‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 25"
‫صباح الخير آنسة "جو".
‫صباح الخير سيد "لو".
‫لماذا تغطين...
‫سأذهب إلى مكتبة الجامعة ‫من أجل مشروع تخرجي.
‫يجب أن أذهب.
‫سيد "لو"، لدي سؤال.
‫تفضلي.
‫هل حدث شيء حين عدت ‫إلى المنزل الليلة الماضية؟
‫الليلة الماضية، أحضرك رجلان ‫حملاً إلى المنزل.
‫بدوت سعيدة جداً.
‫كنت تقفزين وترقصين.
‫أعطيتك منشفة كي تمسحي وجهك.
‫أخذتها ورحت تقفزين إلى الأعلى وإلى الأسفل.
‫أنا مسن ولست أفهم الأمر.
‫هل كنت ترقصين رقصة مشهورة؟
‫حسناً.
‫حسناً يا سيد "لو"، يجب أن أذهب.
‫"فيلا الريف الغربي لمقاطعة (شانغتاي)"
‫ألو.
‫"ميزو".
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تعرف ما الذي حصل معي الليلة الماضية؟
‫كان الحبيب الذي قابلته أثناء سفري؟
‫هل قلت هذا حقاً؟
‫نعم.
‫قلت أيضاً
‫إنك أنت و"تيرينس" وقعتما في الحب ‫من النظرة الأولى.
‫- أنت... ‫- توقف.
‫هل قلت هذا؟
‫أمامه مباشرة؟
‫هذا محرج جداً.
‫هل فقدت عقلي؟
‫رباه...
‫ما الأمر؟
‫هل تشعرين بالقلق حيال هذا؟
‫في الواقع، أظن ألا بأس بالأمر.
‫قلت إنك نادمة على كل حال،
‫وإنك انفصلت عنه في اليوم التالي.
‫لكن يا "ساينا"،
‫من هو ذلك الرجل "تيرينس"
‫على كل حال؟
‫لا أعرف اسمه حتى.
‫التقيت به حين كنت أتجول في "يونان".
‫بما أنك صديقها فقط،
‫هذا يعني أن بإمكاني التودد لها، صحيح؟
‫لم تسأليه عن اسمه حتى.
‫هل هذا يعني أنك لم تعودي مهتمة به؟
‫بالطبع.
‫كنت أتسلى وحسب.
‫لماذا تبتسم على هذا النحو؟
‫لكن أصدقني القول،
‫هل أحضرتماني إلى المنزل معاً ‫الليلة الماضية؟
‫حين استيقظت هذا الصباح...
‫انظر.
‫وجهي متورم ومُصاب بكدمات.
‫وجسدي بأكمله يؤلمني.
‫ما الذي حدث الليلة الماضية؟
‫في الواقع...
‫فلنشرب.
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لن أذهب إلى المنزل.
‫اسمع يا رجل.
‫أنا أحضرت "ساينا" إلى هنا.
‫لذا أنا سآخذها إلى المنزل.
‫هل تعرف أين تعيش؟
‫هي ستخبرني.
‫كيف ستفعل هذا وهي ثملة جداً؟
‫أنا أحضرتها إلى هنا.
‫وليكن؟
‫هلا أمسكت بها جيداً؟
‫- أنت أفلتها أولاً. ‫- بل أنت.
‫كنت أنت.
‫كف عن هذا، فلنذهب.
‫هل تعرف أين تعيش؟
‫لا.
‫إلى أين تأخذها إذاً؟
‫هذا لأنك
‫لم تريدي العودة إلى المنزل الليلة الماضية.
‫ولم أستطع الإمساك بك بمفردي...
‫توقف.
‫لا تقل المزيد.
‫هل فعلت شيئاً غبياً آخر؟
‫أقسم.
‫سبق وأخبرتك كل شيء.
‫علمت ذلك.
‫ما كان علي أن أشرب.
‫كانت تفوح مني رائحة الكحول ‫حين استيقظت هذا الصباح.
‫يا للروعة.
‫معك عطر "شانيل" حتى.
‫حضّرت هذا من أجلك، ما رأيك؟
‫ذكّرني ألا أشرب ثانيةً في المرة القادمة.
‫في الواقع، كنت راضياً جداً ‫عما حدث الليلة الماضية.
‫انظري.
‫آنسة "جانغ"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أعاني من زكام قوي وحسب.
‫لا أريد أن أُعديك أيضاً.
‫لا تبدين بصحة جيدة،
‫اذهبي واستريحي، يمكنني تدبر الأمور هنا.
‫كيف سأفعل هذا؟
‫لديك مهامك الخاصة بك.
‫وما زالت لديك دروس اليوم، صحيح؟
‫لا بأس، درسي يبدأ الساعة 9 صباحاً، ‫يمكنني أن أتدبر أموري.
‫لكنك لم تتناولي الفطور بعد.
‫أنا أتبع حمية.
‫اذهبي وحسب، عليك أن تعتني بصحتك.
‫اذهبي.
‫"شانساي".
‫أنت لطيفة جداً.
‫أنت حبيبة "سي".
‫ومع ذلك تصرين على فعل هذه الأشياء.
‫آنسة "جانغ"، نحن متشابهتان،
‫لذا علينا أن نساعد بعضنا.
‫اذهبي.
‫"اختيار جهة اتصال: (شانساي)"
‫"على علاقة مع (شانساي)"
‫"نشر"
‫انظر.
‫أيها الطلاب، فلنبدأ.
‫أكاد أنتهي من تقييم أطروحاتكم.
‫إنها لا تبدو جيدة.
‫درستم فصلاً واحداً حتى الآن.
‫هل يمكن لأحدكم أن يلخص ‫ما هو جوهر هذا الصف؟
‫أيها الأستاذ.
‫جوهر المبيعات والتسويق هو التبادل بالطبع.
‫- نعم. ‫- إنه التبادل.
‫"داومينغ سي".
‫أحسنت.
‫بالطبع.
‫وأيضاً أيها الأستاذ،
‫لو أنك قيّمت كافة الأطروحات بدقة،
‫لرأيت أن طلاب هذا الصف ‫يتمتعون بالكثير من المواهب.
‫حسناً، فلنبدأ الدرس.
‫فلنبدأ.
‫هذا غريب،
‫لم يكن يتفاعل مع الأستاذ كثيراً من قبل.
‫منذ متى أصبح جازماً إلى هذه الدرجة؟
‫للمرة الأولى...
‫يصبح الذئب الضاري نعجة.
‫الحب قوي جداً.
‫أشعر بقلق كبير على "تشينغهي".
‫رؤية وجه ذلك الأستاذ توحي بأن الأمل ضئيل.
‫نعم، أوافقك الرأي.
‫الأمر ميؤوس منه تماماً.
‫"تشين تشينغهي".
‫إن لم تثابر في دراستك، ستذهب حياتك سدى.
‫لكن يا "شانساي"، أبليت حسناً قبل قليل.
‫تعاملت مع الأمر بسهولة، كنت جيدة.
‫كنت متوترة جداً.
‫- لا، أظن... ‫- "دونغ شانساي".
‫عندك حبيب رائع يساعدك.
‫من الطبيعي أن تكوني مستعدة جيداً.
‫ماذا تقصدان؟
‫انظري، "داومينغ سي" و"دونغ شانساي" ‫على علاقة.
‫لماذا تتصنعين البراءة؟
‫هذا صحيح.
‫نحن على علاقة.
‫وهي تسير بشكل رائع.
‫شكراً على اهتمامكما.
‫- أنا... ‫- أنت...
‫فلنذهب.
‫لا عليك يا "شانساي"، تجاهليهما.
‫"شانساي".
‫هل تواعدينه حقاً؟
‫أشعر بغضب عارم.
‫"شانساي".
‫لماذا لا يحالفني الحظ اليوم؟
‫"داومينغ سي".
‫ماذا يعني منشورك المتعلق بعلاقتك؟
‫أي واحد؟
‫المنشور الذي يقول إننا على علاقة.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أليست هذه حقيقة؟
‫أظن هذا.
‫بما أن الأمر حقيقي، لماذا تمانعين؟
‫هذا ليس شيئاً يستحق إخبار الجميع عنه.
‫لم لا؟
‫عندي حبيبة.
‫أحببتها منذ زمن طويل.
‫والآن وافقت أخيراً.
‫والأمر الأهم، أن لا أحد يستطيع سرقتها مني.
‫والآن، أنا أشعر بالسعادة كل يوم.
‫أنا أتحسن كثيراً.
‫حتى أن الأستاذ أثنى علي منذ قليل.
‫الأستاذ الذي كان من المحتمل أن يجعلك ترسب ‫بنسبة 60 بالمئة؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫طالما أنا سعيد، كل شيء ممكن.
‫- أنت هي الغبية. ‫- لا، أنت هو الغبي.
‫نجحت في امتحاني قبل قليل، هل فهمت؟
‫كل هذا بسببي.
‫هل نسيت من ضحّى بنومه ليلاً
‫- وساعدك في الدراسة؟ ‫- لا يهم، فلنذهب وحسب.
‫فلنذهب.
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫لكن ألم أساعدك أنا أيضاً ‫في علم الإنسان الاجتماعي
‫والمبيعات والتسويق؟
‫أردت أن أشكرك على هذا.
‫لكنك جئت ولمتني على نشر حالة علاقتنا.
‫آسفة.
‫إن كان الاعتذار كافياً، ما الحاجة ‫إلى الشرطة؟
‫ما الذي تريده إذاً؟
‫اخرجي في موعد معي.
‫لماذا تضحكون؟ هل تريدون المجيء معنا؟
‫"داومينغ سي".
‫أين تريد أن تذهب بعد أن تتخرج؟
‫ظننت أنك لا تهتمين للأمر.
‫بعد أن أتخرج،
‫سأعود إلى "لندن" على ما أظن.
‫ستعود إلى "لندن"؟
‫في العطلة؟
‫بالطبع لا.
‫سأساعد في عمل عائلتي.
‫هل ستعود ثانيةً إذاً؟
‫إن لم أعد، هل ستحزنين؟
‫بالطبع.
‫ألن يكون من الصعب رؤيتك عندها؟
‫لماذا...
‫لا تتوسلين إلي؟
‫توسلي إلي، وسأفكر بالبقاء ‫في "شانغهاي" من أجلك.
‫حقاً؟
‫هل ستبقى إن توسلت إليك؟
‫هل ستتوسلين إلي أم لا؟
‫هل ستموتين إن فعلت هذا؟
‫بالطبع لن أموت.
‫لكن ابق هنا إن كنت تريد أن تبقى.
‫لماذا يجب أن أتوسل إليك؟
‫أيتها السخيفة.
‫لم أنت بهذا الغباء؟
‫تريدين مني أن أقول كل شيء.
‫أنت هو الغبي هنا.
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫يجب أن تقولي:
‫"هل يمكنك ألا تذهب إلى (لندن)؟
‫هل يمكنك أن تكمل دراساتك العليا ‫وتنتظرني حتى أتخرج؟
‫هل يمكنك أن تبقى معي ‫إلى الأبد بعد أن أتخرج؟"
‫ألا تستطيعين قول هذا؟
‫حقاً؟
‫هل ستكمل دراساتك العليا هنا
‫كي تتمكن من التخرج معي؟
‫"داومينغ سي".
‫ماذا؟
‫أنا سعيدة جداً!
‫عند رؤيتك وأنت تبتسمين بهذه البهجة،
‫أنا أيضاً سعيد جداً!
‫كم هذا سخيف.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫كنت بانتظارك.
‫بانتظاري؟
‫لديك متسع من الوقت، صحيح؟
‫لا.
‫لدي موعد مع "ميزو".
‫موعد؟
‫لماذا عدت إلى المنزل إذاً؟
‫غادرت قبل قليل.
‫لكني أدركت أني نسيت شيئاً.
‫لذا عدت.
‫وسأغادر الآن.
‫أنا لست شرطياً.
‫ولست أحقق معك.
‫لماذا تقدّمين هذا الشرح المفصّل؟
‫أنا...
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫أنا مستعجلة، ربما في المرة القادمة.
‫"ميزو" بانتظاري.
‫سأقلّك.
‫لكن...
‫ألم تكوني مستعجلة؟
‫كما أنني أعرف "ميزو" أيضاً.
‫- ألو. ‫- ألو، "ميزو".
‫أين أنت؟
‫في منزل صديقي.
‫هل يمكنك أن تأتي الآن؟
‫أنا بحاجة إليك.
‫حسناً، فوراً.
‫يا رفاق، يجب أن أذهب.
‫لكننا وصلنا لتوّنا.
‫ما الخطب؟
‫الأمر طارئ.
‫تناولوا بعض الفاكهة.
‫هل ما زالت "شانساي" تعيش هنا؟
‫أين ستعيش إن لم يكن هنا؟
‫أعني، باستطاعتها التعامل ‫مع أمك والعيش هنا.
‫إنها شجاعة جداً.
‫هذا صحيح.
‫أنا أرتعد في كل مرة أسمع فيها اسم أمه.
‫هل أمه مرعبة إلى هذه الدرجة؟
‫أرجوك.
‫بسببها، كثير من منافسيها في العمل
‫أفلسوا وأصبحوا بلا مأوى.
‫إن كرهت أحداً، تقضي عليه بقسوة.
‫توقفا.
‫أنت أيضاً نعتّها بـ"العجوز الشمطاء".
‫أنا...
‫هل قلت هذا؟
‫لماذا لا أذكر هذا؟
‫جميعنا سمعناك.
‫لا تظني أن بإمكانك أن تسيئي معاملتي ‫فقط لأني صغيرة،
‫أيتها العجوز الشمطاء!
‫ما الذي قلته؟
‫كرريه ثانيةً.
‫عجوز شمطاء!
‫نعم، سأدعوك هكذا.
‫أنت غير مُرحب بك في عالمي.
‫اخرجي.
‫قلت غادري!
‫حين تعود إلى المنزل
‫وتكتشف أن تلك الفتاة تعيش في منزلها
‫وتواعد ابنها،
‫هل يمكنك أن تخمن
‫ماذا ستفعل؟
‫"سي"، ما هي خطتك؟
‫إنها أمي، ماذا باستطاعتي أن أفعل؟
‫لكن إن هددت "شانساي"،
‫سأقف أمامها وأحميها.
‫أمي تأتي إلى المنزل عدة مرات في السنة فقط.
‫أنا متأكد أني سأفكر بشيء قبل أن تعود.
‫"ميزو".
‫ما الذي أخّرك إلى هذه الدرجة؟
‫- هل تفتقدينني إلى هذه الدرجة؟ ‫- أصغ إلي.
‫حين نذهب إلى النضد هناك، ‫علينا أن نتظاهر أننا متحابان.
‫وبعدها عليك أن تقول إن بيننا موعد، ‫لكنك تأخرت.
‫اتفقنا؟
‫لمن علي أن أقول هذا؟
‫لذلك الرجل الذي قابلته من قبل.
‫هو ثانيةً؟
‫لماذا؟
‫لا تسألني.
‫بسرعة، سأخبرك لاحقاً.
‫آسف.
‫تأخرت.
‫لا بأس.
‫أنت تتأخر حتى عن مواعيدك الغرامية.
‫يا لك من حبيب جيد.
‫لماذا تقول هذا؟
‫أنا أحترم الفتيات.
‫أنا لا أتأخر أبداً.
‫لماذا يُعتبر اليوم استثناءً إذاً؟
‫لأن...
‫بسببي.
‫فهو لا يتأخر مطلقاً.
‫لكن بما أنه أصغر مني، لا أمانع حتى ‫لو تأخر.
‫صحيح؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، لا عليك.
‫بما أننا جئنا إلى هنا لنشرب،
‫فلنطلب، اتفقنا؟
‫لا يمكنك أن تشربي، لا تشربي المزيد.
‫سأطلب الصودا إذاً.
‫أنتما اشربا.
‫اتفقنا؟
‫أريد مشروباً قوياً.
‫هل يمكنك أن تشرب؟
‫يجب أن تسألني إن ثملت يوماً.
‫ما يهم هو سلوكك بعد أن تشرب،
‫وليس الكمية التي يمكنك شربها.
‫يا له من كلام صبياني.
‫من آداب السلوك البديهية ‫أن يُحسن الرجل التصرف بعد الشرب.
‫هل الأمر يستحق الذكر أصلاً؟
‫حسناً، بما أنك تستطيع أن تشرب كثيراً ‫وتُحسن التصرف،
‫ستكون الليلة على حسابي.
‫لا مشكلة.
‫"وي جون".
‫مرحباً.
‫أعط هذا الرجل النبيل، ‫مشروب الديناميت الأحمر رجاءً.
‫حسناً.
‫سيدي.
‫لماذا جئت إلى هنا وأنا في موعد مع "ساينا"؟
‫أنا هنا كي أتكلم مع "ساينا".
‫ألا تستطيع أن ترى أننا في موعد؟
‫حسناً إذاً.
‫سأتكلم أمامه بدل أن أتكلم من وراء ظهره.
‫هذا منطقي، تفضل.
‫لا أريد الكلام عن هذا.
‫لنتكلم في وقت آخر.
‫لماذا؟
‫لماذا لا نتكلم اليوم؟
‫لأني لا أريد التكلم بالأمر الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه.
‫نعم، هذا ما قصدته.
‫لذا لا أريد التكلم عن هذا، أرجوك.
‫مشروب الديناميت الأحمر.
‫اشربه دفعة واحدة.
‫مشروب الديناميت الأحمر يحوي كافة ‫المشروبات الكحولية مع مسحوق الفلفل.
‫ستثمل حتى أذنيك بعد قليل.
‫"ميزو"، هل ارتكبت خطأ؟
‫هذا كوكتيل للنساء.
‫فلنعطه لـ"ساينا".
‫- حسناً. ‫- لا، لا تشربي هذا.
‫لماذا؟
‫يمكنني تحمّل شرب الكوكتيل.
‫هذا الرجل محتال جداً.
‫تريد أن تخدعني؟ مستحيل.
‫لن تثمل حتى لو شربت هذا طوال الليل.
‫حقاً؟
‫- فلنطلب واحداً آخر إذاً. ‫- هذا صحيح.
‫فوتّ الكأس الأول.
‫كأس آخر من الديناميت الأحمر.
‫حسناً.
‫"ساينا" طلبت هذا لك.
‫يجب أن ينجح الأمر هذه المرة.
‫اشربه، أحسنت.
‫هل أعجبك؟
‫نعم.
‫هذا رائع.
‫أعجبكما أنتما الاثنان.
‫اللعنة، إنه حار جداً.
‫قد قررت.
‫الليلة ستكون على حسابي.
‫"وي جون"، اجلب لهما كأسين ‫من الديناميت الأحمر.
‫- حسناً. ‫- سأموت إن شربت كأساً آخر.
‫تفضلا.
‫كأسا الديناميت الأحمر.
‫اشرباه.
‫لماذا لا تشربانه؟
‫لم لا؟
‫نعم.
‫هيا يا "ميزو"، نخبك.
‫مهلاً.
‫ما الذي كنتما تتكلمان عنه قبل قليل؟
‫كنا نتكلم عن الأمر ‫الذي لا تريد "ساينا" التكلم عنه.
‫تذكرت الآن.
‫أنت تتساءل لماذا كانت "ساينا" بخير ‫في اليوم السابق،
‫وبعدها غادرت في اليوم الذي تلاه، صحيح؟
‫نعم.
‫لا أريد التكلم عن الأمر.
‫ألا يمكنكما أن تشربا وحسب؟
‫اشربا.
‫عرفت!
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫"ساينا" لا تحبك.
‫ندمت على ما حصل.
‫لذا غادرت في اليوم التالي.
‫أليس هذا أمراً طبيعياً؟
‫هل هذا هو الأمر حقاً؟
‫أليس هذا هو الأمر حقاً؟
‫"ساينا"، هل كلامه صحيح؟
‫هل كنت تتسلين بي؟
‫- سأشربه إن لم تفعل. ‫- مهلاً، "ساينا".
‫"ساينا".
‫مهلاً، "ساينا".
‫"ساينا".
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫ما الذي تفعله؟
‫اتركها.
‫أنت اتركها.
‫"ساينا" حبيبتي، ابتعد.
‫- "ساينا". ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا تريد؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "ساينا".
‫هيا، انهضي.
‫رأسي يدور.
‫هذا مؤلم.
‫"حار!"
‫ألم نتفق على الذهاب لشراء المراجع؟
‫لكني...
‫أريد العودة إلى المنزل ‫وترتيب ثيابي القديمة.
‫ثيابك؟
‫أريد أن أبيعها كثياب مستعملة ‫عن طريق متجر على الإنترنت.
‫سأكسب المال، ولن تذهب الملابس سدى.
‫وهذا يوفر مساحة ‫ويساعد الناس الذين يحتاجونها.
‫هذا ربح من نواح متعددة، أنا ذكية، صحيح؟
‫أنت تفكرين جيداً.
‫وأيضاً علي الذهاب لتنظيف منزلك.
‫هل هذا ما يقلقك؟
‫- سأتصل بالسيدة "يو" وحسب. ‫- لا تفعل.
‫أنا عاملة نظافة في منزلك.
‫لا أريد أن أحظى بمعاملة خاصة.
‫حسناً، سأذهب بمفردي، أرسلي لي رسالة ‫بالكتب التي تريدينها.
‫سأرسل لك قائمة الكتب لاحقاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"الصفقة اكتملت"
‫بعتها خلال ساعتين.
‫متجر الملابس المستعملة الإلكتروني ‫هذا رائع!
‫ما الذي يجري؟
‫عادت السيدة "داومينغ".
‫لماذا عادت فجأة؟
‫علي أن أغادر الآن.
‫- أهلاً بعودتك يا سيدتي. ‫- أهلاً بعودتك يا سيدتي.
‫لم يحدث شيء أثناء غيابي، صحيح؟
‫لا يا سيدتي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫هل جهزت لي الحمّام؟
‫نعم.
‫من سمح لكم باستخدام هواتفكم وأنتم تعملون؟
‫لست أنا يا سيدتي.
‫هاتف من هذا إذاً؟
‫كفّي عن الاختباء واخرجي.
‫ألست "دونغ شانساي"، ‫التي رفضت 5 ملايين يوان؟
‫لماذا تعملين خادمة في منزلي؟
‫سيدة "يو".
‫هل يمكنك أن تشرحي الأمر لي؟
‫أنا من وظفت "شانساي".
‫بناءً على مراقبتي لها،
‫هي مثابرة في عملها ولا تتكاسل.
‫وتقوم بواجباتها جيداً.
‫آمل أن تبقى هنا.
‫لن أسمح لمثل هذه الفتاة الوضيعة ‫أن تقيم في منزلي مطلقاً.
‫هذه الفتاة لا تستخدم الألاعيب
‫بل تعتمد على عملها الدؤوب لتعيش.
‫ما المشكلة في هذا؟
‫سيدة "يو".
‫لا تجادليها بسببي.
‫سأغادر.
‫أنت تعملين في منزل عائلة "داومينغ".
‫أنت تعملين تحت إمرتي.
‫لا تستطيعين المغادرة.
‫سيدتي.
‫منذ أن جاءت إلى هنا،
‫بدأ "سي" يدرس بجد
‫وهدأ مزاجه الحاد.
‫"شانساي" تؤثر بشكل إيجابي على "سي".
‫"سي" يتحسن بسببها.
‫لذا،
‫ألا يمكنك أن تفكري بالأمر من أجل "سي"؟
‫إن سمحت لـ"شانساي" بالاعتناء بـ"سي"
‫ثم تغير "سي" إلى الأفضل،
‫ألن يكون هذا جيداً بالنسبة لك أيضاً؟
‫سيدة "يو".
‫أنا أحترمك لأنك تقيمين في هذا المنزل ‫منذ 60 سنة.
‫لكن،
‫هذا لا يعني أن بإمكانك فعل ما يحلو لك.
‫لن أسمح لهذه الفتاة أن تواعد ابني.
‫أنا ربيت "جوانغ" و"سي"
‫بمفردي.
‫رأيت كيف دمرت سعادة "جوانغ".
‫فأقسمت
‫ألا أدع "سي" يمر بنفس العذاب.
‫لن أسمح لـ"شانساي"
‫بمغادرة هذا المنزل.
‫لماذا تتدخلين في هذا الأمر؟
‫دعيني أذكّرك.
‫أنا سيدة هذا المنزل،
‫ولست أنت.
‫سيدة "داومينغ".
‫هل نسيت
‫أمنية جد "سي" الأخيرة؟
‫دعيني أذكّرك بها إذاً.
‫قال إنه
‫ما دمت على قيد الحياة،
‫سأكون مسؤولة
‫عن هذا المنزل.
‫ماذا لو أصررت على إبعادها؟
‫إذاً،
‫أرجوك...
‫افعلي هذا على جثتي.
‫متى ستتوقفين عن البكاء؟
‫هذا مزعج جداً.
‫النظر إليك وأنت تبكين
‫يجعلني أشعر وكأني أحتضر.
‫أشعر بحزن كبير.
‫أنا غاضبة ومُحرجة جداً.
‫وأيضاً...
‫لا عليك.
‫اشربي هذا الشاي الساخن.
‫لا تفكري في الأمر أكثر من ذلك.
‫شكراً لك يا سيدة "يو".
‫حميتني
‫ودافعت عني.
‫لا أعرف كيف يمكنني رد جميلك.
‫لا، لا تفعلي.
‫لا تفعلي شيئاً.
‫لا تُحدثي أي مشاكل.
‫مررت بوقت عصيب وأنا أنقذك من عرين الأسد.
‫ابقي هنا وحسب.
‫هل فهمت؟
‫آسفة.
‫كنت أظن
‫أنك امرأة مسنة قاسية
‫وغير عقلانية.
‫أنا كذلك.
‫انظري إلى وجهك القبيح.
‫كفّي عن التحديق بي.
‫لن أنظر إليك إذاً.
‫بالمناسبة يا سيدة "يو".
‫كيف انتهى بك المطاف بالعمل ‫في منزل عائلة "داومينغ"؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حين كان عمري
‫19 سنة،
‫كنت أعيش بمفردي
‫وكانت علي بعض الديون لأسددها.
‫كنت في موقف صعب.
‫علم جد "سي" بوضعي،
‫فسدد ديوني.
‫وسمح لي بالعمل في منزل عائلة "داومينغ".
‫جد "سي"
‫أنقذ حياتي.
‫لذا قررت
‫أن أعتني بعائلة "داومينغ" طوال حياتي.
‫سأستخدم حياتي كي أرد جميلهم.
‫لاحقاً،
‫السيد "داومينغ"،
‫والد "سي"،
‫كبر تدريجياً
‫وتخرّج من الجامعة.
‫السيدة "داومينغ" تزوجت من العائلة،
‫وبعدها وُلد كل من "جوانغ" و"سي".
‫كانت هذه العائلة سعيدة لفترة طويلة.
‫أي نوع من الأشخاص هو والد "سي"؟
‫السيد "داومينغ"
‫كان شخصاً لطيفاً جداً.
‫كان ذكياً جداً منذ صغره.
‫في سن مبكرة،
‫استلم أعمال عائلة "داومينغ".
‫ولم يخيّب آمال العائلة.
‫كان يبذل قصارى جهده في العمل
‫طوال النهار وطوال الليل.
‫أخبرته كثيراً أن يعتني بصحته،
‫وألا يجهد نفسه.
‫لكنه كان يقول: "لا أستطيع،
‫موظفو الشركة يعتمدون علي.
‫كيف يمكن أن أتكاسل؟"
‫لا بد أنه كان شخصاً مميزاً جداً.
‫هذا صحيح.
‫لكني
‫أردته أن يتكاسل قليلاً
‫وأن يخفف من قلقه.
‫أظن أني سمعت "داومينغ سي" يذكر
‫أن والده كان قد تُوفي.
‫حين كان "سي" في المدرسة الإعدادية،
‫أُصيب والده بسرطان في الكبد
‫وتُوفي.
‫ما الذي حدث بعد ذلك؟
‫بعد أن تُوفي السيد "داومينغ"...
‫أدارت السيدة "داومينغ" مجموعة "داومينغ".
‫وتغيرت هذه العائلة
‫نتيجة لذلك.
‫لم يعودوا سعداء.
‫وبردت العلاقات تدريجياً.
‫"جوانغ"
‫كبرت
‫لتصبح فتاة لطيفة.
‫لكن لم يتمكن أحد
‫من السيطرة على مزاج "سي".
‫حين كان "سي" في المدرسة الثانوية،
‫كان يأتي إلى المنزل دائماً وهو مصاب بجروح.
‫لم نعرف بأمر دخوله في مشاجرات
‫إلا بعد أن أعلمتنا المدرسة.
‫شعرت السيدة "داومينغ" بالقلق،
‫لكن لأنها كانت مشغولة بالعمل،
‫لم يكن لديها متسع من الوقت.
‫فاستأجرت معلماً لتهذيبه.
‫"سي"، عدت إلى المنزل.
‫- وجهك... ‫- أنت مزعجة جداً!
‫لكن الأمر لم ينجح.
‫استمرت الحوادث في الوقوع.
‫كنت قلقة وحزينة حيال ما يحدث.
‫ولم أعرف ما الذي علي أن أفعله حقاً.
‫لطالما قلقت على "سي".
‫لكن بعد أن جئت إلى هنا،
‫أدركت
‫أن "سي" تغير.
‫حقاً؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫أنا فقط...
‫في البداية، كرهته جداً.
‫في كل مرة أنزعجت فيها من أساليبه،
‫كنت أضربه.
‫هكذا.
‫هذا ما كنت أفعله.
‫هذا صحيح.
‫بعد أن تزوجت "جوانغ"،
‫لم يجرؤ أحد هنا على فعل هذا معه.
‫لا.
‫في المرة الأولى التي ضربته فيها، ‫أنا أيضاً خاطرت بحياتي لأفعل ذلك.
‫حين أفكر في الأمر الآن أشعر بالفزع.
‫إن طلبت مني أن أضربه الآن، ‫لن أجرؤ على هذا.
‫"شانساي".
‫لا يمكنك مغادرة هذا المنزل.
‫أنا، السيدة "يو"،
‫سأجازف بحياتي كي أحميك.
‫كيف يمكن هذا؟
‫لا تقلقي.
‫لدي خطة مبتكرة.
‫خطة؟
‫سيدة "يو"، أظن أن الوقت تأخر.
‫- سأسبقك. ‫- لا يمكنك أن تذهبي.
‫إن تجرأت وغادرت،
‫ستكون المرة التالية التي ترينني فيها ‫في جنازتي.
‫سيدة "يو".
‫كيف تهددينني بهذه الطريقة؟
‫حسناً، أخبريني بخطتك.
‫خطتي
‫تُدعى...
‫خطة الزفاف السريع السري الخفي ‫الذي سيُنفذ أولاً ثم نبلغ عنه لاحقاً.
‫هل فهمت؟
‫تكلمت بسرعة كبيرة.
‫لم أسمعك بوضوح.
‫ترجمة "شيرين سمعان"