‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 30"
‫آنسة "ساينا".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫في الواقع...
‫توقفي إن لم تكوني بخير.
‫حسناً.
‫سأطلب لك الشراب بنفسي اليوم.
‫"وي جون".
‫أريد أن أطلب
‫"وداعاً أيها المكان القديم".
‫أريد أن يكون حامضاً وحلواً ومراً وحاراً.
‫أريد أن يحوي كل شيء.
‫وأريد كأساً لكل منا.
‫حسناً.
‫"وداعاً أيها المكان القديم"؟
‫ما الذي تقصده؟
‫ألن نعود إلى هنا مجدداً؟
‫لا، لن نعود.
‫"ساينا".
‫هل تتذكرين ما أخبرتك به؟
‫لقاؤك بي
‫سيكون بداية سعادتك.
‫اليوم،
‫أريد أن أبدأ هذه السعادة رسمياً.
‫إن كنتما لن تعودا،
‫فالشراب
‫على حسابي اليوم.
‫حسناً، نخبك.
‫نخبكما.
‫مذاقه فظيع.
‫لو احتسينا هذا في المرة الأولى،
‫ربما ما كنا لنلتقي في المرة الثانية.
‫أحياناً،
‫لا يمكننا التنبؤ بما سيحدث.
‫فإذا فعلنا،
‫لن تكون لدينا الشجاعة للتصرف.
‫إن لم نفعل،
‫كيف سنعرف ما سيحدث؟
‫كون كلاً منا أصبح يعرف الآخر،
‫فهذه هي المرة الأولى
‫التي لم تثملي فيها بعد كأس واحدة.
‫لأنك قلت
‫إننا لن نعود إلى ذلك المكان القديم.
‫لا أريد مواجهتك وأنا مرتبكة.
‫الحب مربك.
‫لا أريد أن أكون يقظاً جداً اليوم.
‫وإلا، لن أكون قادراً
‫على إخبارك بما أريد.
‫ألديك ما تريد إخباري به؟
‫- يا لها من صدفة، أنا... ‫- لا تقولي ذلك بعد.
‫اتبعيني.
‫سيكون اليوم أيضاً
‫يوماً،
‫جيداً جداً.
‫لم نحن في حديقتي؟
‫لدي هدية لك.
‫ماذا؟
‫هدية أخرى لي؟
‫لنتابع السير، سترينها.
‫"ميزو"، مهلاً.
‫لم أنت لطيف معي إلى هذا الحد؟
‫لأنك تستحقين هذا.
‫لست مثالية كما تخالني.
‫لم أخالك مثالية يوماً.
‫لأنك على سجيتك،
‫تستحقين الحب.
‫تابعي السير فقط
‫وسترين
‫أين هي سعادتك.
‫لا، "ميزو".
‫أنا حقاً لا أستطيع.
‫تأثرت بكل ما تفعله.
‫لكن إذا مضيت قدماً،
‫قد أجرحك حقاً.
‫لن تفعلي.
‫كل يوم سيكون ذا قيمة.
‫كل يوم،
‫سأجعلك تبتسمين.
‫هذا عهدي لك.
‫ثقي بي.
‫اتبعيني.
‫هذه...
‫هذه هدية "يي مينغتشوان" لك.
‫قال...
‫إن ما تريدينه
‫ليس منزلاً اعتيادياً.
‫بل حلماً.
‫قضى كل وقته برفقة "دينغ تشي"
‫ليتمكن من إعطائك هذه المفاجأة
‫في عيد ميلادك.
‫قال إن هذا سيسعدك حقاً.
‫لطالما كنت
‫أكثر شخص أحبه.
‫أنا امرأة سيئة حقاً.
‫"ساينا".
‫يجب أن تكوني صادقة مع نفسك.
‫على الرغم من مقاومتك ذلك،
‫لكن لطالما أحببت
‫"يي مينغتشوان".
‫نعم.
‫لم أكن متأكدة.
‫كنت أشعر بعدم الثقة.
‫هذا خطئي.
‫أنا حمقاء لا تعرف كيف تحب.
‫"ميزو".
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫ألا تكرهه؟
‫بلى.
‫لكن...
‫أحبك.
‫ولطالما ظننت أنه...
‫لجعل فتاة تقع في حبي،
‫يجب أن أجعلها تبتسم.
‫لكنني تعلمت
‫أننا عندما نحب امرأة حقاً،
‫نبكي بسببها
‫دون إدراك ذلك.
‫"ميزو".
‫قدمت لي الكثير.
‫لا أريدك أن تشعر بالبؤس.
‫لا تقلقي.
‫الشباب مثلنا يقعون في الحب
‫ويتجاوزونه.
‫ونحن صادقان في مشاعرنا.
‫لكن ذلك الرجل
‫معجب بك حقاً.
‫لكن لم يستطع إخبارك.
‫كفّي عن هدر الوقت.
‫فإذا غادر،
‫قد لا تتمكنين من رؤيته مجدداً.
‫"ساينا".
‫هذا العرزال هنا.
‫لكن السيد "جوزة الهند" سيغادر.
‫ألن تحاولي اللحاق به؟
‫شكراً لك "ميزو".
‫شكراً لك.
‫لكن قبل أن أذهب،
‫أريدك أن تقدم لها شيئاً.
‫"تصميم العرزال"
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫في تصميم هذا العرزال لها.
‫موقعه حديقتها الخلفية.
‫أخبرتني
‫أنها لا تحب البقاء في منزل يشبه القفص.
‫تحب العرزالات.
‫عندما أكون في المنزل،
‫أكون كالطائر
‫سجين القفص.
‫حقاً؟
‫أهذا ما تشعر به أيضاً؟
‫هذا ما شعرت به دائماً.
‫يبدو أنني لست الوحيدة التي تشعر بذلك.
‫أحب حقاً عرزالات القصص الخيالية.
‫أعرف أن هذا غير مهم.
‫في البداية،
‫أردت تقديمه لها كمفاجأة.
‫يجب أن تتصل الغرفتان.
‫غرفة المعيشة في المقدمة ‫وغرفة النوم في الخلفية.
‫- تتصلان. ‫- نعم.
‫النافذة الفرنسية في المنتصف.
‫غرفة المعيشة في المقدمة ‫وغرفة النوم في الخلفية.
‫هذه الشجرة هنا...
‫لديه شكل بيضوي.
‫إنه عرزال على هيئة بيضتين تتقاطعان.
‫- تتقاطعان. ‫- نعم.
‫رجاءً أعطها هذا بالنيابة عني.
‫آمل أن تتمكن دائماً من إسعادها.
‫أين هو؟
‫قد غادر للتو.
‫غادر؟
‫إلى أين ذهب؟
‫قد أكد قبوله المشروع التالي.
‫وغادر إلى "أمريكا".
‫كيف يمكنك أن تغادر؟
‫ستغادر قبل إنهاء الترميم.
‫إذا لم ينل إعجاب والدي،
‫علي العودة إلى "أمريكا".
‫أريد البقاء في "شانغهاي".
‫كيف يمكنك أن تكون ‫عديم مسؤولية إلى هذا الحد؟
‫لن أغادر.
‫لكن لم أنت هنا في المطار؟
‫أنا أنتظر شخصاً
‫سيسافر برفقتي.
‫"من (شانغهاي) إلى (واشنطن) العاصمة"
‫كيف عرفت أنني سآتي إلى هنا؟
‫لا أعرف.
‫كما في السابق.
‫ظننت أنك معجبة بي لكنك اختفيت.
‫ولم أكن أعرف ماذا ستفعلين.
‫أفعل ما باستطاعتي وحسب.
‫وليس باستطاعتي سوى الانتظار.
‫كم من الوقت ستنتظرني؟
‫حتى ذلك اليوم
‫الذي ستشعرين فيه أن الوجود بقربي
‫سيجعلك سعيدة.
‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫لم أرك منذ مدة.
‫"ساينا".
‫مرحباً، لم أرك منذ مدة.
‫أيمكنك إصلاحها؟
‫ربما علي الاتصال بسبّاك.
‫شكراً.
‫عليك تفقد كل الأنابيب في المنزل.
‫إنها تمطر بغزارة، ادخل.
‫سأنجز العمل بسرعة، عودي إلى الداخل.
‫هل حضّرته بنفسك؟
‫مرحباً.
‫هل أنت في موعد غرامي؟
‫لدي رهان مع "لي".
‫قلت إنك في حفل موسيقي.
‫قال "لي" إنك في مكتبة.
‫ما الخطب؟
‫هل نجح الأمر؟
‫أجل.
‫قد...
‫أنهينا علاقتنا.
‫هل أنت بخير؟
‫وكيف ذلك؟
‫أنا أكثر روعة
‫من أن يفهمني
‫أشخاص عاديون.
‫هذا رائع.
‫ألتقي الكثير من الجميلات ‫في مجموعتي الدراسية مؤخراً.
‫كنت أخشى ألا أتمكن من مشاركتهن مع أحد.
‫لدينا نقاش للمجموعة غداً، لا تتأخر.
‫حسناً.
‫سأكون حاضراً.
‫مضت بضعة أيام، ألم تتعاف بعد؟
‫تفضل.
‫هذه لك.
‫7 أيام.
‫مرت كلمح البصر،
‫مضت 7 أيام منذ أن غادرت "ساينا" ‫و"مينغتشوان".
‫وقد حققت رقماً قياسياً.
‫لم أستطع التعافي حتى بعد 7 أيام.
‫من وجهة نظر علم النفس،
‫ستمر بـ4 مراحل
‫بعد أن تم هجرك.
‫الصدمة والصراع والغضب
‫والقبول.
‫لكن شخصاً بلا قلب مثلك لا بد أنه وصل ‫إلى مرحلة القبول.
‫أمامي الكثير لأصل إلى القبول.
‫أنا مصدوم وفي صراع وغاضب.
‫لم قبلت أن يكون شخص بلا قلب مثلك صديقي؟
‫كيف لك أن تضحك على وجهي الوسيم؟
‫يا لها من فظاظة.
‫لأن الدائرتين الداكنتين حول عينيك
‫تعكسان جمال وحزن القلب المفطور.
‫"لي".
‫ألم تقم بإعادة "شانساي" من القرية؟
‫لماذا لم تحضرها لمقابلة "سي"؟
‫يجب أن يسألني "سي" عن مكانها أولاً.
‫لا داع للمبالغة.
‫مرحباً "سي".
‫لم أكن أبالغ.
‫"سي"، "شان"...
‫"شانشان" قد تأخر.
‫لماذا تأخرت أنت؟
‫لم تكن لدي محاضرات من قبل.
‫حسناً، لنبدأ.
‫أنت.
‫- سأحصي الحضور. ‫- متى سيتعافى هذا الشاب؟
‫- "فينغ ميزو". ‫- حاضر.
‫- "يان تشيان". ‫- حاضر.
‫- "ليان زوو". ‫- حاضر.
‫- "ليو بانبان". ‫- حاضر.
‫- "جينغ هان". ‫- حاضر.
‫- "تساو جين". ‫- حاضر.
‫- "ليو جينغبو". ‫- حاضر.
‫"شانساي"، غبت مدة أسبوعين، ‫ماذا قال مدرّسوك؟
‫اعتذرت لهم وقدمت إذن الغياب ‫وأذنوا لي استثناءً.
‫لكن الامتحان النهائي اقترب.
‫- قد لا أستطيع مراجعة ما فاتني. ‫- ستكونين على ما يرام.
‫يمكنني أن أعيرك ملاحظاتي.
‫أنت مذهلة.
‫أشعر بالحماقة دائماً عندما أسألك.
‫يمكنك أن تسأليني إذا كانت لديك أي أسئلة.
‫ستكونين على ما يرام.
‫لكن، حدثت أشياء كثيرة مؤخراً.
‫لا تفكري كثيراً.
‫تجاوزي العقبات وحسب.
‫ينتظرك مستقبل جديد.
‫"شانساي".
‫هل رأيت "شانساي" سابقاً؟
‫إذا لم تكن تلك هي،
‫فلا بد أنني أهذي.
‫"شانساي"، لم تختبئين هنا؟
‫لا سبب.
‫أهذا بسبب "داومينغ سي"؟
‫ربما.
‫لا أريد مواجهته الآن.
‫"شانساي"،
‫إذا أردت وضع نهاية لمسألة "داومينغ سي"،
‫أخبريه مباشرةً.
‫لا يمكنك الاختباء دائماً.
‫لا علاقة لي به بعد الآن.
‫علينا أن نذهب إلى المحاضرة.
‫لم طلبت مني المجيء إلى هنا؟
‫"سي".
‫ما الذي تخطط لفعله مع "شانساي"؟
‫لا علاقة لي بها بعد الآن.
‫أليس هذا واضحاً؟
‫مشاعر "شانساي"،
‫وحياتها
‫ومستقبلها
‫ألم يعد هناك ما يربطك بها؟
‫كم مرة علي أن أقول لك؟
‫انتهت علاقتنا.
‫هل تصدق ذلك حقاً؟
‫"لي"،
‫منذ متى أنت تهتم بشؤون الآخرين؟
‫حسناً.
‫السبب هو "شانساي"، أليس كذلك؟
‫هذا سبب اهتمامك.
‫أخبرت "شيمين" و"ميزو" سابقاً أنني لن أتدخل
‫بينك وبين "شانساي".
‫إلا إذا انتهت علاقتكما نهائياً.
‫سأسألك لآخر مرة.
‫أتريد أن تكون برفقة "شانساي"؟
‫كف عن هذا الهراء.
‫لا أريد أن أكرر ما سبق وقلته.
‫حسناً.
‫إذاً، دعني أخبرك رسمياً.
‫بأنني سأحاول نيل إعجابها.
‫افعل ما تشاء.
‫أنصت إلي.
‫أنا أحب "شانساي".
‫لطالما شعرت أننا أكثر من مجرد صديقين.
‫تراجعت سابقاً
‫وتمنيت لكما الحظ الموفق.
‫والآن لست متأكداً من أنني فعلت الصواب.
‫"لي".
‫ما تقوله
‫يصعب علي تقبّله.
‫كلمة "تراجعت" قد أغضبتك، أليس كذلك؟
‫دعني أقولها مجدداً.
‫هذه المرة أريد التنافس معك ‫لنيل إعجاب "شانساي"
‫لا أريد أن أراها تبكي بسببك.
‫إذا كنت قد تخليت عنها،
‫فتمن لي الحظ الموفق أيضاً،
‫كما فعلت أنا من قبل.
‫هل تهددني؟
‫أم أنك تتعمد أن تتحداني؟
‫لست مضطراً لإخباري بما ستفعله.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫"سي".
‫حتى إن لم يكن ذلك ضرورياً ‫ما زلت أظن أن علي إخبارك.
‫أنا أقدّر صداقة الـ"إف 4".
‫تمنّ لي التوفيق رجاءً.
‫أم تفضل أن تنافسني؟
‫لنتنافس إذاً.
‫دعني أخبرك مجدداً.
‫لا حاجة لأن تخبرني بما تريد فعله.
‫افعل ما شئت.
‫"سي"!
‫دعني أعتني بـ"شانساي".
‫قالت أمك
‫إنني إن تابعت مقابلتك،
‫ستجعل والديّ "تشينغهي" و"شياويو" ‫يفقدان عمليهما.
‫سأتحدث إليها الآن.
‫لا!
‫اتخذت قراري
‫أن أقطع علاقتي مع عائلة "داومينغ".
‫وقررت ألا أتواصل معك.
‫لا أقبل بذلك.
‫"شانساي".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫آكل وأنام على نحو جيد ‫أشعر بالنشاط وذهني صاف.
‫كفّي عن الادعاء.
‫لا تتخلي عن "داومينغ سي".
‫انظري إلى حالك.
‫تبدين مشتتة.
‫أنا قلقة حقاً حيالك.
‫فكرت ملياً هذه المرة.
‫لماذا؟
‫ألا يمكن لشخصين متحابين ‫أن يكونا معاً في مواجهة التحديات؟
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫إذا كنت أنا السبب فلا تقلقي.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫لست أنت السبب فقط.
‫ربما أنا منهكة وحسب.
‫عندما كنت في علاقة معه،
‫لطالما شعرت أن الأمور تسوء.
‫أيمكنك نسيانه حقاً؟
‫كيف أصف الأمر؟
‫كانت هناك مرات عديدة
‫أدركت فيها أنني وقعت في حبه.
‫إذاً يجب أن تعودا لبعضكما.
‫فالحب أجمل هدية في هذا العالم.
‫يرغب كثيرون بذلك لكنهم لا يستطيعون.
‫لكن عندما تعرفت إليه،
‫لم ينل إعجابي
‫على الإطلاق.
‫- حتى إنني كرهته. ‫- كان هذا في الماضي.
‫إذاً سأعود إلى ذلك الماضي.
‫فأنا حتماً لا أحبه أبداً.
‫عدت الآن إلى نقطة البداية.
‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد أن أخبرك شيئاً، اتبعيني.
‫دعني وشأني.
‫أليس لديك ما تريد إخباري به؟
‫إذا لم يكن لديك شيء لتقوله، سأغادر.
‫ألا يمكنك البقاء برفقتي قليلاً؟
‫هل تكرهين وجودي بقربك؟
‫هذا ليس ما قصدته.
‫اختفيت فجأة
‫واختبأت في قرية الصيد لبيع الحبار، ‫ما الذي كنت تفكرين به؟
‫كانت قرية الصيد جميلة، ‫وكانت تدعو للاسترخاء.
‫تناولت الحبار وذهبت إلى الشاطئ كل يوم.
‫وكانت أشبه بالعطلة.
‫- لا تعرف مدى سعادتي... ‫- "شانساي".
‫أنت مخيبة للآمال.
‫كل مرة أردت إجراء حديث جاد فيها،
‫تتفوهين بالترهات
‫أو تختبئين أو تنامين.
‫ألا تعرفين كيف تكونين صادقة؟
‫"داومينغ سي".
‫- ليس الأمر أنني لا أعرف... ‫- إذا كان بإمكانك مواجهة مشاعرك بصدق،
‫فلن أضطر لأن أكون مهرجاً تتلاعبين به.
‫لا أستطيع التفكير فقط بسعادتي الشخصية
‫دون اهتمام بالآخرين.
‫لولا تعرض "تشينغهي" و"شياويو" للمشاكل،
‫ما كنت لأذهب إلى قرية الصيد.
‫هذا عذر فقط.
‫لديك دائماً الكثير من الأعذار.
‫أظن أنني الأحمق هنا.
‫قد اكتفيت!
‫هل تظن أنني أريد
‫أن أقضي وقتي
‫وأنا أعاني هكذا؟
‫"داومينغ سي".
‫- في الواقع، أنا... ‫- لا تبكي.
‫حتى لو بكيت،
‫لن أفعل أي شيء لمساعدتك بعد الآن.
‫وأيضاً،
‫لا داع لأن تهربي
‫إذا رأيتني في الجامعة.
‫لم يعد هناك ما يربط أحدنا بالآخر.
‫وكأننا غريبان.
‫لننه العلاقة اليوم.
‫وداعاً.
‫"داومينغ سي"!
‫في هذه الحالة...
‫إليك قلادة النيزك
‫التي أعطيتني إياها.
‫"داومينغ سي"، أنا أحبك.
‫أنا أحبك حقاً.
‫في إحدى اللحظات سابقاً
‫عندما كدت أن أخبرك بذلك.
‫كدت أن أدمر عائلتي صديقيّ
‫وكدت أن أتخلى عن كبريائي واحترامي لذاتي.
‫كدت أن أتخلى عن كل شيء للاعتراف لك.
‫كدت حقاً...
‫أن أعترف بمشاعري.
‫"شانساي"، ماذا تفعلين؟
‫"شانساي"، تعالي إلى هنا.
‫"لي".
‫أرجوك، ساعدني في العثور عليها.
‫تعال إلى هنا وساعدني في العثور عليها.
‫عم تبحثين؟
‫كفّي عن ذلك.
‫حتى وإن كان شيئاً ذا قيمة فقد اختفى الآن.
‫لا! أريد العثور عليها!
‫علي أن أعثر عليها!
‫لماذا لا أستطيع العثور عليها؟
‫أريد العثور عليها!
‫أين هي؟
‫هل هذه هي؟
‫هل هذه ما تبحثين عنها؟
‫أعرف الآن ماهية أن نحب شخصاً.
‫أياً كان ما نفعله،
‫لا يمكننا الهرب من مشاعرنا.
‫لا يمكننا منع أنفسنا من حبه.
‫"سي"، لم تحتسي كل هذا الشراب؟
‫ما الخطب؟
‫أنا سعيد، ألا أستطيع ‫احتساء الشراب احتفالاً؟
‫احتفالاً؟
‫ما الذي تحتفل به؟
‫أحتفل بـ"لي" و"شانساي"
‫فهما في علاقة رسمياً.
‫وهل هذا ممكن؟
‫هل أنت ثمل؟
‫لا.
‫أنا يقظ جداً.
‫بعد كل هذا الوقت،
‫أنا أكثر الناس يقظة.
‫كيف لذلك أن يحدث؟
‫هل اتخذ "لي" قراره؟
‫ما خطتك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أتمنى لهما التوفيق بالطبع.
‫ألا تظنانه أمراً رائعاً؟
‫"سي"، كف عن هذا.
‫كيف لك ألا تهتم لذلك؟
‫هل تريد طرد "لي" من "إف 4" كما في السابق؟
‫لا، لماذا أفعل ذلك؟
‫قال "لي"
‫إن علي أن أتمنى له التوفيق،
‫كما فعل هو في السابق،
‫"سي"، هذه ليست طبيعتك.
‫أنصت،
‫إذا تخليت عنها حقاً هذه المرة،
‫قد لا تسنح لك الفرصة مجدداً.
‫وهذا "لي".
‫سيصبح الأمر أكثر تعقيداً الآن.
‫إذا ندمت على ذلك لاحقاً، ‫ستخسر الصداقة والحب معاً.
‫هل فكرت في الأمر؟
‫انتهت علاقتي بـ"شانساي".
‫أتقول إنك لا تأبه لمن يواعد "شانساي"؟
‫بالطبع.
‫هيا، لنرفع نخب "لي".
‫"سي"، أنت...
‫حتى إن لم يكن ذلك ضرورياً ‫ما زلت أظن أن علي إخبارك.
‫أنا أقدّر صداقة الـ"إف 4".
‫تمنّ لي التوفيق رجاءً.
‫أم تفضل أن تنافسني؟
‫لنتنافس إذاً.
‫دعني أخبرك مجدداً.
‫لا حاجة لأن تخبرني بما تريد فعله.
‫افعل ما شئت.
‫"سي".
‫دعني أعتني بـ"شانساي".
‫ألا تظنان أن كلاهما يليق بالآخر؟
‫فتاة غبية...
‫وكسول ينام طيلة الوقت.
‫"سي".
‫ترجمة "سامي فريحات"