‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 20"
‫حسناً، انتهينا، ألق نظرة.
‫هذه الصورة لم تنجح، أبدو قبيحاً جداً فيها.
‫الكعكة تبدو قبيحة جداً في هذه الصورة.
‫وهذه لم تنجح أيضاً.
‫أنا والكعكة نبدو قبيحين.
‫ساعدني في التقاط المزيد من الصور لاحقاً.
‫ما المميز بشأن هذه الكعكات؟
‫هل هي مباركة؟
‫"شانساي" أعطته إياها.
‫أكلت الكعكة الأثمن ذات الوجه السعيد ‫أيها الأحمق.
‫انظرا إلى هذه، هل تشبهني؟
‫انظرا إلى هذه.
‫وهذه.
‫هذه أكثر كعكة تعجبني.
‫انظرا، هل تشبهني؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أظن أن "شانساي" تتبع تيار الوعي المجرد.
‫إنها تبحث عن تشابه تقريبي
‫وليس تصويراً دقيقاً.
‫كيف جرت الأمور معكما البارحة؟
‫هل خرقتما حدوداً جديدة؟
‫خرقنا حداً بسيطاً.
‫ما مدى بساطته؟
‫شاهدنا النجوم معاً.
‫حتى إننا قبّلنا بعضنا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه حد بسيط فعلاً.
‫"سي"، هل أنت رجل حقاً؟
‫ماذا؟
‫أعجبني الأمر، وماذا في ذلك؟
‫لم أطلب منكما فعل الأمر ذاته.
‫سيدتي، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫ظننت أنه ما زال من المبكر أن نطبق ‫تلك الخطة.
‫لكن الوقت قد حان برأيي.
‫نفّذها.
‫حسناً، سيتخرّج "سي" قريباً على كل حال.
‫من الأفضل له أن يختار طريقه باكراً.
‫نعم، اتصل بهم فوراً.
‫حسناً.
‫5 ملايين يوان؟
‫والدة "داومينغ سي" تريد إعطاءك ‫5 ملايين يوان؟
‫هذا مهر كبير.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أعطتني 5 ملايين يوان
‫كي أبتعد عن "داومينغ سي".
‫قد تمادت كثيراً.
‫- من أعطاها الحق لفعل هذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫لست موظفة عندها.
‫هل رفض هذه النقود يعني
‫أنك ترفضين الانفصال عن "داومينغ سي"؟
‫نعم.
‫لا.
‫لا أعلم.
‫"شانساي".
‫في الواقع، بغضّ النظر عمّن تختارين،
‫آمل فقط أن تكوني سعيدة.
‫ليس لديك فكرة كم كانت ‫والدة "داومينغ سي" مستفزة.
‫ثمة أناس تودين ركلهم بالفعل حين يتكلمون.
‫مرحباً بك في متجرنا.
‫مرحباً يا "شانساي".
‫طلبت مني الرئيسة أن أعطيك هذه.
‫"آنسة (شانساي)، نتشرف بدعوتك
‫إلى غرفة كبار الشخصيات،
‫فندق (مابل)، الفرع الرئيسي، ‫معبد (جينغان)، الساعة 2 مساءً.
‫من (داومينغ فينغ)."
‫ما الذي تريده هذه المرة؟
‫إن كانت تريد رؤية "شانساي"، فلتأت إلى هنا.
‫تود أن تناقش مستقبلك أنت و"سي" هناك.
‫السيارة بانتظارك في الخارج.
‫"شانساي".
‫يمكنك فعل هذا.
‫من هنا رجاءً.
‫لا تحرجي نفسك يا "دونغ شانساي".
‫لا شيء تخافين منه.
‫أفلتاني!
‫لماذا أحضرتماني إلى هنا أيها الأوغاد؟
‫قلت لي إن أختي عادت
‫كي تحضريني إلى موعد مدبّر ‫مع هذه الفتاة المزعجة؟
‫مهلاً، من هي المزعجة؟
‫هل تظن أني أريد أن أكون هنا؟ أحضروني ‫إلى هنا دون أن أجلب هاتفي حتى.
‫لعلمك،
‫السيد "توني" في صالون الطابق السفلي ‫أكثر وسامة منك.
‫شبان هذه الأيام صريحون جداً في الواقع.
‫إنهم عديمو الصبر وهذا أمر مفهوم.
‫طلبت منهما أن يأتيا إلى هنا اليوم ‫كي أُعرّفهما على بعضهما
‫وكي يتعرفا على بعضهما تدريجياً.
‫وبعدها يمكننا التحضير لحفل الزفاف.
‫من الذي سيتزوجها؟
‫هذا ما أردت قوله، من تريد الزواج بك أنت؟
‫المعذرة.
‫ادخلي رجاءً.
‫لم أنت هنا يا "شانساي"؟
‫طلبت من الآنسة "شانساي" أن تنضم إلينا.
‫الآنسة "شانساي" هي صديقة "سي" المقربة.
‫أريدها أن تكون شاهدة على زواج "سي" ‫المستقبلي.
‫"شانساي".
‫انظري إلى "شياوزي".
‫إنها جميلة
‫وموهوبة.
‫أليست مناسبة تماماً لـ"سي"؟
‫يجب أن تشعري بالسعادة من أجل "سي"، صحيح؟
‫أنا كذلك.
‫أنا سعيدة لأن باستطاعة "داومينغ سي"
‫الزواج من فتاة بهذا الجمال.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "شانساي"؟
‫لن أتزوج هذه الفتاة مهما حصل.
‫ما الذي تقولينه؟ ‫هل تريدين مني أن أتزوج منه؟
‫استمتعوا بوقتكم، سأغادر.
‫- مهلاً. ‫- وداعاً.
‫لا يمكن لأحد أن يغادر.
‫انظرا إلى نفسيكما.
‫هل تبدوان كوريثين مستقبليين؟
‫سأخبركما بشيء
‫حياتكما لا تتمحور حول اتّباعكما لغرائزكما.
‫فلنذهب.
‫تلك الفتاة.
‫لا تقولي شيئاً ولا تنظري إلى الوراء.
‫- إن أمسكوا بنا فنحن في عداد الموتى. ‫- من؟
‫مهلاً، توقف.
‫هل جُننت؟ هل تركض في ماراتون؟
‫هل هذه أنت؟
‫ماذا تعني؟ أنت جررتني إلى هنا.
‫أين "شانساي"؟
‫من "شوانساي"؟
‫مهلاً، توقف عندك.
‫الجو بارد جداً.
‫وقد فقدت حذائي.
‫- توقف. ‫- اتركيني.
‫دعني أخبرك شيئاً،
‫ارتداء ملابس السجن هذه يزعجني سلفاً.
‫وأنت جئت بي إلى هنا بهذه الطريقة.
‫ليس معي هاتف أو نقود.
‫حتى إنني حافية القدمين.
‫هل جننت؟
‫لو كانت معي نقود لركبت سيارة أجرة.
‫كيف يمكن لأمي أن تدبّر لي موعداً ‫مع شخص مثلك؟
‫أمي هي المجنونة لأنها ستدعني أتزوج بك.
‫أنت...
‫لا يمكنك أن تغادر.
‫اترك لي نقودك أو خذني إلى المنزل.
‫هل أنت سارقة؟ أم هل تظنين ‫أني سائق سيارة أجرة؟
‫إياك أن تفكر بالمغادرة.
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
‫- أنا... ‫- انزلي عن ظهري.
‫- لا. ‫- هل نشأت مع القردة؟
‫إن لم تنزلي عن ظهري، سأرميك أرضاً.
‫مهلاً.
‫"شانساي"، أخرجي لي حبة أناناس.
‫- نودلز الكنوز الثمانية الحارة ثانيةً؟ ‫- هذا صحيح.
‫ألا تعرفين؟
‫طبقك الخاص مشهور على الإنترنت.
‫"(داومينغ سي) يتصل من (كيو زون)"
‫لماذا يتصل بي؟
‫هل يريد مني أن أكون شاهدة ‫على زواجه ثانيةً؟
‫"داومينغ سي"
‫"سي".
‫لماذا غادرت بمفردك بعد انتهاء الدرس؟ ‫لم تتصل بنا.
‫بالمناسبة،
‫ما أخبار التقرير المالي الذي طلب منا ‫الأستاذ "لو" أن نعدّه؟
‫لا توجد مشكلة، صحيح؟
‫نعم.
‫إنه سهل جداً بالنسبة لي.
‫لم أنت في مزاج سيئ إذاً؟
‫يبدو أنك تشاجرت مع "شانساي" ثانيةً.
‫إنها قصة طويلة.
‫لا عليك.
‫معنا كامل فترة الغداء على كل حال.
‫تستطيع أن تأخذ وقتك في إخبارنا.
‫"شيمين" يا أخي.
‫"شانساي"، فلنذهب إلى هناك.
‫حسناً.
‫أنا أيضاً يمكنني أن أهنئ "داومينغ سي".
‫"داومينغ سي".
‫تهانيّ الحارة على خطبتك المقبلة.
‫خطبة؟
‫هل هذه قصتك الطويلة؟
‫اسمعي، أنا أيضاً لم أكن أعلم بشأنها، ‫أمي قررت الأمر بمفردها.
‫حقاً؟
‫ألم تمسكا بيدي بعضكما بشغف
‫- بينما كنتما تهربان؟ ‫- هل أنا مجنون؟
‫- لم قد أهرب مع تلك الفتاة المجنونة؟ ‫- أنا هي المجنونة.
‫والدتك أحضرتني
‫كي أشهد لحظاتك العاطفية ‫مع الآنسة "شياوزي".
‫لا يمكنني شرح الأمر لك.
‫لا تفعل إذاً.
‫تكلم مع نصفك الآخر "شياوزي" وحسب.
‫هربتما معاً على كل حال.
‫هذا ما يجب أن تفعله.
‫أكرر كلامي.
‫ارتكبت خطأً، ظننتها أنت.
‫يختلف طولنا وتسريحة شعرنا وثيابنا.
‫هل أنت أعمى؟
‫لماذا تتصرفين بطريقة لا عقلانية؟
‫اتصلت بك البارحة طوال الليل، ‫لكنك لم تعطيني فرصة لأشرح الأمر لك.
‫ماذا هناك لتشرحه؟
‫أنتما ثنائي مثالي، لم أقحمتموني في هذا؟
‫حتى إنك تلاعبت بي كالحمقاء.
‫من منا غير العقلاني؟
‫إن كنت تحب الطويلات والرشيقات ‫والجذابات والجميلات،
‫لماذا لم تخبرني وحسب؟
‫مهلاً! إلى أين تذهبين يا "شانساي"؟
‫ما الذي كانا يتكلمان عنه؟
‫"جامعة (مينغدي)"
‫أنا غاضبة جداً.
‫كان الأمر واضحاً، حتى إنه حاول ‫إنكار الأمر.
‫انظري إلى نفسك يا "دونغ شانساي".
‫تعرفين أنهما ثنائي مثالي.
‫مع ذلك لا تتجنبينه.
‫انظري ماذا حدث الآن، أنت أضحوكة.
‫ما الذي سأحزن عليه؟
‫إنها طويلة ورشيقة تماماً كعارضات الأزياء.
‫هذا ما تريده والدة "داومينغ سي" لابنها.
‫انتظري...
‫أنت...
‫"هي يوانزي"؟
‫أليست ابنة رئيس مجموعة "هي"،
‫التي تعمل في مجال النفط والتعدين؟
‫المجال الوحيد الذي ينقص
‫عائلتنا هو النفط.
‫زواج تجاري لتوسيع النفوذ.
‫هذا شيء يمكنها أن تفعله.
‫بالمناسبة،
‫كيف هي "شياوزي"؟
‫كيف تبدو؟
‫"سي" يحب الفتيات ذوات المزاج الحاد ‫مثل "شانساي".
‫لكن مثل أولئك الوريثات المدللات
‫لا بد أنهن رقيقات وسخيفات.
‫رقيقات وسخيفات؟
‫إنها كالقرد.
‫قرد؟
‫إنها تتسلق كل ما يشبه الشجرة، ‫كما أنها تعض آذان الناس.
‫تعض آذان الناس؟
‫أي نوع من الألعاب المسلية كنتما تلعبان؟
‫كفّوا عن هذا.
‫سأسبقكم.
‫وجه "سي" أكثر احمراراً من مؤخرة القرد.
‫ألست تلك...
‫التقينا في فندق "مابل" البارحة، صحيح؟
‫ما اسمك؟ أنا "شياوزي".
‫لم هي هنا؟
‫هل هي هنا لتبحث عن "داومينغ سي"؟
‫أنا "شانساي".
‫"شانساي".
‫حسناً، سأتذكر هذا.
‫هل تبحثين عن "داومينغ سي"؟
‫نعم.
‫إنه في الكافتيريا، اذهبي إلى هناك وحسب.
‫الكافتيريا؟
‫حسناً.
‫صدف وكنت أقود سيارتي ‫بمحاذاة جامعة "مينغدي".
‫لذا جئت للزيارة.
‫أي نوع من الجامعات تنشئ غريب أطوار مثله؟
‫غريب أطوار؟
‫نعم، ألا تظنين أنه غريب الأطوار؟
‫أظن...
‫أنه ربما يكون من المريخ.
‫البارحة،
‫لم تكن معي أي نقود.
‫وفقدت حذائي نتيجة الركض.
‫كنت حافية القدمين.
‫أخبريني، أي نوع من الرجال يترك فتاة
‫لوحدها في الشارع؟
‫تقصدين أنه تركك لوحدك في الشارع البارحة؟
‫نعم، كنت غاضبة جداً، مشيت لمدة ساعة ‫حتى وصلت إلى المنزل.
‫"شانساي".
‫أخبريني.
‫- هل هو... ‫- "سي".
‫- "شانساي" هناك. ‫- مثليّ؟
‫لا أظن هذا.
‫حقاً؟
‫أنت يا "قردة"، لم أنت هنا؟
‫التكلم بوقاحة قد يقصر عمرك، هل تعلم هذا؟
‫- اسمي "شياوزي". ‫- لا يهمني ما اسمك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫بفضلك، عانيت البارحة من الألم طوال اليوم.
‫ألا تهتم لأمري أبداً؟
‫عانت من الألم طوال اليوم؟
‫هل تصرفتما بهذه الحدة في أول لقاء بينكما؟
‫ما علاقة هذا بي؟
‫اسمعي، لن تقرر أمي من سأتزوج.
‫وأنت اسمع إذاً، أمي أيضاً لن تقرر ‫من سأتزوج.
‫لكنك تعجبني.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "قردة"؟
‫حسناً.
‫لا يمكنك أن تخدعني.
‫احمرّت أذناك
‫بعد أن عضضتهما، صحيح؟
‫- ما زال يتظاهر الآن. ‫- عضضت أذنه؟
‫سأضربك إن لم تخرسي.
‫"داومينغ سي"، من الآن فصاعداً،
‫سأدربك جيداً
‫باعتبارك خطيبي.
‫فنحن سنتزوج على كل حال.
‫فلنتواعد أولاً.
‫"سي"، كيف تجرؤ على ضرب فتاة؟
‫لم قد أضرب فتاة؟ أفلتاني.
‫هراء، سبق وفعلت ذلك من قبل.
‫أنا لا أضرب فتاة بل قردة.
‫لماذا لا تستطيع التصرف بلطف؟
‫لكن كلما ازددت شقاوة،
‫ازدادت رغبتي في أن أكون معك.
‫اتركاني.
‫لن أجاريك بعد الآن.
‫أياً كان ما تفعله، لا علاقة لي به.
‫"شانساي".
‫انتظريني.
‫لماذا هربت بهذه السرعة؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟
‫لماذا؟
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫فلنشرب القهوة إن كان لديك متسع من وقت.
‫لم أقل إن لدي متسع من الوقت.
‫فلنذهب، على حسابي.
‫لماذا تتصرفون جميعكم بطريقة غير عقلانية؟
‫تذكرت الآن.
‫وجهك يبدو مألوفاً.
‫هل تعرفينني؟
‫ألست الفائزة بالجائزة الخاصة ‫في مسابقة فنون طبخ الطعام الصيني؟
‫أذكر أن "ساينا" أخبرتني
‫الكثير من الأشياء الجميلة عنك ‫بعد المسابقة.
‫كنت محظوظة وحسب.
‫رغم أني لم أتوقّع أن تفوزي،
‫أهنئك على كل حال.
‫أصدقيني القول،
‫ما رأيك
‫بـ"سي"؟
‫وكيف لي أن أعرف؟ لا علاقة لي به.
‫أنا لا أتحدث عن هذا.
‫أعني،
‫احمرّ وجهه بأكمله حين عضضت أذنه.
‫أليس لديه علاقات مطلقاً؟
‫المعذرة يا آنسة،
‫ما الذي تفكرين به وأنت تسألينني ‫مثل هذا السؤال علناً؟
‫هذا مهم جداً.
‫سنتزوج مستقبلاً.
‫يجب أن أعرف.
‫بما أنك ستتزوجين به،
‫اسأليه هو إذاً، لماذا تسألينني أنا؟
‫سأغادر بعد أن أنهي قهوتي.
‫في الواقع، لم أواعد أحداً من قبل.
‫الرجال الذين أعرفهم إما أغبياء جداً
‫أو يشعرون أن مزاجي سيئ ولا يجرؤون ‫على الاقتراب مني.
‫كنت أعلم أن والداي سيجدان لي شخصاً ‫بالتأكيد.
‫لكني ظننت أنهما سيجدان شخصاً قبيحاً ‫ومدللاً وسخيفاً.
‫لكن بعد أن رأيت "داومينغ سي"،
‫أظن أنه ظريف جداً.
‫رغم مزاجه السيئ،
‫هو ظريف جداً.
‫لذا قررت مواعدته رسمياً.
‫هذا جيد.
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين، ‫ما علاقتي بالأمر؟
‫آسفة.
‫ربما لأني الابنة الوحيدة،
‫كنت ساذجة جداً ومغترّة بنفسي.
‫لهذا السبب لم أتمكن من تكوين صداقات وطيدة.
‫آسفة.
‫لا، على ماذا تتأسفين.
‫بالغت بانفعالي.
‫أنت لطيفة جداً.
‫أنت حيوية وجميلة وكريمة.
‫حقاً؟
‫فلنصبح صديقتين مقربتين.
‫بصفتنا صديقتين،
‫علينا أن نكون صريحتين مع بعضنا، صحيح؟
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل أحببت...
‫أحداً من قبل؟
‫ليس حالياً.
‫ليس حالياً؟
‫هذا يعني أنك أحببت أحداً بالفعل، ‫أخبريني عنه.
‫في الواقع...
‫في السابق...
‫كان هناك شخص يبدو غبياً،
‫لا يتكلم كثيراً
‫ويحب النوم.
‫ماذا؟ هل ذوقك سيئ إلى هذه الدرجة؟
‫ذوقك ليس جيداً إلى هذه الدرجة أيضاً، صحيح؟
‫إذاً دعيني أطرح عليك سؤالاً آخر،
‫هل أحبك "داومينغ سي" من قبل؟
‫ألا يجب أن تسأليه هذا السؤال بنفسك؟
‫لا بد أنه قد أحبك من قبل على ما أظن.
‫رغم أنه أخبرك أنه يحبك،
‫هل أخبرك يوماً أنه لم يحب سواك؟
‫لا.
‫لا، صحيح؟
‫ماذا لو أحب فتاة أخرى أيضاً؟
‫حقاً؟
‫نعم.
‫ساعديني على مطاردته.
‫إن لم يتأثر، هذا يعني أنه يحبك حقاً.
‫وإن وقع في حبي، فهو رجل لعوب.
‫فلنهجره نحن الاثنتان، اتفقنا؟
‫معك حق.
‫بالطبع.
‫ستساعدينني إذاً، صحيح؟
‫اتفقنا إذاً.
‫خذي، جربي هذا.
‫يبدو لذيذاً جداً.
‫لا، يمكنك أن تأكليه.
‫هذا هو المكان الوحيد
‫الذي أستطيع أن أكون فيه بسلام.
‫لكن لماذا أشعر بحزن شديد؟
‫حين أغمض عينيّ،
‫كل ما أراه هو وجه "داومينغ فينغ" المتعجرف
‫ووجه "شياوزي" الحماسي.
‫هذا مزعج.
‫الأمر يزداد إزعاجاً!
‫لماذا تجدينني مزعجاً؟
‫لا.
‫لا أجدك كذلك.
‫أنا سعيدة برؤيتك كل يوم.
‫حقاً؟
‫لم أعن الأمر بتلك الطريقة.
‫لم تتحدثين بالسخافات؟
‫وجهك محمرّ جداً.
‫- هل تعانين من الحمّى؟ ‫- مهلاً.
‫السبب هو أن الشمس قوية جداً.
‫"شانساي".
‫بدل الحديث معي،
‫ألا يجب أن تحلّي مشكلتك مع "سي"؟
‫لست متأكدة مما يجب أن أفعله أيضاً.
‫والدته تشعر أني حجر عثرة
‫وقد عرّفته على حبيبة مثالية.
‫وتلك الفتاة تحبه أيضاً.
‫أشعر أني أنا الغريبة بينهم.
‫لست "شانساي" التي أعرفها أبداً.
‫بعد كل ما حدث،
‫ألا تعرفين كم هي قوية مشاعر "سي" تجاهك؟
‫يجب أن تكوني واثقة من نفسك
‫ومن مشاعركما تجاه بعضكما.
‫فكري بالأمر ملياً.
‫لا تعرف مقدار الضغط الذي أشعر به.
‫أريد أن أكون واثقة من مشاعرنا تجاه بعضنا.
‫لكن ماذا علي أن أفعل؟
‫جميعنا ضعفاء
‫أمام "داومينغ فينغ".
‫"داومينغ سي".
‫لماذا جئت إلى منزلي بحثاً عني؟
‫كيف تجرئين على أن تطرحي علي هذا السؤال!
‫أين ذهبت عصر هذا اليوم؟
‫أنت لا تجيبين على هاتفك، ‫هل تعلمين كم انتظرتك؟
‫ماذا فعلت؟ هل استمتعت بالتظاهر أنك مفقودة؟
‫هل جئت إلى هنا بسبب هذا؟
‫هل يهمك أن تعرف أين أكون؟
‫سأخبرك إذاً،
‫شربت الشاي مع خطيبتك عصر هذا اليوم.
‫هذا كل شيء.
‫تلك الفتاة المجنونة المتغطرسة؟ ‫لماذا خرجت معها؟
‫ما الذي كانت تريده؟
‫في البداية،
‫ظننت
‫أنها وريثة مدللة
‫ومتعجرفة.
‫لكني أدركت...
‫أنها لطيفة جداً
‫وصريحة.
‫إنها فتاة مراعية.
‫وشكلها جميل أيضاً.
‫- تربيتها... ‫- لماذا تخبرينني بهذا؟
‫أريد أن أخبرك
‫أني أظن أنكما ثنائي مثالي.
‫سيكون من الجيد
‫إن انتهى الأمر بكما أن تكونا معاً.
‫ما رأيك أن تتبع نصيحة أمك
‫وتبقى إلى جانبها؟
‫بهذه الطريقة، سيكون الجميع سعداء.
‫هل تفهم؟
‫كنت مخطئاً بشأنك.
‫"دونغ شانساي".
‫أيتها الغبية.
‫آذيت "داومينغ سي" ثانيةً.
‫تعلمين أنك ستؤذينه بتلك الطريقة.
‫وقد جعلت الأمور أسوأ.
‫"لي"، أحسدك لأنك تدرس الموسيقى.
‫بعكسنا أنا و"شيمين"،
‫إذ علينا تسليم الكثير من التقارير.
‫يجب أن أتدرب على البيانو يومياً، ‫يداي فيهما الكثير من التصلّبات.
‫لو كان ذهني تجارياً مثل "سي" ‫لكان الأمر أسهل.
‫حجر العثرة في حياة "سي" هو الحب.
‫عليه أن يكون أفضل في ذلك الأمر.
‫وإلا أصبحت حياته فوضى.
‫"سي".
‫لم أنت مُبلل؟
‫ما الذي حصل يا "سي"؟
‫لماذا يبدو شاحبا جداً؟
‫يبدو أنه يعاني من الحب ثانية.
‫أظن أنكما ثنائي مثالي.
‫يبدو أن وضع "سي" أصبح أسوأ من قبل.
‫هل علينا أن نحاول فهم الأمر أكثر؟
‫فهم ماذا؟
‫أليست "هي يوانزي"
‫الخطيبة التي وجدتها والدة "سي"
‫كي تُبعد "شانساي" عن "سي" بعد أن قابلتها؟
‫أي نوع من الفتيات هي
‫"هي يوانزي"؟
‫هذا ما سنفعله.
‫بعد أن نسلّم تقاريرنا غداً،
‫دعونا نهتم بأمر "هي يوانزي".
‫عندها لن تزعج "سي".
‫في تلك الحالة "سي" و"شانساي"
‫لن يكون لديهما ما يقلقان عليه.
‫ما رأيك يا "لي"؟
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن تشارك أيضاً.
‫هذا شأن "سي".
‫سنعقّد الأمور
‫إن تدخلنا.
‫تعقيد الأمور
‫هو بالضبط ما نريد أن نفعله.
‫سيدي، أنفقت الكثير من النقود اليوم.
‫سنعطيك بطاقة كبار العملاء.
‫هل يمكنك تزويدنا بمعلوماتك؟
‫لا شكراً.
‫أنا "شيمين"،
‫انتهى المطاف بي بالتنازع...
‫على دمى موجودة في آلة الرافعة المخلبية ‫مع بعض الأولاد.
‫الأمر نفسه حدث معي.
‫انتهى بي المطاف أن أصبح معاوناً.
‫مهلاً.
‫لم دمية الملك "دوريان" غير موجودة؟
‫اذهب واجلب لي واحدة.
‫مهلاً، أليست هذه كافية؟
‫طلبتما مني أن آتي بعد أن كنت مرتاحة ‫في المنزل.
‫والآن، أنا لا أمضي وقتاً ممتعاً.
‫لم تفعلان هذا؟
‫سأشتريها جميعها من أجلك، اتفقنا؟
‫لا، يجب أن تحضرها من آلة الرافعة المخلبية.
‫معناها يصبح أعمق.
‫حسناً، سأفعل هذا الآن.
‫هل أكملت مهمتك؟
‫كل حمالات الصدر ذات المقاس "سي" هنا ‫يا آنسة.
‫لا تطلبي مني تبديلها مرة أخرى.
‫ألا يوجد تصميم محدود الإصدار؟
‫لا أريدها إذاً.
‫هل تمازحينني؟
‫فلنوضّح الأمور، اتفقنا؟
‫أنتما طلبتما مني الخروج معكما.
‫إن لم تستطيعا أن تكونا على مستوى توقعاتي،
‫سأذهب إلى "داومينغ سي".
‫لا تفعلي.
‫أي تصميم تريدين؟ سأشتريه.
‫حقاً؟
‫البسها من أجلي إذاً.
‫كفّي عن العبث.
‫أنا لا أطلب منك أن تتعرّى.
‫جرب أن تلبسها وحسب.
‫هل هذه كافية؟
‫لماذا لا توجد دمية مبتسمة للملك "دوريان"؟
‫أذكر أنه كانت هناك واحدة هناك.
‫ابتسامة.
‫هل يوجد شيء كهذا؟
‫أنتما مملّان.
‫سأذهب للبحث عن "داومينغ سي".
‫مرحباً، شراب ندى الياسمين الأبيض.
‫هذا ليس ندى الياسمين الأبيض، صحيح؟
‫آسفة.
‫آسفة بشأن هذا.
‫ما الأمر يا "شانساي"؟
‫تبدين شاحبة.
‫كما أنك شاردة الذهن.
‫ليس هناك شيء.
‫سهرت حتى وقت متأخر لأنهي ‫واجبي الدراسي الليلة الماضية.
‫"شياوزي" تناسب "سي" أكثر مني.
‫أمه ستهدأ الآن.
‫وهذا أمر جيد.
‫"دونغ شانساي".
‫يجب أن تكوني سعيدة من أجلهما.
‫"شانساي".
‫"شياوزي".
‫جلبت مساعديّ معي كي نراك.
‫- "شيمين". ‫- "شانساي"، "شياويو".
‫أخيراً، وجدت فتاة ظريفة.
‫ما الذي تفعلونه أنتم الثلاثة؟
‫وماذا برأيك؟ نتواعد.
‫تتواعدون؟
‫لا أعلم لماذا طلبا مني الخروج.
‫هذا قرار خاطئ.
‫بقينا في صالة الألعاب طوال فترة بعد الظهر.
‫وبعدها شاهدنا فيلماً.
‫وبعدها ذهبنا في نزهة ‫على طريق "نانجينغ" الغربي.
‫لكنها لم تنل كفايتها.
‫طلبت مني شراء حمالات صدر لها.
‫هل تريدينها يا "شانساي"؟
‫ثمة الكثير من التصاميم لتختاري منها.
‫لا حاجة لذلك.
‫أفضّل الذهاب للتسوق مع "شياويو" لمدة سنة
‫على رؤية هذه الفتاة الرهيبة ثانيةً.
‫متى تخطط لمواعدتي إذاً؟
‫لكن لماذا تفعلون هذا؟
‫اسمعي.
‫في البداية، ظننت أني جميلة جداً ‫لدرجة أنهما لم يستطيعا المقاومة.
‫لكن بعد ذلك أدركت
‫أنهما يريدانني أن أتخلى عن "سي".
‫كيف عرفت؟
‫في الحقيقة، أبليتما حسناً.
‫لكني غير معجبة بكما.
‫مهما فعلتما،
‫لن أعجب بكما.
‫سأخبرك بهذا،
‫إنه يسأم بسهولة.
‫وهو لا يعرف كيف يمتّع نفسه.
‫لكن التسكع معهما
‫رائع جداً.
‫كم هذا ممل.
‫لا أظن أن الأمر ممتع أبداً.
‫لا عليكما، سأذهب.
‫سأترك لك أفضل الممثلين المساعدين.
‫أراك في المرة القادمة، وداعاً.
‫مهلاً، من هو الممثل المساعد؟
‫في عالمي، أنا دائماً البطل.
‫لماذا تشعرون بالحزن جميعكم؟
‫ماذا أحضر لكم؟
‫- مشروب كحولي. ‫- حسناً، انتظروا رجاءً.
‫لا يمكنك أن تشربي يا "شانساي".
‫لا يمكننا التصرف على هذا النحو.
‫فشلت خطتنا.
‫لماذا نشعر بالإحباط؟
‫ما المشكلة؟ هل السبب ‫هو تلك الفتاة الجميلة؟
‫جميلة؟
‫تبدو مثل شخصية "إي تي".
‫ألم تري كيف تلاعبت
‫بنا "قردة" اليوم؟
‫لكن...
‫لماذا تفعلان شيئاً لا تحبانه ‫من أجل "داومينغ سي"؟
‫بسببك.
‫هل أنت غبية؟
‫تعرفين كيف هو "سي".
‫قد ينسحب من زواجه حتى، نحن نفعل ‫كل ما بوسعنا كي نساعدك،
‫ومع ذلك أنت تريدين الاستسلام وحسب، ‫هل تعرفين إلى أي درجة "سي" حزين؟
‫بالمناسبة،
‫في تلك الليلة الماطرة،
‫لماذا جاء "سي" إلى المنزل وهو مبتل؟
‫ما الذي جرى؟
‫طلبت منه
‫أن يواعد "شياوزي"
‫وقلت إنهما ثنائي مثالي.
‫كيف أمكنك قول هذا؟
‫ألم تضعي في اعتبارك كيف سيشعر "سي"؟
‫هل فكرتما يوماً بما أشعر به؟
‫لا يمكنني تغيير عائلتهم.
‫والدته ذهبت إلى منزلي وعرضت علي ‫5 ملايين يوان
‫كي أنفصل عنه.
‫هل أُهنتما بتلك الطريقة يوماً؟
‫5 ملايين يوان؟
‫هل أخذتها؟
‫بالطبع لا.
‫عليك أن تخبري "سي".
‫وإلا كيف سيعرف؟
‫توقفا.
‫"داومينغ فينغ" هي والدته.
‫ماذا يمكنني أن أفعل برأيكما؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل كي أرضيكم جميعاً؟
‫حسناً.
‫سنتوقف، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أعلم أن لديك أسبابك.
‫هيا، فلنقترح نخباً
‫بصحة "دونغ شانساي" التي لا تُقهر.
‫- نخبكم. ‫- مهلاً
‫- نخبكم. ‫- "ميزو" يستطيع أن يشرب.
‫لكن لماذا تشاركيننا
‫- بينما لا يمكنك أن تشربي؟ ‫- كف عن الهراء، هيا.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫الرئيسة بانتظارك.
‫"لي".
‫وقعت بعض الأحداث المؤسفة ‫خلال عيد ميلاد "سي".
‫ولم أكن قادرة على الاتصال بك بعد ذلك.
‫- في الواقع... ‫- لا عليك يا سيدة "داومينغ".
‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
‫رأيتكما تكبران معاً أنت و"سي".
‫اتصلت بعائلة "جينغ" سابقاً.
‫فقالوا
‫إن "جينغ" لن تعود بعد الآن، صحيح؟
‫لماذا تسألينني عن هذا؟
‫في الواقع،
‫سمعت عن قصتك مع "شانساي".
‫"شانساي" كانت تحبك.
‫ولأنها لم تتمكن من نيل إعجابك،
‫قبلت بحب "سي".
‫هل هذا ما حدث؟
‫سيدة "داومينغ"، أظن أنك أسأت فهم الأمر.
‫"سي" هو الشخص الذي تحبه "شانساي".
‫ألا تفهم شخصية "سي"؟
‫هو يحب الاستيلاء على أغراض غيره.
‫هل تذكر دمية "سبايدرمان" تلك، ‫حين كنتما صغيرين؟
‫سئم منها بعد أن سرقها منك.
‫أخشى
‫أن تكون "شانساي" مثل دميتك.
‫بعد أن يحصل عليها "سي"،
‫سيهجرها.
‫إن حدث هذا،
‫ستتأذى "شانساي" في النهاية.
‫كان "سي" شقياً من قبل.
‫لكنه ناضج الآن.
‫لن يفعل هذا.
‫مزاج "سي" متقلب منذ أن كان صغيراً.
‫أخشى أن "شانساي" ستتأذى.
‫بالمناسبة،
‫سمعت أن شركة والدك
‫تعاني من بعض المتاعب المالية حالياً.
‫لست متأكداً من هذا.
‫أنا حقاً لا أريد
‫رؤية شركة عائلتك تقع في المشاكل.
‫أظن أنه ربما
‫باستطاعتي مساعدتكم.
‫شرط أن تبدأ أنت و"شانساي"
‫من جديد.
‫سيدة "داومينغ".
‫ألا تظنين أن ما تفعلينه غير صحيح؟
‫ما زلت صغيراً، ستفهم بشكل أفضل ‫في المستقبل.
‫هناك بعض الغايات
‫التي تكون فيها النهاية أكثر أهمية ‫من الوسيلة.
‫أبي سيهتم بشؤون شركتنا.
‫ألا تخشى إذاً
‫من أن يهجر "سي" "شانساي" في يوم ما؟
‫بالنسبة لهذا، أنا أثق بابنك أكثر منك.
‫الدمى والأحباب هما أمران مختلفان.
‫أما بالنسبة لـ"شانساي"،
‫سأحميها كصديق ما حييت.
‫سأخبرك بشيء آخر.
‫جميعنا نعرف شخصية "سي".
‫كلما زاد إصرارك على تفريقهما
‫قويت علاقتهما.
‫آمل ألا تتفوقي على نفسك
‫وتفسدي علاقتك مع "سي".
‫هذا كل شيء.
‫سأغادر.
‫سيدة "داومينغ"،
‫دعيني أكرر قولي.
‫بالنسبة لـ"شانساي"،
‫سأحميها كصديق ما حييت.
‫لن أدعها تتأذى.
‫آنسة "وريثة".
‫لم أنت هنا؟
‫ما الذي جرى؟
‫أنت...
‫أنت تبكين.
‫آسفة.
‫أنا عاطفية جداً.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫"سي"...
‫هل تنمّر عليك؟
‫أنا أعرفه.
‫ليس عليك أن تقلقي بشأنه، اسمعي،
‫سأساعدك على ضربه.
‫- ذات مرة ضربته حتى... ‫- "داومينغ سي" وافق على مواعدتي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"