‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 36"
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل في الخارج؟
‫أنا...
‫خرجت لاستنشاق الهواء.
‫وأنا أيضاً.
‫سأدخل إذاً.
‫"شانساي".
‫أيمكنك معانقتي قبل ذهابك؟
‫مرة واحدة فقط.
‫أنت جميلة جداً، ألا يمكنك معانقتي مرتين؟
‫إذا لم أضع حداً، لن تتوقف عن معانقتي.
‫تعالي إلى هنا.
‫ها قد عانقتك.
‫5 مرات بعد.
‫ليلة البارحة وبعد 100 عناق،
‫لم أستطع النوم طوال الليل.
‫لم أكن هكذا عندما كنت عاملة نظافة في بيته.
‫لماذا أقوم بقلي بيضتين؟
‫ألا أتناول عادة بيضة واحدة؟
‫ذلك الأحمق "داومينغ سي"
‫دخل عالمي بكل بساطة.
‫إذا لم أعتن به،
‫لا أعرف ما سيصيبه من سوء.
‫إنه طفولي جداً.
‫هذا غريب، لم هذا الباب مفتوح؟
‫هذا الشاب أحمق حقاً، ‫لم يغلق بابه ليلة البارحة.
‫يبدو أنه ليس في المنزل.
‫لم أظن يوماً أنك قد تمكث ‫في مكان كهذا من أجل "شانساي".
‫قوة الحب مخيفة.
‫من الممكن أن يكون درساً كلاسيكياً ‫من بين دروس "شيمين" في الحب.
‫درس عما يجب تجنبه.
‫السقف منخفض جداً وقديم.
‫ألا يصطدم رأسك به عند نهوضك؟
‫ألا تصطدم قدماك بالجدار عندما تمدهما؟
‫أنا عارض أزياء حقاً.
‫لهذا لم أستطع النوم جيداً ليلة البارحة.
‫هذا ليس موضوعناً، فهمت؟
‫أنتما لا تفهمان.
‫المنازل التي تحوي الصراصير رائعة جداً.
‫أحببته حقاً.
‫لم أتوقع يوماً أن يحتمل كل هذا من أجلي.
‫حتى إنه قال إنه أحب هذه الحياة وهو مبتسم.
‫داومينغ سي"، لماذا تعاملني بكل هذا اللطف؟
‫أشعر بالذنب.
‫تقول إن منزلاً كهذا مع "شانساي" ‫أمر رائع، صحيح؟
‫تجاوزت حدودك.
‫وأنت الآن تغير مبدئي.
‫أي مبدأ؟
‫"شانساي" هي عشبة.
‫إنها حتماً ليست صرصوراً.
‫إنها خنزيرتي البيضاء الصغيرة.
‫هل عانقت خنزيرتك البيضاء الصغيرة البارحة؟
‫تعالي أيتها الخنزيرة.
‫قُل الحقيقة.
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟
‫أنتما قلقان جداً من أجلي.
‫وتطرحان علي أسئلة شخصية في المدرسة كل يوم.
‫أنت من طلب مجيئنا إلى هنا للتفكير في خطة.
‫حسناً، أنت صديق وفيّ.
‫حسناً، سأذهب إلى المنزل لأحظى بقيلولة.
‫"شيمين".
‫هل تقابل "شياويو" مؤخراً؟
‫كيف عرفت؟
‫هل تلاحقني؟
‫لكن...
‫فتاة بريئة مثل "شياويو" لا تليق بك، ‫أليس كذلك؟
‫لا تقلق، لم أفعل شيئاً.
‫اصطحبتها إلى فندق فقط.
‫ماذا؟ ذهبا إلى فندق؟
‫"شانساي".
‫أتظنين أن هذا اللون يناسب شفتيّ؟
‫أظن أن هذا أفضل.
‫حسناً، سأستخدم اللون المرجاني.
‫ألا تخشى أن تلكمك "شانساي"؟
‫"شانساي"؟ هل هي أمها أم وصية عليها؟
‫لماذا تتدخل في حياتها؟
‫كُن عاقلاً.
‫لا تقلق، أعرف حدودي.
‫"شيمين".
‫هذه أنت يا "شانساي".
‫هناك ما أريد أخبارك به.
‫كيف الحال؟
‫هل أحببت السكن بالقرب من "سي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫استأجر "داومينغ سي" منزلاً بجوار منزلي.
‫ما زالت هذه خطوة نحو الأمام.
‫ما يعني أنه أصبح يفهم أخيراً ‫كيفية المواعدة.
‫بالمناسبة، قد ذهب إلى المنزل، ‫سأمضي في طريقي.
‫مهلاً.
‫"شيمين".
‫إن لم تكن جاداً في علاقتك مع "شياويو".
‫فتوقف الآن رجاءً.
‫سمعت أنكما ذهبتما إلى فندق.
‫هل هذا صحيح؟
‫"شانساي".
‫- "تشينغهي"، مُعجب بك، أتعرفين ذلك؟ ‫- "تشينغهي"...
‫هذه ليست دعابة.
‫أنا أمنحك مثالاً فقط.
‫"تشينغهي" مُعجب بك، لكنك مُعجبة بـ"سي".
‫وهو يدرك ذلك تماماً.
‫لكنه أخبرك على الرغم من ذلك، ‫قال إنه سينتظر عودتك.
‫ماذا ستفعلين لو كنت مكانه؟
‫أنا...
‫سأكون دائماً صديقته المقرّبة.
‫ولن أواعده حتى لو كنت عزباء.
‫تماماً.
‫هذه هي علاقتي بـ"شياويو" تماماً.
‫لذا لا تقلقي.
‫إذاً...
‫- أتعد بأنك لن تفعل شيئاً لها؟ ‫- لن أقطع أي وعود.
‫- ليس لديك الحق في سؤالي عن ذلك. ‫- إذاً، هل ستفعل شيئاً لها؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت ماكر جداً وتعرف ما الذي أقصده.
‫لن أفعل أي شيء مما يدور في خلدك.
‫هذا يعني أنك تعدني...
‫لا، قلت إنك لن تعدني بشيء.
‫إذاً هل ستؤذيها أم لا؟
‫مهلاً.
‫ما سبب هذا الصمت؟
‫هل عاد "داومينغ سي" إلى المنزل؟
‫ما الذي يجري لي؟
‫لماذا هو كلّ ما أفكر به؟
‫أصبح أكثر قلقاً عندما أفكر به.
‫مرحباً.
‫ماذا؟ أنت تتحركين كالشبح، ‫أتحاولين قتلي فزعاً؟
‫كيف تجرؤ على وصفي بالشبح.
‫تحدقين بي بهاتين العنينين الكبيرتين، ‫وتمشين دون صوت.
‫فكيف عساي أن أصفك؟
‫قلبي قوي لحسن الحظ.
‫وإلا كنت لأموت فزعاً.
‫أنت المُفزع.
‫إنه منتصف الليل لكنك تجلس وحيداً ‫قرب الباب.
‫الحشرات تزعجني، فهمت؟ ‫لم أستطع النوم مع هذه الضوضاء.
‫هذا صحيح.
‫هناك الكثير من الحشرات في هذا النوع ‫من المنازل القديمة.
‫ونمل أبيض وصراصير.
‫لماذا تمكث هنا إذاً؟
‫أليس المكوث في منزلك أكثر راحة؟
‫وما همك؟ استأجرت هذا المنزل.
‫يمكنني المجيء والذهاب متى أشاء.
‫لا تضغط على نفسك بعد الآن.
‫فهذا ليس منزلاً تحب المكوث فيه.
‫من يقول إنني لا أحب المكوث هنا؟
‫أحب مصارعة الصراصير.
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟
‫"داومينغ سي".
‫نحن لسنا من العالم ذاته.
‫لا تضغط على نفسك للمكوث ‫في هذا المنزل السيئ من أجلي.
‫أشعر بالمزيد من الذنب هكذا، أتفهم ذلك؟
‫"شانساي".
‫أنت تهتمين لأمري، لهذا السبب تقولين هذا.
‫بالطبع لا.
‫أقول...
‫أيمكنك عدم دخول عالمي بهذه السهولة؟
‫كلانا نعرف
‫أن نهاية هذه العلاقة لن تكون سعيدة.
‫كلما تعمقت فيها،
‫أصبحت أكثر قلقاً.
‫يا لي من حمقاء.
‫أنت أحمق أيضاً.
‫أحمق؟
‫كيف تجرئين على القول إنني أحمق؟
‫كيف وقعت في حب فتاة مثلي إن لم تكن أحمق؟
‫أنا أحمق حقاً لأنني أحب فتاة
‫أكثر حماقة مني.
‫هل تشعرين بالوحدة لأنني لست هنا؟
‫كفّ عن هذه الأنانية.
‫في الواقع، كنت أحضر الساعة 1 صباحاً ‫وأغادر الساعة 5، كل هذه المدة.
‫لكنك لم تعرفي.
‫كاذب.
‫لماذا أكذب عليك؟
‫كان الأمر أكثر خطورة آنذاك.
‫ألا يأتي اللصوص في منتصف الليل؟
‫وحرّاسنا يراقبون عن كثب.
‫كل تحركاتي تحت المراقبة.
‫إذاً ألن تكتشف أمك قريباً
‫أنك تحضر إلى هنا؟
‫لهذا السبب أغادر في منتصف الليل.
‫ولا أتجرّأ على ركوب سيارتي.
‫أتنقل بسيارة الأجرة فقط.
‫ما الخطب؟ لا بأس.
‫أنا...
‫هذا ما كنت تفعله إذاً.
‫أنا حمقاء حقاً.
‫أثور غضباً هنا في منتصف الليل.
‫هذا مُحرج جداً.
‫أشعر بالنعاس الشديد.
‫تأخر الوقت، أنت مُنهكة، أليس كذلك؟
‫اذهبي لتنالي قسطاً من الراحة.
‫حسناً.
‫سأعود إلى السرير إذاً.
‫طاب مساؤك.
‫"داومينغ سي".
‫لا تستطيع النوم،
‫أليس كذلك؟
‫أتطلب الكثير من الاعتناء ‫وبالطبع لا أستطيع النوم.
‫إذا كنت تخشى
‫النوم وحيداً...
‫سأنام برفقتك.
‫هل أنت متأكدة من رغبتك هذه؟
‫لا تقلق.
‫لن أفعل لك أي شيء.
‫أنت لست قلقة.
‫لكن أنا قلق.
‫عندما عدت من "لندن" المرة الماضية ‫ومكثت في منزلي،
‫ألم نبت معاً؟
‫إنها ليست المرة الأولى، ‫فلم أنت قلق حيال هذا؟
‫سأستلقي إلى جانبك وحسب حتى يغلبك النوم.
‫لماذا تنظر إلي؟
‫لأنني أريد ذلك، ألا أستطيع؟
‫أنا أحذرك.
‫اكبح أفكارك الغريبة.
‫سأنام إلى جانبك وحسب كما فعلت ‫والدتك عندما كنت صغيراً.
‫أمي
‫كانت تنام إلى جانبي هكذا.
‫- ماذا تفعل؟ دعني. ‫- لا.
‫- دعني. ‫- لا.
‫لا تستطيع النوم، أليس كذلك؟
‫هل أغني لك تهويدة؟
‫"نم هنيئاً
‫وتصبح على خير
‫- الآن في النهار..." ‫- حسناً، كفّي عن الغناء.
‫لماذا؟
‫هل صوتي جميل جداً
‫إلى حد يفوق احتمالك؟
‫ليس جميلاً فقط، بل وأشعر أن أذنيّ ‫مسدودتان.
‫أتريد أن أسلّكها؟
‫"أسلّكها؟" أتظنين أنني مجرور؟
‫حسناً، هل ستنام أم لا؟
‫طابت ليلتك.
‫"داومينغ سي".
‫ماذا؟
‫شكراً لك.
‫أنا سعيدة جداً
‫اليوم.
‫فعلى الرغم من اختلاف حياتينا،
‫وعدم انتمائنا إلى العالم ذاته،
‫أنت...
‫تحاول جاهداً أن تكون جزءاً من عالمي
‫بهدف التأقلم معي.
‫على الرغم من أنني قررت أن أكون برفقتك ‫رغم كل شيء.
‫لكن...
‫في الواقع، أشعر بالخوف تجاه هذا.
‫أشعر بالارتباك والتعب
‫عند التفكير بالمشاكل
‫التي علينا مواجهتها.
‫لا تفكري كثيراً، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"شانساي".
‫أريد أن ألتفت لأعانقك.
‫سألتفت الآن.
‫لا يمكنها أن تكون نائمة في هذا الموقف.
‫يا لها من فتاة حمقاء.
‫ألا تخافين ألا أسيطر على نفسي؟
‫"جوانغ"، هل عدت؟
‫ما قصة الحراس؟
‫غادرت لبرهة وعدت لأجد فوضى عارمة.
‫سيدة "يو"، ما الذي حدث؟
‫في هذه الآونة،
‫يغادر "سي" في منتصف الليل ‫ويعود في الصباح الباكر
‫بهدف أن يكون برفقة "شانساي".
‫وقد غضبت الرئسية ‫غضباً عارماً عندما اكتشفت.
‫وأرسلت الحراس لمراقبته.
‫لقد تجاوزت كل حدودها!
‫هل تخطط لاستخدام الخدع ذاتها
‫التي استخدمتها علي ‫لكي تفرّق بين "سي" و"شانساي"؟
‫ألم تفعل ما فيه الكفاية؟
‫"جوانغ".
‫أنت تعرفين طبع الرئيسة حق المعرفة.
‫لا.
‫لن أسمح لها بفعل هذا.
‫أين "سي"؟
‫إنه في غرفته.
‫انصرف.
‫شباب هذه الأيام يتمتعون بمهارات رائعة.
‫لا بد أن "سي" خرج من تلك النافذة.
‫هل نستمر بالتظاهر أن "سي" في غرفته
‫كي لا يتنبه الحارس؟
‫"سي"، انهض!
‫لقد عادت شقيقتك.
‫انهض وتحدث إلي.
‫انهض!
‫أمي، عدت للتو من مكتب العقارات.
‫أجل.
‫أضفت المزيد من الأقفال إلى الأبواب.
‫لا تقلقي، أنا بخير.
‫اعتنيا أنت وأبي بنفسيكما أيضاً.
‫إلى اللقاء.
‫أجل، لم تعد "شانساي" إلى المنزل بعد.
‫سأتابع مراقبتها.
‫رجاءً، لا تقلقي سيدتي.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "داومينغ سي".
‫- أين أنت الآن؟ ‫- كدت أصل.
‫لماذا؟ هل تفتقدينني؟
‫في أحلامك.
‫حراسك يقفون أمام منزلي.
‫اذهب إلى المدخل الجانبي.
‫هنا.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا تقلقي، سنفكر في حل.
‫ما رأيك بالذهاب إلى منزل ‫"شيمين" أو "ميزو"؟
‫لا، لا بد أن منزليهما تحت المراقبة أيضاً.
‫ماذا نفعل؟
‫لا يمكننا البقاء في الشارع، أليس كذلك؟
‫ما رأيك بالذهاب إلى فندق؟
‫ماذا؟ فندق؟
‫ما الخطب؟
‫لا.
‫علينا إعطاء بياناتنا للفنادق.
‫ستعرف أمك قريباً أننا هناك.
‫إذاً لنذهب إلى مكان أفضل حتى من مجرد فندق.
‫مهلاً.
‫- أليس هذا منزلك؟ ‫- أخفضي صوتك.
‫بالطبع، أعرف أنه منزلي.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫لم تحدقين بي هكذا؟
‫ألا تعرفين؟
‫أكثر الأماكن أمناً هي أخطرها.
‫هل سيجدي هذا نفعاً؟
‫لدي سبلي.
‫سأشتت انتباه رئيس الحرس.
‫حاولي التسلل من الباب الخلفي.
‫كيف أدخل؟
‫هناك مفتاح للباب الخلفي ‫لا يعرف عنه إلا الـ"إف 4".
‫أشعر أنني أتسلل إلى قاعدة عسكرية.
‫آمل أن تنجح المهمة.
‫"سي"، ألم تكن في غرفة نومك؟
‫ذهبت إلى المتجر الأطعمة الجاهزة قبل قليل.
‫متى؟
‫ولماذا يهمك ذلك؟
‫لقد استحممت لمدة طويلة.
‫هذه الكنزة كبيرة جداً.
‫كف عن الضحك.
‫صوتك مرتفع جداً ماذا إن سمعك الحارس؟
‫لم تحدق بي؟
‫لماذا؟ ألا أستطيع التحديق في وجهك الجميل؟
‫تعالي واستلقي إلى جانبي.
‫ألا تريدين أن تكوني برفقتي بعد الآن؟
‫- أنا... ‫- برفقتي...
‫عليك التسلل
‫وستكونين تحت ضغوطات كثيرة.
‫أنت تخاطرين أن يُحكم عليك
‫وأن يتم التنمر عليك.
‫هل أنت خائفة إلى حد الاستسلام بسبب هذا؟
‫هذا صحيح.
‫لم أقترف أي خطأ.
‫على الرغم من ذلك، كان علي التسلل إلى منزلك
‫في منتصف الليل.
‫أتساءل أيضاً عن سبب صعوبة الحب.
‫لم علي أن أعذّب نفسي هكذا؟
‫لكن...
‫إصرارك ومثابرتك أثّرا بي.
‫ولم أعد أستطيع أن أكرهك.
‫ربما علينا أن نختبر هذه المصاعب
‫وأن ندفع الثمن
‫لنتمكن من تقدير علاقتنا أكثر بعد.
‫"شانساي"، دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل فعلتها مع "داومينغ سي"؟
‫فعلت ماذا؟
‫المعاشرة.
‫"شياويو"، ماذا تقولين؟
‫ألم تفعلي ذلك؟
‫ظننت أن حب شخص
‫يعني منحه كل ما لدينا، صحيح؟
‫أظن أنه أمر طبيعي.
‫"سي"، أنت في المنزل...
‫"جوانغ".
‫لماذا لم تقرعي الباب؟
‫متى أصبحت وغداً هكذا؟
‫هل تجبر فتاة على إقامة علاقة معك؟
‫لا يا آنسة "جوانغ"، قد أسأت الفهم.
‫لم يجبرني "داومينغ سي".
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لا أصدق!
‫هل وصلت مع "سي" إلى هذه ‫المرحلة من العلاقة؟
‫أنا مسرورة جداً إلى حد البكاء.
‫لماذا كنت تعاملينني بقسوة إذاً؟
‫آنسة "جوانغ"، كان علي إخبارك سابقاً.
‫لكن...
‫اتخذت قراراً هاماً جداً.
‫أنا سعيدة جداً.
‫شكراً لك يا "شانساي".
‫آنسة "جوانغ".
‫هل أفسدت...
‫مخططاتكما؟
‫وما رأيك؟
‫لكن يا "سي"...
‫شيء كهذا يحمل قيمة هائلة ‫بالنسبة إلى الفتيات.
‫لا يمكنك الاستعجال.
‫عليك أن تكون برفقة "شانساي" لحمايتها
‫كل يوم منذ هذا اليوم.
‫لا يمكنك أن تسمح بأن تتأذى.
‫لم عليك أن تقولي ذلك؟
‫بالطبع أنا...
‫من قال إن بإمكانك الردّ علي؟
‫ألا يمكنني أن أنهي حديثي؟
‫كنت أقول أعرف أنني سأكون مع "شانساي" ‫في هذه الحياة.
‫لذا أنا مستعد للانتظار مهما استغرق ذلك ‫من وقت.
‫جيد.
‫أنت أخي حقاً.
‫"جوانغ".
‫ألا يمكنك ضرب أخيك بلطف؟
‫أخفضا صوتيكما، فالحراس في الخارج.
‫لا أصدق أنك قررت المكوث هنا.
‫يا لها من فكرة جيدة.
‫اتركا أمر الحراس لي.
‫أنتما...
‫يمكنكما المتابعة.
‫"شانساي".
‫متى يمكننا أن نتقدم في علاقتنا؟
‫- بعد 5 سنوات. ‫- 5...
‫سنوات؟
‫هل تمزحين؟
‫حسناً.
‫سأنتظر.
‫"داومينغ سي" يتمتع بجوانب كثيرة لشخصيته.
‫الجانب الطفولي، والجانب المراهق.
‫والجانب المُحترم.
‫سأبذل كامل جهدي لتقبل كل جوانبه.
‫ترجمة "سامي فريحات"