‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 24"
‫حسناً، سأتوقف عن الضحك.
‫ما زلت تضحكين، توقفي حالاً.
‫"داومينغ سي".
‫هل سمعت ما الذي قاله أحد السياح؟
‫قال إن أحدهم شعر بالذعر ‫عند رؤيته المرأة الشبح
‫وكاد يقضي عليها.
‫"داومينغ سي".
‫ربما تصدرت قائمة الأكثر بحثاً ‫في موقع "ويبو".
‫ما الذي تفعله؟
‫"شانساي".
‫أشعر بالعطش قليلاً، هلا اشترينا المشروبات؟
‫حسناً.
‫ما رأيكم بالجعة الباردة؟
‫لحظة.
‫شخص عاقل مثلك لن يشرب الجعة، صحيح؟
‫هل يسمح لك سنك بشرب الجعة حتى؟
‫أنا لا أشرب الجعة.
‫سأشرب العصير.
‫أنا سأشتري المشروب.
‫دعني أفعل هذا.
‫الفتى الذي يأكل وجبة طفل
‫ولا يشرب الجعة
‫قد يضيع.
‫سأعود.
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫آسفة يا "شانساي".
‫أصبح الوضع محرجاً.
‫لا بأس.
‫إنه ينزعج بسهولة.
‫لكن...
‫أنتما الاثنان كنتما...
‫حسناً أيتها السيدتان، اتفقنا.
‫- أراكما في الحانة الليلة. ‫- بالتأكيد، سأكون هناك.
‫- اتفقنا؟ ‫- أراك هناك.
‫سأحرص على أن أتأنّق.
‫هل تريان ذلك الفتى؟
‫- إنه خادمي. ‫- إنه وسيم جداً.
‫- جاء معي. ‫- إنه وسيم جداً.
‫حسناً، سأتكلم معكما لاحقاً، إلى اللقاء.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل تظنين أنه سيحضر الليلة؟
‫- إنه وسيم جداً. ‫- أنت.
‫التقيت بهاتين الفتاتين ‫حين كنت واقفاً في الصف.
‫إنهما جذابتان جداً، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫طلبت منهما أن تخرجا معي إلى الحانة الليلة.
‫هل تريد أن تأتي؟
‫مظهرك جميل جداً.
‫ما رأيك أن أجعلك تمضي وقتاً ممتعاً؟
‫أعلم ما الذي تفكر به.
‫الفتاتان الأخريان مملتان جداً.
‫يمكننا تركهما وحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫مهلاً.
‫هل عقلك يعمل؟
‫أم لا؟
‫ألا تفهم ما الذي أعنيه؟
‫هل تعرف مع من تتكلم؟
‫مع حبيب "دونغ شانساي".
‫لا تقل لي إنك ستبقى مع فتاة واحدة.
‫ثمة عدد كبير من الفتيات غيرها.
‫هل تعرف ماذا؟
‫حبيبتك مثيرة للشفقة.
‫حين التقيت بها لأول مرة، أمسكت بيدها،
‫سُرّت كثيراً بالأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫ما خطبك؟ لماذا ضربته؟
‫استفزّني كثيراً.
‫إن كان هذا هو الموعد الذي أردته،
‫لن أعود أبداً.
‫وأنت.
‫لماذا جلبت حبيباً من القمامة؟
‫ما مشكلته؟
‫آسفة.
‫هذا طبعه.
‫طبعه الحاد يغطي على حسناته.
‫الكلام سهل بالنسبة لك.
‫ضربني بكل بساطة.
‫راقبي حبيبك المجنون بدل أن تقفي هنا.
‫هذا يكفي.
‫هراء.
‫إلى أين تذهب؟
‫أنا آسفة.
‫"داومينغ سي".
‫أين "داومينغ سي"؟
‫في الحمّام.
‫مهلاً، إنه...
‫هل أنت غبي؟
‫سمعتك وغادرت.
‫أنت!
‫مهلاً.
‫أنت تحبين رؤية الناس وهم عراة.
‫كفّي عن لعب دور الضحية.
‫من الأفضل لك أن تعتذر.
‫أعتذر لمن؟
‫لحبيب "شياويو".
‫ولماذا سأفعل ذلك؟
‫لماذا ضربته إذاً؟
‫ضربته
‫لأني كنت أقدم خدمة لأمه.
‫لم أضربه بكامل قوتي.
‫لماذا أشعر أن ثمة ما يريب؟
‫ظننت أنهما خرجا في موعد وحسب.
‫كان هذا سريعاً.
‫ما الذي قلته؟
‫4 أيام فقط.
‫لم ينفصلا بعد.
‫ما الذي جرى بالضبط؟
‫لن أخبرك.
‫هلا تصرفت بعقلانية أكبر؟
‫شعرت بغضب عارم،
‫فضربته، هل أنت راضية؟
‫أنا غاضبة.
‫هل يمكنني أن أضربك؟
‫"شياوتشي" ذاك مزعج.
‫أنا أيضاً لا أحبه.
‫لكنك لست أفضل منه.
‫أياً كان الأمر،
‫من الخطأ ضرب شخص آخر.
‫عليك أن تعتذر عما فعلته.
‫ما الذي فعلته؟
‫هل انفصلا؟
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫أنت...
‫أنت أحمق فعلاً.
‫سئمت منك.
‫- أنت غير عقلانية. ‫- أنت لم تعد تحبني
‫اشرح لي لماذا فعلت هذا.
‫أصغ إلي.
‫لا أريد، أنت كاذب.
‫- حسناً إذاً. ‫- سأغادر.
‫- سأقتلك إن غادرت؟ ‫- هيا افعل!
‫ما الذي تفعلونه؟
‫نختبر الحياة.
‫لا يهم.
‫دعوني أوضح لكم الأمر.
‫انفصلت عن ذلك الغبي "داومينغ سي".
‫"إن كان هناك شيء آخر
‫يمكنني فعله من أجلك فيما يخص هذا الأمر،
‫لا تتردد في الاتصال بي
‫في أي وقت."
‫حسناً.
‫هل هناك من يود أن يترجم هذا؟
‫"شانساي".
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫فلنعد إلى المقطع.
‫لم يأت "شياوتشي" إلى المدرسة اليوم.
‫ألا يجب أن تتصلي به؟
‫فعلت،
‫لكن لم يجب أحد.
‫إنها غلطتي.
‫أنا من سببت الشرخ بينكما.
‫أنا لا ألومك.
‫إن ساءت الأمور بيننا فقط بسبب هذا،
‫لن تدوم علاقتنا طويلاً.
‫أصدقيني القول،
‫أنت أيضاً تظنين أن "شياوتشي" ‫ليس شاباً صالحاً، صحيح؟
‫إنه يعجبني، لذا أبذل جهداً لتسوية الأوضاع.
‫أدع الأمور تمرّ نوعاً ما.
‫هل يعميني الحب إلى درجة كبيرة؟
‫لكني أظن أن عليك أن تبذلي جهدك ‫مع "داومينغ سي".
‫في الواقع،
‫أنا و"داومينغ سي"
‫انفصلنا على الأرجح.
‫لماذا؟
‫صحيح أنه ضرب "شياوتشي"
‫وأن مجاراته ما زالت صعبة،
‫لكني أستطيع أن أرى أنه يحبك.
‫أعني أنه جاء
‫رغم أنه لم يرد ذلك.
‫حاول جاهداً أن يكون جزءاً منا.
‫لكنك صببت جام غضبك عليه، صحيح؟
‫"داومينغ سي" يصيبني بالجنون.
‫بسببه،
‫شعرت بالغضب من المعلم والطلاب في الصف.
‫لا أشعر أني على طبيعتي.
‫أنت لست على طبيعتك بسبب الحب.
‫"شياوتشي".
‫توقف يا "شياوتشي".
‫ثمة أناس هنا.
‫لا أرى أحداً.
‫لا يوجد أحد، تستطيعين أن تأتي إلى منزلي.
‫- تعالي. ‫- حقاً؟
‫ألن تنزعج حبيبتك؟
‫لا أهتم لأمرها.
‫اسمعي.
‫هل تعلمين كم هو أمر ممل ‫أن أواعد فتاة عاقلة؟
‫كل يوم، نذهب إلى المكتبة،
‫أو نزور المتنزه.
‫الأمر ممل جداً، ممل إلى درجة الموت.
‫حقاً؟
‫"شياويو"!
‫"جانغ زيتشي"
‫توقف عندك.
‫انتظريني في المتجر.
‫- حسناً. ‫- سآتي إليك حين أنتهي.
‫- "جانغ زيتشي". ‫- ماذا؟
‫ما الذي قصدته بذلك؟
‫من هي "شياويو" بالنسبة لك؟
‫كنت أتحدث بصدق فقط.
‫أي رجل طبيعي
‫سيشعر بالضجر من تلك الفتاة المثيرة للشفقة.
‫مضى أسبوع الآن.
‫إنها لا تسمح لي بتقبيلها حتى.
‫وحبيبك "داومينغ سي" غريب أيضاً.
‫عرّفته على نساء جميلات فرفض عرضي.
‫ما أقصده هو،
‫من المتعب التسكع مع أناس محافظين ‫إلى هذه الدرجة.
‫إن كنت تشعرين بالملل، تعالي وابحثي عني.
‫حثالة.
‫من الأفضل لك أن تبتعد عن "شياويو".
‫وإلا ستتلقى أكثر من مجرد الضرب.
‫امرأة مجنونة.
‫أنت وحبيبك مجنونان.
‫"شياويو".
‫هذا شاي الخزامى من مقاطعة "دينغسيانغ".
‫سيُهدئ أعصابك.
‫كم هذا محرج.
‫كنت أبكي بحرقة على جانب الطريق
‫حين رأيتني.
‫لا عليك.
‫هذا منزلي.
‫يمكنك أن تبكي متى شئت.
‫لا أحد سيضحك.
‫أو ربما
‫تفضّلين أن تخبريني بالذي حدث؟
‫أنا آسفة.
‫حظي كان سيئاً جداً مؤخراً.
‫سيئ جداً.
‫هل السبب هو حبيبك؟
‫سمعت
‫أنه تشاجر مع "سي".
‫اليوم، رأيته مع فتاة أخرى.
‫قال لها
‫إن قضاء الوقت معي ممل.
‫ممل إلى درجة كبيرة.
‫كيف يجرؤ على قول هذا عن فتاة لطيفة؟
‫إنه فظيع.
‫لا.
‫أظن أنه محق.
‫الفتاة التي رأيتها اليوم
‫أجمل مني بكثير.
‫صوتها أجمل.
‫ثيابها أنيقة.
‫وجسدها جميل.
‫ارفعي رأسك، انظري إلي.
‫لا تقومي بمثل هذه المقارنة الفظيعة.
‫عليك أن تعرفي أنك تملكين صفات خاصة ‫جديرة بالحب.
‫ستجدين شخصاً أفضل.
‫أملك صفات خاصة جديرة بالحب.
‫سأجد شخصاً أفضل.
‫هل رأيت كم أنت جديرة بالحب؟
‫استعيدي همّتك ولنذهب.
‫لا عليك، يمكنني العودة بمفردي.
‫لن آخذك إلى المنزل.
‫سآخذك إلى ذلك الحثالة.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫بما أنه كان كريماً بما يكفي ‫لمنحك مثل هذه التجربة المريرة،
‫علينا أن نلقنه درساً.
‫رجل مثله، لا يكنّ احتراماً للنساء.
‫هل ستضربه؟
‫إن كنت تريدين ذلك،
‫سأفعل.
‫لا، لا داع.
‫يجب أن نلقنه درساً على ما فعل.
‫هل علينا فعل هذا؟
‫حتى إن كنتما ستنفصلان،
‫أنت من ستضحكين أخيراً.
‫أين يذهب عادةً في هذا الوقت؟
‫يحب الذهاب إلى حانة تُدعى "غينيس 288".
‫وصلنا.
‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫"شيمين"، ربما علينا نسيان الأمر.
‫لا أعرف ما الذي ينبغي علي فعله حين أراه.
‫يجب أن أغادر.
‫تخلى عنك وكأن الأمر لم يكن.
‫هل أنت راضية بهذا؟
‫بالطبع لا.
‫هذا يجعلني أشعر بغضب عارم.
‫من غير الصحي الاحتفاظ ‫بهذا الإحباط المكبوت.
‫فلنذهب وننفّس عنه بأكمله.
‫مرحباً "سي".
‫ثمة شخص هنا لا يحترم النساء.
‫هل تود أن تقابله؟
‫مرحباً يا "تشينغهي".
‫هل رأيت "شياويو"؟
‫لا؟
‫حسناً.
‫لا شيء.
‫حتى في المدرسة الثانوية لم تكن "شياويو" ‫تحب المواجهة.
‫كانت دائماً تكبت مشاعرها وتُمرر الأمور.
‫لم أرها غاضبة يوماً.
‫يا لي من صديقة سيئة.
‫لم يعجبني ذلك الرجل كثيراً.
‫كان علي أن أخبرها من قبل.
‫"شانساي".
‫رأيت مكالمتك الفائتة للتو.
‫أنا بخير.
‫أنا في الحانة التي على طريق "جولو".
‫"288 لايفهاوس"
‫هل ترينه؟
‫إنه هناك.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أهلاً.
‫- من أنت؟ ‫- ألا تعرفه؟
‫إنه "شيمين".
‫- من؟ ‫- أحد أعضاء "إف 4" في جامعة "مينغدي".
‫"إف 4"؟
‫ألا تعرفهم؟
‫جماعة "إف 4" تتألف من 4 رجال ‫طويلي القامة ووسيمين
‫وأذكياء، وهم أبناء نخبة رجال الأعمال.
‫لم أرك منذ مدة.
‫المكان مزدحم هنا، لكنك لفتّ انتباهي فوراً.
‫نعم، لم أرك منذ مدة يا "شيمين".
‫لماذا لم تتصل بي ثانيةً
‫بعد آخر لقاء بيننا؟
‫كنت مشغولاً.
‫هذا الرجل عادي المظهر وأحول العينين
‫ليس حبيبك، صحيح؟
‫- بالطبع لا. ‫- لا؟
‫لماذا خرجنا في موعد إذاً؟
‫أزعجتني كثيراً كي أخرج معك.
‫في الواقع،
‫حبيبتي أجمل وألطف بكثير.
‫هل لديك حبيبة؟
‫لماذا؟ هل لديك مشكلة في هذا؟
‫هل ستضربني؟
‫من الأفضل لك ألا تستعجل الأمر.
‫جرب واضربني.
‫"شيمين".
‫هلا ذهبنا إلى مكان آخر؟
‫أيتها الفتاة الجميلة، إن لم يكن لديك مانع،
‫سآخذ حبيبتي
‫ونذهب جميعنا إلى مكان أكثر رقياً.
‫مستحيل.
‫"شيمين" لديه حبيبة؟
‫"شياويو"؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫إنها حبيبتي.
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫لماذا؟
‫هل تعرفينه؟
‫لا، لا أعرفه.
‫أظن أنه يرتاد جامعتنا، رأيته في الجوار.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- لم أنت هنا؟
‫جئت للبحث عن "شياويو".
‫جئت للبحث عن "شيمين".
‫لم هما معاً؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫إنه صديقك، صحيح؟
‫إنها صديقتك، صحيح؟
‫فهمت.
‫هُجرت الفتاة الغبية بالية المظهر
‫فشعرت بالسوء.
‫وجلبت شخصاً ليتلاعب بي؟
‫من الأفضل لك أن تسحب ما قلته
‫وتعتذر لحبيبتي.
‫أعتذر؟ هي من يجب أن تعتذر.
‫من التي نظّمت
‫موعداً مزدوجاً؟
‫دعت إليه شخصاً عاجزاً عديم النفع ‫يُدعى "داومينغ سي".
‫وقد ضربني.
‫والآن جاءت بهذا الفتى الضعيف كي تتباهى به.
‫أنتم المدعوون "إف 4"
‫مجموعة من الفاشلين المثيرين للشفقة.
‫من الذين تدعوهم بالفاشلين المثيرين للشفقة؟
‫هذا صحيح، أنت
‫وأنت.
‫شكراً.
‫هذا مشروب بالانتين بلاست خاص من أجلك.
‫آسف بشأن ما حدث اليوم.
‫ما رأيك؟ هل تشعرين بالتحسن الآن؟
‫نعم، أشعر بتحسن كبير.
‫لا أعرف ما الذي أعجبني فيه.
‫شكراً لكم يا رفاق.
‫على الرحب والسعة.
‫لم يكن يعرف حدوده.
‫كيف تجرأ على استفزازكم؟
‫"داومينغ سي" أوسعه ضرباً.
‫لم أضربه.
‫أوصلت له رسالة وحسب
‫حين رأيته يعبث مع فتاة أخرى،
‫غضبت كثيراً لدرجة أني ضربته أيضاً.
‫من كانت تلك الفتاة الغبية ‫التي قالت البارحة:
‫"أياً كان الأمر، من الخطأ ضرب شخص آخر."
‫- هذا لأن... ‫- هل ستبررين الأمر الآن؟
‫هذا لأنك رفضت أن تقول شيئاً.
‫إذاً أنت تلقين كامل اللوم علي؟
‫كيف تجرئين؟
‫لا أفهم هذين الاثنين.
‫لا يبدو أن علاقتهما تتطور.
‫لكني أظن أن "داومينغ سي" ‫يحب "شانساي" كثيراً.
‫فلنذهب، لا يجب أن نزعجهما.
‫مهلاً.
‫إلى أين تذهبان؟
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫"شيمين" سيأخذ "شياويو" إلى المنزل ‫على الأرجح.
‫وهل لا بأس بهذا؟
‫لا تقلقي.
‫"شيمين" لا تعجبه ‫الفتيات الساذجات اللطيفات.
‫- حقاً؟ ‫- يحب الفتيات المثيرات،
‫والصريحات اللواتي لا يتمتعن بذكاء حاد.
‫لكن "شياويو" ساذجة جداً.
‫أنا قلقة.
‫أنت لا تهتمين سوى بالآخرين.
‫متى ستهتمين بعلاقتنا؟
‫نحن...
‫ماذا عن مهلة المواعدة؟
‫ستنتهي مهلة الشهر قريباً.
‫لم يمض شهر بعد.
‫هل تعرف ماذا؟
‫توجد شركة لتأجير المظلات.
‫استثمرت الشركة في نموذج لمشاركة المظلات.
‫أجّرت 300 ألف مظلة.
‫وبعد مرور شهر واحد،
‫لم تعد أي منها.
‫ما زلت تعتبرين الأمر مزحة.
‫بصراحة،
‫أنا قلق جداً.
‫منذ أن تعرفت عليك،
‫ورغم الاعترافات الكثيرة،
‫لم تعطيني جواباً قاطعاً ولو مرة.
‫أحياناً، حتى أنا أتساءل
‫إن كانت علاقتنا قد انتهت.
‫"داومينغ سي".
‫أنا آسفة.
‫اتهمتك ظلماً.
‫أريد أن أخبرك
‫أني ممتنة جداً.
‫"داومينغ سي".
‫فلنجعل علاقتنا رسمية.
‫سأختبرك الآن.
‫ما هو أهم عنصر غذائي يحتاج إليه الإنسان؟
‫- الماء. ‫- السبب؟
‫الماء يساعد في الحفاظ ‫على الحرارة، وهو أفضل مذيب.
‫تماسكه قوي،
‫يحافظ على...
‫توازن المحلول الكهربائي.
‫هذا ليس سيئاً.
‫دوري.
‫هل تختبرينني؟
‫يا آنسة.
‫لا تنسي أني طالب متفوق.
‫عجباً.
‫هذا الموضوع يبدو صعباً جداً.
‫سأختار هذا السؤال.
‫ما هو مبدأ نظرية "شومبيتر" ‫عن الفوضى الخلاقة؟
‫في دورة حياة ريادة الأعمال، ‫لا يظل المرء دائماً رائد أعمال،
‫إلا إن استمر في التطور
‫وخلق تشكيلات جديدة،
‫وهذا يعني تدمير القديم، وخلق شيء جديد.
‫لأنه مع كل كساد،
‫ثمة إمكانية لاكتساب مهارات جديدة.
‫يصبح منتجاً جديداً أو مهارة
‫أو نموذج عمل
‫يعود بأقصى فائدة.
‫يا للروعة.
‫أنت مذهل.
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫بما أنني أبليت حسناً،
‫هل سأحصل على مكافأة؟
‫ماذا تقصد؟
‫أي نوع من المكافآت؟
‫أي مكافأة يمكن أن تعطيها لي؟
‫هل تطلب وجبة مجانية؟
‫حسناً، سآخذك إلى متجر "جحر الأرنب".
‫"جحر الأرنب"؟
‫الذي يقدم لحم الأرنب؟
‫بالطبع لا.
‫إنه متجر الوجبات الخفيفة المفضل عندي.
‫يا لها من مكافأة سخيفة، لا شكراً.
‫هيا.
‫ما رأيك...
‫بهذا النوع من المكافآت؟
‫لا.
‫اذهب واقرأ كتابك.
‫حسناً.
‫يا لها من مصادفة.
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.
‫أشعر بالدهشة لمعرفة أنك تحبين ‫حفلة "لي تشان" الموسيقية.
‫يجب أن أسألك،
‫كيف انتهى بك المطاف في المقعد المجاور لي؟
‫لا أظن أن الأمر مصادفة.
‫حقاً؟
‫دعيني أسألك،
‫من أين حصلت على بطاقتك؟
‫بطاقتي؟
‫طلبت من صديق أن يساعدني ‫في الحصول على مقعد جيد.
‫أنت؟
‫ليس أنا.
‫حصلت على بطاقتي من عازف البيانو.
‫هل تعرف "لي تشان"؟
‫بالطبع.
‫عائلتي نظمت هذه الحفلة.
‫لدينا معارف.
‫سأذهب للبحث عن صديقي القديم.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً! لحظة.
‫ما الأمر؟
‫هل يمكنك أن تأخذني معك؟
‫يا آنسة.
‫أنت تطلبين مني أن آخذ فتاة
‫تشك بي، لرؤية صديق قديم.
‫أليس هذا أمر غير منطقي؟
‫حسناً...
‫أنا آسفة.
‫ماذا قلت؟
‫لم أسمعك.
‫أنا آسفة.
‫"ميزو".
‫لم "هوازي لي" ليس هنا؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫"هوازي لي" مشغول بالتحضير ‫لامتحان "جويليارد".
‫سيدي.
‫هل يمكنني أن أعرّفك على صديقتي؟
‫هذه الفتاة هنا، تحب موسيقاك كثيراً.
‫مرحباً يا سيد "لي تشان".
‫شرف لي أن أقابلك.
‫أنا من أكبر المعجبات بموسيقاك.
‫شكراً.
‫هل هي...
‫حبيبتك؟
‫في الواقع...
‫نعم، إنها حبيبتي "جو ساينا".
‫اشكري المعلم.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫سيدي،
‫حبيبتي معجبة بك منذ زمن طويل.
‫من النادر أن تقيم حفلة هنا،
‫لذا كانت تتوسل إلي أن أدعها تقابلك.
‫نعم.
‫سيد "لي تشان"، هل يمكنني التقاط صورة معك؟
‫بالتأكيد.
‫أنا سألتقطها.
‫مهلاً يا حبيبتي، اقتربي أكثر، ‫أنت تحجبين المعلم.
‫فعلت ذلك عمداً، صحيح؟
‫إن أحضرت أي فتاة لمقابلة السيد "لي".
‫قد يظن أني أقلل من احترامه.
‫شكراً لك على كل حال.
‫- سأرسل لك الصور. ‫- حسناً.
‫هل هذا يعني أنك ستضيفينني على "وي تشات"؟
‫إضافتك على "وي تشات" ليست بالأمر المهم، ‫صحيح؟
‫أنت تنصحينني بعدم المبالغة ‫في التفكير إذاً.
‫ما الذي يمكن أن يفكر به فتى صغير؟
‫هذا الفتى الصغير يختلف عن الآخرين.
‫أولاً، شخصيته مرحة، وسيجعلك تضحكين.
‫سيحميك في كل الأماكن.
‫إضافة إلى هذا،
‫بإمكانه التحدث معك بكل المواضيع ‫بما فيها الموسيقى،
‫والطعام والهوايات الأخرى.
‫والأمر الأهم،
‫أن هذا الفتى وسيم جداً.
‫لذا، لماذا لا تضعين في اعتبارك
‫أن تصبحي حبيبة هذا الفتى الصغير؟
‫لا تتسرعي في رفض عرضي.
‫سأعطيك وقتاً كي تفكري.
‫يفيد "الإنجيل"
‫أن الأشخاص الذين قُدّر لهم أن يكونوا معاً
‫لن يفترقوا.
‫في أي مقطع كُتب هذا؟
‫في مقطع إضافي.
‫حسناً.
‫لقاؤنا اليوم كان صدفة.
‫إن التقينا ثانيةً،
‫سأومن بالقدر.
‫"قائمة أسماء المقاعد غير المرقّمة"
‫"جو ساينا".
‫بدّل مقعد "جو ساينا"
‫بأفضل مقعد في منطقة مقاعد كبار الشخصيات.
‫حسناً.
‫لم الانتظار حتى المرة القادمة؟
‫المغادرة مباشرةً بعد التقاط صورة
‫يُعتبر أمراً يفتقر للباقة، صحيح؟
‫عليك أن تدعيني على شراب على الأقل.
‫إن كان باستطاعتي رد هذا الجميل ‫بكأس من النبيذ،
‫فسأدعوك.
‫أنا لا أطلب الكثير مطلقاً.
‫لماذا لا تشربين؟
‫لا داع لتشعري بالخجل.
‫لست كذلك.
‫- أنا فقط... ‫- فقط ماذا؟
‫حسناً.
‫سأخبرك بسر صغير.
‫حين أشرب، أفقد عقلي.
‫وحين أستيقظ في اليوم التالي ‫لا أتذكر شيئاً.
‫ألهذا السبب تشعرين بالقلق؟
‫اشربي وحسب.
‫إن ثملت،
‫سأتصرف بنبل وأعيدك بأمان.
‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- أعدك.
‫سأشرب إذاً.
‫كأس آخر.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً.
‫هل تعرفين أي حروف ‫من حروف اللغة الإنكليزية الـ26
‫هي المفضّلة عندي؟
‫إياك أن تقول لي
‫إنك تحب "يو" و"آي"، أي أنا وأنت.
‫هذه نكتة قديمة من الإنترنت.
‫أردت أن أسمعها
‫خاصةً من فمك، لأنها تعني:
‫"أحب علاقتنا أنا وأنت"
‫هذا كل شيء.
‫أنت رائع حقاً.
‫نخبك.
‫من أجل علاقة أفضل بيني وبينك.
‫لن يكون هناك "علاقة أفضل بيني وبينك."
‫لأني سأعود إلى "أمريكا".
‫لكنك عدت حديثاً.
‫ليس لدي سبب لأبقى.
‫هل يمكن أن أكون السبب ‫الذي يجعلك تبقين هنا؟
‫شاب يقدم لي التزامه؟
‫مهما كان الأمر،
‫لقاؤك بي هو بداية سعادتك.
‫نخب مستقبلك.
‫نخبك.
‫يعجبني هذا.
‫لقائي بك هو بداية سعادتي.
‫فلنشرب من أجل مستقبلنا.
‫هل ترقصين كثيراً في "أمريكا"؟
‫نعم، أنا راقصة محترفة.
‫- تعال، هيا نرقص. ‫- لا، اسبقيني.
‫هل أنت ثملة؟
‫- سآخذك إلى المنزل. ‫- لست ثملة.
‫أريني 5 أصابع.
‫- أصابعك الخمسة. ‫- 5.
‫هل ما أفعله صحيح؟
‫5 أصابع.
‫هذا الرقم هو الأكثر سحراً الآن.
‫لم يكون الرقم 5 هو الأكثر سحراً؟
‫افعلي هذا وسيأتي السحر.
‫لم أرك منذ مدة يا "ساينا".
‫مرحباً.
‫طال الغياب فعلاً.
‫- هل هو شخص تعرفينه؟ ‫- نعم.
‫صديقك؟
‫صديقي.
‫أنا "ميزو".
‫وأنت؟
‫"تيرينس".
‫"ساينا"، هل هذا الرجل الكبير في السن ‫صديقك؟
‫هو؟
‫كان حبيبي خلال العطلة الصيفية.
‫حبيبك خلال العطلة الصيفية؟
‫"وي جون".
‫أعطني المزيد من النبيذ.
‫- المزيد من النبيذ. ‫- حسناً.
‫اسمع يا رجل.
‫وعدت "ساينا" أن أوصلها إلى المنزل.
‫اسمح لي.
‫- هل تعرف أين تعيش؟ ‫- أنا...
‫هي ستخبرني.
‫كيف ستفعل هذا وهي ثملة جداً؟
‫أنا أحضرتها إلى هنا.
‫وليكن؟ هل أنتما مقربان؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫هذا مؤلم.
‫سيدي!
‫ثمار جوز الهند الخاصة بك!
‫سيدي، أوقعت ثمار جوز الهند!
‫سيدي، سقطت ثمار جوز الهند الخاصة بك.
‫هذا أنت ثانيةً.
‫وجه حزين.
‫مهلاً.
‫"وي جون".
‫أعطني المزيد من النبيذ.
‫ترجمة "شيرين سمعان"