‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 23"
‫"شانساي".
‫استيقظي.
‫نحن نبدأ التنظيف في الساعة 7 صباحاً.
‫أنجزت مهامي يا سيدة "يو".
‫ماذا أنظف أيضاً؟
‫ثمة فرق بين إنجاز مهامك
‫وبين إنجازها بإتقان.
‫إن لم تنل إعجابي،
‫ستضطرّين لإنجازها ثانيةً.
‫مهلاً.
‫لم ثنايا ستائر النافذة غير متساوية؟
‫لا تبدو موحّدة.
‫لماذا لم تُوضع أخفاف الحمّام هذه ‫قبالة الباب؟
‫ماذا لو انزلق أحدهم
‫وهو يحاول أن يلبسها؟
‫وحاوية القمامة هذه.
‫لماذا يظهر كيس القمامة من الحاوية؟
‫هل هذا أيضاً غير مسموح؟
‫نحن نضعه بهذه الطريقة في المنزل.
‫نحن لا نفعل ذلك هنا.
‫إن كان نظيفاً جداً، لن يكون هناك ‫ما يدل على الحياة.
‫كيف يمكننا ألا نترك أثراً ‫ونحن على قيد الحياة؟
‫لا تردّي علي.
‫دلالة الحياة التي تشيرين إليها هي الإهمال.
‫حان وقت إيقاظ "سي".
‫هل ما زلت واقفة هنا؟
‫ألست مسؤولة عن التنظيف فقط؟
‫اذهبي حين أطلب منك ذلك.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫هذا عمل.
‫تصرفي بطريقة طبيعية.
‫"داومينغ سي".
‫سيدي، استيقظ...
‫لماذا لا يتحرك مطلقاً؟
‫إنه ينام كالأموات.
‫من النادر رؤيته وهو بهذا الهدوء.
‫بالنظر إليه عن قرب...
‫أنفه مُدبب جداً.
‫مهلاً.
‫أفلتني.
‫- مهلاً. ‫- توقف.
‫لم أنت عنيفة إلى هذه الدرجة؟
‫ألا يمكنك أن تكوني أكثر لطفاً؟
‫أيها الأحمق.
‫هل كنت تتظاهر بأنك نائم؟
‫لا.
‫كنت أحلم.
‫أنت...
‫هل يمكنك أن تلبس شيئاً حين تنام ‫من الآن فصاعداً؟
‫لماذا؟
‫هل تشعرين بالخجل؟
‫بالطبع لا.
‫سمعت أن أمي أزعجتك البارحة.
‫آسف بشأن هذا.
‫لا عليك.
‫هل تقابلتما أنت و"شياوزي" بعد ذلك؟
‫هي جاءت إلى منزلي.
‫حقاً؟
‫كيف حالها؟
‫تتظاهر بأنها تبتسم،
‫لكنها...
‫أشعر بالأسف عليها،
‫لكن...
‫لا يمكنني السيطرة على مشاعري.
‫ظننت
‫أنك ستكونين مع "لي".
‫"لي"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت...
‫هل أنت غبية؟
‫لا عليك.
‫على كل حال، الأمر ليس مهماً.
‫لماذا تتردد؟
‫قلها وحسب
‫ألم تقولي لي إنك ستحاربين أمي من أجلنا؟
‫من أجلنا...
‫مهلاً.
‫كان عليك أن تخبريني من قبل.
‫بتلك الطريقة، ما كنت لأواعد فتيات أخريات.
‫"داومينغ سي".
‫- دعني أشرح الأمر. ‫- لن أستمع إليك.
‫كل مرة تقدمين فيها شرحاً، ‫تتعقد الأمور وحسب.
‫لأن الحياة نفسها معقدة.
‫"سي".
‫أنت تتصرف بود مع عاملة النظافة ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح.
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫يا سيدة "يو".
‫يجب أن تطرقي الباب قبل أن تدخلي.
‫أنت تضيعين الوقت.
‫طلبت منك إيقاظ "سي"،
‫لا أن تقدمي خدمات أخرى.
‫مهلاً.
‫ما الذي تقصدينه أيتها المرأة العجوز؟
‫ذلك الطفل
‫الذي ظل يتبول في سريره حتى الصف الثالث
‫أصبح ناضجاً الآن.
‫- تظن أن بمقدورك التقليل من احترامي الآن؟ ‫- توقفي يا سيدة "يو".
‫من كان يغير الشراشف
‫في كل مرة تبلل فيها سريرك؟
‫ومن الذي كان يبكي دائماً وهو يقول:
‫"لا تخبري أختي"؟
‫"سي".
‫هل نسيت بهذه السرعة؟
‫يا سيدة "يو".
‫تلك قصة قديمة، لا تأتي على ذكرها.
‫حتى إنك تسردينها أمام فتاة.
‫أتحداك أن تضحكي يا "شانساي".
‫ألم تتقاعدي نتيجة آلام في ظهرك منذ سنة؟
‫لماذا عدت حين طلبت منك أمي ذلك؟
‫وهل أبدو لك دمية في يد أحدهم؟
‫هذه المرة،
‫رغم أن الرئيسة هي التي طلبت مني أن أعود،
‫أنا أقرر كيف أدير
‫هذا المنزل.
‫أياً كانت هوية الشخص،
‫إن كان مخطئاً،
‫لن أتساهل معه.
‫"شانساي".
‫ألا يجب أن تعودي إلى عملك في الخارج؟
‫نعم.
‫يا سيدة "يو".
‫هل أرسلتك أمي للتجسس علي؟
‫"سي".
‫ما الذي فعلته
‫حتى تحتاج إلى مثل هذه المراقبة ‫وإعادة التربية؟
‫"جامعة (مينغدي)"
‫- ما الذي حصل مع "شانساي"؟ ‫- لست متأكدة.
‫ألم تكتب منشوراً على "كيو زون" ‫تقول فيه إنها بخير؟
‫نعم، لكني لا أعرف أين هي الآن.
‫كف عن القلق، ستراها لاحقاً في الصف.
‫- "شانساي". ‫- "شانساي".
‫لماذا تسيرين برفقة "داومينغ سي"؟
‫هل أمضيتما الليلة معاً؟
‫في الواقع...
‫"شانساي"، سنتأخر، فلنذهب.
‫- سنسبقك إلى الصف. ‫- حسناً.
‫هيا، بسرعة.
‫"داومينغ سي"، انتظر وحسب.
‫انتظر وحسب.
‫"شانساي".
‫إذاً "شانساي" تقيم معك، ‫بعد أن طردها المالك؟
‫نعم.
‫حتى إنها أيقظتني هذا الصباح.
‫ماذا؟ هل سمعتك بشكل صحيح؟
‫هي من أيقظتك؟
‫هذا يعني...
‫أعني...
‫أن باستطاعتي رؤية الفتاة التي أحبها ‫حين أستيقظ كل يوم.
‫ما الذي يجري؟
‫"شانساي" هي عاملة نظافة في منزلك؟
‫هذا سخيف.
‫كيف ستكمل
‫قصة الحب الفريدة هذه وأنت مع "شانساي"؟
‫لأن كلاهما غير طبيعيين.
‫بالمناسبة، رأيت طلبك يا "سي".
‫هل ستدرس دراسات عليا؟
‫نعم.
‫"شانساي" في السنة الثانية.
‫سنتخرج معاً إن بقيت سنتين إضافيتين.
‫هل تعرف "شانساي" هذا؟
‫ليس بعد.
‫لكن، يجب أن أسمعها تقول ‫هذه العبارات الثلاث شخصياً.
‫أي عبارات؟
‫"أنت مزعج"، "ابق بعيداً"، "أيها الأحمق."
‫أو...
‫ضحكات؟
‫يبدو أنك وضعت خطة مثالية مسبقاً.
‫لا تقلقوا.
‫خططت للأمر برمّته.
‫لم يخطر في بالي مطلقاً أني سأعيش ‫في نفس المنزل مع "داومينغ سي"،
‫وخاصةً العمل في منزله.
‫أتساءل كيف تسير أمور والديّ في قرية الصيد.
‫آمل أن يتمكنا من العودة قريباً.
‫كي نعيش بسعادة كعائلة ثانيةً.
‫لا.
‫لا يجب أن أشعر بالإحباط.
‫علي أن أعيش جيداً من أجل والديّ ‫لا أن أجعلهما يقلقان علي.
‫السعرات الحرارية التي يحتويها...
‫وجبتك جاهزة.
‫صحة وعافية.
‫كُلي معي.
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنني أن آكل معك في وقت عملي.
‫لم لا؟
‫هذا مخالف لقواعد السيدة "يو".
‫تستطيعين حين أقول أنا ذلك.
‫حسناً.
‫هل يمكننا أن نأكل الآن؟
‫سأقابلك في منتصف الليل.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لماذا يريد أن يقابلني؟
‫ماذا لو تظاهرت بأني نائمة وحسب؟
‫لا.
‫لا بد أن لديه مفتاحاً لهذه الغرفة.
‫لا.
‫بمزاجه السيئ،
‫سيوقظ الجميع إن لم يتمكن من الدخول.
‫وحين يحدث هذا، سيسبب سوء فهم كبير.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ماذا علي أن أفعل مع "داومينغ سي"؟
‫إنه يفعل ما يريد.
‫إنه لا يهتم بمشاعر الآخرين أبداً.
‫قد يقوم بشيء مبالغ فيه.
‫ماذا لو...
‫لا، هذا خطير جداً.
‫لم يعد بإمكاني تحمّل الأمر.
‫سأمضي الليلة في منزل "شياويو".
‫وسأتعامل معه غداً.
‫لم أنت بطيئة جداً؟
‫هل كنت تحضنين البيض في غرفة النوم؟
‫الوقت متأخر جداً الآن.
‫- أظن... ‫- ثمة الكثير من الأشياء
‫التي لا يمكننا فعلها إلا في الليل.
‫لا.
‫لا يمكننا فعلها، سواءً كنا في الليل ‫أو في النهار.
‫سبق واتخذت قراري.
‫لن أكون خجولاً.
‫لماذا طلبت مني الحضور إلى هنا؟
‫كي أشاهدك وأنت تطلق صاروخاً؟
‫هل أنت غبية؟
‫أنت هو الغبي.
‫أنت لا تعرف كيفية ضبطه.
‫من لا يعرف أن هذا تلسكوب؟
‫هذا غريب.
‫ستتساقط الليلة بالتأكيد.
‫طلبت مني أن آتي إلى هنا كي أنظر في هذا؟
‫لماذا تضحكين؟
‫لا تشتتي انتباهي.
‫سأعود إلى النوم.
‫ألا يمكنك أن تنظر في المرآة ‫كي ترى مخلوقاً من المريخ وحسب؟
‫وجدتها، تعالي لرؤيتها.
‫- أرى ماذا؟ ‫- تعالي وألقي نظرة.
‫هل ترينها؟
‫نعم، إنها جميلة جداً.
‫- دعيني أرى. ‫- حسناً.
‫دعيني أراها.
‫دعني أراها ثانيةً.
‫إنها جميلة حقاً.
‫فتاة حمقاء.
‫ألا يمكنك قول أي شيء آخر، عدا هذا؟
‫المشهد مذهل.
‫هذا أشبه بتساقط آلاف الألماسات من السماء.
‫إنها جميلة جداً.
‫إذاً...
‫هل تعجبك؟
‫نعم، تعجبني.
‫لكن فترة تساقطها قصيرة جداً.
‫أتساءل كم عقداً سيمر كي نراها ثانيةً؟
‫أمر رائع لو كان بإمكاني رؤيتها يومياً؟
‫هل تريدين رؤيتها كل يوم؟
‫إذاً أغلقي عينيك وتمنّي أمنية.
‫قد تتحقق.
‫لست طالبة في الحضانة.
‫هل تظن أني سأصدّق هذا؟
‫كيف ستعرفين إن لم تحاولي؟
‫حسناً.
‫سأساعدك في وضعه.
‫لا، إنه باهظ جداً، لا يمكنني أن أقبله.
‫لا تتحركي.
‫هذه الهدية لها معنى خاص.
‫لذا لا تستطيعين رفضها.
‫لماذا تبالغ إلى هذه الدرجة؟
‫لأنك الفتاة الوحيدة التي أرغب ‫بمقايضة كل الشهب
‫في السماء بها.
‫"شانساي".
‫كوني حبيبتي.
‫"داومينغ سي".
‫تأثرت كثيراً لكونك تحبني إلى هذه الدرجة.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫إن كانت مشاعري نحوك
‫تساوي 10 بالمئة من مشاعرك نحوي،
‫هل ستظل راغباً في أن تكون حبيبي؟
‫10 بالمئة فقط؟
‫الطريقة التي تتكلمين بها تستدعي أن أضربك.
‫آسفة، أنا...
‫أردت أن أخبرك فقط كيف أشعر.
‫ماذا لو لم أتمكن من حبك
‫بالطريقة التي تحبني بها؟
‫إذاً كوني حبيبتي.
‫إن أصبحت حبيبتي، سأعوّض عن الـ90 بالمئة.
‫ماذا لو لم يكن باستطاعتك التعويض عن الأمر؟
‫لا بأس إن لم تكوني واثقة بنفسك،
‫لكنك تثقين بي، صحيح؟
‫لن أجبرك.
‫لكن يجب أن تعطيني فرصة، اتفقنا؟
‫إن...
‫إن لم تستطيعي أن تحبيني بعد مضيّ شهر،
‫لن أزعجك ثانية.
‫فكري بالأمر جيداً.
‫أعطيني جواباً بحلول الساعة 7 صباحاً غداً.
‫7 صباحاً؟
‫أليس هذا بعد 3 ساعات فقط؟
‫هل تحتاجين إلى 3 دقائق إذاً؟
‫حسناً، الساعة 7 صباحاً إذاً.
‫"داومينغ سي".
‫يجب أن تستيقظ.
‫هل يمكنني الدخول كي أنظف؟
‫سأبدأ التنظيف.
‫مهلاً!
‫عدا عن التنظيف
‫أليس لديك شيء آخر تفعلينه؟
‫أريد أن أقول...
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫بما يتعلق بمهلة الشهر التجريبية،
‫أظن أنه يمكننا أن نجربها.
‫لكنها ليست مهلة تجريبية لك، بل لي.
‫أريد أن أواعدك رسمياً وبشكل جاد.
‫إن لم أستطع أن أحبك من كل قلبي،
‫سأكون الشخص الذي سيغادر.
‫إذاً جوابك هو نعم؟
‫صحيح؟
‫أجيبيني.
‫نعم.
‫لا أعلم.
‫اسألها بنفسك إن كنت تريد أن تعرف.
‫- كيف أسألها؟ ‫- كيف أسألها أنا؟
‫كيف هو الأمر؟
‫ما زلنا في مرحلة الاختبار.
‫حبيبتك هنا.
‫"شانساي"، أحدهم بانتظارك.
‫اذهبي إلى هناك.
‫سأجلس هنا مع "تشينغهي".
‫لماذا؟
‫في العادة نجلس معاً.
‫دعيني أسألك يا "شانساي"؟
‫هل تواعدين "داومينغ سي" رسمياً؟
‫لماذا تقفين عندك؟ تعالي إلى هنا.
‫تعالي.
‫ما الذي تفعله؟
‫رباه.
‫إنهما معاً؟
‫هل يتواعدان رسمياً؟
‫إنهما يتواعدان بشكل رسمي.
‫هذا مفاجئ جداً.
‫- أحسدهما. ‫- أحسدهما.
‫هذا مفاجئ جداً.
‫- هذا صحيح. ‫- إنها محظوظة جداً.
‫- لماذا لست أنا؟ ‫- يا لها من فتاة محظوظة.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا مزعج.
‫- انظروا إليهما. ‫- نعم.
‫- "شانساي" محظوظة جداً. ‫- هذا صحيح.
‫- إنهما معاً الآن؟ ‫- "داومينغ سي" وسيم جداً.
‫وليكن؟ أصبح مرتبطاً الآن.
‫- إنه لطيف جداً. ‫- هذا صحيح.
‫مستحيل، كفّي عن الحلم.
‫إنه وسيم جداً.
‫انظروا.
‫"شانساي" تتصرف بغرابة أمام "داومينغ سي".
‫هذا غير طبيعي.
‫حقاً؟
‫أظن أنها يبدوان رائعين معاً.
‫"شانساي" لا تتصرف بهذه الطريقة عادةً.
‫لا يهمني، لن أسمح لهما أن يكونا معاً.
‫اصمت.
‫آسفة.
‫لماذا تعتذرين؟
‫ما الخطب؟
‫لست معتادة على هذا.
‫هذا أمر مفهوم.
‫ستكونين محط الأنظار إن كنت مع شخص مثلي.
‫طبيعي ألا تكوني معتادة على هذا.
‫لكن...
‫لا يمكنك استخدام هذا العذر ‫كي ترفضيني بعد شهر.
‫كُلي.
‫تواعدينه وتعيشين في منزله في نفس الوقت؟
‫تهانينا.
‫أخيراً أصبحتما معاً بعد مرور كل هذا الوقت.
‫لماذا تبدين قلقة جداً؟
‫ألا تشعرين بالسعادة ‫لاعتراف "داومينغ سي" بحبه؟
‫أنت لا تفهمين.
‫تناولت طعامي في الكافتيريا ‫وكانت كل الأنظار مركزة علي.
‫شعرت وكأني مسخ في إناء
‫في مختبر طبي.
‫لم أتمكن من الأكل.
‫كيف سأكون سعيدة؟
‫لا أظن أن هذا سينجح.
‫ولا أنا.
‫لكن كيف يمكننا أن نتواعد بهذه الطريقة؟
‫لا تفكري كثيراً.
‫أخبريني ما هو موعدك المثالي.
‫الموعد المثالي يجب أن يكون كالتالي،
‫الذهاب إلى المكتبة والدراسة معاً.
‫ثم التسوق والسير معاً،
‫ومشاهدة الأفلام معاً،
‫وتناول الطعام في مطاعم شعبية معاً.
‫افعلي ذلك إذاً.
‫ما الذي يقلقك بشأن هذا؟
‫لكن...
‫لا يبدو أن "داومينغ سي" ‫يحب القيام بهذه الأشياء.
‫"شانساي".
‫حين يكون شخصان معاً، يجب أن يفهما بعضهما
‫ويتأقلما مع بعضهما.
‫إن كان يحبك فعلاً، سيتأقلم من أجلك.
‫في هذا الشهر، يمكنك أن تختبريه ‫كي تري إن كان يحبك فعلاً.
‫لكن كيف سأطلب منه الخروج؟
‫أنا أعلم.
‫سأذهب في موعد مع حبيبي ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
‫أحضري "داومينغ سي" معك.
‫أنا وحبيبي نفعل الأشياء التي ذكرتها عادةً.
‫سنرى إن كان "داومينغ سي" سيتأقلم من أجلك.
‫"شياويو".
‫منذ متى أصبح لديك حبيب؟
‫لم تخبريني.
‫من هو؟
‫أردت أن أخبرك منذ زمن طويل.
‫لكن ألم تكوني في مزاج سيئ مؤخراً؟
‫لم أتمكن من إخبارك.
‫إنه زميلي في الصف.
‫اصطحبني إلى المنزل حين كانت تمطر ذات مرة.
‫وبعدها قبّلني عند باب منزلي.
‫قبّلك في أول يوم يصطحبك فيه إلى المنزل؟
‫إنه رومانسي جداً.
‫أنا معجبة به كثيراً.
‫"شياويو"، أنا سعيدة من أجلك فعلاً.
‫وأشعر بالفضول لمعرفة أي نوع من الأشخاص هو
‫كي يجعلك تحبينه إلى هذه الدرجة.
‫أحضري "داومينغ سي" إذاً ‫ودعينا نخرج في موعد مزدوج.
‫حسناً.
‫أظن أن موضوع أطروحتك رائع.
‫لكن يجب أن تكون أكثر تركيزاً.
‫لا أظن هذا.
‫انظرا إلى هذا.
‫- ما الخطب؟ ‫- تناولوا بعض الفاكهة.
‫إنها لذيذة حقاً.
‫مهلاً.
‫اعرفوا أماكنكم.
‫لا يمكنها إطعام سواي.
‫- أكمل. ‫- مهلاً.
‫- لماذا اخترت هذا؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫فلنخرج من الغرفة لبرهة،
‫لدي شيء أقوله لك.
‫قوليه هنا.
‫"شيمين"، انزل إلى الأسفل.
‫حسناً.
‫هل ترى هذا؟ هذا.
‫- الموضوع لن ينجح... ‫- فلنخرج في موعد.
‫أنت مذهلة يا "شانساي".
‫الآنسة "شانساي" الصغيرة ‫تقوم بالخطوة الأولى الآن.
‫حسناً، هل ما زلت تذكر ‫صديقتي العزيزة "شياويو"؟
‫نعم، الفتاة التي تعمل معك.
‫إنها نحيفة ذات عينين مستديرتين، ‫إنها جميلة جداً.
‫لا تسرح بخيالك.
‫أنا أثني على صديقتك فقط.
‫ما الذي تحاولين قوله بالضبط؟
‫فلنخرج في موعد مزدوج مع "شياويو" وحبيبها.
‫يوم الأحد الساعة 11 صباحاً، في المتنزه.
‫فكر في الأمر على أنه موعد معي.
‫لا عليك، إن لم تسمعني بوضوح، ‫سأعتبر أنك موافق.
‫هذا هو الموعد الأسطوري المزدوج.
‫الموعد الذي كان سائداً قبل 20 سنة.
‫هل تريدين مني أن أخرج مع فتاة لا أعرفها؟
‫من قال إنك لا تعرفها؟
‫"شياويو" صديقتي، تأقلم مع الأمر وحسب.
‫أتأقلم؟ لماذا؟
‫هذا أمر عفا عنه الزمن،
‫لكنها المرة الأولى التي تطلب ‫فيها "شانساي" أن تخرج معك.
‫"سي"، تستطيع أن تلعب دوراً داعماً لمرة.
‫ألن تفعل هذا من أجل "شانساي"؟
‫كم هذا ممل، شعرت بالحماس من أجل شيء سخيف.
‫لم أنت غاضب هكذا؟
‫إنه اليوم الأول من مهلة الشهر وحسب.
‫ألا يمكنك أن تجرب الأمر لمرة؟
‫لا أريد فعل هذا، مستحيل.
‫تعرفين كيف هو.
‫لا تقلقي حيال الأمر.
‫"شانساي"، أنت تعرفينه.
‫إن ذهب "سي" إلى هناك، ‫سيكون الأمر غريباً حقاً.
‫لا بأس.
‫لن أطلب منه الخروج ثانيةً.
‫ألا يمكنه التأقلم قليلاً؟
‫أيها الغبي الأحمق!
‫تصبح على خير.
‫آسفة يا "شياويو".
‫"داومينغ سي"...
‫حضر زفاف صديقه.
‫أي صديق؟
‫ذلك الصديق...
‫غير مهم.
‫انزلق "داومينغ سي" وسقط حين خرج ‫من منزله قبل قليل.
‫حتى أنا لن أصدّق هذا.
‫"شانساي".
‫آسفان، لم نتمكن من اللحاق بالقطار.
‫اضطررنا للانتظار، هذا حبيبي "شياوتشي"
‫مرحباً، أنا "جانغ زيتشي"، ‫ناديني "شياوتشي"، هكذا نكون مقربين أكثر.
‫مرحباً أنا "دونغ شانساي".
‫- أين هو؟ ‫- قد لا يتمكن من الحضور.
‫لا يمكنه أن يأتي؟
‫طرأ معه أمر في المنزل.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا بأس.
‫فلنأكل بعض شطائر البرغر.
‫لا، اذهبا لوحدكما
‫لا أريد التطفل على موعدكما.
‫الزحمة كانت خانقة.
‫"داومينغ سي"، هل كل شيء ‫على ما يرام في المنزل؟
‫نعم.
‫دعني أعرّفك عليه.
‫هذا "داومينغ سي"، حبيب "شانساي".
‫مرحباً.
‫لم أنت خجول جداً؟
‫فلنلتقط صورة.
‫ابتسموا.
‫حسناً.
‫فلنتناول بعض شطائر البرغر.
‫- فلنذهب. ‫- فلنذهب.
‫ألم تقل إنك لن تأتي؟
‫فقط هذه المرة، لن تكون هناك مرة ثانية.
‫لماذا تضحكين؟
‫أضحك لأنك كنت كالرجل الآلي
‫حين مددت يدك قبل قليل.
‫أنت تتكلمين كثيراً.
‫ما الذي ستتناولونه؟ اطلبوا ما تشاؤون.
‫على حسابي.
‫لا تخجلوا.
‫هذا.
‫لا.
‫أنت ناضج ومع ذلك تطلب وجبة للأطفال؟
‫حبيبك طفل في الصميم.
‫هل تريد لعبة "مينيون" معها؟
‫أنا أيضاً أريد هذه الوجبة.
‫وأنا أيضاً، إنها لذيذة جداً.
‫فلنطلب ذات الشيء.
‫حسناً.
‫ما رأيك؟
‫إنه وسيم جداً، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن كيف أقولها؟
‫إنه يختلف عما تخيلته.
‫كم هو طولك؟
‫185 سم.
‫185 سم؟
‫لا عجب.
‫يمكن أن تصبح عارض أزياء.
‫كنت أتساءل لم اسمك هو "شاولين سي".
‫يبدو أن والدتك لديها رؤيا، صحيح؟
‫اسمه "داومينغ سي".
‫لا تبال به.
‫إنه يحب إلقاء النكات.
‫هل تدخّن؟
‫عرفت هذا، تبدو فتى عاقلاً، ‫بالتأكيد أنت لا تدخّن.
‫هل أنت عاقل في المنزل أيضاً؟
‫حسناً...
‫إلى أين سنذهب لاحقاً؟ ما رأيكم بالمتنزه؟
‫حسناً، فلنذهب إلى هناك لاحقاً.
‫الركوب في سفينة القراصنة هذه ممتع.
‫فلنصعد على متنها معاً.
‫"داومينغ سي".
‫أنت طويل جداً.
‫لست خائفاً، صحيح؟
‫لا مشكلة.
‫سأذهب مع الفتاتين، اتفقنا؟
‫- فلنذهب. ‫- لا.
‫أنا هي الخائفة.
‫اذهبا كلاكما.
‫أنا و"داومينغ سي" سنتجول في المكان.
‫يبدو أن
‫علاقتهما جيدة، صحيح؟
‫"دونغ شانساي".
‫هل هذا هو الموعد المزدوج ‫الذي كنت تتحدثين عنه؟
‫أي نوع من الأشخاص هو؟
‫لم قد تخرج صديقتك مع غريب الأطوار مثله؟
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫حسناً، إن لم تكن تريد البقاء، ‫فلنذهب إلى المنزل وحسب.
‫لا.
‫أعني
‫سيكون موقفك محرجاً إن غادرت.
‫تبدو وسيماً جداً...
‫اليوم.
‫لا تقلقي.
‫لن أضربه، رغم أن ذلك الرجل مستفز جداً.
‫حقاً؟
‫لن أضربه حتى إن شعرت بغضب شديد.
‫فلنذهب.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا بيت أشباح مشهور جداً.
‫لن يبقى في "شانغهاي" سوى عدة أيام.
‫لا أريد أن تفوتني رؤيته.
‫بيت أشباح؟ لن أدخله.
‫لماذا؟
‫يبدو مملاً، ما المميز فيه؟
‫لكني أريد دخوله حقاً.
‫تعال معي.
‫لا يمكنني رفض طلبك.
‫"مدخل"
‫الظلام شديد.
‫لا يمكنني رؤية شيء.
‫أشعر بتوتر شديد.
‫هذا ممتع جداً.
‫كيف يكون ممتعاً؟
‫أخبرتك، هذه الأشياء مزيفة.
‫لماذا تضحكين؟
‫ألم أخبرك مسبقاً؟ ‫هذه الأشياء ليست مخيفة أبداً.
‫ابقي خلفي واتبعيني.
‫أخبرتك أننا سنكون على ما يرام.
‫فلنذهب.
‫أنا آسفة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"