‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 21"
‫"داومينغ سي" وافق على مواعدتي.
‫لا أعرف كيف حدث الأمر بهذه السرعة.
‫أساساً أردت أن آتي لأسألك، ثم...
‫مهلاً.
‫يا "قردة".
‫من التي تناديها "قردة"؟
‫"شياوزي"، أريد أن أخبرك شيئاً.
‫لن أستمع إليك، أعلم ما الذي ستقوله.
‫تريد أن تقول إنك لا تحبني، صحيح؟
‫كما أنك أرسلت أصدقاءك لمواعدتي اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫هل تظن أن هذا سيجعلني أتراجع؟
‫أنت مخطئ.
‫- المثابرة هي نقطة قوتي. ‫- فلنتواعد.
‫ماذا؟
‫هل لديك مانع؟
‫ماذا قلت؟
‫حسناً.
‫أنا موافقة.
‫قال إنه سيحاول أن يحبني.
‫تأثرت فعلاً.
‫لا أعرف لماذا أشعر بهذه السعادة.
‫أدركت للتو...
‫أني أحبه.
‫"شانساي".
‫هل أنت سعيدة من أجلي؟
‫علمت أنك ستنجحين.
‫لست غاضبة، صحيح؟
‫لا.
‫التغذية تشير إلى عدد السعرات الحرارية ‫التي يحتويها الطعام
‫إضافة إلى المكوّنات الأخرى المفيدة لصحتنا.
‫البشر يستهلكون الطعام للحصول ‫على ما يكفي من العناصر الغذائية.
‫بعد استهلاك الطعام
‫وذهابه إلى الهضم، والامتصاص والاستقلاب،
‫يستخدم الجسم العناصر التي يحتاج إليها ‫للحفاظ على نشاطات دعم الحياة.
‫يمكن منع الكثير من الأمراض، ‫من خلال التغذية المناسبة.
‫أحضرت كرات أرز الموز التي تحضّرها جدتي.
‫أراك لاحقاً.
‫تلك هي العناصر الستة الأساسية ‫التي يحتاج إليها الإنسان للحفاظ على حياته.
‫هل تعلمون ما هي هذه العناصر الستة؟
‫إنها الكربوهيدرات،
‫والبروتين والدهون والمعادن،
‫والفيتامينات.
‫سمعت أن "سي" طلب من تلك القردة مواعدته.
‫"سي" و"قردة".
‫لا يمكنني تخيّل الأمر.
‫اسمها "شياوزي".
‫بما أنكم أصدقاؤه، عليكم أن تشعروا ‫بالسعادة لأنه بدأ يتصرف بنضج.
‫"شانساي".
‫لماذا تبدين وكأنك غير متأثرة بالأمر؟
‫ألا تشعرين بالانزعاج؟
‫"شانساي"!
‫وجدتك أخيراً.
‫أحضرت لك طعام الغداء لهذا اليوم.
‫فلنأكل معاً.
‫ألم تقولي إنك تحبين
‫- كرات أرز جدتي بشكل خاص؟ ‫- اصمت.
‫كل كرات الأرز الخاصة بك.
‫هل تريدون تذوقها؟ إنها لذيذة حقاً.
‫لا.
‫جدتي صنعتها خصيصاً لك.
‫لا تشاركيها مع الآخرين.
‫كيف هو طعمها؟
‫هل ستؤلمنا معدتنا من أكل هذه؟
‫إنها دبقة.
‫ولذيذة.
‫إلى أين ذهب "داومينغ سي"؟
‫أين "ميزو"؟
‫"ميزو" كان هنا منذ قليل.
‫لا أعرف إلى أين ذهب.
‫و"سي" يجب أن يكون في موعد مع حبيبته.
‫ماذا؟
‫هل لدى "داومينغ سي" حبيبة؟
‫ابتسامتك تبدو قبيحة جداً.
‫أتساءل كيف يبلي "سي" مع تلك القردة.
‫"سي"، لماذا تسير بهذه السرعة؟
‫- هل نحن في سباق؟ ‫- أنت صاخبة جداً.
‫أكره المشي ببطء.
‫هل هذا موعد حتى؟
‫ما الذي اختلف عن قبل؟
‫كنت أتطلع بشوق لموعد اليوم.
‫لكنك لا تنظر إلي حتى، ‫كما أنك لا تقول شيئاً.
‫لماذا نحن معاً أصلاً؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أولاً، عليك أن تجاريني.
‫ثم عليك أن تبتسم.
‫وأخيراً، عليك أن تتحدث معي.
‫لماذا أشعر أن الأمر صعب جداً؟
‫- مهلاً، ما الذي تفعلينه؟ ‫- ماذا؟
‫وماذا في الأمر؟
‫أنت حبيبي.
‫"سي".
‫أنا سعيدة لأنك قلت إنك ستحاول أن تحبني.
‫هل ما قلته صحيح؟
‫قلت لك إني سأحاول.
‫متى ستحاول إذاً؟
‫هذا ليس أمراً يمكن فعله بسرعة.
‫أعطني مدة تقريبية.
‫- حوالي... ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫سيحدث الأمر، يوماً ما.
‫اعتباراً من الآن، رغم أن "شياوزي" ‫هي التي تبادر
‫لكنها ستلتقي مع "سي" مرتين ‫أو 3 مرات في الأسبوع.
‫يبدو أن "سي" فهم الأمر قليلاً.
‫ماذا عن "شانساي"؟
‫هل ما زالت تضايق "سي"؟
‫الموقف هو كالتالي،
‫باستثناء الجامعة، "سي" و"شانساي" ‫لا يتواصلان كثيراً.
‫لكن "شياوزي" و"شانساي" تتكلمان كثيراً.
‫هل تعني أن "شياوزي" بادرت بالأمر؟
‫ما الذي تخططان له؟
‫يبدو أن "شياوزي" ساذجة قليلاً.
‫يبدو أنها ستخبر "شانساي" بتفاصيل علاقتها
‫مع "سي".
‫"شانساي" تلك، تخفي الكثير ‫من الحيل في جعبتها.
‫أظن أنها لم تتخلّ عن "سي" بعد.
‫هذا لذيذ جداً أيضاً.
‫جربه.
‫افتحي الباب.
‫"شانساي".
‫"شياوزي"؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما الأمر؟
‫من بالباب؟
‫الرائحة زكية، هل تتناولون العشاء؟
‫مرحباً، مساء الخير.
‫"شانساي"، هل هي صديقتك؟
‫تعالي، اجلسي وتناولي الطعام معنا.
‫هل أستطيع ذلك؟
‫- بالطبع. ‫- اجلسي، سأحضر لك وعاءً.
‫شكراً يا سيدة "دونغ".
‫هذا رائع.
‫لم أتناول العشاء هنا من قبل.
‫تفضلي.
‫هذه أطباق بسيطة وحسب.
‫هل يمكنني أن أجربها؟
‫بالطبع.
‫هذه لذيذة.
‫هيا، جربيها.
‫- شكراً سيد "دونغ". ‫- أهلاً.
‫- إنها لذيذة. ‫- حقاً؟
‫إذاً تناولي المزيد، جربي البقية.
‫- خذي. ‫- حسناً، شكراً.
‫"شانساي"، لماذا تقفين عندك؟
‫تعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫سأجرب هذا.
‫تناولي المزيد.
‫تناولي المزيد من هذا.
‫سيدة "دونغ"، أنت بارعة في الطبخ.
‫لعلمك،
‫استيقظت باكراً جداً في الصباح ‫كي أتبرج وأتأنّق.
‫حتى إني أخرجت كل ملابسي من الخزانة.
‫هذا صحيح.
‫حتى إنني استخدمت لون أحمر شفاه جديد.
‫أظن أنه لم ينظر إلى أحمر شفاهي مطلقاً.
‫لست متأكدة إن كان قد لاحظه.
‫"شانساي".
‫هل تصغين إلي؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، أخذته اليوم إلى الحديقة ‫كي نتنزه.
‫تلك الحديقة تُعتبر مكاناً رومانسياً جداً، ‫هل تعلمين هذا؟
‫ظننت أن على الرجال أن يبادروا ‫في لحظات كهذه.
‫لكنه،
‫لم يقبّلني حتى.
‫إضافة إلى أننا جلسنا هناك دون أن نتكلم.
‫لا نتصرف كحبيبين أبداً، أليس كذلك؟
‫هل أنا مُجبرة على سماع ثرثرتها؟
‫"شانساي".
‫هل قبّلتما بعضكما أنت و"داومينغ سي"؟
‫فعلتما هذا.
‫فعلتما هذا، صحيح؟
‫أخبريني بصدق.
‫أخبريني،
‫هل ما زال يحبك؟
‫لا تفكري بهذه الطريقة.
‫ليس الأمر هكذا.
‫آسفة يا "شانساي".
‫ربما أنا نافدة الصبر.
‫وقد كنت محميّة منذ أن كنت صغيرة.
‫لم أجرب هذه الأمور مطلقاً.
‫لا أعلم كيف أتعامل معها.
‫أظن أن هذا الحب مؤلم جداً.
‫لست متأكدة من أن "داومينغ سي" يحبني.
‫هل تتحدث خطيبة "سي" معك كل ليلة؟
‫لا بد أن لديها دوافع خفية.
‫لا.
‫أظن أنها تشعر بالقلق حقاً.
‫"هوازي لي"، تحدث مع "داومينغ سي".
‫أخبره أن يعامل "شياوزي" بشكل أفضل ‫وإلا استمرت في الحديث معي كل ليلة.
‫هل تظنين أنه سيصغي إلي؟
‫لا يجب أن نتدخل.
‫إما أن ينسجما أو لا.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر.
‫هذا صحيح.
‫- لكن... ‫- توقفي.
‫"سي" يستطيع أن يحل مشاكله الشخصية.
‫لا أريد أن أعرف ما الذي يحدث بينهما.
‫لكن "شياوزي" تخبرني عن أمورها ‫مع "سي" يومياً.
‫لا أريد أن أعرف.
‫"شانساي".
‫ألا يجب أن تكوني آخر شخص تربطه علاقة ‫بهذا الأمر؟
‫وبنفس السياق،
‫لا يجب أن أشجع أو أقترح على "سي" ‫أن يعامل "شياوزي" بطريقة أفضل.
‫إن فعلت هذا،
‫سيظن الناس أن لدي دوافع خفية.
‫هل تفهمين هذا؟
‫- "هوازي لي"... ‫- فلنذهب إلى الدرس.
‫"سي".
‫ماذا؟
‫ألم أخبرك ألا تأتي إلى هنا؟
‫سأشعر بانزعاج شديد إن لم تتصرفي بعقلانية.
‫لماذا لا أستطيع أن آتي إلى هنا؟ ‫أنا حبيبتك.
‫ألا يمكنك أن تعاملني بشكل أفضل؟
‫لا تبدو كحبيبة "سي".
‫أظن أنهما يتشاجران.
‫دعنا نرحل من هنا.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أريدك أن تقبّلني.
‫قبّلني الآن.
‫ماذا؟
‫هل ما زلت تحب "شانساي"؟
‫أنت دائماً شارد الذهن حين تكون معي.
‫لا أعرف ما الذي تفكر به.
‫لكن سيكون استهتاراً منك أن تترك حبيبتك...
‫تشعر بعدم الأمان.
‫أريد إثباتاً.
‫إن لم تكن تحب "شانساي"، قبّلني إذاً.
‫أغمضي عينيك.
‫ألم تكوني تريدين أن يُحسن "سي" ‫معاملة "شياوزي"؟
‫لا داع لقلقك الآن.
‫لم أنت صامتة على هذا النحو؟
‫هل تشعرين بالانزعاج؟
‫الانزعاج؟ من الذي يشعر بالانزعاج؟
‫أظن أن هذا جيد، هذا ما كنت آمل أن يحدث.
‫أشعر وكأني أمضي إجازة
‫عيد رأس السنة والصيف وعطلة الشتاء جميعها ‫بنفس الوقت.
‫لا.
‫هذا لا يكفي لوصف سعادتي.
‫علي القول إني سعيدة ‫بالقدر الذي كنت فيه سعيدة
‫حين باعت أمي كمية سنة ‫من علب البنتو في يوم واحد.
‫أنا سعيدة جداً لدرجة أني أبكي.
‫- حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫أنت تتفوهين بالسخافات حين يخمن أحدهم ‫ما الذي تفكرين به.
‫لست كذلك.
‫لا تتصرف وكأنك طبيب نفسي، اتفقنا؟
‫لكان رائعاً لو كنت بنفس التركيز في الصف.
‫مهلاً.
‫حقيبتك.
‫قبّلتها حين طلبت منك ذلك، ‫يا لها من نهاية سعيدة.
‫حسناً، عظيم.
‫لا تزعجني ثانيةً.
‫ابق مع "شياوزي".
‫أتمنى أن تبقيا معاً إلى الأبد.
‫يا "شانساي".
‫ما المشكلة؟
‫لم وجهك متغضّن هكذا؟
‫هل هو كذلك؟
‫ما الذي جرى؟
‫أنا غبية جداً.
‫أصدّق كل شيء يقوله الناس.
‫أنا مستقيمة جداً.
‫تم التلاعب بي في نهاية المطاف.
‫كم هذا مضحك.
‫أنا غبية حقاً.
‫كيف تقولين هذا؟
‫هذا لأنك تظنين أن الجميع لطيفون.
‫بعد ما فعله معك كل من "لي جين" و"شونبينغ"،
‫سامحتهما.
‫أنت رائعة إلى هذه الدرجة.
‫حقاً؟
‫بالطبع، أنا أحبك...
‫بسبب هذا.
‫حقاً؟
‫نعم، أحبك بسبب هذا.
‫لن يفوت الأوان إن اكتشفت الأمر
‫في الوقت المناسب.
‫مهلاً.
‫"شانساي".
‫علي أن أعاود الوقوف على قدمي.
‫إن فكرت في الأمر، سأعود وحيدة ثانيةً.
‫ما مضى قد مضى.
‫أنت لست وحيدة.
‫أنا معك.
‫"تشينغهي".
‫شكراً لك.
‫"شانساي"...
‫من الجيد أنك إلى جانبي.
‫أنت بمثابة أخ لي.
‫سأذهب.
‫وداعاً.
‫ماذا؟
‫لماذا أنا بمثابة أخيها؟
‫سمعنا الأمر من مصادرنا السرية.
‫البارحة أيضاً أضافت "فانغ" المزيد.
‫نعم، 100 ألف يوان.
‫وأنا قررت أن أضيف المزيد هذه المرة.
‫بكل تأكيد.
‫الأعضاء والموظفون يحصلون ‫على نفس المعلومات.
‫ثق بي.
‫حسناً.
‫يبدو أن عمل والدي في الاستشارات ‫الاستثمارية يسير على ما يرام.
‫أظن هذا.
‫عائد الاستثمار عال.
‫لذا وضع والدك كل مدخراتنا فيه.
‫- هل الأرباح كبيرة حقاً؟ ‫- الربح أكيد.
‫العديد من الأعضاء ربحوا الكثير
‫وطلبوا مني إعادة استثمار أموالهم ثانيةً.
‫هل الأمر مربح إلى هذه الدرجة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف تسير الأمور بينك وبين "داومينغ سي"؟
‫لا يوجد شيء بيننا.
‫أصبح لديه حبيبة.
‫لديه حبيبة؟ من؟
‫الفتاة التي تزورنا دائماً، "شياوزي".
‫"شياوزي"؟
‫"داومينغ سي" غريب جداً.
‫يواعد فتاة جاءت من العدم.
‫هذا مثير للغضب.
‫أمي.
‫إنها تنحدر من عائلة معروفة.
‫أنا التي جئت من العدم.
‫هذا غير صحيح.
‫أنت ابنتنا.
‫انظري إلى نفسك.
‫- هذا صحيح. ‫- انظري إلى أنفك المستدق.
‫أنف مستقيم وفم كبير.
‫يا لها من مصادفة.
‫هلا شربنا الشاي معاً؟
‫هل ما زلت غاضبة؟
‫لا، لم أعد غاضبة.
‫لكني أحذرك.
‫لا تحكم علي ثانية.
‫الجو بارد، يجب أن ترتدي ثياباً أكثر دفئاً.
‫هل ما زال لديك درس لاحقاً؟
‫لا، انتهت دروسي لهذا اليوم.
‫هذه لك.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أشعر أن الجو بارد جداً في الخارج.
‫لكن شرب القهوة مع صديق يشعرني بدفء أكبر.
‫سيكون من الأفضل لو كان بإمكاننا السباحة ‫في الينابيع الحارة.
‫هل تحب الينابيع الحارة؟
‫لم تذكر ذلك من قبل.
‫"شانساي" تجلس هناك.
‫فلنذهب.
‫هيا.
‫هل يمكننا الانضمام إليكما يا "شانساي"؟
‫لسنا نقاطع موعدكما، صحيح؟
‫لا، نحن لسنا...
‫هذا "هوازي لي".
‫التقينا صدفة.
‫هل هو "هوازي لي"؟
‫تعال.
‫مرحباً.
‫أنا خطيبة "سي".
‫أُدعى "هي يوانزي".
‫نادني "شياوزي" وحسب.
‫أشعر بالسعادة.
‫وكأننا في موعد مزدوج.
‫أنت تتفوهين بالهراء.
‫لماذا تشعر بالغضب إلى هذه الدرجة؟
‫آسفة، إنه خجول وحسب.
‫لا عليك، نحن معتادان على هذا.
‫قبل قليل، قال إنه يشعر بالملل
‫وإنه يريد العودة إلى المنزل.
‫فأخبرته أن بإمكاننا الذهاب إلى فندق.
‫فهرب بعد ذلك.
‫فندق؟
‫كنت أغيظه وحسب.
‫لكن سبق وقبّلنا بعضنا.
‫يمكننا تعميق العلاقة الآن.
‫يا "قردة".
‫كفّي عن هرائك.
‫ما المشكلة؟
‫إنها تحبك كثيراً.
‫يجب أن تكون سعيداً.
‫هذا صحيح.
‫"شانساي" تظن هذا أيضاً.
‫بالمناسبة، لدينا منتجع جميل في الجبل.
‫ليس لديكما دروس غداً.
‫هل تريدان الذهاب إلى هناك؟
‫لا شكراً.
‫يمكنكما الذهاب بمفردكما.
‫"هوازي لي"، لا يجب أن نكون متطفلين عليهما.
‫- هل توجد ينابيع حارة؟ ‫- نعم.
‫ينابيعنا الحارة هي الأفضل.
‫سأذهب إذاً.
‫حسناً، اتفقنا إذاً.
‫فلنذهب الآن.
‫سيدتي.
‫هل من تطورات جديدة؟
‫"سي" و"شياوزي" ذهبا إلى فندق "الينابيع ‫الحارة" الخاص بمجموعة "هي" الليلة.
‫"شياوزي" ذكية جداً.
‫إنها تتعلم بسرعة.
‫لكن "هوازي لي" و"شانساي" ذهبا معهما.
‫كيف حدث هذا؟
‫التقوا في مقهى.
‫وبعدها ذهبوا إلى فندق ‫"الينابيع الحارة" معاً.
‫"شانساي" دائماً تتسكع بالقرب منهم.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫قلت إن "شانساي" كانت مع "هوازي لي".
‫وبعدها ذهبوا جميعهم إلى الفندق، صحيح؟
‫نعم.
‫ربما أدركت
‫ألا أمل من "سي"، وهي الآن ‫تحيك شباكها حول "هوازي لي".
‫قد تستسلم حين ترى مدى قوة علاقة
‫"سي" و"شياوزي".
‫لماذا لا تأكلان؟
‫هذا المطعم جيد حقاً.
‫اسمعا.
‫أظن أنكما تبدوان مناسبين لبعضكما.
‫"سي"، لماذا تكثر من الشرب؟
‫"لي".
‫قل شيئاً.
‫- ماذا علي أن أقول؟ ‫- قل ما تشاء.
‫هل أستطيع الغطس في الينابيع الحارة؟
‫بالطبع.
‫انعطف يميناً لتذهب إلى مسبح الرجال.
‫"شانساي"، هل تريدين أن تذهبي أيضاً؟
‫لديهم مسبح للأحباب هنا.
‫لا حاجة لهذا.
‫بالمناسبة، الفتى الذي قلت عنه
‫إنه هادئ ويبدو غبياً
‫هو ذلك الشخص، صحيح؟
‫نعم.
‫إنها تحبه كثيراً.
‫تخميني كان صائباً.
‫"سي".
‫فلنسبح في الينابيع الحارة أيضاً.
‫لن أذهب.
‫لا عليك.
‫سأذهب مع "شانساي".
‫فلنذهب.
‫أشعر بشعور جميل.
‫"شانساي".
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫كنت أفكر فقط
‫أن ينابيعكم الحارة رائعة.
‫شكراً لك.
‫أظن أننا نعيش حلمنا الآن.
‫الذهاب إلى الساونا مع صديقة مقربة، ‫وتناول الطعام والتحدث معاً.
‫أنا سعيدة جداً الآن.
‫لم أفعل هذا منذ مدة أيضاً.
‫"شانساي".
‫أنا مسرورة جداً بمعرفتك.
‫بالمناسبة، عليك أن تكوني الإشبينة ‫في حفل زفافنا.
‫أنا؟
‫لا حاجة لذلك.
‫استمتعا بوقتكما وحسب.
‫لم لا؟
‫لا، يجب أن تكوني الإشبينة.
‫تعلمين أنه،
‫حين أكون مع "سي"،
‫أقول لنفسي
‫إنه لا يمكنني أن أتوقع منه ‫أن يكون حبيباً عادياً.
‫وإلا سأشعر بخيبة كبيرة.
‫لكنه يكون لطيفاً في بعض الأحيان.
‫سيبقى معي إن طلبت منه ذلك.
‫"شانساي".
‫أعلم أني مزعج.
‫إن كنت تريدين الهرب،
‫سألاحقك.
‫إن هربت إلى المريخ،
‫سأذهب إلى هناك أيضاً.
‫لا أستطيع التنفس.
‫أشعر بثقل كبير.
‫ظننت أن بإمكاني وضع نهاية للأمر هذه المرة
‫والهرب من "داومينغ سي".
‫لكن لماذا أشعر أني أتورط أكثر؟
‫"شانساي".
‫ما الخطب يا "شانساي"؟
‫"شانساي".
‫أُغمي على "شانساي" في الساونا.
‫أشعر ببؤس شديد.
‫أنا بائسة جداً.
‫اشربي بعض الماء.
‫أعاني من صداع قوي، ما الذي جرى لي؟
‫أُغمي عليك في الساونا.
‫استريحي قليلاً، ستصبحين على ما يرام.
‫هل أنت الذي أحضرتني إلى هنا؟
‫هل رأيت كل شيء؟
‫ساعدتك في ارتداء ملابسك، أليس كذلك؟
‫ساعدتني في ارتداء...
‫إذاً فقد رأيت كل شيء بينما كنت تساعدني...
‫وهل بيدي حيلة؟
‫ألم يكن باستطاعتك الطلب من فتاة مساعدتك؟
‫أين "شياوزي"؟
‫- أريد التكلم معها. ‫- لا عليك.
‫لا تقاطعيهما.
‫أنت محق.
‫يمكنك إيقافهما إن كنت تريدين.
‫أستطيع مساعدتك في كسر الباب.
‫لم علي إيقافهما؟
‫لأنك تبدين وكأنك تريدين البكاء طوال الوقت.
‫لماذا وافقت على المجيء إلى هنا؟
‫جعلت الأمور معقدة جداً.
‫لم علينا أن نكون هنا؟
‫بما أننا رأيناهما.
‫هل علينا التظاهر بأننا لم نفعل؟
‫"سي".
‫"سي"، هل تسمعني؟
‫ما الأمر؟ أنت صاخبة جداً.
‫طلبت مني أمي الانتقال إلى منزلك ‫في الفصل القادم.
‫بتلك الطريقة، نستطيع التعرّف ‫على بعضنا بشكل أفضل.
‫لا مانع إن كنت تود الحصول ‫على شهادة الماجستير
‫قبل أن نتزوج.
‫هل ستتبعين خطة والديك وحسب؟
‫ألا تشعرين أن مثل هذه الحياة ‫ستكون مملة جداً؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألم تقرر مسبقاً أنك ستحبني؟
‫حسناً.
‫لن أسألك إن كنت لا تريد أن تخبرني.
‫لكن الآن...
‫شكراً لك يا "لي".
‫على ماذا؟
‫شكراً لك على إنقاذك لي في الساونا اليوم.
‫كنت قد أنهيت السباحة ‫في الينابيع الحارة لتوي،
‫حين صرخت "شياوزي" قائلة إنه قد أُغمي عليك.
‫يا لها من فتاة عديمة الصبر،
‫وحادة الطباع.
‫إنها تشبه "داومينغ سي" كثيراً ‫في بعض النواحي.
‫إن فكرت في الأمر، إنهما ليسا متشابهين ‫إلى هذه الدرجة.
‫لا أحد يستطيع التفوق على شخصية "سي".
‫أنت محق.
‫أخيراً ابتسمت.
‫ماذا تعني بكلمة "أخيراً"؟
‫كنت عابسة طوال اليوم.
‫أنا كذلك منذ أول يوم لي في جامعة "مينغدي"
‫ليس اليوم فقط.
‫هل عادت إليك روحك القتالية؟
‫هذا جيد.
‫هذه هي "شانساي" التي أعرفها.
‫كنت حزينة جداً قبل قليل.
‫توقف.
‫اضربيني.
‫صبّي جام غضبك علي إن كان هذا سيجعلك سعيدة.
‫من قال إني لست سعيدة؟
‫لا تنكري الأمر.
‫تماماً كالمرة التي كنا فيها على السطح،
‫يستطيع "هوازي لي" دائماً أن يهدئني ‫حين أكون في قمة تعبي وارتباكي.
‫"داومينغ سي".
‫اسمعني.
‫رغم أني أستفزك كثيراً،
‫أنا جادة بشأن هذا الأمر.
‫ألا تشعر بشيء البتة؟
‫لا.
‫حقاً؟
‫أم هل تريدني
‫- أن أرتدي ملابس شفافة؟ ‫- "شياوزي".
‫أعلم! لا بد أنك لا تحب أثواب الحمّام.
‫- هل تحب تصاميم أخرى؟ ‫- أصغي إلي.
‫- لن أصغي! ‫- "شانساي" هي الوحيدة التي أفكر فيها.
‫أخبرتك أنني سأحاول أن أحبك.
‫لكني آسف حقاً.
‫- لن أصغي! ‫- لا أستطيع أن أكون معك!
‫ما ذلك الصوت؟
‫أظن أنه أتى من غرفة "سي".
‫هل تظن أن "داومينغ سي" يفرض نفسه عليها؟
‫أظن أن العكس صحيح.
‫مع ذلك أريد أن ألقي نظرة كي أتأكد.
‫"شياوزي".
‫آسفة على إزعاجكما.
‫هل رأيت شيئاً ما كان عليك رؤيته؟
‫افعلي ما شئت.
‫اضربيني حتى تهدئي.
‫هل تعلم
‫كم أتوق لأبرحك ضرباً؟
‫أريد أن أضربك لدرجة أن تتذكّر الألم ‫كل مرة تفكر فيها بي.
‫حتى لا تتمكن من نسياني أبداً.
‫لكن يا "داومينغ سي"،
‫لا يطاوعني قلبي على ضربك.
‫لم أعد أشعر أني على طبيعتي مطلقاً، ‫هل تعلم هذا؟
‫أنا آسف حقاً.
‫لم أتمكن من النوم.
‫بقيت ساهرة طوال الليل.
‫كان ذلك أسوأ توقيت.
‫ما كان علي رؤية ذلك.
‫لم أرد التدخل في علاقتهما.
‫أشعر ببؤس شديد.
‫صباح الخير.
‫بدأت أصبح أكثر حماقة أمام "داومينغ سي".
‫ولّت أيام شجاراتنا العنيفة.
‫قد يكون السبب
‫أن علاقتنا تغيرت.
‫لم أعد أشعر بالغرابة مع "هوازي لي" الآن.
‫لكن لو كان "داومينغ سي"،
‫ما كنت لأستطيع النوم وأنا أمسك بيده.
‫ما الأمر؟
‫سأعود إلى المنزل.
‫أخبري "لي".
‫"شياوزي".
‫علي أن أذهب.
‫حقاً؟
‫أريد أبقى هنا لمدة أطول.
‫سأطلب من السائق أن يعيدك.
‫لا داع لذلك، شكراً.
‫قابلت "داومينغ سي" قبل قليل.
‫قال إنه ذاهب إلى المنزل.
‫نعم.
‫ربما يشعر بالخجل.
‫لأننا...
‫البارحة، نحن...
‫ربما يشعر بالخجل.
‫سأذهب إذاً.
‫شكراً لك.
‫ألا تشعر بشيء البتة؟
‫لا.
‫حقاً؟
‫أم هل تريدني
‫- أن أرتدي ملابس شفافة؟ ‫- "شياوزي".
‫- لا يجب أن أكون صريحة جداً. ‫- أصغي إلي.
‫- لن أصغي! ‫- "شانساي" هي الوحيدة التي أفكر فيها.
‫أخبرتك أنني سأحاول أن أحبك.
‫لكني آسف حقاً.
‫- لن أصغي! ‫- لا أستطيع أن أكون معك!
‫ترجمة "شيرين سمعان"