة التوتر؟
‫لن أعرفك إليها بصفتك حبيبتي.
‫لا حاجة لهذا أيضاً.
‫اتبعيني وحسب.
‫لا، لن أذهب.
‫لن أذهب!
‫يا للهول.
‫عيناها مخيفتان جداً.
‫لماذا لا أستطيع التحرك؟
‫من أنت يا آنسة؟
‫المعذرة، أنا...
‫انهضي.
‫"سي".
‫هل هي صديقتك؟
‫نعم.
‫إذاً رافقها إلى الخارج رجاءً.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫سمعتك.
‫لكن المعذرة، لا أستطيع فعل هذا.
‫ماذا قلت؟
‫أود اغتنام هذه الفرصة لأعرفك رسمياً
‫على فتاة مهمة جداً بالنسبة لي.
‫اسمها "دونغ شانساي".
‫إنها الفتاة التي أحبها.
‫آمل أن تتقبليها أيضاً.
‫هل جننت يا "داومينغ سي"؟
‫هل أعرت انتباهاً لموقفي يوماً؟
‫هل تُدرك ما الذي قلته للتو؟
‫أُدرك.
‫حقاً؟
‫سيدة "داومينغ".
‫هذه الفتاة هي طالبة في جامعة "مينغدي".
‫إنها مقربة منا.
‫هذا صحيح، إنها ليست كما تظنين أبداً.
‫لم أسألكما.
‫اصمتا.
‫"دونغ شانساي".
‫نعم.
‫وفقاً لما أعرفه،
‫لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين يحملون ‫كنية "دونغ" في عالم الأعمال.
‫أريد أن أسألك
‫في أي مجال يعمل والدك؟
‫أبي هو...
‫رئيس قسم الخارج في غرفة تجارة "هوانغبو".
‫مسؤول عن أعمال "شمال أفريقيا" ‫و"الإمارات العربية المتحدة" خاصةً.
‫لذا من المنطقي أنك لا تعرفينه.
‫هذا صحيح، الشركات التي يتولى مسؤوليتها ‫ستصبح عامة قريباً.
‫لماذا يكذبون؟
‫يمكن لهذه الكذبة أن تُكشف فوراً.
‫لا بد للفتاة التي تنحدر من هذا النوع ‫من العائلات، أن تملك الكثير من المهارات،
‫مثل العزف على الآلات الموسيقية.
‫بالطبع.
‫"شانساي" تعزف على البيانو أو الكمان.
‫إذاً اعزفي لنا أغنية من أجل مزادنا الخيري ‫لهذه الليلة.
‫يمكننا أن نعتبرها غرضاً من المزاد أيضاً، ‫ما رأيكم جميعاً؟
‫سيدة "داومينغ".
‫كانت "شانساي" مشغولة بالجامعة مؤخراً.
‫لم يتسنّ لها الوقت كي تتدرب جيداً.
‫ما رأيك بجعلها تعزف في المرة القادمة؟
‫هذا صحيح، إن كنت تريدين سماع أغنية، ‫يمكن لـ"لي" أن يعزفها لك.
‫الآداب والمهارات الاجتماعية
‫هي متطلبات أساسية لفتاة من عائلة كهذه.
‫"شانساي".
‫تفضلي رجاءً.
‫"سي".
‫خذها من هنا، لا بد أنها مذعورة.
‫أيها البشر.
‫حين تعطون أهمية للثياب التي يرتدونها
‫أكثر من الحكمة التي يمتلكونها،
‫حين تعطون أهمية للمجوهرات الثمينة ‫التي يرتدونها
‫أكثر من استقامتهم وطيبتهم،
‫وشجاعتهم...
‫حين تُخدعون بسهولة
‫بالمقارنات الوهمية
‫ولا تستطيعون رؤية القلب النقي
‫الذي يحترق وينبض أمامكم،
‫تفقدون الحق في أن تتحلّوا ‫بمشاعر إنسانية حقيقية.
‫المعذرة.
‫ما الذي كنت تقولينه قبل قليل؟
‫قال "طاغور" ذات مرة:
‫"إن وضعت الذهب على جناحي الطائر
‫لن يحلق مجدداً في السماء."
‫قيمة المرء
‫لا تتحدد بطبقته ومكانته الاجتماعية.
‫أنا لا أنحدر من عائلة معروفة.
‫يمكنني فقط أن أعزف هذه الأغنية.
‫لكن ماذا في هذا؟
‫قلبي منفتح وصادق.
‫"سي".
‫تربية صديقتك مثيرة للاهتمام.
‫مؤكد أني سأجد وقتاً لزيارة والدها الرئيس.
‫لا يهمني ابنة من هي.
‫لكنك الابن الوحيد لعائلتنا.
‫هل تظن أن هذه الفتاة الفظة تناسبك؟
‫أنا أحبها.
‫لن أقبل بأي فتاة أخرى سواها.
‫أنا أحبها، ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫الأمر لا يعود لك.
‫سيدة "داومينغ".
‫توقفي رجاءً.
‫- أنا و"داومينغ سي"... ‫- بما أن الأمر كذلك،
‫سأغادر معها.
‫إن تجرأت وخرجت من هذا الباب، ‫استعد لتحمّل العواقب.
‫"سي".
‫شكراً.
‫هل أنا في حلم؟
‫بسببي، عصى "داومينغ سي" والدته
‫وأفسد حفلة مهمة كهذه.
‫ضعي حزام الأمان، تكبدت مشقة كبيرة ‫في إخراجك من هناك.
‫لا أريد لأي شيء أن يحدث لك.
‫أين نحن؟
‫هذا واحد من النوادي التي تمتلكها عائلتي.
‫آخر مرة جاءت فيها والدتي إلى هنا، ‫أرادت تجديده.
‫أظن أن التجديد لم يبدأ بعد.
‫هل تعرفين فندق "إم"؟
‫نعم.
‫سلسلة الفنادق العالمية تلك ‫بشعارها المتمثل بورقة شجرة القيقب.
‫رغم أنني لم أُقم فيها من قبل، ‫لكني أراها دائماً على التلفاز.
‫تلك أيضاً تابعة لأعمال عائلتي.
‫كانت أمي دائماً من تتولى هذا الأمر.
‫لا أستطيع تخيّل كيف تكون عائلة ‫بهذه الروعة.
‫"داومينغ سي".
‫آسفة.
‫أفسدت حفلة مهمة جداً.
‫وتسببت بشجار بينك وبين والدتك.
‫لا عليك.
‫لست مقرباً من أمي على أي حال.
‫بالنسبة لها، ربما يكون العمل ‫أكثر أهمية مني.
‫لهذا السبب ليس لدي أي ذكريات معها.
‫لا تهتمي لما حدث.
‫أنا من سأتخذ القرارات المتعلقة بحياتي.
‫لماذا تحدثني عن حياتك؟
‫هراء.
‫حياتي هي أنت.
‫الليلة جميلة.
‫أذكر في صغري،
‫أني كنت أظن أن بإمكاني الحصول ‫على نجمة إن اقتربت من السماء.
‫كان والدي يحملني دائماً على كتفيه
‫ليقربني من السماء أكثر.
‫قلبي غير مرتاح.
‫ستراودني الكوابيس على الأرجح ‫بسبب ما حدث الليلة.
‫هل يمكنك أن تنام حتى؟
‫لن أجرؤ على إطفاء الأضواء حتى.
‫أخشى أن أسمع صوت إطلاق نار خارج النافذة ‫عقاباً لي
‫على مساعدتي لـ"سي" و"شانساي".
‫"لي".
‫متى تعلمت "شانساي" العزف على البيانو؟
‫لماذا لم نعرف بالأمر؟
‫كنا متوترين جداً قبل قليل.
‫لم أعلّمها سوى مرة.
‫لست متأكداً متى تدربت بنفسها.
‫لكن ما المهم في قدرتها ‫على العزف على البيانو؟
‫رغم هذا، انتهى الوضع على هذا النحو.
‫هل ما زلتما تذكران مقابلة والدة "سي"
‫في منزله حين كنا في الصف الثالث الثانوي؟
‫لعبت بشكل سيئ اليوم.
‫- أنا أفضل منك بكثير، فهمت؟ ‫- أنا أفضل بكثير، فهمت؟
‫الخروج من الدرس والذهاب للتزلج، ‫على الجليد فكرة من كانت؟
‫إن كنتم تجرؤون على الخروج من الدرس، ‫لا تجعلوني أكتشف الأمر.
‫آسف يا سيدة "داومينغ".
‫لن نفعل هذا مجدداً.
‫"سي".
‫إن كنت تتسكع مع أشخاص مثلهم ‫فستكون حياتك ميؤوس منها!
‫الآن أيضاً لا أشعر بالارتياح.
‫في ذلك الوقت لم نفعل سوى الخروج ‫من الدرس والذهاب إلى التزلج
‫ومع ذلك عُنفنا بتلك الطريقة.
‫بالنظر لما حدث اليوم،
‫لست متأكداً فيما إذا كانت والدة "سي" ‫ستجعل "شانساي"...
‫"شانساي" تجرأت
‫ودخلت في مواجهة مباشرة معها.
‫آمل أن يكون باستطاعتها تحمّل الأمر.
‫أتساءل كيف يبليان الآن.
‫ألم تلمسي النجم بعد؟
‫ارفعني وقرّبني أكثر.
‫أنت ثقيلة جداً.
‫أصدقيني القول،
‫هل فكرت بالأمر جيداً أم لا؟
‫فكرت بماذا؟
‫بمشاعرك تجاهي.
‫أنا...
‫في الحقيقة لست متأكدة.
‫متى ستتعلمين أن تكوني صادقة مع نفسك؟
‫"داومينغ سي".
‫دعني أطرح عليك سؤالاً أولاً.
‫أنا من طرحت عليك سؤالاً أولاً.
‫وأي نوع من الإجابات الضعيفة كانت تلك؟
‫كيف تُعتبر تلك إجابة ضعيفة؟
‫أخبرتك كيف أشعر بالفعل.
‫حسناً، اطرحي سؤالك.
‫انظر إلي.
‫شكلي عادي.
‫مهاراتي عادية.
‫خلفية عائلتي عادية.
‫ثمة الكثير من الفتيات في جامعة "مينغدي".
‫لماذا أنا؟
‫ربما أنا أعمى حقاً.
‫تذكرت فجأة
‫أني أحضرت شيئاً نستطيع أكله.
‫ما هذه؟
‫لا شيء.
‫لا شيء مهم.
‫لا تنتزعها من يدي، مهلاً.
‫أعدها لي.
‫أعدها لي!
‫أعدها لي.
‫ما هذه بالضبط؟
‫إنها هدية عيد ميلادك.
‫هدية عيد ميلادي؟ ‫ألم تقولي إنك نسيت إحضارها؟
‫بعد رؤية ما أعطاه لك الآخرون،
‫نظرت إلى هديتي عديمة القيمة.
‫كيف أستطيع أن أعطيها لك؟
‫خبزت هذه الكعكات اعتماداً على شكلك.
‫هذه أنت حين تبتسم.
‫وهذه أنت حين تغضب.
‫وهذه أنت حين تكون نائماً.
‫هذه أنت حين تتصرف بغباء.
‫كنت في عجلة.
‫لذا لم أستطع صنعها بطريقة متقنة.
‫لا عليك.
‫أعدها لي إن لم تكن تريدها.
‫أنت سيئة جداً.
‫أنا آسفة.
‫سأعد لك هدية أفضل منها في المرة القادمة، ‫اتفقنا؟
‫لماذا لم تعطيني إياها من قبل؟
‫لو فعلت ذلك، لشعرت بالسعادة ‫الليلة بأكملها.
‫هذه أفضل هدية تلقيتها في حياتي كلها.
‫أصبحت الساعة 6 صباحاً، ‫لماذا لم تعد إلى المنزل بعد؟
‫ألم أخبرك مسبقاً؟
‫إن كنت قلقة، اتصلي بها.
‫لماذا سأتصل بها؟
‫إنها تحتفل مع "داومينغ سي" ‫بمناسبة عيد ميلاده.
‫سأفسد الجو إن اتصلت بها.
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫ابنتي العزيزة،
‫أخيراً عدت إلى المنزل.
‫- هيا، أعطيني هذا. ‫- كيف سار الأمر؟
‫غادرنا الحفلة باكراً.
‫أنا و"داومينغ سي" هربنا.
‫هربتما؟
‫ذهبنا لرؤية المناظر في الليل وأكلنا الكعك.
‫هذا رومانسي جداً.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- نعم، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أخبرينا.
‫بسرعة.
‫كفى!
‫هذا كل شيء.
‫ماذا تعني عبارة "هذا كل شيء"؟
‫قالت إن هذا كل شيء، لذا انتهى الكلام.
‫انظر كم هي سعيدة.
‫"هذا كل شيء"؟
‫ماذا قصدت؟
‫"هذا كل شيء."
‫استيقظ يا "لي"!
‫هيا، استيقظ بسرعة.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫هل تعرف ما هذه؟
‫هذه هدية عيد ميلادي التي قدمتها ‫لي "شانساي".
‫هذا أنا، "داومينغ سي" الوسيم جداً.
‫انظر، ألا يبدو شبيهاً جداً بي؟
‫ألا يبدو كذلك؟
‫"هوازي لي"، ماذا تفعل؟
‫ابصقها، بسرعة!
‫ابصقها!
‫"هوازي لي".
‫هي قدّمتها لي، أنا نفسي لم أتذوقها بعد!
‫سيدة "داومينغ"، تحريت عن كل شيء.
‫"دونغ شانساي" ليست ابنة رئيس شركة.
‫كان والدها مدير الإمدادات في شركة صغيرة.
‫هو الآن يعمل في شركة "الأرباح الهائلة" ‫للاستثمار والاستشارة
‫بصفته مسوّقاً عبر الهاتف.
‫والدتها تدير عملاً ‫يُدعى "مطبخ (دونغ) الخاص" عبر الإنترنت.
‫مختص بإيصال طلبيات الطعام إلى المنازل.
‫و"دونغ شانساي" هي طالبة سنة أولى ‫في جامعة "مينغدي" وتختص بالتغذية.
‫ذات مرة هاجمت السيد "بوبيت"،
‫الذي كان ضيفاً متحدثاً في حفل افتتاح ‫الجامعة دون سبب واضح.
‫كما أن علاماتها عادية.
‫ولا تملك أي مواهب خاصة.
‫وأيضاً، تأكدت من السيد "ليو"
‫أن حوادث "سي" المؤسفة السابقة، ‫وحتى المرة التي أُدخل فيها إلى المشفى.
‫كانت جميعها بسببها.
‫وقد أوصى بها "سي"
‫نيابة عن عائلة "داومينغ"
‫للانضمام إلى مسابقة ‫فنون طبخ الطعام الصيني.
‫وحصلت على الجائزة الخاصة.
‫إنها تعرف كيف تستخدم اسم عائلة "داومينغ"
‫كي تُظهر منزلتها.
‫إنها ذكية ولديها طرقها الخاصة.
‫"دونغ شانساي"
‫لكن إن كانت تظن أن بإمكانها تحويل نفسها
‫إلى فتاة استثنائية باستخدام حيلها،
‫فلا بد أنها جُنّت.
‫الزلابية ثانيةً؟
‫لا بأس.
‫من هذا؟ إنها التاسعة صباحاً.
‫هل جاؤوا إلى هنا لتفقد عدادات المياه؟
‫لم قد يتفقدون عدادات المياه؟ ‫فعلوا ذلك من وقت قصير.
‫هل تعيش "دونغ شانساي" هنا؟
‫نعم.
‫استيقظي يا "شانساي".
‫ماذا تفعلين؟
‫والدة "داومينغ سي" هنا.
‫والدة "داومينغ سي"؟
‫نعم، إنها في غرفة المعيشة.
‫سيدة "داومينغ".
‫"شانساي" فتاة استثنائية، رغم أنها لم تتخرج ‫من الجامعة بعد،
‫لكنها شاركت في مسابقة ‫فنون طبخ الطعام الصيني
‫وفازت بالجائزة الخاصة.
‫قالوا إن تلك الجائزة هي الأولى من نوعها.
‫سيدة "داومينغ"، دعيني أخبرك بهذا.
‫اكتشفت مشروع استثمار مالي جيد جداً مؤخراً.
‫الفوائد مرتفعة والمخاطرة قليلة.
‫أنت أيضاً سيدة أعمال.
‫فلنفعل هذا معاً.
‫سآخذ 5 بالمئة كعمولة فقط.
‫ما رأيك؟
‫هل لي أن أسألك لماذا جئت إلى منزلنا؟
‫سأدخل مباشرةً في الموضوع إذاً.
‫- ابنتكما نشيطة جداً. ‫- نعم.
‫تبذل الكثير من الجهود تجاه ابني.
‫لكن،
‫لن أدعها تتخلى عنه دون مقابل.
‫هذا شيك بقيمة 5 ملايين يوان كعربون تقدير.
‫أي عربون تقدير؟
‫أعلم أن هذا التصرف فظ قليلاً،
‫لكن عائلتكم تدير عملاً صغيراً.
‫أنتم بحاجة إلى إعانة.
‫"سي" يحمل عبئاً ثقيلاً على عاتقه.
‫سيدير كامل مجموعة "داومينغ" في المستقبل.
‫لذا يا "شانساي"،
‫آمل أن تتفهمي شعوري كأم.
‫إن ظهر حجر عثرة في حياتك،
‫ستزيلينه أيضاً، صحيح؟
‫"حجر عثرة"؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- سبق وأوضحت لك الأمر.
‫إن واصلت ما تفعلينه،
‫أنت من ستصابين بالأذى في النهاية.
‫سيدة "داومينغ".
‫أظن أنك تتصرفين بلطف كبير.
‫أمي، ما الذي تقصدينه؟
‫أنت تتصرفين بحكمة.
‫- ماذا... ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫ما الذي تفعلينه يا أمي؟
‫بصفتي أُماً، لن أسمح لأحد بإهانة ابنتي.
‫آسفة، أمي تبالغ بانفعالها.
‫أعتذر نيابة عنها.
‫لكن ليس من حقك أن تهينيني أيضاً.
‫لم أُرد الحصول على شيء مطلقاً ‫بالزواج من عائلة "داومينغ".
‫أنا آسف حقاً، زوجتي تصرفت بوقاحة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا...
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫- خذي.
‫اغسليه.
‫أنت...
‫تماديتم كثيراً.
‫- فلنذهب. ‫- مهلاً.
‫خذي نقودك القذرة من هنا، ‫فأنت غير مُرحب بك.
‫تعالي إلى هنا.
‫أمي.
‫أنت عظيمة.
‫رفضت 5 ملايين يوان حفاظاً على كرامتي.
‫بوجود أم قوية مثلك كقدوة،
‫أظن أن باستطاعتي تحمّل أي شيء.
‫أيتها الفتاة السخيفة.
‫هل تظنين أن 5 ملايين يوان ستجعلني أستسلم؟
‫لو كانت 500 مليون، لكنت فكرت في الأمر.
‫ماذا؟
‫لا.
‫انظري إلى "داومينغ سي"، ‫إنه وسيم ويحبك كثيراً.
‫لا يمكنني الحصول على صهر مثله ‫بـ500 مليون يوان، صحيح؟
‫من المضحك التفكير بالذي فعلتماه بأمه.
‫أظن أنك كنت رائعة.
‫- ألستُ عظيمة؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت راض؟ ‫- نعم.
‫حين تظاهرت برشّها بالماء قبل قليل، ‫شعرت بالذعر.
‫حقاً؟
‫أنا أيضاً شعرت بالذعر.
‫ترجمة "شيرين سمعان"