‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 35"
‫"شانساي"، لم أنت هنا؟
‫ألست في إجازة اليوم؟
‫صادف أن مررت بالقرب من هنا.
‫علي أن أخبرك
‫أن هناك الكثير من الطلبات اليوم.
‫لا يمكنني تدبر الأمر بمفردي.
‫وقد خرجت مديرتنا باكراً.
‫أما زلت تعانين من آثار الثمالة؟
‫تعالي وساعديني قليلاً.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫اذهبي وغيّري ملابسك.
‫حسناً.
‫"شانساي".
‫مهما حلّ بعائلتي في المستقبل،
‫لا تختفي من تلقاء نفسك مجدداً.
‫أنا مسرورة لعلاقتكما أنت و"داومينغ سي".
‫وأكثر سروراً لمعرفتي بما تشعرين به.
‫أنا آسفة.
‫شكراً لك...
‫لعدم استسلامك.
‫"شياويو"؟
‫لم أنت هنا؟
‫كنت أنتظرك.
‫كنت تقفين وتنتظرين هنا وحسب؟
‫يبدو أنك تحبين مفاجأة الناس.
‫أعتذر عن فعلي هذا بنحو مفاجئ.
‫لا بأس.
‫ماذا إن لم أعد إلى المنزل؟
‫سأغادر في هذه الحالة.
‫في الواقع، جئت كي أعتذر منك.
‫تعتذرين مني؟
‫أعتذر عمّا حدث البارحة.
‫لا بأس، أنا معتاد على ذلك.
‫إذا قلقت حيال هذه الأمور ‫سيجعلني هذا منشغلاً جداً.
‫ظننت أنك ستكون غاضباً.
‫لكن اتضح أنك لا تهتم.
‫ظننت أنني حزت مسبقاً على اهتمامك.
‫"شياويو".
‫هل تعرفين
‫لماذا لم أواعد أي فتاة في جامعة "مينغدي"؟
‫لأنهن قريبات جداً منك، ‫أليس هذا مزعجاً بالنسبة إليك؟
‫هذا صحيح، أنت ذكية حقاً.
‫أنت صديقة "شانساي"، وهي حبيبة ‫صديقي المُقرّب.
‫ما يعني أنك أكثر إزعاجاً ‫من فتيات "مينغدي".
‫أعتذر عن صراحتي.
‫لكن أظن أننا نستطيع أن نكون صديقين، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫تأخر الوقت.
‫عليك العودة إلى منزلك، قد يصبح المكان ‫خطيراً لاحقاً.
‫أريد كل شيء.
‫قلت المرة الماضية إننا نستطيع أن نتواعد ‫وأن نتبادل العناق والقبل، صحيح؟
‫عليك أن تفي بوعدك.
‫"شياويو".
‫متى أصبحت جريئة إلى هذا الحد؟
‫أنت شجاعة بما يكفي لقول هذه الكلمات.
‫ولم تكوني هكذا من قبل.
‫إن لم أتعلم قول هذا،
‫كيف سأُعجب بشخص مثلك؟
‫- لكن... ‫- رتب مواعيدك وأعلمني.
‫أعتذر عن إزعاجي لك اليوم، ‫سأغادر الآن، إلى اللقاء.
‫أليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه؟
‫مرحباً بعودتك، "شانغهاي" ترحب بك.
‫لنحتس الشراب.
‫- أنا موافق. ‫- نعم.
‫عدت للتو وأنتم تعاملونني هكذا.
‫لماذا لم تسمح لنا بوداعك؟
‫شعرت بالذنب طيلة هذه الشهور.
‫بل شعرت بالذنب يوماً أو يومين ‫أثناء تلك الشهور.
‫يوماً واحداً.
‫لم تتبادل الأدوار مع "سي" لتبدو رائعاً؟
‫تخال أنك الشخص الوحيد الرائع هنا.
‫أخال أنني رائع؟ أنا وُلدت رائعاً.
‫نعم، أنت الأروع.
‫- الأروع على الإطلاق. ‫- رائع.
‫هل أنت بمثل روعتي؟
‫اسمع.
‫كيف حال عائلتك؟ هل تحتاجون أي مساعدة؟
‫لا بأس.
‫طلبوا مني الدراسة بجد وعدم القلق ‫حيال أي شيء.
‫إذاً، هل أنت مستعد للعودة إلينا الآن؟
‫لم أغادر يوماً.
‫لم تغادر يوماً؟
‫احتس المزيد من الشراب.
‫- صبّ المزيد. ‫- تفضل.
‫كأس مملوءة.
‫- املأها. ‫- احتسيها كلها.
‫- لا بأس. ‫- هذا كاف.
‫احتسيها.
‫ثانيتان، العد التصاعدي.
‫1.
‫2.
‫استغرقت الكثير من الوقت.
‫كأس أخرى.
‫لنشرب نخب صداقتنا إذاً.
‫حسناً، تفضل.
‫- هيا بنا، نخبكم. ‫- نخبكم.
‫نخبكم.
‫هل تعرف؟
‫إذا كنت لا تعرف فاسألني.
‫لا أعرف لكنني لا أريد سؤالك.
‫لم لا يساورك أي فضول تجاه صديقك؟
‫لا يساورني فضول.
‫لا آبه.
‫اسألني.
‫اسألني عن حالي مؤخراً.
‫- أنت بحالة ممتازة. ‫- من أخبرك؟
‫- ألست بحالة ممتازة؟ ‫- أنا بحالة ممتازة.
‫حسناً.
‫قد تلاعب بي.
‫"لي".
‫افعل ما يريد وحسب،
‫وإلا لن يصمت حيال ذلك طوال الليل.
‫لن نتمكن من النوم.
‫"سي"، أخبرت "لي" ما إن تم الأمر.
‫ليس فقط "شيمين" و"ميزو" ‫حتى "شياوزي" أخبرتني.
‫3 أشخاص، 3 روايات.
‫لا أهتم لهذا.
‫روايتي هي الأصلية.
‫وأريد إخبارك بنفسي.
‫حسناً.
‫"سي"، كيف حالك و"شانساي"؟
‫أنا و"شانساي" في علاقة رسمياً.
‫حسناً.
‫نحن على علاقة الآن.
‫هذا رائع!
‫"سي".
‫تهانيّ.
‫هذا رائع، عادت جماعة "إف 4" ‫إلى سابق عهدها الآن.
‫قد تأثرت حقاً.
‫كفانا ترهات، لنرفع نخباً!
‫لنشرب نخب خروج "سي" ‫من العزوبية رسمياً، ما رأيكم؟
‫لا بأس.
‫هيا بنا، نخبكم!
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫"لي".
‫متى عدت إلى "شانغهاي"؟
‫وكيف حال عائلتك؟
‫كيف حالك؟
‫لم أنت هنا؟
‫البارحة.
‫بخير.
‫لأنني أردت المجيء إلى هنا.
‫لم أنت هنا؟
‫للسبب ذاته.
‫سُررت جداً بعودتك.
‫ما هي خططك؟
‫متابعة التحضير للأداء الموسيقي.
‫حقاً؟
‫هذا رائع، أرغب حقاً بسماعك ‫تعزف على الكمان.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫"شانساي".
‫أنت و"سي" أصبحتما على علاقة رسمياً، ‫أليس كذلك؟
‫أظن أنها بداية جيدة جداً.
‫نعم.
‫هذا ما آلت إليه الأمور.
‫في الواقع، لدي مشاعر مختلطة حيال هذا.
‫أنا سعيد قليلاً وحزين قليلاً.
‫من جهة، آمل أن تكون مجريات علاقتك ‫مع "سي" يسيرة.
‫ومن جهة أخرى، أنت مميزة بالنسبة إلي.
‫مميزة؟
‫بصراحة،
‫أنت أشبه بحيواني المدلل.
‫حيوان مدلل؟
‫لا عليك.
‫ماذا علي أن أتوقع منك؟
‫يجب أن تكوني سعيدة.
‫جميعنا يجب أن نكون سعداء.
‫أنت حبيبة صديقي المُقرّب.
‫وهكذا،
‫يمكننا أن نكون صديقين إلى الأبد.
‫سأذهب إلى التدريب الآن.
‫"لي".
‫تعرف أنني كنت معجبة بك من قبل، أليس كذلك؟
‫إلى اللقاء يا "شانساي".
‫تمكنت بسهولة من قول شيء ‫واجهت صعوبة بقوله من قبل.
‫سُررت عندما سمعت "لي" يقول ‫إننا صديقان إلى الأبد.
‫انتهى حبي الأول.
‫في هذه اللحظة يؤول الحب إلى صداقة.
‫"صديق جديد"
‫"شياويو"
‫كيف حالك مؤخراً يا سيد "شيمين"؟
‫أنا بخير، كما هو حالي دائماً.
‫أظن ذلك.
‫منذ أن تقاعد والدك،
‫وأنت تقيم حفلات الشاي بمفردك.
‫هذا رائع حقاً، على عكسي.
‫ما الخطب؟
‫كنت تشترك في المعارض دوماً، أليس كذلك؟
‫اشتركت فقط.
‫لم أكن المسؤول عن تنظيم المشروع كاملاً.
‫كان علي تدبّر الجزء الخاص بي فقط.
‫الأمر مختلف الآن.
‫سواء كان أمراً هاماً أم ثانوياً،
‫علي وضع الكثير من الجهد فيه.
‫وهناك الكثير من التفاصيل ‫التي يجب التكفل بها.
‫أنا مُنهك حقاً.
‫أنت شخص يعتني بالتفاصيل ‫لذا لن تواجه أي مشكلة.
‫ليس لدي الوقت حتى للمواعدة.
‫علي الذهاب بعد احتسائي الشراب.
‫ما الذي تخطط لفعله بشأن "شياويو"؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أظن أنها شجاعة حقاً.
‫لكنك لن تفعل ما يؤذيها، أليس كذلك؟
‫هل أنا مجنون؟
‫ليست لدي شجاعة "سي" ولا أريد ‫تلقّي ركلة الطائرة من "شانساي".
‫الفتيات يشبهن الشراب في الحانة.
‫مقارنة بالشراب القوي،
‫شراب الفاكهة يسهل شربه ‫لكنه يؤدي إلى صداع فظيع.
‫احتسيت الكثير من الشراب.
‫فأي نوع من الشراب يشبه "شياويو"؟
‫يبدو أن الكلمات القاسية لا تؤثر فيها.
‫وأعرف أنها تضغط على نفسها.
‫لكنها تستمر بمحاولة نيل إعجابي.
‫لا تبطئ من سرعتها حتى وإن كانت مسرعة.
‫هذه الفتاة شديدة الالتزام، فاحذر.
‫ليس عليك أن تقلق على الإطلاق.
‫لست مهتماً بهذا النوع من الفتيات أبداً.
‫حقاً؟
‫أظن أنك أصبحت عطوفاً.
‫نقص عدد اللواتي تقابلهن من النساء الآن.
‫"ميزو"، أليس لديك موعد؟
‫علي الذهاب.
‫من الصعب مواعدة النساء الأكبر سناً.
‫إذ تخضع للتدقيق دائماً وللمراقبة الحازمة.
‫هنا تكمن متعة المواعدة.
‫السن والحب لا يستحقان أن نقلق.
‫"ميزو"، أما زلت مُعجباً بـ"ساينا"؟
‫إنها مثالية، بالطبع، يمكنك أن تقدّسها ‫إذا أردت.
‫لكن لا تنس الأشخاص الطبيعيين من حولك.
‫"شيمين".
‫يتطلب الحب الحقيقي مسؤولية.
‫عند الضرورة، عليك التضحية
‫من أجل مستقبل ذلك الشخص.
‫طيلة الـ20 سنة التي عرفتك فيها،
‫هذه أول مرة تستخدم كلمة "تضحية".
‫"ساينا" مذهلة حقاً.
‫علّمتك ماهية التضحية.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫مرحباً أيها الوسيم، من الممل ‫أن تشرب بمفردك.
‫أترغب أن نحتسي الشراب معاً؟
‫معذرة، لا أستطيع اليوم، ‫ربما المرة المقبلة.
‫"داومينغ سي"
‫أتساءل عما يفعله الآن.
‫أريد رؤيته لكنني لا أستطيع.
‫كان الوضع أفضل عندما لم نكن نتواعد رسمياً.
‫لا.
‫ما الذي أفعله؟ لماذا أفكر بلا منطق مجدداً؟
‫"داومينغ سي"
‫ألو، "شانساي".
‫ألو، "شانساي"، لم لا تقولين شيئاً؟
‫- من هناك؟ ‫- ما الخطب؟
‫سأحضر إليك فوراً.
‫لم ينجح اللص الليلة، قد يحاول مجدداً.
‫إذا كان هناك أي شيء مثيراً للشبهات، ‫الرجاء الاتصال بالشرطة.
‫بالطبع، سنعزز حراستنا لهذه المنطقة أيضاً.
‫أقفلوا أبوابكم رجاءً.
‫أتصل بالشرطة.
‫أتصل بالشرطة في حال حدوث أي شيء.
‫أين هاتفي؟
‫هاتفي.
‫ما الذي يحدث؟ هل عاد اللص؟
‫إنه متعجرف حقاً.
‫هكذا إذاً.
‫سأعاقبه، سأدمره.
‫مهلاً.
‫لم تتصرفين بهذا العنف؟
‫"داومينغ سي"؟
‫هل تفكرين بوضوح الآن؟
‫إنه منتصف الليل.
‫لم أنت هنا؟
‫أيتها السخيفة، قلقت عليك.
‫إذا قبضت على اللص سأبرحه ضرباً.
‫جيد أنك هنا.
‫أشعر بالأمان الآن.
‫سأعثر لك على منزل آمن.
‫لا تمكثي في هذه المنطقة الخطيرة بعد الآن.
‫لا حاجة لذلك.
‫على الرغم من أنه ليس منزلاً رائعاً،
‫لكنه منزلي.
‫أريد أن أمكث فيه مهما كان الثمن.
‫شكراً لك "داومينغ سي".
‫من يمكث بجوارك؟
‫لا أحد، إنه منزل مهجور.
‫لا تقلق.
‫هل تريدين المبيت في منزلي الليلة؟
‫لا حاجة لذلك، سأبقى هنا وحسب.
‫حسن سأمكث برفقتك إذاً.
‫لا.
‫لا يمكنك المبيت هنا، عُد إلى منزلك.
‫لماذا؟ وكأننا لم نفعل هذا من قبل.
‫لا، عُد إلى منزلك.
‫عُد إلى منزلك ونم هناك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- عد إلى منزلك. ‫- أنا قلق بشأنك.
‫سأكون بخير.
‫- لا تقلق. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- بالتأكيد. ‫- أقفلي الباب.
‫حسناً، لا بأس.
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫ما الذي تخططين لفعله؟
‫إذا جاء اللص مرة أخرى، ‫ألن يكون ذلك خطيراً؟
‫ماذا قال "داومينغ سي"؟ ‫لا بد أنه قلق جداً.
‫نعم.
‫إذاً؟
‫طلب أن أرافقه وأنام في منزله.
‫لكن كيف أفعل ذلك؟
‫لم لا؟ إنه حبيبك.
‫هذا صحيح.
‫- لكن... ‫- "شانساي".
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً، ‫هل فعلتها مع "داومينغ سي"؟
‫- فعلت ماذا؟ ‫- المعاشرة.
‫"شياويو"، ماذا تقولين؟
‫ألم تفعلي ذلك؟
‫ظننت أن حب شخص يعني منحه ‫كل ما لدينا، صحيح؟
‫أظن أنه الأمر الطبيعي.
‫"شياويو".
‫هذا الموضوع يفوق قدرتي على الاحتمال.
‫"شانساي"، أنت فتاة بريئة، أنا لست كذلك.
‫كيف لك أن لا تكوني كذلك؟
‫أنا مختلفة الآن.
‫لم أعد "جيانغ شياويو" القديمة نفسها.
‫الآن، أنا مفعمة بالروح القتالية.
‫"شياويو".
‫أنا خائفة كثيراً من روحك القتالية.
‫ما الذي فعله "شيمين" بك؟
‫ألو.
‫هل تريدين أن تأتي إلى هنا؟
‫حسناً.
‫"شانساي"، طرأ شيء ما، علي الذهاب.
‫إذا سألتك المديرة فأخبريها أنه يوم إجازتي.
‫لم ستغادرين على نحو مفاجئ؟
‫- حسناً اذهبي، سأتكفل بهذا. ‫- حسناً.
‫"شانساي".
‫هل تظنين أن أحمر الشفاه هذا يلائمني؟
‫أظن أن هذا أكثر ملاءمة لك.
‫حسناً، سأستخدم اللون المرجاني إذاً.
‫هذه العلامة التجارية من أحمر الشفاه ‫اكتسبت شهرة واسعة مؤخراً.
‫هل أبدو غريبة؟
‫لا أبداً.
‫- لكن... ‫- "شانساي"، لنتحدث المرة المقبلة.
‫سأذهب، وداعاً.
‫"شانساي".
‫أليس الطقس جميلاً جداً اليوم؟ ‫حتى رائحة الهواء جميلة.
‫أحبها حقاً.
‫أنا مسرورة جداً اليوم.
‫"شياويو".
‫هل تريدين تغيير ملابسك أولاً؟
‫هذا صحيح.
‫هل السبب هو أحمر الشفاه؟
‫أظن أن "شياويو" تبدو سعيدة وجميلة اليوم.
‫يبدو أن الهالة من حولها ‫تتلون باللون الوردي.
‫تبدو وكأنها تطفو.
‫"سي" مزاجه سيئ وتصرفاته طائشة.
‫لكنه رائع.
‫"شانساي" هي نفسها.
‫ربما لا يسع "شانساي" إلا مواعدة "سي".
‫هذا صحيح، كل منهما يلائم الآخر.
‫تحدثنا فقط عن "سي" و"شانساي"
‫ألن نتحدث عنّا؟
‫حسناً.
‫كيف العمل في متجر الشاي؟
‫لا بأس
‫هل لديكم أي مشروبات جديدة مؤخراً؟
‫أجل، اسمه...
‫اسمه...
‫لا بأس.
‫سأذهب لتذوقه يوماً ما.
‫يا آنسة، "أنت الأجمل الليلة".
‫هذا اسم هذه الحلوى، ‫طلبها هذا الرجل المحترم لك.
‫لا تترددي.
‫افتحيها.
‫1573؟
‫هل تعني "مشاعرنا صادقة"؟
‫لا.
‫هذا رقم غرفتي.
‫هذا غريب، ظننت أن لا أحد ‫يمكث في البيت المجاور.
‫هل انتقل أحد للسكن فيه؟
‫إنه مُهمل جداً.
‫ما زال المفتاح على الباب.
‫مرحباً، هل من أحد في المنزل؟
‫أنا "دونغ شانساي" من المنزل المجاور.
‫نسيت المفتاح في الباب.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫لم أنسه.
‫تركته خصيصاً لك.
‫لم أنت هنا؟
‫استأجرت هذه المكان.
‫ماذا؟
‫ستمكث بجواري؟
‫أنا في مهمة سرية.
‫- أحتاج إلى منزل فارغ. ‫- مهمة...
‫أقوم بحماية خنزيرة صغيرة قيّمة جداً.
‫قد تتعرض للهجوم في أي لحظة.
‫علي أن أقوم بحمايتها سراً.
‫من هي الخنزيرة؟
‫لم أقل إنها أنت، لم أنت غاضبة؟
‫هناك العديد من المنازل الفارغة.
‫لم استأجرت المنزل المجاور لي؟
‫الموقع جيد وهو عمليّ جداً.
‫إذا عرفت عائلتك، هل ستفشل المهمة؟
‫لا تقلقي.
‫لن تقول صاحبة العقار شيئاً.
‫لماذا؟
‫هل حشرت قطعة قماش في فمها؟
‫أنت خنزيرة حمقاء فعلاً.
‫لدي أساليبي.
‫المال، لا بد أنك استخدمت المال.
‫هذا ما تفعله تماماً.
‫أم أنك هددتها؟
‫أيمكنني أن أنهي حديثي أولاً؟
‫استمعي إلي.
‫حبيبك وسيم جداً.
‫وقعت ضحية جاذبيتي بالطبع.
‫ولهذا السبب أجّرتني هذا المنزل.
‫إذاً، هل تشعرين بالفخر؟
‫هذا الشاب الوسيم ليس حبيبك وحسب.
‫أصبح الآن جارك أيضاً.
‫لم استأجرت هذا المنزل الصغير؟
‫إذا كنتُ أنا خنزيرة حمقاء، ‫فأنت الخنزير الأكثر حماقة!
‫هل جُننت؟
‫لا تستأجر المكان بعد الآن.
‫عندما تواجه الخنزيرة الحمقاء الخطر، ‫يجب أن أكون بقربها.
‫ألا تفهمين؟
‫بالطبع أعرف أنك قلق عليّ.
‫لهذا السبب استأجرت هذا المنزل المجاور.
‫لكن هذه الخطوة صادمة حقاً.
‫لم تحدّقين بي؟
‫حبيبك وسيم حقاً، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك وصاحبة العقار ‫تتشاركان الذوق ذاته.
‫هل ترغبين باحتساء شراب؟
‫أتحتاجين إلى الاستحمام أولاً؟
‫استرخي.
‫أتساءل ما إذا كان "داومينغ سي" ‫نائماً الآن.
‫السقف منخفض جداً.
‫وهناك رائحة رطوبة هنا.
‫ما المريح في المكوث هنا؟
‫إذاً نشأت "شانساي" في هذه البيئة.
‫نحن متماثلان الآن إذاً.
‫أتنفس الهواء الذي تتنفسه "شانساي".
‫كل التحديات التي واجهناها لم تفرّق بيننا،
‫بل جذبت كلاً منا نحو الآخر.
‫هل يعطي الناس قيمة أكبر
‫للحب الذي فقدوه ثم عثروا عليه مجدداً؟
‫هل أذهب إلى منزل "شانساي" الآن؟
‫دعك من الأمر، قد تأخر الوقت.
‫ستسيء فهم هذا مرة أخرى.
‫ستظن أنني أريد فعل شيء معها.
‫في الواقع، أريد ذلك حقاً.
‫ظننت أنه علي أن أجبر نفسي على دخول عالمه.
‫لم أظن يوماً أنه مستعد لدخول عالمي.
‫قد تأثرت حقاً.
‫أريد الذهاب إلى هناك الآن لإخباره بهذا.
‫لكن...
‫إذا طرقتُ بابه حقاً،
‫هل سيظن أنني فتاة سهلة؟
‫لا تضغطي على نفسك.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫لست مهتماً بفتاة ترتجف.
‫قدّري نفسك.
‫أنا أقدّر...
‫أنا أقدّر مشاعري تجاهك، ‫لهذا السبب رافقتك إلى هنا.
‫طالما أن هذا يسعدك،
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء.
‫من الطبيعي أن أكون متوترة في المرة الأولى.
‫أرجو ألا تمانع.
‫فلن أكون متوترة المرة التالية.
‫"شيمين".
‫امنحني بعض الوقت والصبر رجاءً.
‫بصراحة، أردت أن أفزعك.
‫لم أتوقع أنك ستكونين مستعدة لخوض هذا.
‫لست "شياويو" التي أعرفها على الإطلاق.
‫لكن لم لا يستطيع شخصان ‫متحابان أن يكونا معاً؟
‫"شياويو"، هل أنت متأكدة من رغبتك بفعل هذا؟
‫يمكنني فعل هذا.
‫وماذا بعد؟
‫لكنني سأندم لا محالة إن لم أتبع مشاعري.
‫ما من حب دون ندم.
‫هل عانيت من الندم عندما أحببت إذاً؟
‫هذا ليس شأنك.
‫السؤال عن خصوصيات الناس تصرف غير مؤدب.
‫دفعت مسبقاً إيجار الغرفة.
‫يمكنك البقاء لمشاهدة الإطلالة أو المغادرة.
‫الأمر يعود لك.
‫"شيمين".
‫لم لا يستطيع شخصان متحابان أن يكونا معاً؟
‫ترجمة "سامي فريحات"