‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 29"
‫استمعي.
‫لحفظ تاريخ المنزل.
‫أقترح عدم هدم الهيكل بشكل كامل.
‫لنبق بعض الهيكل القديم ولنضف إليه ‫عناصر جديدة.
‫ما رأيك؟
‫لست خبيرة في هذا المجال.
‫يمكنكما أن تقررا.
‫لنفعل ذلك قريباً إذاً.
‫بعد أن يغادر بالسيد "يي" البلد،
‫من المرجح ألا يعود قبل بضع سنوات.
‫هل ستسافر؟
‫إلى أين؟
‫في الواقع...
‫تكلمي مع السيد "يي".
‫لا تقلقي.
‫سأتم تصميم منزلك.
‫سأتكفل به حتى انتهائه.
‫كم سيطول غيابك؟
‫ألن تعود إلى هنا بعد ذلك؟
‫لماذا؟
‫قبلت عرضاً
‫من السيد "براون"، ‫عالم زلازل من "كامبريدج".
‫سأنضم إلى فريقه لنجوب العالم
‫ولنساعد في بناء منازل مضادة للزلازل ‫من أجل ضحايا الزلازل.
‫متى ستغادر؟
‫قريباً.
‫حسناً.
‫هل أنت غاضبة؟
‫لماذا سأغضب؟
‫بهذه الخطة الرائعة،
‫عليك أن تمضي دون أي تردد.
‫ليس لديك منزل أو عائلة.
‫ولا شيء يبقيك هنا.
‫يمكنك الذهاب حيث تشاء.
‫لكنني لست مثلك.
‫هذا عملي.
‫وهو حلمي أيضاً.
‫هذا ما أفعله.
‫إذاً ليس لدينا شيء لنتحدث عنه، أليس كذلك؟
‫لم يكن علينا بدء الحديث منذ البداية.
‫أليست لديك أي مشاعر تجاهي؟
‫لا.
‫إذاً لم تحتفظين بجوزة الهند تلك في منزلك؟
‫هل رأيتها؟
‫أجل.
‫بعد أن قابلتك مرة ثانية،
‫لم أعد أريد السفر وحيداً.
‫أريد رؤية العالم برفقتك.
‫وأن نبيت في الخيام.
‫وأن نغني،
‫ونرقص،
‫ونحتسي الشراب ونتحدث.
‫هذه هي الحياة التي أحلم بها.
‫لم أنا؟
‫القدر.
‫القدر؟
‫أتريد مني أن أؤمن بالقدر؟
‫أنا أؤمن به.
‫أعتقد أن القدر جعلنا نلتقي.
‫لم أشعر يوماً بسعادة كالتي شعرت بها ‫ذلك اليوم.
‫لكنها لن تدوم إلى الأبد.
‫يمكنك أنت أن تقرري ‫ما إذا كانت ستدوم أم لا.
‫هل أنت مستعدة لمرافقتي يا "ساينا"؟
‫أنا...
‫ليس عليك الإجابة الآن.
‫لأن إجابتك هامة جداً بالنسبة إلي.
‫أخبريني بعد التفكير بالموضوع.
‫سيد "لو"، ما الخطب؟
‫علقت المكنسة الآلية بشيء ما ‫أثناء قيامها بالتنظيف.
‫أحاول إخراجه.
‫إنها جوزة هند.
‫أتساءل متى سقطت على الأرض.
‫لم أحضرتك إلى منزلي؟
‫أنا أؤمن به.
‫أعتقد أن القدر جعلنا نلتقي.
‫لم أشعر يوماً بسعادة كالتي شعرت بها ‫ذلك اليوم.
‫لكنها لن تدوم إلى الأبد.
‫يمكنك أنت أن تقرري ‫ما إذا كانت ستدوم أم لا.
‫عزيزتي "ساينا"،
‫أنا أفتقدك.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫"ميزو".
‫لنلتق في الحانة بعد ساعة.
‫هناك شيء مهم علي إطلاعك عليه.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لماذا أغادر؟
‫"ساينا"؟
‫تأخر الوقت، لماذا ما زلت هنا؟
‫هل كنت تبحثين عني؟
‫قلت إن بإمكاني اتخاذ القرار بخصوص كل شيء.
‫وأنك ستفعل ما أشاء.
‫لكنني أظن أن الإجابة منوطة بك.
‫وهذه هي الإجابة التي أقدمها لك.
‫ماذا حدث يا "ساينا"؟
‫يجب أن أطرح أنا هذا السؤال!
‫تحب السفر لرؤية نساء مختلفات.
‫فلا تورطني في ذلك.
‫- لم تقولين ذلك؟ ‫- قد رأيتك.
‫- "دينغ تشي"؟ استمعي يا "ساينا"... ‫- ليس عليك التوضيح.
‫لا أريد سماع ذلك.
‫- استمعي. ‫- لا شأن لي في ذلك.
‫جئت لأخبرك
‫أنني آمل أن تغادر.
‫سواء كانت المدة 3 سنوات أم 5
‫لا أريد أن أراك مجدداً في هذه الحياة.
‫ما رأيك؟
‫اللون الأخضر مثير للاهتمام.
‫نعم، أليس كذلك؟ هذا أحدث كوكتيل أبتكره.
‫تذوقه لنر ما إذا كان يعجبك.
‫أنت هنا.
‫أعرف أنني طلبت منك المجيء إلى هنا.
‫لم وصلت قبلي بـ10 دقائق؟
‫آنسة "ساينا".
‫لأنني أريد أن تعرف المعجبات بي
‫أنني أنتظرها.
‫"ميزو".
‫أنت رجل صالح حقاً.
‫لكن ألا تحب الفتيات الرجال غير الصالحين؟
‫هجرت الرجل غير الصالح في نهاية المطاف.
‫هل يزعجك شيء ما؟
‫لا.
‫لا شيء يزعجني.
‫لدي حبيب وسيم ومتفهّم.
‫لا بد أن الأخريات يحسدنني.
‫أيها النادل، أريد شراباً.
‫أعطني شراب الديناميت الأحمر مضاعف.
‫حسناً.
‫أنت تحتسين الكثير من الشراب.
‫هل تحاولين جعلي أثمل؟
‫يمكنني احتمال الشراب.
‫تفضلي شرابك.
‫لا تحتسي...
‫"ساينا"، هل أنت بخير؟
‫أنا أشعر
‫أنني محظوظة جداً لعدم تورطي ‫في حب رجل غير صالح.
‫لنحتس الشراب.
‫لا تحتسي المزيد من الشراب.
‫احذري.
‫آنسة "جو"، لم أنت ثملة؟
‫- إلى الطابق العلوي. ‫- حسناً.
‫مرحباً سيد "لو".
‫هيا.
‫- أنت... ‫- أنا في المنزل.
‫استلقي واحظي ببعض الراحة.
‫لكنني ما زلت أريد احتساء الشراب.
‫- لست ثملة. ‫- بلى، أنت ثملة.
‫أعطني المزيد.
‫استلقي واحظي ببعض الراحة.
‫- اتفقنا؟ ‫- أعطني المزيد.
‫- سيد "لو". ‫- تفضلي.
‫نعم، يمكنك احتساء المزيد من الشراب، ‫بعد هذا الماء الدافئ.
‫- أهذا كحولي؟ ‫- أجل.
‫كاذب!
‫ما هذه؟
‫إنها مزعجة حقاً.
‫لا أريد رؤيتها يا سيد "لو".
‫تخلّص منها!
‫ارم جوزة الهند القبيحة هذه.
‫لكن يا آنسة "جو"، هذه...
‫تخلّص منها!
‫- أبعدها عن ناظري! ‫- حسناً.
‫سأتخلص منها.
‫سأفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫تعالي.
‫جوزة الهند.
‫تخلّص منها.
‫لماذا؟
‫جوزة الهند.
‫لا أريد رؤيتها.
‫لماذا؟
‫لأن لها ابتسامة حفرها "يي مينغتشوان".
‫لا أريد رؤية ذلك الرجل المزعج بعد الآن.
‫لا تحتسي...
‫هل استيقظت؟
‫"ميزو"؟
‫صباح الخير.
‫تفضلي يا آنسة "جو".
‫- عصير البرتقال سيعالج آثار الثمالة. ‫- حسناً.
‫"ميزو".
‫ألم تعد إلى منزلك ليلة البارحة؟
‫آنسة "جو"، هل نسيت؟
‫كنت ثملة جداً ليلة البارحة.
‫وأحضرك "ميزو" إلى المنزل.
‫وعمل على رعايتك طيلة الليل.
‫آسفة يا "ميزو".
‫لا بد أنني كنت مزعجة جداً ليلة البارحة.
‫لا بأس.
‫رأيت ما هو أكثر سوءاً.
‫آنسة "جو".
‫تقيأت وكنت صاخبة طوال الليل.
‫ولم تتوقفي عن الكلام.
‫وكنت مصرّة على التخلص من جوزة الهند تلك.
‫وكنت مصرّة أنك لست ثملة وأردت شرب المزيد.
‫ماذا؟ قل ذلك مجدداً.
‫وكنت مصرّة أنك لست ثملة وأردت شرب المزيد.
‫- قبل ذلك. ‫- قبل...
‫طلبت مني أن أتخلص من جوزة الهند.
‫أين رميتها؟
‫في سلة القمامة في الخارج.
‫لا أريد رؤيتها.
‫لماذا؟
‫لأن لها ابتسامة حفرها "يي مينغتشوان".
‫لا أريد رؤية ذلك الرجل المزعج بعد الآن.
‫- الرائحة شهية. ‫- نعم.
‫- هذا شهي حقاً. ‫- أنا جائع.
‫مرحباً بمشاهدي بث "تينسينت ناو لايف"،
‫نحن نبث الآن.
‫أنا الآنسة "فانغ" مراسلة عن الطعام.
‫مرحباً بكم في واحد من شوارع الطعام ‫في قرية الصيد.
‫تسبب مطعم "(دونغ) ملك الحبار" ‫الذي اشتُهر عبر "ويبو"، بإقبال على الحبار
‫واجتذب الكثير من السياح ‫مما جعل هذا المكان منطقة سياحية.
‫انظروا، تلك الفتاة التي تضع قبعة جميلة
‫هي صاحبة فكرة مطعم "(دونغ) ملك الحبار".
‫أمي، هذه جاهزة.
‫تفضلوا.
‫احذروا، إنه ساخن.
‫- مرحباً، كم تريدين؟ ‫- اثنان.
‫حسناً، اثنان.
‫تفضلي.
‫- مرحباً، كم تريدين؟ ‫- اثنان.
‫اثنان، لدي اثنان هنا.
‫تفضلي.
‫هيا، نخبكما.
‫أعتذر عن جعلك تنتظر.
‫أمي، هذا لتلك الطاولة.
‫كونوا حذرين، إنه ساخن.
‫تفضلوا، هذه لكم.
‫استمتعوا.
‫"يُنصح به"
‫أمي، هذه جاهزة.
‫- مرحباً، كم تريدين؟ ‫- اثنان.
‫- حسناً، اثنان.
‫"داومينغ سي"
‫ألو، "داومينغ سي".
‫هل أنت متفرغ الآن؟
‫مرحباً.
‫هل تستمع إلي؟
‫"شانساي" موجودة في قرية الصيد القريبة.
‫هل عثرت عليها؟
‫ظننت أنها خُطفت من أجل الأعمال الشاقة.
‫هذا صحيح.
‫تبدو مُتعبة.
‫هل تعرف ما الذي تفعله؟
‫إنها تشوي الحبار.
‫وتتعرق.
‫لا يمكنها الكلام بوضوح بسبب الدخان.
‫وتبتكر نكهات جديدة.
‫إنها مذهلة حقاً.
‫إنها مبدعة.
‫لماذا ما زلت جالساً هنا؟ اذهب لإحضارها.
‫لن أذهب.
‫اذهب أنت.
‫لكن ما علاقة هذا بي؟
‫هذا ليس شأنك، حتى إنه ليس شأني.
‫أنت صديقها، يمكنك الذهاب.
‫لنذهب معاً.
‫لا تكن سخيفاً.
‫قد هجرتني.
‫لم علي الذهاب؟
‫اذهب أنت إن أردت.
‫لا تحتاج إلى إذني.
‫كانت تلك الأغنية جميلة حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫قد فسد تبرجي.
‫وعيناي متورمتان.
‫أرى أنك تبدين جميلة على نحو مميز اليوم.
‫هل أنت تضايقني؟
‫أنا جاد.
‫"ميزو".
‫لم أنت لطيف معي إلى هذا الحد؟
‫لأنك تستحقين ذلك.
‫في المرة التالية سأصطحبك إلى حفلة جاز.
‫ما هي أغنيتك المفضلة؟
‫أحب "كازابلانكا".
‫هل شاهدت الفيلم؟
‫إنها قصة عن "ريك" وإبعاده لعشيقته وخصمه.
‫- عم تبحث؟ ‫- أنا حبيب "جو ساينا".
‫وأنا هنا للقاء السيد "يي مينغتشوان".
‫إذا لم تسمحي لي بمقابلته،
‫سأقف هنا حتى ينتهي وقت عمله.
‫- أنت... ‫- الأمر بسيط ومباشر.
‫جئت لأنهي تنافسنا بشكل نهائي.
‫أخبريه ذلك رجاءً.
‫لست هنا لمناقشة التصاميم المعمارية، ‫أليس كذلك؟
‫"يي مينغتشوان".
‫ما الذي فعلته بـ"ساينا"؟
‫ماذا تقصد؟
‫تبدو "ساينا" مستاءة جداً.
‫وأعرف أنك السبب.
‫عليك أن تسألها.
‫لم تسألني أنا؟
‫لأنني أهتم لأمرها.
‫ولا أريد أن تكون حزينة.
‫حقاً؟
‫ما مشاعرك تجاهها؟
‫لا يُفترض بك أنت أن تسألني.
‫أتريد الاستمرار على هذا النحو
‫بمغازلة الفتيات وهجرهن دون تحمل أي مسؤولية
‫وجعل حياتهن تعيسة؟
‫ما الذي فعلته أنت لها؟
‫عملت جاهداً لإسعادها.
‫أجعلها تضحك كل يوم.
‫أعطيها هدايا صغيرة كل يوم ‫لترى مشاعري تجاهها.
‫وماذا عنك؟
‫نعم.
‫كل مرة أراها،
‫أرى القلق في عينيها.
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫أنا مستعجلة، ربما في المرة القادمة، ‫"ميزو" بانتظاري.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫لا تتجنبيني في المستقبل وحسب.
‫أنا...
‫أنا لا أتجنبك.
‫ظننت أنني أستطيع أن أنجح.
‫لكن مهما حاولت، لا يمكنني إسعادها.
‫يمكنني فقط أن أجعلها حزينة.
‫- "دينغ تشي"؟ استمعي يا "ساينا"... ‫- ليس عليك التوضيح.
‫لا أريد سماع ذلك.
‫- استمعي. ‫- لا شأن لي في ذلك.
‫جئت لأخبرك
‫أنني آمل أن تغادر.
‫سواء كانت المدة 3 سنوات أم 5
‫لا أريد أن أراك مجدداً في هذه الحياة.
‫حتى الآن،
‫تخالني أقابل عدة نساء.
‫قد خذلتها حقاً.
‫"جيمس" يقابل امرأة أخرى.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس.
‫يمكنها معاملتي كزير نساء وغد.
‫فهكذا يمكنها أن تنساني بسهولة ‫وأن تكون سعيدة مجدداً.
‫ماذا تقصد؟
‫لن أزعجها ثانية.
‫قبلت عرضاً خارج البلاد.
‫وأجريت كل التجهيزات.
‫سأسافر بعد بضعة أيام.
‫لكن قبل ذلك،
‫آمل أن تعطيها شيئاً مني.
‫أعطها هذه بالنيابة عني رجاءً.
‫آمل أن تتمكن من إسعادها دائماً.
‫"(دونغ) ملك الحبار"
‫- يستغرق هذا وقتاً طويلاً. ‫- أنا أشتهي الحبار.
‫- كم سيطول الانتظار؟ ‫- تفضل.
‫نقف في الصف منذ ساعتين.
‫أنا جائع جداً.
‫كم واحداً ستشتري؟
‫- ساقاي تؤلمانني. ‫- ساقاي خدرتان.
‫- هل يكفي اثنان؟ ‫- كدنا ننتهي.
‫"الحبار المشوي"
‫هناك الكثير من الناس، لا يهم، هيا بنا.
‫رائحته شهية جداً.
‫كدنا نصل.
‫لم قبعتك قبيحة جداً؟
‫لم أنت هنا؟
‫جئت لأعيدك إلى الديار.
‫"هوازي لي"، احرص على تناول الكثير.
‫لا تكن خجولاً.
‫شكراً لك.
‫تفضل.
‫أهذا هو حبار الكنوز الثمانية الشهير؟
‫- إنه شهي حقاً. ‫- حسناً.
‫هل تريد بعض الياكولت معه؟ ‫سيجعل مذاقه أشهى.
‫تفضل.
‫بالمناسبة، "شانساي".
‫بقيت هنا كثيراً.
‫متى ستعودين إلى الجامعة؟
‫لا أريد العودة بعد.
‫هل واجبك الدراسي عن الطعام ‫البحري صعب إلى هذا الحد؟
‫ألم تنجزيه بعد؟
‫لا، لم أنجزه.
‫"شانساي".
‫أتذكر أن أستاذك قال إن بإمكانك العودة
‫إذا أنجزت معظم الواجب الدراسي.
‫نعم، لم تبقين هنا؟
‫يمكنك سؤال أساتذتك إذا كان لديك أي سؤال.
‫أليس كذلك؟ تفضل.
‫تفضل يا "هوازي لي".
‫- تذوق هذه النكهة. ‫- لم تنقطع ابنتنا عن جامعتها من قبل.
‫وهي طالبة مثابرة.
‫ليس علينا أن نقلق حيالها.
‫- بالطبع، ابنة من هي؟ ‫- نعم.
‫أثق أيضاً بأن "شانساي" لن تخذلكما.
‫أليس كذلك "شانساي"؟
‫سأعود إلى الجامعة في أسرع وقت ممكن.
‫تناولي المزيد.
‫لا يقدمون هذا الطعام في الجامعة.
‫تفضلي الياكولت.
‫المكان رائع هنا.
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫رأيت الفيديو الذي انتشر عبر الإنترنت.
‫كان زيك جميلاً جداً.
‫كنت تشوين الحبار.
‫بدوت رائعة حقاً أثناء طهوه.
‫أنت الفائزة بالجائزة الخاصة لمسابقة الطبخ.
‫لم تخذلينا.
‫يمكنك النجاة حيثما ذهبت.
‫أشكر مجيئك إلى هنا.
‫لا تشكريني.
‫كيف حاله؟
‫يمكنك لقاؤه عند عودتك إلى الجامعة.
‫إذا كنت تحبينه إلى هذا الحد، ‫لم لا تخبرينه؟
‫لأنني أحبه،
‫لهذا السبب لا يمكنني أن أُعلمه بذلك.
‫- مرحباً، كم واحداً تريد؟ ‫- 3.
‫3، حسناً.
‫هل تريد المزيد من الفلفل الحار؟
‫- الكثير منه. ‫- حسناً.
‫- نعم ‫- تفضل.
‫كم واحداً تريد؟
‫- اثنان. ‫- اثنان، حسناً.
‫- هل تريد فلفلاً حاراً أم لا؟ ‫- القليل فقط.
‫حسناً.
‫هل اثنان كافيان؟
‫- تفضلوا. ‫- كاد ينضج.
‫انتظر قليلاً رجاءً.
‫هناك الكثير من الناس، هيا بنا.
‫3 أسياخ مع فلفل حار زيادة
‫- حسناً، شكراً. ‫- حاذر.
‫- شكراً لك. ‫- انظر إلى تلك الفتاة.
‫- إنها بارعة حقاً. ‫- نعم
‫مرحباً، كم واحداً تريدين؟
‫- 5 ‫- أعطيني 5.
‫حسناً.
‫- إنها شهية. ‫- أنا أشتهي هذه.
‫إنها شهية جداً.
‫- أجل. ‫- اثنان، حاذر.
‫- نقف هنا منذ ساعتين. ‫- شكراً.
‫- قدمي خدرة. ‫- إنها خدرة.
‫مرحباً، كم واحداً تريد؟
‫- أريد 5. ‫- 5.
‫هناك الكثير من الناس.
‫- هل تريد فلفلاً حاراً زيادة؟ ‫- أريد القليل فقط.
‫حسناً.
‫- رائحتها شهية. ‫- أريد اثنين.
‫- اثنان، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هل تريد فلفلاً حاراً زيادة؟
‫الكثير منه.
‫- بالطبع، مهلاً. ‫- أنا جائعة جداً.
‫عم تبحثين؟
‫أبحث عن سكن للإيجار عبر "آير بي إن بي".
‫لا حاجة لذلك.
‫سبق وتكفلنا بالأمر.
‫ماذا؟
‫"شانساي"، قد وصلنا.
‫مفاجأة!
‫انظري.
‫إنه جميل جداً.
‫أهذا حقاً هو المنزل الذي كنت أسكن فيه؟
‫دعيني أخبرك.
‫هذه الأريكة.
‫أنا اشتريتها.
‫"شياويو" اشترت هذا الكرسي.
‫وهذه السكين.
‫"لي جين" أحضرتها من منزلها.
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- بل أكثر من رائع.
‫هذا مذهل.
‫هذه الطاولة جميلة أيضاً.
‫- أهي من متجر الأثاث المستعمل؟ ‫- أجل.
‫خشيت أن تغضبي إذا كانت باهظة الثمن.
‫قد تكون الجودة سيئة إذا كانت رخيصة جداً.
‫لذا اخترتها بعناية من متجر ‫الأثاث المستعمل على الإنترنت.
‫هذه جديدة.
‫اشتريتها عندما رأيت أن عليها تخفيضاً ‫بقيمة 40 بالمئة.
‫سيصلك المزيد من الأثاث لاحقاً.
‫شكراً لك يا "تشينغهي"، قد أحببتها.
‫لم عليك أن تشكريني؟
‫اخترت هذه الوسادة لك أيضاً.
‫معانقتها ستكون كمعانقتي.
‫لنرحب جميعاً بعودة "شانساي".
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫بالمناسبة، "شانساي".
‫أراد "ميزو" أن أرحب بعودتك بالنيابة عنه.
‫سيحضر عندما يكون متفرغاً.
‫فهو يحاول التقرب إلى "ساينا" الآن.
‫ودائماً يطلب منا أن نستمع إلى قصة حبهما.
‫حقاً؟
‫أريد معرفتها أيضاً.
‫كيف التقيا؟
‫هناك شخص مستعد للاستماع إليها.
‫رائع، نجونا من العذاب أخيراً.
‫"شياوزي"، يمكنك أن تسألي "ميزو" متى شئت.
‫عليك الاستماع إليه بنفسك.
‫أظن أنكم تحاولون خداعي.
‫لماذا؟ لم قد نفعل ذلك بك؟
‫- "شانساي"، أريد تذوق الحبار. ‫- وأنا أيضاً.
‫- "شانساي"، جميعنا نريد تذوقه. ‫- لا.
‫أنتم كثيرون.
‫إذا قمت بشيّه الآن،
‫ألن تختنقوا جميعاً من الدخان؟
‫سأفتح الباب.
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫مرحباً، أنا الدب "زي زي".
‫نقوم بإيصال الأثاث المُشترى ‫من متجر الأثاث المستعمل على الإنترنت.
‫خدمة التوصيل سريعة حقاً.
‫شكراً لاختيارك متجرنا للأثاث المستعمل ‫على الإنترنت.
‫سلعنا مختلفة وعملية.
‫نأمل أن تستمري بدعمنا.
‫بالمناسبة، هذا لك.
‫إنه جميل جداً! شكراً لك.
‫طلبتها البارحة فوصلت اليوم.
‫أيها الدب "زي زي"، أنت رائع حقاً!
‫أريد معانقتك!
‫"دونغ شانساي"، أنت محظوظة حقاً.
‫لديك الكثير من الأصدقاء الصالحين ‫الذين يهتمون لأمرك.
‫هيا.
‫على الرغم من ذلك...
‫- أريد التقاط صورة أيضاً. ‫- سأصوّر بنفسي.
‫تنحّ قليلاً.
‫لا يمكنني أن أكون جشعة
‫فلدي الكثير.
‫"نشاط الصديق"
‫"دونغ شانساي"
‫شكراً لك يا "هوازي لي" ‫لإعادتي إلى "شانغهاي"
‫واستئجار منزلي القديم.
‫أشكر كل أصدقائي المقربين الذين حضّروا ‫لهذه المفاجأة الرائعة.
‫شكراً جميعاً، قد عدت!
‫هل أنا حمقاء؟
‫أعرف تماماً أن "يي مينغتشوان" يعبث وحسب.
‫تلك الليلة في "يونان"
‫قال إنه لن يستقر.
‫الآن،
‫رأيته يغازل مساعدته.
‫كان علي أن أدرك
‫أنه ليس جاداً في علاقته معي.
‫لم أحتفظ بجوزة الهند البشعة هذه؟
‫لا بد أنني مجنونة.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫هل من كوكتيل اسمه،
‫"أكيد أنني سأندم على ما سأفعله اليوم"؟
‫أجل.
‫أريد احتساءه إذاً.
‫وأضف إليه بعضاً من شراب "التضحية".
‫حسناً.
‫مهما كان الأمر،
‫لقاؤك بي هو بداية سعادتك.
‫نخب مستقبلك.
‫نخبك.
‫يعجبني هذا.
‫لقائي بك هو بداية سعادتي.
‫فلنشرب من أجل مستقبلنا.
‫شراب "التضحية" خاصتك.
‫سأندم لا محالة
‫على ما سأفعله اليوم.
‫ترجمة "سامي فريحات"