‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 22"
‫"هوازي لي".
‫أظن أنه من الطبيعي أن تشعر بالانزعاج
‫حين ترى شخصاً يعبر عن مشاعره بانفتاح.
‫شعور مزعج أن يكون المرء عالقاً في الموقف.
‫في العادة، سنضحك ونتجاهل الأمر.
‫لكنك تهتمين لهذا
‫لأن الأمر يتعلق بـ"داومينغ سي"، صحيح؟
‫من قال إني أهتم للأمر؟
‫إضافة إلى أنه من الجيد
‫أن علاقتهما تسير على ما يُرام.
‫إن لم يكن باستطاعتك كبح مشاعرك، ‫فلا بأس إن بكيت.
‫لست بحاجة لإرغام نفسك على أن تكوني قوية.
‫هل يمكنني الاتكاء على ظهرك قليلاً؟
‫أبي، أمي، عدت إلى المنزل.
‫"شانساي"، قد عدت.
‫ما الأمر؟
‫أبي.
‫هل قمت باستثمار سيئ ثانيةً؟
‫أم هل أنتما...
‫مدير والدك هرب ومعه أموال الشركة.
‫ماذا؟ ألم توقفه؟
‫فات الأوان.
‫حالياً، لم يتبق سوى الأشياء التي ليس لها ‫علاقة بالأمر.
‫الأشياء الأخرى التي تحمل قيمة
‫أخذها مالكو الأسهم الكبار.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫أنا ووالدك سنقيم في القرية لبعض الوقت.
‫لماذا؟
‫كنا نفكر أنه بإمكاننا التحمل قليلاً
‫بالعيش على بيع الطلبيات، ‫بينما يبحث والدك عن عمل آخر.
‫لكن عمتك اتصلت اليوم من القرية
‫وقالت إن عمك مريض.
‫من الصعب عليها الاهتمام به ‫وصيد الأسماك في نفس الوقت.
‫لذا سألتنا إن كان بإمكاننا الذهاب ‫ومساعدتها.
‫هل هو بخير؟
‫حالته ليست حرجة حالياً.
‫يحتاج إلى وقت كي يتعافى، ‫لكن هذا سيستغرق مدة.
‫إذاً...
‫هل سأبقى هنا بمفردي؟
‫لا، سأحزم أغراضي وأذهب معكما.
‫"شانساي".
‫يجب أن تبقي هنا بمفردك.
‫لماذا نبذل أنا ووالدك قصارى جهدنا برأيك؟
‫نريدك أن تدرسي جيداً في "مينغدي".
‫لا يجب أن يقف هذا الأمر عائقاً في طريقك.
‫ماذا عن "مطبخ (دونغ) الخاص"؟
‫هل سنتخلى عنه؟
‫هذا سبب إضافي كي تبقي هنا.
‫أحتاج إلى مساعدتك كي أستطيع ‫ابتكار أطباق جديدة.
‫هل نسيت؟
‫هذا حلمنا.
‫لا تخافي يا "شانساي".
‫أنا هنا.
‫متى ستعودان من أجلي؟
‫لا أريد أن ننفصل عن بعضنا.
‫نحن أيضاً لا نريد أن نتركك لوحدك.
‫حالما يتعافى عمك،
‫ونوفر بعض النقود،
‫سنعود إلى هنا.
‫هذا صحيح.
‫خلال فترة وجودنا بعيداً،
‫عليك أن تكوني قوية، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫في الوقت الحالي، عليك أن تعتني بنفسك.
‫أمي.
‫لا عليك، سنتصل بك باستمرار.
‫سنتواصل عن طريق تطبيق "وي تشات"، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"شياوزي".
‫أنت حزينة منذ أن عدت من الفندق.
‫والدك قلق عليك.
‫رفضت أن تخبرينا ماذا جرى في الفندق.
‫المدير هناك قال إن الزجاج كان محطماً.
‫وكانت الفوضى تعمّ الغرفة.
‫هل تشاجرت مع "داومينغ سي"؟
‫هل تريدين مني أن أتصل به؟
‫اتصلي به إن كنت تريدين إحراجي.
‫سمعت من أمه
‫أنك كنت تخرجين كثيراً مع فتاة ‫تُدعى "شانساي".
‫أليست تلك الفتاة مخادعة ومحتالة جداً؟
‫هل سببت المتاعب في الفندق؟
‫كفّي عن التحدث في الأمر.
‫- أنا قلقة من أنها تستغلك. ‫- أمي.
‫"شانساي" هي صديقتي المخلصة.
‫لن أسمح لأحد أن يتكلم عنها بالسوء.
‫إن تكلمت عنها بالسوء
‫لن أسامحك أيضاً.
‫حسناً.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫الآن، أستطيع النوم.
‫اليوم هو أول يوم أعيش فيه بمفردي.
‫أتساءل إن كان أبي وأمي قد وصلا إلى القرية.
‫ما هذا؟
‫من الطارق؟
‫"شانساي".
‫الصوت يبدو مألوفاً.
‫هل يمكن أن تكون...
‫"شياوزي"؟
‫مرحباً.
‫الحي الذي تسكنين فيه مظلم جداً.
‫تعثرت عدة مرات وأنا في طريقي إلى هنا.
‫مصباح الشارع معطل.
‫لا عليك، هذا غير مهم.
‫جئت إلى هنا اليوم لأني أردت...
‫- أردت أن أقول... ‫- آسفة.
‫لا أريد أن أسمع.
‫"شياوزي".
‫عاد والداي إلى القرية.
‫من الآن وصاعداً،
‫سأعيش هنا وحدي.
‫كنت أتساءل لماذا لم أرهما.
‫سأكون مشغولة جداً من الآن فصاعداً.
‫لا وقت لدي للتفكير في أشياء أخرى.
‫في المرة القادمة التي تريدين فيها ‫التحدث معي بأمر ما،
‫قد لا أتمكن من تخصيص وقت لك.
‫"شانساي".
‫هل تكرهينني؟
‫أنا...
‫لا تسيئي فهمي.
‫في الواقع،
‫لا بأس إن كنت تكرهينني.
‫لأنني...
‫لأنني كذبت عليك.
‫في ذلك اليوم، أنا و"سي"
‫لم نفعل شيئاً.
‫أخبرني...
‫أنه لا يستطيع أن يكون معي.
‫ماذا...
‫هذا مستحيل.
‫في البداية، كنت أشعر بالثقة.
‫ظننت أنه إن وقفت أمامه، ‫لن يكون قادراً على الرفض.
‫لم أظن
‫أنه سيكون بهذا العناد
‫إنه قاسي القلب، أليس كذلك؟
‫سبق وأخبرت أمي
‫أني لن أراه ثانيةً.
‫لماذا؟
‫ظننت أن أموركما معاً تسير على ما يرام.
‫فهمت الأمر الآن.
‫لا يجب أن أجبر أحداً على أن يكون ‫مع شخص لا يحبه.
‫لكن حبي لـ"سي"،
‫جعلني أتعرف عليك.
‫أنا سعيدة.
‫"شانساي".
‫هل ستظلين صديقتي؟
‫بالطبع.
‫اسمعي.
‫أريد أن تكونا أنت و"سي" سعيدين معاً.
‫لا تلقي بالاً لي.
‫كفّي عن الكذب على نفسك بشأن مشاعرك.
‫جئت اليوم كي أخبرك بهذا.
‫سأذهب الآن.
‫مهلاً.
‫"شياوزي".
‫هل أنت غاضبة؟
‫هل تعرفين لماذا تخليت عن "داومينغ سي"؟
‫لماذا؟
‫لأنه قال...
‫"أفكاري مليئة بـ(شانساي)."
‫أخبر القنصل
‫أني سأحضر الحفلة.
‫لا تقلق حيال الأمر.
‫- بالطبع. ‫- أمي.
‫يجب أن أنهي المكالمة، إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫أنا و"شياوزي" انفصلنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أخبرتك بوضوح.
‫أنا لا أحبها ولن أتزوجها أبداً.
‫اذهب إلى عائلة "هي" حالاً ‫واعتذر لـ"شياوزي".
‫إن فعلت هذا، سأتغاضى عن الأمر.
‫لم أرتكب أي خطأ، لم علي الاعتذار؟
‫أخبرتك.
‫الفتاة التي أحبها هي "شانساي".
‫لن أتزوج أي واحدة غيرها.
‫أنا أيضاً أخبرتك بوضوح،
‫أن "دونغ شانساي" لن تدوس عتبة منزلنا.
‫ولا حتى في حياتها المقبلة.
‫ما الفائدة من زواج المصلحة؟
‫إن انتهى المطاف بي وبـ"شياوزي" ‫أن نكون بائسين،
‫هل هذا منصف لها؟
‫ما زلت صغيراً، ولا تعرف كيف هي الحياة.
‫أو ربما علي القول إنك لا تعرف شيئاً ‫عن الحب.
‫صحيح.
‫لا أعرف شيئاً.
‫لكن من أعطاك الحق بالتحكم بحياتي؟
‫أنا أنجبتك، لذا يجب أن تستمع إلي!
‫سأُطيعك في أي شيء آخر.
‫لكن فيما يتعلق بهذا الأمر، لن أفعل.
‫أفضّل ألا أكون ابنك على ذلك.
‫أتمنى لو لم أكن "داومينغ سي"!
‫توقف عندك!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫بما أنك تقيمين بمفردك،
‫يجب أن تضعي قفلاً أكثر أماناً.
‫شكراً.
‫هل المكان آمن هنا؟
‫هل من الآمن أن تعيشي بمفردك؟
‫لا بأس بالأمر.
‫يبدو أن ضوء الشارع معطل.
‫أبلغ المالك عن الأمر.
‫سيصلحونه قريباً.
‫أين "سي"؟
‫يجب أن يكون هنا.
‫- إنه الوحيد الغائب. ‫- لا.
‫لماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫منزلي صغير جداً.
‫لا توجد مساحة كافية.
‫الأرض تهتز مسبقاً لوجودكم أنتم الثلاثة.
‫وجود شخص آخر هنا سيسبب هزة أرضية ‫على الأرجح.
‫ثمة الكثير من الأشخاص.
‫على كل حال،
‫أتساءل ما الذي يخطط له "سي".
‫فهو مختف عن الأنظار.
‫علاقة "سي" و"شياوزي" تتقدم بشكل جيد، صحيح؟
‫كيف تسير علاقتهما يا "شانساي"؟
‫يجب أن تسألوا "داومينغ سي" وليس أنا.
‫إنه "سي" على الأرجح.
‫افتحي الباب.
‫بسرعة.
‫- مرحباً سيدتي. ‫- مرحباً سيدتي.
‫سيدة "داومينغ".
‫لم أنت...
‫"شانساي".
‫ظننت أننا لن نرى بعضنا مجدداً.
‫لكن ثمة شيء أود أن أسألك عنه.
‫ما الذي فعلته بالضبط
‫كي تفرّقي "شياوزي" عن "سي"؟
‫إلى متى
‫ستقفين في طريق "سي"؟
‫لا يمكنك أن تتهميني ببساطة.
‫لم أفعل شيئاً.
‫"أتهمك ببساطة؟"
‫أعلم أنك لن تعترفي.
‫ما لا أفهمه
‫هو لماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك
‫شيئاً بهذه القذارة.
‫سيدتي.
‫ألست تتصرفين بطريقة لا تليق بمستواك هنا؟
‫عفواً.
‫هل تتكلم معي؟
‫هل تنتقدني؟
‫سيدتي.
‫ربما يكون الأمر سوء فهم ‫بين "سي" و"شياوزي".
‫أعلم جيداً إن كان الأمر سوء فهم أم لا.
‫بإمكانكم أن تصمتوا.
‫"شانساي".
‫دعيني أوضح لك شيئاً.
‫أنت و"سي" تنتميان إلى عالمين مختلفين.
‫خلفية عائلتك،
‫ونمط حياتك وطريقة تفكيرك مختلفة تماماً.
‫تخيلي هذا.
‫إن اصطحبك إلى ملتقى أعمال،
‫ألن تشعري بأنك أدنى مستوى ‫لأنك لن تستطيعي المشاركة
‫بالنقاشات التقنية؟
‫إن اصطحبك إلى مأدبة ملكية،
‫ألن تشعري بالإحراج
‫لأنك لا تعرفين آداب الطاولة المناسبة؟
‫حتى لو تزوجت من عائلتنا،
‫لن تعتادي على هذا النوع من نمط الحياة.
‫لم أرد يوماً عيش هذا النوع من نمط الحياة.
‫أعرف مكاني.
‫أعلم أني غير مناسبة
‫للعيش وفقاً لآداب المجتمع الراقي ‫المزعومة تلك.
‫إذاً لماذا تلتصقين بـ"سي"؟
‫من الواضح أنك امرأة استغلالية.
‫لست أنا من تلتصق بابنك.
‫كما أني غير مهتمة بمالك.
‫المنافقون هم أسوأ أنواع الناس.
‫كم تريدين؟
‫لا حاجة للفّ والدوران.
‫بالمناسبة، سمعت أن والديك
‫عادا إلى القرية.
‫لو كنت تعرفين بحدوث هذا،
‫لكان الأحرى بك أن تقبلي النقود، ‫كان هذا ليحل المشكلة.
‫هل أحضرت هؤلاء الفتيان إلى منزلك ‫كي يدافعوا عنك؟
‫لا بد أن هذه واحدة من حيلك أيضاً.
‫لا تظني أن بإمكانك أن تسيئي معاملتي ‫فقط لأني صغيرة أيتها العجوز الشمطاء!
‫ما الذي قلته؟ كرريه ثانيةً.
‫عجوز شمطاء!
‫نعم، سأدعوك هكذا.
‫إن كنت قلقة على ابنك الغالي، ‫فعليك أن تضعي له طوقاً
‫وتثبتيه على خصرك كي تستطيعي اصطحابه ‫إلى أي مكان تريدين.
‫هل انتهيت؟
‫أنت غير مثقفة كما توقعت،
‫لحديثك معي بهذه الطريقة.
‫لست أنت من تقررين إن كنت مثقفة أم لا.
‫بالنسبة لك قد أكون عشبة في الحديقة.
‫لكني لم أخن ضميري مطلقاً.
‫لم أفعل شيئاً
‫يمنعني من رفع رأسي عالياً.
‫بصراحة، حالياً، أشعر بالأسف عليك.
‫أنت أسوأ امرأة قابلتها في هذا العالم.
‫في نظرك،
‫لا يوجد سوى أنت وابنك.
‫أنت لا تعاملين الآخرين على أنهم بشر.
‫أنت غير مُرحب بك في عالمي.
‫اخرجي.
‫قلت غادري!
‫أنت مذهلة يا "شانساي".
‫هل رأيتم التعبير الذي ظهر على وجهها؟
‫بدت وكأنها ستنفجر من الغضب.
‫"شانساي"، أنت دائماً تنعتين نفسك بالعشبة.
‫القوة المتفجرة للعشبة خطيرة جداً.
‫هذا صحيح.
‫لأني لم أتمكن من احتمال الأمر أكثر.
‫هل انفصل "سي" و"شياوزي" إذاً؟
‫راودني شعور أنهما لن يستمرا طويلاً.
‫لكن علاقتهما انتهت بسرعة فائقة.
‫"شانساي".
‫ما الذي ستفعلينه الآن؟
‫والدة "سي" لن تدع الأمر يمر على خير.
‫"لي" محق.
‫عليك أن تحضّري نفسك.
‫لا يمكنك الاستمرار في الهرب.
‫لست أهرب.
‫لن أعترف بالهزيمة.
‫كلما زادت معاملتها السيئة لي ‫زاد إصراري على أن أصبح أقوى.
‫سأطلق روح العشبة من عقالها ‫وأحارب حتى النهاية.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫إنها المرأة الخارقة التي تدير ‫أفضل سلسلة فنادق في "آسيا".
‫دون أن ننسى
‫أنها إمبراطورة مجموعة "داومينغ".
‫وليكن؟
‫ما زالت من البشر.
‫أنت ساذجة جداً.
‫إنها تملك من القوة ما يكفي
‫لتسحقك كما تسحق نملة.
‫تسحقها؟
‫بغمضة عين،
‫ستتحولين إلى غبار.
‫توقفوا عن إحباطي.
‫تارةً تدعمونني، وتارةً تخيفونني.
‫لسنا نحاول إخافتك.
‫نحن نلخص الموقف كي نتمكن من إيجاد حل.
‫حسناً...
‫ما رأيكم بهذا؟
‫سأفكر بطريقة تجعلها راضية عني.
‫أي رد فعل هذا؟
‫ما رأيك بالخروج مع "سي"؟
‫ليست لدي النية لفعل هذا.
‫فكرة جيدة.
‫أولاً، واعدي "سي"، ثم قولي لوالدته:
‫"أنا، (دونغ شانساي)، جادة ‫في علاقتي مع (داومينغ سي).
‫لا تحاولي مجرد التفكير في تحطيم سعادتنا."
‫فكرة جيدة.
‫ماذا؟
‫الفكرة التالية، هي أن تنجبي طفلاً، ‫بهذه الطريقة تفوزين.
‫ألا تظن أن والدة "سي" سترمي طفلهما ‫من فوق الجسر؟
‫أنتم تتحدثون بطريقة سخيفة.
‫لم أفكر مطلقاً بشأن رغبتي في أن أكون ‫مع "داومينغ سي".
‫مهلاً.
‫هل قلت شيئاً
‫سيئاً جداً؟
‫قلت:
‫"قد أكون عشبة في حديقة،
‫لكني لن أدع أحداً يقلل من شأني.
‫أنت غير مُرحب بك في عالمي
‫اخرجي، قلت غادري."
‫قلت هذا.
‫هل يمكنني التراجع عن هذا برأيكم؟
‫هل يمكنني التظاهر بأني لم أقله؟
‫الكلمات التي تخرج من الفم كالماء المسكوب،
‫لا عودة عنها.
‫طالما "سي" يحبك،
‫ستكون مثل هذه المواجهات حتمية
‫حتى دون الكلام الذي قلته من قبل.
‫مهما كلف الأمر،
‫سندعمك.
‫نعم، افعلي ما بوسعك.
‫نعم، سندعمك.
‫- حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً.
‫الشجار مع أم "داومينغ سي"؟
‫ما الذي أقحمت نفسي فيه؟
‫كم هي شريرة والدة "داومينغ سي".
‫كان مجبراً على النشوء في مثل ‫ذلك الواقع القاسي.
‫لا بد أن عالمه مليء بالعقبات.
‫لذا لماذا...
‫لماذا أريد الاستمرار في علاقتي ‫مع "داومينغ سي"
‫وزيادة الموقف سوءاً؟
‫"صف الموسيقى"
‫يا له من مشهد مألوف.
‫حين بدأت الجامعة، كان "هوازي لي" هنا ‫يعزف على الكمان.
‫كنت معجبة به حقاً.
‫والآن،
‫أصبح صديقاً رائعاً مقرباً من قلبي.
‫لا أعلم لماذا،
‫لكن حين يعزف على الكمان،
‫أشعر ألا شيء في هذا العالم
‫عصيّ على الحل.
‫لا توجد منازعات ولا صراعات.
‫قد عدت.
‫"شانساي"، كيف كان يومك؟
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫كان والدك يتعلم كيف يصطاد السمك، ‫كي يساعد عمك.
‫لسوء الحظ، أُصيب بدوار البحر
‫في أول مرة يذهب فيها إلى البحر اليوم، ‫ولم يتوقف عن التقيؤ.
‫لم يقدم الكثير من العون، ‫على العكس كان يجب الاعتناء به.
‫لذا لم نتمكن من كسب الكثير ‫لأن الصيد كان قليل.
‫أنا آسفة جداً.
‫لكن لا يمكنني إعطاؤك المزيد ‫من النقود كمصروف.
‫"شانساي"،
‫يجب أن تقتصدي بما تكسبينه من عملك الجزئي.
‫الأمور لا تسير على ما يرام، ‫لكننا نعمل بجد.
‫اعتني بنفسك جيداً يا "شانساي".
‫لسنا معك، لذا عليك أن تظلي قوية.
‫يا ابنتي العزيزة، نحن نفتقدك كثيراً.
‫سمعتكما.
‫اعتنيا بنفسيكما أنتما أيضاً.
‫أنا أيضاً أفتقدكما أنت وأبي.
‫لا تقلقا بشأني.
‫ستتحسن الأمور.
‫من الطارق؟
‫هذا أنا، المالك.
‫شكراً.
‫هل من خطب ما يا سيد "وانغ"؟
‫آنسة "دونغ".
‫آسف لقول هذا.
‫لكني مضطر للتوقف عن تأجير هذا المنزل.
‫لماذا؟
‫هل حدث أمر ما؟
‫الأمر طارئ.
‫حماة ابنتي بحاجة إلى النقود ‫لإجراء عمليتها.
‫وقد وجدت شخصاً مهتماً بشراء هذا المنزل.
‫ما رأيك أن أعيد لكم نقود الإيجار ‫التي دفعتموها مسبقاً؟
‫وفوق هذا،
‫سأعطيكم 500 يوان إضافية كتعويض، ‫هل يرضيكم هذا؟
‫لكن أنا...
‫أنا...
‫أعلم.
‫هذا إجحاف بحقك.
‫لكن الأمر صعب علي أيضاً.
‫أحتاج إلى هذه النقود بشكل عاجل.
‫علي أن أدفع فواتير المشفى.
‫أتمنى أن تساعدينا.
‫ربما تستطيعين الإقامة عند أصدقائك؟
‫أرجوك.
‫شكراً لك.
‫أمي.
‫هل المنزل...
‫أمي.
‫أريد أن أسألك
‫إن كان المنزل في القرية جيداً؟
‫أفتقدك كثيراً أنت وأبي.
‫أواجه مشكلة هنا.
‫لكني سأسوّيها قريباً.
‫"خبر جديد من (دونغ شانساي)"
‫"طُردت من المنزل في منتصف الليل"
‫"يا لها من تجربة!"
‫هل قالت هذا حقاً؟
‫هل قالت حقاً إنها ستتحدى والدتي بسببي؟
‫من المؤسف أنك لم تكن هناك، ‫كان الأمر مذهلاً.
‫أردنا إخبارك قبل الآن، لكنك كنت مختفياً.
‫نعم، يجب أن أراها.
‫أريد أن أسمع الأمر منها.
‫مهلاً.
‫فتاة قوية مثل "شانساي" لن تعترف بالأمر.
‫وليكن؟ سأذهب لرؤيتها الآن.
‫انتظر قليلاً.
‫علينا أن نتحدث.
‫عن ماذا؟ يمكننا التحدث لاحقاً.
‫لا توقفني.
‫"سي"، هل فكرت بشأن كيفية التعامل مع أمك؟
‫لا، لن أتعامل معها.
‫تعلمون كيف هي أمي.
‫لماذا تسألون؟
‫انتهى أمر "شانساي" إذاً.
‫تستطيع والدتك النيل منها في أي وقت.
‫لن أدع هذا يحدث.
‫من أين أتتك هذه الثقة؟
‫هل خالفت رغبتها في أي شيء منذ طفولتك؟
‫نعم، الكلام سهل.
‫يمكننا نسيان الماضي.
‫لكن الأمر يخص "شانساي" الآن.
‫حسناً.
‫إنها فتاتي، سأتدبر الأمر.
‫هل انتهت أسئلتكم؟ سأذهب إذاً.
‫"سي"، آمل أن تكون مستعداً.
‫إن كانت أمك جادة، سيُقضى على "شانساي".
‫إنها في هذا المأزق بسببك.
‫"لي" يقصد
‫أنه يجب أن يكون لديك خطة ‫قبل أن تذهب لرؤية "شانساي".
‫"سي"، هل أدركت الموقف؟ ألا تحتاج إلى خطة؟
‫خطة من أجل ماذا؟
‫تلك الغبية "شانساي"
‫لا تخبرني بأي من مشاكلها.
‫إنها بمفردها الآن دون مساعدة، ‫وأمي تسيء معاملتها.
‫لن أدعها تمر بكل هذا لوحدها.
‫سأذهب إليها فوراً.
‫مهلاً.
‫إنه يتصرف وكأنه الشخص الوحيد النبيل هنا.
‫أتفهّم هذا.
‫لو كنت فتاة،
‫لتأثرت بتصرفاته.
‫لو لم يكن عنيداً، لكان مثالياً.
‫نخبكم.
‫"شانساي"، ما الذي جرى؟ هل أنت بخير؟
‫"شانساي"، هل تريدين القدوم إلى منزلي؟ ‫سأنتظرك.
‫"شانساي"، أين أنت؟ سآتي لآخذك.
‫البارحة فقط، تحدّيت العجوز الشمطاء،
‫وقلت إني سأحاربها.
‫لكن الآن، ليس لدي منزل لأسكن فيه حتى.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫كيف سأنجو؟
‫لماذا لا تستطيعين أن تبقي إلى جانبي وحسب؟
‫أنا سعيد جداً.
‫لأنك قلت إنه مهما كلّف الأمر، ‫لن تدعي أمي تقف حائلاً بيننا.
‫من الآن فصاعداً، سأفعل ما بوسعي لحمايتك.
‫مهلاً لحظة.
‫أولاً، أفلتني.
‫- أنت تضمّني... ‫- لا.
‫أنت بين ذراعيّ أخيراً.
‫لن أتركك أبداً.
‫من يعرف إلى أين ستهربين؟
‫من قال إني سأهرب؟
‫ما كل هذا إذاً؟
‫حزمت أغراضي لأني طُردت من المنزل.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كنت على وشك أن أخبرك.
‫هل يمكنك ألا تتركيني؟
‫"داومينغ سي".
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫لم لا؟
‫أنا أقول لك أن تبقي هنا.
‫يمكنني الذهاب إلى منزل "تشينغهي"
‫أو "شياويو".
‫لا أريد البقاء هنا.
‫توقفي.
‫"تشينغهي"؟ "شياويو"؟
‫هما لا يحلّان محل حبيبك.
‫"داومينغ سي".
‫ألا يمكنك أن تفكر بي ولو مرة؟
‫أفكر بماذا؟
‫- لدي الكثير من الغرف هنا. ‫- لم أقصد هذا!
‫ما قصدته هو،
‫أني وقفت في وجه والدتك،
‫لذا لا يمكنني البقاء هنا.
‫- هذا سخيف. ‫- توقيت مثالي.
‫أردت أن تتحدّيها، صحيح؟
‫هذه فرصتنا
‫كي نخبرها بشكل رسمي.
‫عدنا أنا و"شانساي" إلى بعضنا!
‫- تعالي ونالي مني! ‫- مهلاً.
‫يا لها من جلبة.
‫أين أخلاقكما؟
‫ثمة قواعد...
‫في هذا المنزل، صحيح؟
‫سيدة "يو".
‫هل ما زلت على قيد الحياة؟
‫سيد "داومينغ سي".
‫ما زلت مرحاً كعادتك.
‫كما قلت،
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫توقفي يا سيدة "يو".
‫لا داع لتكوني رسمية جداً.
‫ناديني "سي".
‫قول اسمي الكامل مع الألقاب
‫هو أمر مبالغ فيه.
‫سألغي الألقاب إذاً.
‫"سي".
‫لم أرك منذ مدة.
‫ما زلت
‫مثيراً للمشاكل.
‫ما الذي يجري؟
‫من هذه الجدة؟
‫أمك في "لندن".
‫قبل أن تغادر،
‫طلبت مني العودة لتولي المسؤولية.
‫في غيابها،
‫على أحدهم إدارة المنزل.
‫لذا،
‫كل شيء تحت إمرتي.
‫حسناً.
‫سأخبرك الآن.
‫هذه صديقتي "شانساي".
‫من الآن فصاعداً،
‫ستعيش هنا.
‫إذاً أنت هي "شانساي"؟
‫مرحباً.
‫أنا "دونغ شانساي".
‫هذه الجدة تبدو كبيرة جداً في السن،
‫لكنها تمتلك هالة قوية.
‫بما أن "سي"
‫متشبث بالبقاء معك،
‫لن أصعّب الأمور عليك.
‫قرار جيد.
‫سأجعل "شانساي" تساعد في الأعمال المنزلية.
‫سيدة "يو"!
‫سيدة "يو"، هل جننت؟
‫"شانساي" ليست هنا للعمل.
‫أتذكر
‫أنه حتى والدك لم يكن يجرؤ على التحدث ‫معي بهذه الطريقة.
‫يبدو أن شباب هذه الأيام
‫يأخذون الأمور باستخفاف.
‫يظنون حقاً
‫- أن هناك وجبات مجانية. ‫- أيتها العجوز...
‫إنها...
‫نحن صديقان.
‫ما المشكلة في بقائها هنا مجاناً؟
‫أعلم.
‫أن المجتمع قد تغير.
‫الشباب دائماً يريدون للأمور أن تكون سهلة.
‫لكن أنا
‫امرأة عجوز وتقليدية.
‫أظن أن التحلّي بالسلوك الصحيح هو أمر مهم.
‫لماذا لا تستطيع الآنسة "شانساي" العمل
‫مقابل الغرفة والطعام؟
‫بالطبع أستطيع.
‫سيدتي، لا يجب أن تقللي من شأن الآخرين.
‫لم أكن لأقبل بالبقاء هنا
‫دون مقابل على كل حال.
‫هل تعرفين كيف تنظفين؟
‫هل تعملين بجدّ؟
‫بالطبع.
‫أساعد أمي في الأعمال المنزلية ‫منذ أن كنت صغيرة.
‫- كما أني أعرف كيف أطبخ... ‫- هذا يكفي!
‫لست موافقاً.
‫لم أطلب منك البقاء هنا كي تعملي كخادمة.
‫أنا هو الرجل.
‫علي أن أعتني بك.
‫أظن أن جدتك محقة.
‫لا أملك نقوداً
‫وليس لدي مكان أذهب إليه.
‫لذا أحتاج إلى سبب مناسب لأبقى.
‫- بهذه الطريقة، أحافظ على كبريائي. ‫- لا.
‫مستحيل أن أسمح لك
‫أن تنظفي هنا.
‫- لكن... ‫- كفّي عن هذا.
‫لن أوافق أبداً.
‫لا بأس، سأغادر إذاً.
‫في أي حقبة نعيش؟
‫لا عيب في أن ينام الأصدقاء عند بعضهم.
‫"شيمين" و"ميزو" يأتيان إلى هنا طوال الوقت.
‫الأمر لا يتعلق بالخطأ والصواب،
‫بل بالرضا.
‫لا أريدها أن تقلل من شأني.
‫"شانساي".
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين أن تعملي هنا؟
‫- نعم. ‫- أنت...
‫تزعجينني.
‫لا تتوقعي مني أن أكون رحيمة معك
‫فقط لأنك صديقة "سي".
‫من الأفضل لك أن تكوني مستعدة.
‫هل تسمعينني؟
‫نعم.
‫لا يمكنني سماعك.
‫نعم.
‫هل أنت بعوضة؟
‫نعم!
‫جيد.
‫ترجمة "شيرين سمعان"