‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 32"
‫غبية.
‫حسناً.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫هل ستبحث سراً عن "شانساي"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم يعترف "هوازي لي" بحبه
‫أمام "شانساي" اليوم؟
‫ناهيك عن مشكلة عائلتيّ ‫"شياويو" و"تشينغهي".
‫هناك عقبات كثيرة تقف أمامك.
‫هذا ليس مهماً.
‫المهم هي
‫مشاعر "شانساي".
‫لكن "شانساي" قالت
‫إنها تشعر بسكينة
‫- مع "هوازي لي". ‫- لا أريد أن تشعر بسكينة.
‫أريد أن نكون معاً.
‫سواء كانت هناك عقبات
‫أم احتارت "شانساي" أي شخص تحب،
‫أريد أن أستعيدها.
‫"داومينغ سي"، أنت شاب لطيف حقاً.
‫لم لست لي؟
‫"شياوزي".
‫فهمت.
‫كنت أمزح، حسناً؟
‫أنا أؤيدك.
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫شاي ندى الياسمين الأبيض.
‫ما زلت أتذكر المرة الأولى ‫التي جئت فيها إلى هنا.
‫لم تحب الشاي بالحليب.
‫لكنك طلبته بسبب اسمه المميز.
‫هل ما زلت تتذكرين ذلك؟
‫أين صديقتك "شياويو"؟
‫لم ليست هنا اليوم؟
‫إنها منشغلة في التحضير ‫لامتحاناتها النهائية.
‫وتغيبت عن العمل اليوم.
‫سأنتظرك وسأصطحبك إلى منزلك لاحقاً.
‫"لي".
‫أشكرك لأنك أعدتني من قرية الصيد.
‫قمت بتجديد منزلي،
‫وساعدتني في فروضي،
‫وبقيت بقربي واعتنيت بي
‫في أصعب الأوقات.
‫والمقطوعة التي عزفتها
‫كانت جميلة حقاً.
‫أعجبتني حقاً.
‫أنا ممتنة...
‫ممتنة لك.
‫أنت شاب لطيف حقاً.
‫فعلت هذه الأشياء لأنني أردت ذلك.
‫لا يمكننا أن نكون معاً.
‫لا تقلقي.
‫أريد أن أكون لطيفاً معك وحسب.
‫ربما لن تكون هناك فرصة أمامي في المستقبل.
‫أما الآن، فهناك ذكريات لا يمكنني نسيانها.
‫"شانساي".
‫هذه المرة الأولى التي لا أفكر فيها بـ"سي"
‫بل أكون برفقتك وحسب.
‫هل أنت معتادة على السكن وحيدة؟
‫لا بأس في ذلك.
‫أشغل نفسي قدر الإمكان.
‫فهكذا، لا يتوفر لي الوقت للتفكير في الأمر.
‫تشبهين "جينغ" بكلامك هذا.
‫"جينغ"؟
‫منذ أن غادرت "فرنسا"،
‫بقيت "جينغ" وحيدة.
‫على الرغم من أنه كان قرارها،
‫لكنني ذهبت إلى هناك وغادرت.
‫لو لم أذهب أصلاً لكان الوضع أسوأ.
‫أعرف ذلك.
‫عند دخولك حياة فتاة ما،
‫ستكون لديها توقعات عنك.
‫وعندما تهجرها، تعود حياتها ‫إلى نقطة البداية.
‫الإحباط والحزن يصعب احتمالهما.
‫أنت محقة.
‫لكنني لم أكن أفكر بشكل واضح آنذاك.
‫لم أكن أعرف كيف سأواجهها.
‫لذا غادرت.
‫لكن "جينغ" لم تلق باللوم علي.
‫بل قالت
‫إنها جعلت نفسها أكثر انشغالاً لتنهك نفسها.
‫ولتخدّر مشاعرها.
‫هل تندم على ذلك؟
‫أجل.
‫أندم لأنني تخليت عنها ببساطة.
‫أندم على عدم تشبثي بها لوقت أطول.
‫"شانساي".
‫هل تفهمين؟
‫تشبثي قليلاً بعد.
‫إن فعلت هذا،
‫قد تفضي أمور كثيرة إلى نهاية مختلفة.
‫لكن إن فاتتك الفرصة،
‫ستندمين طول حياتك.
‫أندم؟
‫قرارك
‫يحدد النتيجة،
‫سواء كانت السعادة أم الحزن.
‫إذا كنت ما زلت تجهلين ما تريدين فعله،
‫فتشبثي قليلاً بعد.
‫كما فعل "سي".
‫على الرغم من أنه غير ناضج ‫إلا أنه صادق جداً.
‫وما زال يتشبث
‫بحبه لك.
‫ألم تقولي
‫إن "سي" يمكنه التعافي أسرع من كلب مصاب؟
‫أعتقد أن هذه حالته عندما يتعلق الأمر ‫بالحب أيضاً.
‫ما رأيك سيدة "يو"؟
‫هل أعكس طابعاً
‫إيجابياً قوياً؟
‫ما الخطب؟
‫هل هناك شيء على وجهي؟
‫"سي".
‫الآن،
‫عدت لتكون على سجيتك.
‫بالطبع.
‫أنا لست مثلك،
‫لست شمعة تخبو.
‫أنت تمازحني مجدداً.
‫قصدت أن تقول،
‫"شمعة في مهب الريح"، أليس كذلك؟
‫فتى سخيف.
‫"فتى سخيف"؟
‫يمكنك أن تقولي إنني سخيف.
‫فأنا ذاهب لفعل أسخف عمل في حياتي.
‫يا له من فتى.
‫أليس أمامه الكثير
‫من الأشياء السخيفة التي لم يفعلها بعد ‫في حياته؟
‫"لي"، أريد إخبارك شيئاً.
‫حسناً.
‫"شانساي" لي.
‫هل هذا يعني أنك تنافسني؟
‫أقبل تحديك.
‫لم تبتسم؟
‫إذاً لن تتخلى عنها؟
‫هذا صحيح.
‫لا يمكنني أن أدعها تكون برفقة رجل آخر.
‫أريد أن أفوز بحبها.
‫سواء أردت أنت أو أمي
‫أو العالم بأكمله أن أتخلى عنها.
‫من المستحيل أن أترك "شانساي".
‫في هذه الحالة، لنترك الاختيار لـ"شانساي".
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫ألو.
‫"شانساي"، عديني بفعل شيء واحد.
‫ما هو؟
‫أغلقي هاتفك لمدة 48 ساعة بدءاً من الآن.
‫أغلق هاتفي لمدة 48 ساعة؟
‫لماذا؟
‫لا أريد فعل ذلك.
‫"إيقاف التشغيل"
‫"شانساي"، لم أغلقت هاتفك؟
‫انتقلوا إلى الفصل الثاني.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫معذرة أيها الأستاذ، أبحث عن "دونغ شانساي".
‫لم تأتي إلى محاضرة اليوم.
‫لنتابع.
‫الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه.
‫الرجاء المحاولة لاحقاً.
‫عذراً، هاتف المشترك الذي تتصل به مُغلق.
‫الرجاء المحاولة لاحقاً.
‫هل رأيت "شانساي"؟
‫الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه.
‫الرجاء المحاولة لاحقاً.
‫عذراً، هاتف المشترك الذي تتصل به مُغلق.
‫الرجاء المحاولة لاحقاً.
‫الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه.
‫الرجاء المحاولة لاحقاً.
‫"تشينغهي".
‫ماذا؟
‫تعال.
‫انتظرني.
‫ما الخطب؟
‫أين "شانساي"؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫كف عن العبث، أخبرني.
‫لن أخبرك حتى لو كنت أعرف.
‫أخبرني الآن.
‫فهمت، دعني وشأني.
‫"شانساي"...
‫لم تحضر إلى الجامعة اليوم.
‫مرحباً، هل "شانساي" هنا؟
‫"شانساي"؟ قد غادرت.
‫"شانساي".
‫"شانساي"!
‫الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه.
‫الرجاء المحاولة لاحقاً.
‫الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه.
‫سيدي، أريد الإبلاغ عن جريمة.
‫هناك لص.
‫"دونغ شانساي".
‫أينما كنت تختبئين،
‫سأعثر عليك.
‫اشتريت المرطب الذي نصحتني به في "كندا"
‫بعد عودتي مباشرةً.
‫ألا يشد البشرة برفق ويرطبها؟
‫إنه مصنوع من أفضل الأعشاب، وهو آمن وفعّال.
‫انظري، اختفت الخطوط في وجهي.
‫أرأيت؟
‫أليست "جيانغ شياويو" ذكية أم لا؟
‫بلى.
‫"شانساي"، شكراً لمساعدتك ‫في البحث عن أماكن مناسبة اليوم.
‫عليك حضور احتفال الشاي.
‫لا بأس.
‫لكن،
‫لم اتصل بي "هوازي لي" وأخبرني
‫بأن أشغلك
‫أطول مدة ممكنة؟
‫هل قال ذلك؟
‫لماذا؟
‫لست متأكدة أيضاً.
‫"هوازي لي" غامض جداً.
‫تفضلا، تناولا بعض الفاكهة.
‫شكراً لك سيدة "جيانغ".
‫- "شانساي". ‫- نعم؟
‫لم تزورينا منذ مدة طويلة.
‫انظري، حضّرت فاكهتك المفضلة.
‫- تناولي المزيد. ‫- حسناً.
‫إنها حلوة جداً.
‫يا لك من محبة للطعام.
‫هذا صحيح، وأنت أيضاً.
‫هذه السعادة
‫كادت تختفي بسببي.
‫البارحة، كنت ما أزال أفكر ‫ما إن كان علي أن أصارح نفسي.
‫لكن إذا فعلت ذلك،
‫قد أؤذي من حولي
‫ولن أستطيع تحمل الندم.
‫اسمع.
‫ما الذي يفعله "سي"؟
‫لماذا لم يعد بعد؟
‫يراودني شعور
‫بأن "سي" لن يعود الليلة.
‫هل تحاول أن تقول شيئاً؟
‫أخبرني، ما الذي يحدث؟
‫اتصل بي "سي" البارحة وسألني ‫عن عنوان "شانساي".
‫هل يلاحق "شانساي" مجدداً؟
‫مستحيل.
‫أليست "شانساي" على علاقة مع "لي" الآن؟
‫سأتصل بـ"سي".
‫ألو.
‫مرحباً "سي".
‫أين أنت الآن؟
‫أنا قادمة.
‫من هذا الفظ؟
‫عمّن تبحث؟
‫مكثت "شانساي" هنا ليلة البارحة.
‫لكن أقلّها شاب قبل قليل.
‫"لي".
‫لم تخبرني بعد.
‫لم طلبت أن أغلق هاتفي؟
‫لتجنب الإزعاج غير الضروري.
‫الإزعاج غير الضروري؟
‫أتقصد...
‫أخبرني "داومينغ سي" أنه لن يتخلى عنك.
‫فما رأيك؟
‫سبق واتخذت قراري.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫كان اتخاذ هذا القرار صعباً جداً.
‫أقرّ بأنني ترددت.
‫لكن كوني أعرف النتيجة،
‫لا أستطيع
‫التشبث دون مسؤولية.
‫أعرف أن "سي" كان يبحث عنك
‫وينتظرك.
‫ما زال يتشبث بك.
‫سأذهب إلى العمل.
‫سأرافقك.
‫"شانساي"!
‫لا تذهبي.
‫لا تكوني مع "لي".
‫لا تتخلي عني.
‫"سي".
‫سبق واتخذت "شانساي" قرارها.
‫فلم عليها أن تبقى معك؟
‫تباً لقرارها!
‫"شانساي".
‫لا أستطيع أن أعيش من دونك.
‫لا أستطيع الاستمرار من دونك.
‫"داومينغ سي".
‫فلنستسلم وحسب.
‫كف عن التشبث.
‫بالطبع لن أكف.
‫فلا معنى لحياتي من دونك.
‫عندما أستيقظ،
‫أنت كل ما أفكر به.
‫وعندما أغمض عينيّ أراك في أحلامي.
‫يمكنني التفكير بشيء واحد فقط.
‫لا أستطيع أن أعيش من دونك.
‫"شانساي".
‫كنت أفعل ما أشاء في السابق.
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل الآن.
‫أخبريني رجاءً.
‫ماذا علي أن أفعل
‫كي لا أتوقف عن حبك؟
‫"سي".
‫إذا كان حبك سيورّط "شانساي" في متاعب
‫فهل أنت متأكد من أن ذلك سيسعدها؟
‫"شانساي".
‫تعرفين أنك الفتاة الوحيدة الملائمة لي.
‫ثقي بي.
‫من المؤكد أنني سأسعدك.
‫"شانساي".
‫إذا كنت واثقة من خيارك
‫سأؤيدك مهما حصل.
‫"شانساي"!
‫- أسرع أكثر. ‫- "شانساي"!
‫لا تدعني أسمع صوته مرة أخرى.
‫"شانساي"!
‫"داومينغ سي".
‫- قلبي... ‫- "شانساي"!
‫...سيتحطم لا محالة.
‫"شانساي"!
‫كفّي عن النظر إليه.
‫- لا تترجلي إن اتخذت قرارك. ‫- "شانساي"!
‫لا تمنحيه المزيد من الفرص.
‫"شانساي"!
‫"داومينغ سي"!
‫يا لك من أحمق.
‫هل تعرف كم كان ذلك خطيراً؟
‫إنها تبدو كالفتاة في الصورة.
‫هيا بنا.
‫مهلاً، هذا سوء فهم.
‫"داومينغ سي"، انتظرني، لن أتركك بعد الآن.
‫مهلاً، "داومينغ سي".
‫بلّغ أحدهم عن فقدانه قلادة نيزك.
‫هل هي بحوزتك؟
‫قلادة نيزك؟
‫نعم، إنها بحوزتي.
‫لكنني لم أسرقها.
‫- هل تعترفين؟ ‫- أنا...
‫قال صاحب البلاغ إنه كان مخطئاً.
‫نحن مسؤولون عن حماية المدنيين.
‫ونحقق بدقة في كل جريمة يتم الإبلاغ عنها.
‫أعتذر عن تقديم البلاغ ‫دون أن أبحث عنه جيداً.
‫- أستميحكم عذراً. ‫- لا بأس.
‫بما أن هذه مخالفتك الأولى ‫ولأنك نادم على ما فعلت،
‫سندعك تذهب هذه المرة ‫لا تفعل هذا مجدداً، فهمت؟
‫شكراً لك سيدي.
‫"مركز الشرطة"
‫"داومينغ سي".
‫لم فعلت ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أيتها السخيفة، أين ذهبت؟
‫"دونغ شانساي"، اسمعي جيداً.
‫أينما اختبأت، سأعثر عليك.
‫يا لك من سخيفة.
‫لم لا تكف عن وصفي هكذا؟
‫أنت فتى سخيف، فهمت؟
‫لم كنت تختبئين؟
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫مهما حدث، علي معرفة مكانك.
‫لذا طلبت من الشرطة القبض علي؟
‫أنت ذكي جداً.
‫كدت أحصل على سجل جنائي!
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل إذاً؟
‫كدت أفقد عقلي أثناء بحثي عنك.
‫كنت...
‫تبحث عني؟
‫وما رأيك؟
‫لم تحضري إلى الجامعة وتغيبت عن العمل.
‫ولم تعودي إلى المنزل.
‫وكان هاتفك مغلقاً.
‫هل تريدين أن أموت من التوتر؟ لم اختفيت؟
‫شكراً لك
‫لبحثك عني.
‫"داومينغ سي".
‫ظننت أنك لن تعودي إلي بعد الآن.
‫لطالما وضعت نفسي في زاوية
‫وحاصرت نفسي بالخوف والألم.
‫لكن،
‫حتى لو ندمت لاحقاً،
‫أريد التشبث بسعادتي الآن.
‫هل أنت جائع؟
‫لم أصدر هذا الصوت.
‫لم أصدره أنا.
‫لا بد أنك أنت من أصدره، سمعته.
‫مصدر ذلك الصوت معدتك!
‫- لم تتهمينني؟ ‫- ما من سبب...
‫حسناً، كونك بدوت جميلة جداً عندما اتهمتني،
‫لن يستمر رجل شهم مثلي بالجدال معك.
‫متى اتهمتك؟
‫حسناً، لنتناول الطعام.
‫لماذا تمسك يدي بقوة؟
‫أخشى أن تهربي.
‫ربما...
‫كان علي استعارة أصفاد من ذلك الضابط.
‫لأمنعك من الهرب.
‫فتى سخيف.
‫لنذهب لتناول الرامين.
‫الرامين؟
‫لم نتناول الرامين؟
‫ما الذي تفكرين به؟
‫أفكر في تناول الرامين.
‫ما الذي تفكر به؟
‫شعرت فجأة بأننا نتغازل.
‫ماذا علي أن أفعل لتجاوز هذا الإحراج؟
‫أعرف.
‫أنت تفكر بي، أليس كذلك؟
‫كفّي عن التصرف بنرجسية.
‫يا للهول، ماذا قلت للتو؟
‫أصبح الوضع أكثر إحراجاً الآن.
‫هذا مضحك حقاً.
‫ما المضحك فيه؟
‫هل سنتناول الطعام أم لا؟
‫- ألم يكن ذلك مضحكاً؟ ‫- على الإطلاق.
‫- حسناً. ‫- لم يكن مضحكاً.
‫مهلاً!
‫سيدي، أيمكنك إيقاف الحافلة؟
‫أرجوك، هذا هام جداً.
‫"شانساي".
‫هل أنت متأكدة؟
‫"لي"، أريد المحاولة.
‫مقارنةً ببذل كامل جهدي والإخفاق،
‫عدم المحاولة سيجعلني أندم أكثر.
‫المعذرة.
‫تفضلا الرامين، بصحة وعافية.
‫يبدو شهياً حقاً.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫لم لا تتناول الطعام؟
‫فجأةً لم أعد جائعاً.
‫لكن من التبذير ألا تأكل.
‫حسناً، لا بأس.
‫ما رأيك؟ هل هذا شهي؟
‫نعم، لا بأس به.
‫أخبريني.
‫هل لديك جواز سفر؟
‫أجل.
‫استخرجت جوازاً في آخر مرة سافرت فيها.
‫إذاً ما من مشكلة.
‫عم تتحدث؟
‫"شانساي"، لنذهب إلى "لندن" معاً.
‫هل تقصد...
‫مقهى "لندن" الذي تم افتتاحه مؤخراً؟
‫أظن أن علينا التوصل إلى خطة قريباً.
‫فالتعامل مع أمي ليس بهذه السهولة.
‫مهلاً.
‫أليس هذا تهوراً؟
‫ألا تريدين مرافقتي؟
‫لا.
‫لا أريد.
‫لماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أريد الذهاب إلى بلد أجنبي.
‫ليس لدي أصدقاء هناك
‫ولا أتقن اللغة الإنكليزية، لست معتادة ‫على الطعام الغربي.
‫ماذا إن أصبت بمرض؟
‫لم ترجلت من الحافلة إذاً؟
‫هل أسأت الفهم؟
‫لم ترجلت من الحافلة؟
‫هل يدفعني هذا الشاب
‫لأعترف بمشاعري؟
‫ألا أستطيع الترجل؟
‫فهمت.
‫سأغادر إذاً.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫"داومينغ سي"، انتظر!
‫أنا...
‫أريد أن أقول...
‫تصبح على خير.
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل.
‫لم تبحث عني؟
‫أريد إخبارك شخصياً أن "شانساي" لي.
‫كف عن مضايقتها.
‫هل أنتما في علاقة الآن؟
‫هل "شانساي" حبيبتك؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫لا أظن أنها كذلك.
‫ما زالت لدي فرصة إذاً.
‫ألا تفهم؟ أخبرني أنك ستدع "شانساي" وشأنها.
‫لا أفهم لم علي فعل ذلك.
‫"هوازي لي".
‫ألم أعد صديقك؟
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أعيش دون "شانساي".
‫- تعرف أنني... ‫- لا.
‫يا لك من...
‫أعرف أنك جرحتها بمزاجك الحاد.
‫كيف لي أن أجرحها؟
‫دعها وشأنها، أتفهم؟
‫لست أصم، ليس عليك أن تصرخ.
‫لا آبه لرأيك.
‫أنا أحذرك.
‫"شانساي" لي.
‫أنا "داومينغ سي" سأكون المسؤول عنها.
‫سأعتني بها.
‫ولن أدعها تكون برفقة رجل مثلك ‫لا ولاء له ولا ضمير.
‫هل تسمع هذا؟
‫حسناً إذاً.
‫ماذا تقصد بـ"حسناً إذاً"؟ ما الذي...
‫ماذا قلت؟
‫قلت حسناً إذاً.
‫سأتخلى عن "شانساي".
‫لماذا؟
‫- أتقصد أن علي عدم فعل ذلك؟ ‫- بالطبع، عليك عدم فعل ذلك.
‫ترجمة "سامي فريحات"