‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 26"
‫هل "شانساي" في مأمن إذاً؟
‫هل قابلتها أمي؟
‫هل أذهب إلى هناك؟
‫الزم مكانك الآن.
‫ستزيد الأمر سوءاً إذا عدت.
‫"شانساي" في غرفتي الآن.
‫لا تقلق.
‫سنتحدث مجدداً يوم غد.
‫هذا كاف حتى الآن.
‫- سأنهي المكالمة. ‫- مهلاً.
‫يا لها من عجوز مجنونة.
‫أغلقت الهاتف دون أن تقول شيئاً.
‫قالت ما فيه الكفاية.
‫كان عليها السماح لي بالتحدث ‫إلى "شانساي" على الأقل.
‫لكن ما سبب إغلاقها الهاتف هكذا؟
‫لا تقلق.
‫لن تكذب عليك السيدة "يو".
‫هذا صحيح.
‫لو كان هناك خطب ما.
‫كانت "شانساي" ستتصل بك.
‫أتظن ذلك؟
‫ثق بي.
‫نم الآن، واقلق حيال ذلك غداً.
‫حسناً.
‫أيمكنك أن تلتفت؟
‫لم لا تستطيع أن تلتفت؟
‫سأعد حتى 3 وكلانا سنلتفت.
‫3.
‫ماذا الآن؟
‫النوم هكذا يبدو مُربكاً حقاً.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫أن ننام متعاكسين.
‫أحدنا بعكس الآخر.
‫لا أستطيع أن أنام قبالة قدميك.
‫مهلاً.
‫لا تريد رؤية رأسي أو وجهي
‫ولا تحب أن ننام متوازيين أو متعاكسين.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫ما الذي كانت السيدة "يو" تقصده؟
‫ما الذي كان يجول في عقلها؟
‫الخدعة السرية
‫هي نثر أوراق الورود
‫على سرير "سي".
‫ومن ثم إضاءة شمعة.
‫مع أغنية "كونفيشن بالون" لـ"جاي تشو".
‫وبعدها،
‫تحصلين على الطفل.
‫- ولن تضطري لمغادرة المنزل. ‫- هذا...
‫هذا سريع جداً.
‫بالطبع.
‫كنت أنتظر بفارغ الصبر.
‫"سي" رجل ناضج.
‫آمل حقاً أن أرى الجيل الرابع من العائلة.
‫هل تظنيننا هواتف نقالة يمكن تحديثها بسرعة؟
‫هل لديك أي فكرة عن الإنجاب؟
‫أي خدعة سخيفة هذه؟
‫"شانساي".
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫"شانساي".
‫أعتقد أنك صرت حزينة منذ أن بدأت علاقتك ‫مع "داومينغ سي".
‫- أخبريني إن كانت لديك مشاكل. ‫- كف عن التدخل.
‫إنها منشغلة في حبها وليس لديها وقت ‫حتى للنوم، أفهمت؟
‫لم لا تستطيع النوم إذا كانت في علاقة حب؟
‫هل تريد أن يناما معاً؟
‫بالطبع لا.
‫كفّا عن التفوه بالترهات، كلاكما.
‫حسناً، أخبريني إذاً.
‫هل كنت بخير مؤخراً؟
‫لم تتساءل ما إذا كانت بخير أم لا؟
‫تنحّ عن الطريق.
‫"شانساي"، التقيت والدتي مجدداً.
‫هل حدث أي شيء؟
‫السيدة "يو" تسكن معنا، بالطبع لم يحدث شيء.
‫لم تحدّق بي؟
‫تعالي.
‫- إلى أين؟ ‫- "شانساي".
‫"شانساي"!
‫مهلاً.
‫إلى أين تأخذني؟
‫"جحر الأرنب".
‫"جحر الأرنب"؟
‫مقهاك المفضل، ترغبين بالذهاب إليه، ‫أليس كذلك؟
‫هذا يبدو رائعاً.
‫تذوق هذه.
‫"شانساي"، ما الجميل في هذا المكان؟
‫أشكر انتظاركما، إليكما كعكات ‫"الفقاعات الوردية".
‫- جميلة جداً! ‫- استمتعا.
‫كنت أشتهي تناول هذه.
‫إنها شهية.
‫لماذا تحتسي القهوة فقط؟ اطلب بعض الكعك.
‫لا، شكراً لك.
‫اطلب نكهات مختلفة.
‫لنتمكن من اقتسامها.
‫هل تريد تذوقها؟
‫تذوقها فقط، كيف تعرف أنها ليست لذيذة؟
‫بسرعة، أُصيبت ذراعي بالخدر.
‫أنت لحوحة جداً.
‫حلوة جداً.
‫كيف تتناولين هذه الأشياء؟
‫يُفترض بالكعك أن يكون حلو المذاق، ‫وإلا ما الجدوى منه؟
‫هل تحب الفتيات تناول هذه الأشياء؟
‫أجل.
‫تناول الحلوى يشعرنا بالسعادة.
‫أيمكنك أن تخبريني الآن؟
‫عم أخبرك؟
‫عما حدث حقاً ليلة البارحة.
‫لم يكن بالأمر الهام.
‫هل دخلت غرفة السيدة "يو" يوماً؟
‫دعتني إلى غرفتها لاحتساء الشاي البارحة.
‫لا يمكنني أن أدع "داومينغ سي" يعرف
‫سواءً بإهانة أمه لي
‫أو بخطة السيدة "يو" السرية.
‫إخباره سيتسبب لنا بالمزيد من المشاكل.
‫بالمناسبة، أخبرتني السيدة "يو" عن والدك.
‫أظن أن والدك مذهل.
‫هل تشبهه؟
‫لم تسألين؟
‫أشعر بالفضول.
‫هل اكتسبت مهاراتك في القتال من والدك؟
‫لا.
‫أعرف، لا بد أنك اكتسبتها من والدتك.
‫نعم، واضح من قوام والدتك
‫أنها محاربة قوية.
‫- "شانساي". ‫- نعم؟
‫أريد الانتقال من البيت.
‫ماذا؟
‫تريد الانتقال؟
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫هل تعرف ما الذي يعنيه الانتقال؟
‫يعني أن أقيم بمفردي.
‫كيف تخطط للعيش بمفردك؟
‫ما هي خطتك؟
‫سيكون منزلاً أصغر بقليل من منزلي الحالي.
‫سيدي.
‫دعني أطرح سؤالاً.
‫هل تعرف
‫إذا كان سخان الماء في منزلك ‫يعمل قبل أو بعد استحمامك؟
‫أعرف.
‫هل تعرف ما هو الجهد الكهربائي ‫للموقد الكهربائي؟
‫أجل.
‫لا خادمات.
‫وعليك أن تطبخ بنفسك.
‫عليك دفع ضريبة الخدمات كل شهر.
‫هل تعرف كل هذا؟
‫أنت تتذمرين.
‫أعرف مدى صعوبة هذا.
‫- لذا أريدك أن تعرف ذلك قبل... ‫- إن لم أقم بهذا،
‫كيف سأتمكن من حمايتك؟
‫بسببي،
‫تتفكك الكثير من الأمور.
‫لا يمكنني التعبير عن امتناني ‫لـ"داومينغ سي".
‫لكنني أعرف في قرارة نفسي ‫أنه لا يفعل الشيء الصحيح.
‫هيا بنا.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى وكالة إسكان.
‫- كف عن العبث. ‫- لا أحد يعبث.
‫- كل ما قلته كان صحيحاً. ‫- لهذا السبب أنا خائفة.
‫أنا لا أفهمك حقاً، ‫دائماً ما تثيرين أعصابي.
‫حسناً.
‫لن أتذمر.
‫هيا بنا.
‫إلى أين؟
‫أنت تشدين يدي بقوة.
‫لم تمشي ببطء بهاتين الساقين الطويلتين؟
‫مهلاً.
‫أهذا هو المكان الممتع الذي ذكرته؟
‫هذا للأولاد.
‫قلت إنك لا تحب الأماكن الوردية، أليس كذلك؟
‫هيا بنا، لنحظ ببعض المتعة.
‫هناك.
‫- بسرعة، أسرع! ‫- سأدمرك!
‫أنت ميت!
‫سأقتلكم جميعاً.
‫"نجحت!"
‫أنا مذهل، ألست كذلك؟
‫"سي".
‫هل هي صديقتك؟
‫نعم.
‫إذاً رافقها إلى الخارج رجاءً.
‫إن تجرأت وخرجت من هذا الباب، ‫استعد لتحمّل العواقب.
‫إن ظهر حجر عثرة في حياتك،
‫ستزيلينه أيضاً، صحيح؟
‫لن أسمح لمثل هذه الفتاة الوضيعة
‫أن تقيم في منزلي مطلقاً.
‫"النتيجة الأعلى"
‫نعم!
‫أنت.
‫لا بد أنك راكمت كل ذلك في داخلك.
‫لا.
‫لا بد أن شيئاً قد حدث البارحة، ألست محقاً؟
‫أخبرتك أنه لم يحدث شيء.
‫كنت أعرف ذلك.
‫لا بد أن جسدك يحتوي على مورثة وحش متحولة.
‫لم أستخدم كامل جهدي، ‫لم أتوقع أنها ستُكسر بهذه السهولة.
‫- بربري. ‫- وأنت لست مختلفة.
‫لا أحد يرغب بالزاوج من فتاة قوية مثلك.
‫لا يهم.
‫أتعامل مع حياتي اليومية ‫مستخدمة القوة ذاتها.
‫هل من مشكلة؟
‫أنت تتباهين دائماً بمدى قوتك.
‫هذا ليس أنثوياً.
‫يمكنك دائماً البحث عن فتاة ‫رقيقة وضعيفة لتصبح حبيبتك.
‫هل جننت؟ تحاولين التشاجر معي، أليس كذلك؟
‫إنها الحقيقة.
‫أنت غريب الأطوار.
‫معظم الشبان يحبون أولئك الفتيات.
‫من قال ذلك؟
‫لا يهمني الأمر، أنا لست هكذا.
‫ماذا عنك؟
‫من أي نوع أنت؟
‫من أي نوع أنت؟ أخبرني.
‫أي نوع أنت؟
‫أي نوع؟
‫ما أقصده
‫هو أنني معجب بك فقط.
‫لم تقول هذا على نحو مفاجئ؟
‫أنت أجبرتني.
‫ألم تري السلالم؟
‫عليك النظر أمامك أثناء المشي.
‫لست في الثالثة من عمري، أليس كذلك؟
‫في نظري، أنت طفلة تحتاج إلى الحماية.
‫أنت تبالغ.
‫منذ متى أثير قلق الناس؟
‫طيلة الوقت.
‫أقلق عليك طيلة الوقت.
‫نعم، صحيح.
‫عاد والداي إلى القرية لكنني ‫بحال جيدة في "شانغهاي".
‫أعمل وأكسب المال لمصروفي الشخصي ‫ولدي أكثر من عمل.
‫عاملة نظافة في منزلك، ‫ولا أحد يتحدث عن ذلك.
‫أنا بخير بمفردي.
‫إلى متى ستحتملين الحياة بمفردك؟
‫هل أنا شخص لا يُعتمد عليه بنظرك؟
‫هذا ليس السبب.
‫إذاً لم لا تخبريني؟
‫هل تظنين أن تعاستك غير واضحة؟
‫المعذرة.
‫أشعر فقط
‫أنها مشاكلي الخاصة.
‫ولا شأن لك بها.
‫حسناً.
‫ما يحدث لك إذاً لا علاقة له بي.
‫وكأنك لا تحتاجين إلي.
‫"داومينغ سي".
‫لا أقصد ذلك.
‫أما زلت لا تفهم الأمر؟
‫أنت لا تفهمين أيضاً؟
‫أنا قلق عليك.
‫لا شأن للأمر بقدراتك وقوتك.
‫لا أريدك أن تغادر المنزل.
‫يا لهذه المرأة...
‫ألا ترين أنني أفعل هذ من أجلك؟
‫أعرف ذلك.
‫لماذا إذاً؟
‫نحن ثنائي.
‫الجهد الذي نقدمه للعلاقة ‫يجب أن يكون متوازناً.
‫إذا كنت أعتمد كثيراً عليك،
‫سنفقد هذا التوازن.
‫أعرف أن هذا لا يجعلني لطيفة أبداً.
‫فأنا عنيدة وغير عقلانية.
‫لكن آمل أن تتقبلني على طبيعتي.
‫وهناك أمر آخر.
‫استعدادك لمغادرة منزلك من أجلي،
‫قد أثر بي حقاً.
‫أنا سعيدة جداً.
‫إذاً...
‫سأذهب إلى المنزل.
‫أنا، "دونغ شانساي"، لست فتاة ضعيفة ‫لا تستطيع العيش
‫دون حماية رجل.
‫لكنني أقدّر حقاً اهتمامك بي ‫يا "داومينغ سي".
‫ما خطبه؟
‫لا أعرف.
‫الشخص الجالس خلفك غريب أيضاً.
‫أعده لي!
‫ما هذا؟
‫هل التقطت امرأة صوراً غريبة لك
‫وقامت بتهديدك؟
‫ليس ذلك النوع من الصور.
‫لم أنت متوتر إذاً؟
‫لست مهتماً بأي امرأة.
‫"لي".
‫لا بد أنه يخفي شيئاً.
‫دعني أرى.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫دعني أرى فحسب.
‫- توقف! ‫- دعني أرى.
‫- أنتما. ‫- لا، لن أتوقف.
‫- كف عن ذلك. ‫- دعني أرى.
‫- كف عن ذلك. ‫- لمحة صغيرة فقط.
‫أنتما.
‫هلا نضجتما؟
‫أقصد أن عليكما الكف عن العبث.
‫لا شيء أروع من العلاقة الجادة.
‫ما الذي سمعته للتو؟
‫"سي"، صديقنا، قال كلمة "علاقة".
‫من لا يشعرون بذلك في قلوبهم لن يفهموا.
‫يبدو أن شيئاً جيداً قد حدث.
‫ليس جيداً إلى هذا الحد.
‫فاليوم هو أسعد يوم
‫في حياتي.
‫ما الذي حدث؟
‫لن أقول لكم.
‫مهلاً.
‫إخباركم سيفسد البهجة.
‫سأبدأ أيضاً
‫علاقة جادة جداً.
‫انتهت قصة حب "سي"، والآن أنت تحذو حذوه؟
‫ما الذي تقصده بـ"علاقة جادة"؟
‫لا.
‫لا تتسرع في إصدار الأحكام.
‫أولاً، علينا رؤية الفتاة.
‫"جو ساينا"؟
‫بطلة مسابقة فنون طبخ الطعام الصيني.
‫تلك هي الفتاة؟
‫صادفتها بضع مرات.
‫يبدو أنها فتاة مثيرة للاهتمام.
‫إذاً؟
‫حتى لو كانت "جو ساينا"،
‫أنت "ميزو" المميز من جماعة "إف 4".
‫- لا بد أنها سهلة المنال. ‫- لم أقل إنني لم أحصل عليها.
‫لم أنت قلق جداً إذاً؟
‫إنها الفتاة التي في الصورة، أليس كذلك؟
‫ملاحقة الفتيات ليست أمراً صعباً ‫لكننا الآن نتحدث عن "ساينا".
‫المشكلة هي
‫أنني أحتاج إلى التخلص
‫من السيد "عقبة".
‫يا لها من صورة جنونية.
‫هل حدث شيء بين "جو ساينا" وهذا الرجل؟
‫كيف عرفت؟
‫- يستطيع أي أحد توقع ذلك. ‫- كيف؟
‫هذا ليس مطبوعاً على جبهتيهما.
‫أما زالت "جو ساينا" تحبه؟
‫للتبسيط،
‫لم تنته علاقتهما على نحو سلمي.
‫لست قلقاً أو ما شابه.
‫أريد أن يخرج السيد "عقبة" من الصورة وحسب
‫دون إيذاء "ساينا".
‫أريد أن يختفي طواعية.
‫ما الذي تنتظره إذاً؟ هيا بنا.
‫ماذا؟
‫كل ما عليك فعله هو ضربه.
‫رجاءً، نحن لا نؤيد العنف.
‫لا يعرف إلا كيفية القتال.
‫مهلاً.
‫ما المشكلة في القتال؟
‫- لا. ‫- لا.
‫عند لقائك التالي مع ذلك الرجل،
‫وجّه له المديح.
‫أوجّه له المديح؟
‫أجل.
‫احرص على فعل ذلك أمام "ساينا".
‫أتقصد،
‫الاستراتيجية الأساسية ‫في فلسفة حب البالغين؟
‫سيد "لو"، هذا المفتاح لا يعمل.
‫- أعطني الكماشة. ‫- حسناً.
‫أيمكنك أنت فعل ذلك؟ دعني.
‫لا بأس، سأفعلها بنفسي.
‫هاتفك.
‫ألو.
‫مرحباً "ساينا".
‫أترغبين بالذهاب إلى أداء موسيقي ‫للكمان الليلة؟
‫لا أستطيع، حدث شيء في المنزل.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، مجرد تسريب.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫أخبرتك، هناك تسريب في منزلي.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫تسريب في منزلك؟
‫لماذا؟
‫هل من خطب في المنزل؟
‫هذا أنت.
‫أيمكنك إصلاحها؟
‫ربما علي الاتصال بسباك.
‫شكراً.
‫عليك تفقد كل الأنابيب في المنزل.
‫حسناً، سأطلب من السباك أن يحضر.
‫ذلك اليوم، أنت...
‫أردت أن أسألك...
‫ما الذي لقبتني به للتو؟
‫سيد "لو"، ألقيت نظرة سريعة.
‫أنابيب المطبخ والحمام في وضع سيئ.
‫أحضر سباكاً لإصلاحها.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أيمكنك أيضاً تفقد حمّام غرفة نومها ‫ما دمت هنا؟
‫أعتقد أن السقف متشقق، ‫فالمطر يتسرب من خلاله.
‫حسناً.
‫أين الغرفة؟
‫إنها في الطابق العلوي.
‫مهلاً!
‫انتظر قليلاً.
‫أظن أنه لا يتذكر أي شيء.
‫"لا بأس إن كان لا يتذكر.
‫تحققت من غرفة النوم.
‫ليست مشكلة كبيرة.
‫اطلب من سباك أن يصلحها.
‫شكراً لك.
‫سأذهب إذاً.
‫مهلاً.
‫هل رأيت أي شيء في غرفتي للتو؟
‫- لا. ‫- لا شيء على الإطلاق؟
‫هل كان هناك شيء يُفترض بي أن أراه؟
‫إذا لم تر شيئاً،
‫يمكنك الذهاب إذاً.
‫يا لها من صدفة.
‫حضر حبيبي لاصطحابي.
‫ما الذي يفعله "تيرينس" هنا؟
‫جاء لإصلاح التسريب.
‫لا تشغل نفسك بمشاكل "ساينا" في المستقبل.
‫سأكون هنا لمساعدتها.
‫جئت متأخراً جداً.
‫قمت بإصلاح الأنابيب مسبقاً.
‫هل سبقتني إلى هنا لأنك سباك محترف؟
‫أنا و"ساينا" صديقان منذ زمن.
‫من واجبي أن أساعدها في المسائل البسيطة.
‫بما أنني حبيب "ساينا"،
‫يجب أن أشكرك رسمياً إذاً.
‫لا بأس.
‫علينا أن نشكر الرجل الذي أصلح الأنابيب.
‫وإلا فقد يعود طلباً لدفعات إضافية.
‫على الرحب.
‫وداعاً.
‫يبدو أن "تيرينس" لا يستطيع ‫البقاء بعيداً عنك.
‫الأمر ليس كما تظن.
‫جاء إلى هنا ليصلح الأنابيب فقط.
‫هل تدّعين السذاجة؟
‫هذا ما أظنه.
‫يمكن لرجل فقط أن يفهم رجلاً آخر.
‫ويمكنني أن أفهم هذا.
‫الآن وحين التقيتما في الحانة،
‫كان يتوقع منك شيئاً.
‫لن يتوقع مني أي شيء.
‫إذا كان هذا صحيحاً، ماذا ستفعلين؟
‫ماذا لو كان صحيحاً؟
‫علاقة لليلة واحدة في أسوأ الأحوال.
‫العلاقة الطويلة والحقيقية
‫يجب أن تكون مبنية على التفاهم والنمو
‫وهذه العلاقة تستغرق وقتاً.
‫ويجب أن يعرف كل من الطرفين الآخر.
‫وهكذا يمكن للعلاقة أن تكون قوية
‫ودائمة.
‫أتتذكرين ما قلته؟
‫هل كنت جادة عندما قلت إنني حبيبك؟
‫- كنت فقط... ‫- لا بأس.
‫قد لا تكونين جادة،
‫لكنني جاد.
‫ثم إنني أشعر بالثقة
‫بأنني سأجعلك تنجذبين إلي.
‫"ميزو".
‫- من أين لك هذه الثقة؟ ‫- سببها أنني أريد رؤيتك مبتسمة
‫في كل لحظة من حياتي.
‫"دونغ شانساي".
‫ماذا فعلت؟
‫لا أصدق.
‫لم يقتلك هذا على أي حال.
‫في بعض البلدان،
‫هكذا يحيّي الناس بعضهم.
‫لا بأس لفتاة مثلي أن تقبّله أولاً.
‫ليس من الضروري أن يعني ذلك شيئاً.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫لا بأس لفتاة...
‫"هوازي لي".
‫متى جئت إلى هنا؟
‫"لم يقتلك ذلك على أي حال.
‫في بعض البلدان، هكذا يحيي الناس بعضهم."
‫هل قبّلت...
‫"سي"؟
‫لم كنت تتنصّت؟
‫"شانساي"،
‫لم تتلعثمي، كان كلامك واضحاً.
‫إذاً قمت بتقبيله أولاً؟
‫أكانت تجربة جميلة؟
‫لم أقبّله أولاً، كف عن الشك.
‫القيام بذلك لم يكن مختلفاً...
‫عن مهرجان منتصف الخريف.
‫حسناً.
‫قبّليني أنا أيضاً إذاً.
‫تمنّي لي مهرجان منتصف خريف سعيد.
‫أسرعي.
‫هيا.
‫أرأيت؟
‫لا يمكنك فعل ذلك، ألست محقاً؟
‫"أمنية مهرجان منتصف الخريف" ‫ذاك لا يناسب الجميع.
‫"شانساي".
‫نعم؟
‫كيف هي علاقتك مع والدة "سي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل طردتك؟
‫لا.
‫كادت أن تطردني.
‫لكن السيدة "يو" أوقفتها.
‫وماذا بعد؟
‫هذا كل شيء.
‫هل حدث أي شيء غريب لك؟
‫أي شيء غريب؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لديك صديقة رافقتنا إلى "كندا"، أليس كذلك؟
‫"شياويو"؟
‫نعم، ماذا عنها؟
‫عليك الذهاب لتفقدها.
‫لعل خطباً ما قد حدث.
‫لماذا؟
‫لعل والدة "سي" فعلت شيئاً معها.
‫هذا مستحيل.
‫لا علاقة لهذا الأمر بـ"شياويو".
‫إضافة إلى أن الوقت ما زال باكراً.
‫هل تعرفين من التي تتعاملين معها؟
‫والدة "سي" شخصية نافذة ‫في عالم سلاسل المطاعم.
‫يستغرق معظم الناس
‫نصف حياتهم محاولين تحقيق شيء،
‫في حين تحققه هي في 15 دقيقة.
‫وأيضاً، لا تنسي،
‫لن تتمكني من توقع هجومها التالي.
‫إنها والدة "سي".
‫وتعرف "سي" حق المعرفة.
‫إيقافه يعني جعله يتمرد أكثر.
‫لذا تستهدفك بدلاً منه.
‫لكنها لم تتوقع
‫أن ضغوطاتها المستمرة عليك لن تجدي نفعاً.
‫ولم يعد بإمكانها استهداف عائلتك.
‫إذا أرادت إيذاءك
‫أو مهاجمتك بنحو أكثر فعالية،
‫عليها أن تبدأ بأصدقائك.
‫ما الذي ستفعله؟ ماذا تستطيع أن تفعل؟
‫يقترف الناس أخطاء.
‫لكن والدة "سي"...
‫البروز في عالم تجاري تنافسي يعني...
‫مرحباً، مشروباتك جاهزة، ‫عودي إلى هنا مجدداً.
‫شكراً.
‫"تم تحويل 2800 يوان إلى حسابك ‫أصبح الرصيد 21600 يوان"
‫"اتصال من أمي"
‫أمي، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫ستنتقلين؟
‫هذا ممل.
‫اختفت "شانساي" بعد الدرس مباشرةً.
‫متأكد من أن "داومينغ سي" قد اختطفها.
‫إذا أردت، يمكنك اختطاف "شانساي" أيضاً.
‫أيها السيد "عازب".
‫من تنادين بـ"السيد (عازب)"؟
‫أنا منشغل بالإجابة على الاتصالات كل يوم.
‫"اتصال من أبي"
‫إذا لم تجب في الحال،
‫سيغلق والدك الهاتف.
‫مرحباً أبي...
‫أنا في الجامعة.
‫ماذا؟
‫الشركة ماذا؟
‫لن تهاجم دون سبب.
‫لكن إذا تعثر الطرف الآخر
‫وأظهر علامات ضعف،
‫إذاً لا يمكنك لومها على هذا التصرف.
‫"شانساي"، لا أحاول أن أخيفك.
‫عندما قررت مواعدة "سي"،
‫كان يجب أن تستعدي للتضحية.
‫على الرغم من أنهم
‫مهمون بالنسبة إليك.
‫والدا صديقك
‫يجريان صفقات تجارية مع مجموعة "داومينغ"
‫من السهل جداً بالنسبة لها
‫أن تسيطر عليهما.
‫"هوازي لي" يبالغ.
‫لماذا؟
‫لماذا يتورط أصدقائي في هذا؟
‫"لي جين"، أين "تشينغهي"؟
‫غادر للتو.
‫هناك حالة طارئة في منزله.
‫مهلاً!
‫الهالة المسيطرة لتلك المرأة
‫تسللت إلى كل زاوية من حياتي.
‫ستفعل أياً ما يتطلبه الأمر
‫لجعلي أهجر "داومينغ سي".
‫"شياويو"،
‫- هل أنت... ‫- "شانساي".
‫لا أظن أنني سأراك مجدداً.
‫أين أنت الآن؟
‫في المنزل.
‫انتظريني.
‫"شانساي".
‫"تشينغهي".
‫إلى أين تذهب؟
‫حدث شيء في المنزل.
‫ماذا حدث؟
‫هناك خطب ما في عقد والدي ‫وقد تسبب ذلك بخسارة كبيرة.
‫تتم مقاضاته الآن.
‫هذا مستحيل.
‫والدي يتحدث إلى محاميه.
‫يجب أن أعود إلى المنزل لأطمئن على أمي.
‫أنا آسفة يا "تشينغهي".
‫هذا خطئي.
‫كل هذا خطئي، أنا آسفة.
‫لم تعتذرين عن مشكلة عائلتي؟
‫أنا...
‫سأفسر لك لاحقاً.
‫"شانساي".
‫"شياويو".
‫"شانساي".
‫تم نقل والدي إلى "تشينغهاي".
‫ومن المحتمل ألا يعود إلى "شانغهاي".
‫سيدتي، أعرف لماذا يتم نقل السيد "جيانغ".
‫لا تحزما الأمتعة الآن.
‫انتظرا قليلاً.
‫أعدكم...
‫أعدكم أن السيد "جيانغ" سيبقى هنا.
‫"شانساي"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هل تم التكفل بكل شيء؟
‫تم التكفل بكل شيء وفقاً لأوامرك.
‫كل شيء بخير؟
‫أظن ذلك.
‫يتم العمل ببطء.
‫أنا السبب في ذلك، وهذا لن يتكرر.
‫لا تقلق.
‫لطالما كنت عادلة في حكمي.
‫حضّر شاي بعد الظهيرة للترحيب بضيفنا.
‫حسناً.
‫استجمعت شجاعتي أخيراً واعترفت بمشاعري.
‫يمكنني أنا و"داومينغ سي" التقدم بعلاقتنا ‫خطوة أخرى.
‫لكن لم يحدث هذا؟
‫بدلاً من أن أسلك ذلك الدرب،
‫هل أركض في الاتجاه المعاكس؟
‫ترجمة "سامي فريحات"