‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 37"
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫مرحباً، مشروبا ندى الياسمين الأبيض ‫والخوخ الأحمر الملكي.
‫- تسرّنا عودتكما ثانية. ‫- شكراً لك.
‫"شياويو".
‫أين ذهبتما أنت و"شيمين" في ذلك اليوم؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫لم يحدث شيء.
‫استمعي إليّ يا "شياويو".
‫يمكن أن تربطكما أنت و"شيمين" ‫علاقة صداقة متينة.
‫لكن لا تواعديه.
‫ستُصابين بأذى، فهمت؟
‫لماذا تقولين هذا عنه دائماً؟
‫لأني رأيت الأمر بعينيّ.
‫إنه يواعد الفتيات واحدة تلو الأخرى.
‫أنت تعرفين هذا أيضاً، صحيح؟
‫لن تكون علاقة "شيمين" معك جديّة...
‫لا.
‫لن يرتبط بعلاقة جديّة مع أي فتاة.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫هل تفهمينه؟
‫لا، كيف استنتجت هذا إذاً؟
‫ماذا عنك أنت؟ هل تفهمينه؟
‫هل يريدك أن تفهميه؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫السؤال عن خصوصيات الناس تصرف غير مؤدب.
‫أنت محقة.
‫هو لا يريد ذلك.
‫آسفة يا "شياويو".
‫قسوت عليك كثيراً.
‫لكني لا أريدك أن تتأذي وحسب.
‫"شانساي".
‫ما الأمر؟
‫إن عاملني "شيمين" كالغريبة يوماً ما، ‫لا تتفاجئي.
‫أنت تتصرفين بغرابة.
‫سبق وقررت.
‫قررت ماذا؟
‫نخبك.
‫أنت جميلة.
‫- وأنت بغاية اللطف. ‫- حسناً.
‫منذ متى وأنت في "شانغهاي"؟
‫وصلت إلى هنا لتوي.
‫حقاً؟
‫أنت أول شخص أتعرّف عليه هنا.
‫- فلنشرب نخب لقائنا. ‫- المكان صاخب هنا.
‫فلنذهب إلى مكان آخر.
‫- حسناً. ‫- إنها "شياويو".
‫لماذا تجلس بمفردها هناك؟
‫هل حدث معها خطب ما؟
‫انس أمرها.
‫مرحباً.
‫ماذا تريدين أن تشربي؟
‫لا أريد أن أشرب.
‫حسناً.
‫أظن أنك تحبين كوكتيلات الفواكه.
‫حلوة المذاق.
‫اسمع، أريد شاي "لونغ آيلاند" ‫المثلّج رجاءً.
‫لا عليك، سأطلب حين أرغب بشرب شيء.
‫ألست هنا بمفردك كي يطلب لك أحدهم شيئاً؟
‫لا، هذا ليس سبب وجودي هنا.
‫لفتّ نظري فوراً حين دخلت.
‫جلست هنا ولم تطلبي شيئاً.
‫ألم تكوني تأملين أن يأتي أحدهم ويدردش معك؟
‫- أصغي إليّ. ‫- حسناً، اشتر لي مشروباً.
‫لا أعرف القوانين لأنها المرة الأولى ‫التي آتي فيها إلى هنا.
‫يا لك من فتاة لطيفة.
‫لا مشكلة، فلنشرب.
‫المشروب على حسابي، اطلبي ما تشائين.
‫حسناً، فلنشرب.
‫من الواضح أنك لست من الفتيات ‫اللواتي يرتدن الحانات كثيراً.
‫إنها المرة الأولى التي تدخلين فيها حانة
‫وقد التقينا.
‫أنا محظوظ جداً.
‫أحدهم اشترى لي مشروباً في أول مرة ‫آتي فيها إلى هنا.
‫أنا أيضاً محظوظة جداً.
‫ما مدى تحمّلك للكحول؟
‫لم أشرب إلى هذا الحد من قبل.
‫إذاً ستعرفين مقدار ما يمكنك شربه اليوم.
‫"شيمين".
‫إلى أين سنذهب لاحقاً؟
‫إلى الكاراوكي؟ أو إلى أحد المطاعم؟ ‫أو إلى منزلك؟
‫- إلى منزلك طبعاً. ‫- حقاً؟
‫- "شياويو" تشرب كثيراً. ‫- كأس آخر.
‫هل يمكنها تحمّل الأمر؟
‫كل المشروبات التي طلبها ‫لها ذلك الرجل قوية.
‫إن استمرّ الوضع على هذا المنوال، ‫ستثمل "شياويو" سريعاً.
‫ألن تذهب لتطمئن عليها؟
‫أنت أيضاً تجلس عند النضد.
‫هذه المرة على حسابي، ما الذي ستشربه؟
‫أنت لطيفة جداً.
‫يُفترض بالرجال أن يشتروا المشروبات ‫للفتيات.
‫وليس العكس.
‫ألا يجب أن أردّ لك دعوتك لقاء كرمك؟
‫دعينا نعقد صفقة أولاً، ‫إن اشتريت لي مشروباً وثملت،
‫عليك أن تتحمّلي المسؤولية.
‫شراب واحد يكفي.
‫لا أريد أن أدين لك بشيء.
‫سنطلب نفس الطلب مجدداً.
‫- هل ثملت؟ ‫- لا.
‫- وجهي ساخن قليلاً فقط. ‫- دعيني أرى.
‫شربت كثيراً.
‫هل ترغبين باستنشاق بعض الهواء في الخارج؟
‫- ما رأيك؟ ‫- لا حاجة لذلك.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫وصل المشروب للتو.
‫ربما بعد أن تشربي هذا؟
‫اشتريتُ هذا المشروب لك.
‫لا.
‫قلت إنك ستذهبين إلى المنزل، ‫لذا عليك أن تشربي هذا.
‫هذه رغبتي.
‫إن لم تكوني ترغبين بشربه، ‫وتريدين العودة إلى المنزل،
‫سآخذك إلى المنزل.
‫حسناً.
‫- سأغادر بعد أن أشرب هذا. ‫- حسناً.
‫سآخذك إلى المنزل بعد أن تشربيه.
‫سأشربه عنها.
‫- من أنت؟ ‫- انتهى الأمر.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫وداعاً إذاً.
‫أنت ثملة، صحيح؟
‫شربت كثيراً، بالطبع أنت كذلك.
‫ظننت أني سأكون ثملة.
‫لكن يمكنني فعلاً أن أشرب كثيراً.
‫- هل تريد أن تشتري لي مشروباً آخر؟ ‫- لماذا تفعلين ذلك؟
‫لماذا جئت إلى مكان كهذا؟
‫إن كنت تستطيع المجيء إلى هنا، ‫فأنا أيضاً أستطيع.
‫إن كنت تستطيع أن تشرب، أنا أيضاً أستطيع.
‫وقد تعلمت كيف أطلب المشاريب اليوم.
‫لا عليك، سأشتري لك مشروباً.
‫- سنطلب ذات... ‫- تعالي.
‫سبق وقررت.
‫أريد أن أكون معك.
‫هل تعلمين أنك تصعّبين الأمور علي؟
‫وتغضبينني.
‫أعلم.
‫كفّي عن التصرف بأنانية.
‫لا تتصرفي وكأنك تريدين التخلّي ‫عن كل شيء من أجلي.
‫هذا لا ينجح معي.
‫وهل تظنين أن الفتيات الأخريات ‫اللواتي يحمن حولي لم يتصرفن مثلك؟
‫لكن حالياً، أنا هي التي أمامك.
‫أنت...
‫فريدة من نوعك.
‫نعم.
‫أنا أيضاً أظن أني غريبة الأطوار.
‫وليكن؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫في المرة الماضية، قلت إن هناك دائماً ‫ما نندم عليه في الحب.
‫هل لديك ما تندم عليه في الحب أيضاً؟
‫أخبرني.
‫دعني أعرف.
‫أعدك أني سأبتعد عنك، ولن أزعجك بعد الآن.
‫حسناً.
‫سأخبرك.
‫لكن بعد هذا، اتركيني وشأني.
‫حسناً.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كل شيء.
‫كنت أعرف فتاة تُدعى "شياوغينغ".
‫ترعرعنا معاً.
‫كانت تعيش في المنزل المجاور
‫وتأتي للعب في منزلي دائماً.
‫7.
‫9.
‫"جيه".
‫أنا فزت.
‫لا تلعبي الورق ثانية.
‫لكني أجيد لعب الورق أكثر من الدراسة.
‫يمكنني مساعدتك.
‫سأساعدك في الحصول على علامات جيدة.
‫هل أنا سهلة الإقناع إلى هذه الدرجة؟
‫كنت معتاداً على وجود "شياوغينغ" إلى جانبي.
‫وجودنا معاً كان أمراً طبيعياً كالتنفس.
‫أنت لا تدرسين مطلقاً.
‫لكن من جهة أخرى، كانت تخطف أنفاسي.
‫رغم أن عائلتي كانت تبدو ‫وكأنها على ما يرام،
‫إلا أنها كانت مُحطمة من زمن بعيد.
‫ألا يمكنك التظاهر على الأقل؟
‫أنت لا تأتي إلى المنزل.
‫هل أقمت اعتباراً لموقفي يوماً؟
‫هل يمكننا التوقف عن خداع أنفسنا ‫وخداع الآخرين؟
‫فلنتوقف عن التظاهر.
‫سواء تطلّقنا أم لا،
‫سأعتني بك.
‫- لكن لا يمكننا العودة إلى ما كنا عليه. ‫- أنت...
‫كان زواج والديّ كذبة.
‫كانا يعيشان حياة زائفة.
‫وأرادا مني العيش بنفس الطريقة.
‫لكن الأمر كان صعباً جداً.
‫أخبريني.
‫هل يمكن لمشاعر الناس
‫ألا تتغيّر طوال حياتهم؟
‫فهمت الأمر الآن.
‫تأثّرت بعلاقة والديك.
‫أنت لا تثق بالحب.
‫لطالما سمعت ورأيت أمي وهي تبكي.
‫تعلمت شيئاً واحداً.
‫الحب يجرح الناس كثيراً.
‫الحب كالنصل الحاد.
‫كلّما تشبّثت به أكثر، كانت جروحك ‫أعمق وأكثر إيلاماً.
‫كنت محظوظاً لوجود "شياوغينغ" إلى جانبي.
‫كانت قابساً منحتني إياها السماء
‫أستطيع بواسطته قطع كل الأكاذيب ‫في هذا العالم.
‫في ذلك الوقت،
‫كنت أشعر بالراحة كلما رأيت "شياوغينغ".
‫شوكولا.
‫كعك.
‫مثلّجات.
‫إنها لذيذة جداً.
‫"شياوغينغ" كانت تختلف عن الـ"إف 3".
‫وجودها أشعرني بالسلام.
‫تمنّيت ألا تتغيّر علاقتنا مطلقاً.
‫تمنّيت أن نبقى كما نحن دائماً وإلى الأبد.
‫لا يبدو أن الرجال يحبون الدمى ‫والألعاب المحشوة.
‫هذا أمر نسبي.
‫في نظري،
‫أنت أفضل لعبة محشوة.
‫أنا؟ هل أبدو لك كواحدة؟
‫إذاً سأصبح دمية.
‫لكن "شياوغينغ" لم تكن دمية.
‫لم تكن تريد أن تراوح مكانها.
‫وبدأت بالتقرّب مني.
‫أعلم أنها استجمعت شجاعتها كي تفعل هذا.
‫انظر إلي.
‫هل أبدو كفتاة الآن؟
‫خذني في موعد.
‫اتفقنا؟
‫ما الذي حلّ بك اليوم؟
‫لماذا ترتدين هذا؟
‫يبدو غريباً جداً عليك.
‫هل تبرّجت أيضاً؟
‫لا تتغيري بهذه السرعة.
‫اذهبي وأفزعي أناساً آخرين، ‫لا تأتي وتفزعيني.
‫أعلم، صحيح؟
‫أنا أيضاً أظن أن هذا لا يلائمني.
‫أنا صبيانية جداً.
‫بالمناسبة، علي أن أذهب لفعل أمر ما.
‫سأغادر الآن.
‫سآتي ثانية غداً.
‫جرحتها بقسوة كي لا تتقرّب مني.
‫"شياوغينغ".
‫ابقي مكانك.
‫هذا أفضل لك ولي.
‫مضت فترة على آخر مرة ‫تذوّقت فيها الشاي الذي تعدّه أنت.
‫إنه لذيذ جداً.
‫أنت تبالغين.
‫إنه لذيذ بالفعل.
‫أنت مشغول هذه الأيام.
‫لم أعد أراك حين آتي إلى هنا.
‫ما الأمر؟ لماذا تبحثين عني؟
‫لا شيء.
‫"شياوغينغ"، لماذا لا تبحثين لك عن حبيب؟
‫ماذا لو أصبح لدي حبيب ‫وطلبت مني أن آتي لشرب الشاي؟
‫لن أتمكن من المجيء عندها.
‫أنت تفكرين كثيراً.
‫أنا مشغول دائماً.
‫تجاهلت مدى ألمها.
‫وابتعدت عنها عمداً.
‫طننت أني فعلت الصواب.
‫لكن "شياوغينغ" لم تعد لشرب الشاي ثانية.
‫حسناً، أنهيت قصتي.
‫بناءً على ما اتفقنا عليه،
‫لا تأتي إلي ثانية.
‫شراب ندى الياسمين الأبيض الخاص بك.
‫تسرّنا عودتك ثانية.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫- هل ستتغيّب "شياويو" اليوم؟ ‫- لا.
‫اتصلت وقالت إنها لن تأتي لبعض الوقت.
‫لماذا؟
‫لم تخبرني.
‫بدت محبطة جداً.
‫لذا لم أسألها.
‫وهذا يعني أن عليك أن تعملي بجهد مضاعف.
‫- آسفة بشأن ذلك. ‫- لا عليك.
‫هل أحضرت صديقتك إلى المنزل اليوم؟
‫وما همك؟
‫لا يهم إن فعلت.
‫لم نر شيئاً على كل حال.
‫لن نقول شيئاً إن فعلت.
‫"جوانغ"
‫عدت إلى "لندن".
‫اعتن بنفسك.
‫واعتن بـ"شانساي" جيداً.
‫بالمناسبة، هل أنت راض عن ترتيباتي؟
‫ترتيبات؟
‫في تلك الليلة،
‫قال "شيمين" إن قصته مع "شياوغينغ" ‫قد انتهت.
‫لكني لا أظن ذلك.
‫لم يتغلب على الأمر بعد.
‫أشعر بالضياع وأنا أجول حول كل هذه المباني.
‫لكنني مصمّمة على فعل هذا.
‫لأني مصرّة على إيجاد الجواب.
‫"شياويو".
‫أمي.
‫تعالي إلى هنا، أريد التحدث معك.
‫"شياويو"، إلى أين تذهبين دائماً في الليل؟
‫تغادرين في منتصف الليل وتعودين ‫في الصباح الباكر.
‫صحيح؟
‫هل تفعلين شيئاً لا تستطيعين إخباري به؟
‫لا، لست كذلك.
‫ما هذا؟
‫ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
‫ثمة أسماء لمبان مختلفة مُدوّنة هنا.
‫ووضعت علامات على الأماكن التي ذهبت إليها ‫والتي لم تذهبي إليها.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫لا أفعل شيئاً يجعلك تشعرين بالقلق.
‫قد تكون هذه فترة مهمة بالنسبة لي.
‫أمي، آمل أن تتفهمي الأمر.
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟ أخفتني أيها الأحمق.
‫أين حرّاسك الشخصيون؟
‫أختي تولّت أمرهم.
‫أصغوا جيداً.
‫لم تروا شيئاً، ولن تقولوا شيئاً.
‫هل فهمتم؟
‫مهلاً.
‫باعتباركم حرّاس عائلة "داومينغ" الشخصيين، ‫هذا لن ينفع.
‫حتى لو كنت حارساً شخصياً،
‫يجب أن يكون مظهرك جيداً وثقتك بنفسك أكبر.
‫الآنسة "جوانغ" غريبة جداً.
‫أختي امرأة استثنائية.
‫وإلا لماذا سيكون عندها أخ بهذا التميّز؟
‫الآنسة "جوانغ" مميزة حقاً.
‫لكن أنت...
‫ماذا؟
‫قوليها بوضوح أيتها الفتاة الغبية.
‫أنت هو الغبي، أنت الأغبى.
‫أنا؟ أنت أغبى الجميع.
‫لو لم تخفّضي عدد أعضاء فريقك،
‫لسبق وغزوت "فانتاسي ويستوارد جورني"
‫"فانتاسي"؟ "فانتاسي" ماذا؟
‫"فانتاسي ويستوارد جورني"؟
‫نعم.
‫- أنت تلعبينها، فلماذا لا أستطيع أنا؟ ‫- أنا...
‫لم أقل إنك لا تستطيع أن تلعبها.
‫لكنك لم تلعبها معي مطلقاً.
‫ما أدراك إن كنت قد خفّضت عدد أعضاء فريقي؟
‫أنا ألعب معك طوال الوقت.
‫أعلم تماماً كيف تلعبين.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫في الواقع، أنا هو "أنا آخذ القرارات".
‫أنت هو "أنا آخذ القرارات"؟
‫كيف يمكن هذا؟ إنه بطل دوري "إكس 9".
‫كيف تستطيع أن تلعب بهذه البراعة؟
‫ألا تصدّقينني؟
‫ما رأيك؟ أنا رائع جداً، صحيح؟
‫أردت أن أريك هذا منذ زمن طويل، ‫لكن الفرصة لم تسنح لي.
‫أنت حقاً "أنا آخذ القرارات".
‫أنت مذهل.
‫لكن لا تستخدم أسماء رمزية في الألعاب ‫دون أن تخبرني ثانية.
‫سأفعل ما يحلو لي، لماذا تهتمين؟
‫"شانساي".
‫هل هذه ميدالية من ‫"فانتاسي ويستوارد جورني"؟
‫نعم.
‫أنت مذهلة، حصلت على ميدالية البطل.
‫أحبها كثيراً.
‫هلّا أعطيتني إياها؟
‫إنها عزيزة علي جداً، في أحلامك.
‫يا لك من بخيلة.
‫مضت عدة أيام.
‫أذهب إلى العديد من المباني ‫الموجودة في المدينة بعد الدرس.
‫لا أعرف حتى ما الذي أبحث عنه.
‫لكن مثل "شياوغينغ"، أريد أن أفعل هذا ‫من أجل "شيمين".
‫لذا لا أستطيع التوقف.
‫"ادخل الشارع بعد 29 متر"
‫"زرتُ المكان"
‫أين "سي"؟
‫يجب أن يصل إلى هنا قريباً.
‫لماذا تبدو وكأنك غير صاح تماماً؟
‫الوقت مبكر جداً.
‫كيف هذا؟ إنها الظهيرة، ألا ترى؟
‫كيف يسير تدريبك على الحفلة الموسيقية؟
‫إنه يسير على ما يرام.
‫ماذا عنك؟
‫أنا مهتم جداً بمعرضك هذه المرة.
‫علمت أنك ستحبه.
‫سننتهي من التحضيرات قريباً.
‫يجب أن تحضر إلى هناك في يوم الافتتاح.
‫حسناً.
‫من الصعب الخروج في موعد الآن، ‫أحسد طلاب الجامعة جداً.
‫يمكنهم عيش حياة رومنسية كل يوم.
‫"شيمين".
‫كيف سارت أمورك مع "شياويو" في تلك الليلة؟
‫لم تعد إلى الحانة، ولم تردّ ‫على مكالماتي أيضاً.
‫- وقعت "شياويو"، صحيح؟ ‫- وقعت؟
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء، نحن نتحدث عن شخص آخر.
‫"شياويو"؟
‫إنها صديقة "شانساي" المقرّبة.
‫"لي"، ألست سيئاً في تذكّر الأسماء عادةً؟
‫مهلاً، ألم تقل إنك لن تمسّ ‫"شياويو" بمكروه أبداً؟
‫ما الذي يجري؟ غادر في الوقت الذي وصلت فيه.
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫- كأسان من الخوخ الأحمر الملكي. ‫- شكراً لك.
‫تسرّنا عودتكما ثانية.
‫"شياويو".
‫هل يمكنك أن تخبريني ما الذي يجري بينك ‫وبين "شيمين"؟
‫توقفي عن سؤالي يا "شانساي".
‫هذا بيني وبين "شيمين".
‫لا شأن للآخرين بهذا.
‫لكني قلقة عليك حقاً.
‫قابلت "شيمين" اليوم، هو الآخر ‫كان يتصرف بغرابة.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫كلاكما لستما على طبيعتكما.
‫كل هذا بسببي.
‫أنا سأتولى أمر هذا.
‫لا أفهم ماذا تقصدين.
‫سأكون بخير يا "شانساي".
‫شجّعيني وحسب.
‫آمل أن تشجّعيني.
‫هذا ما قلته من قبل.
‫أريد أن أسمع هذه العبارة وحسب.
‫حسناً.
‫تستطيعين فعل هذا.
‫بالمناسبة، أخبرت مديرتنا ‫أني سأغادر باكراً.
‫سأترك الباقي لك إذاً، سأذهب الآن، وداعاً.
‫مهلاً، انتظري.
‫لماذا؟ هل حدث شيء مجدداً؟
‫"شياويو".
‫مهلاً.
‫"داومينغ سي".
‫أنا جادّة، خذني إلى "شيمين".
‫لماذا؟
‫لا يهمني، خذني إلى "شيمين" وإلا افترقنا.
‫هل تناولت عشاءك؟
‫نعم، هل تصدّق هذا؟
‫لا أظن هذا.
‫"سي"، لم أنت هنا؟
‫حدث أمر طارئ.
‫يا آنسة، لا تنخدعي بهذا الذئب المتنكر ‫بثياب خروف.
‫"شانساي".
‫أليس لديك شيء أفضل تفعلينه؟
‫هل تعرف أن "شياويو" حزينة جداً، ‫وتبكي كل يوم؟
‫أليس هذا بسببك؟
‫لا يمكن أن يكون السبب شخصاً آخر.
‫أخبرني، ما الذي حصل بينكما بالضبط؟
‫لم يحدث شيء.
‫لكن عليها أن تنضج.
‫لا، فلنتحدث عن الأمر في الخارج.
‫اسمع.
‫"شياويو" تفكر بك بشكل جدّي، ‫لم أنت عديم المسؤولية إلى هذه الدرجة؟
‫هل عليك أن تكوني غاضبة إلى هذه الدرجة؟
‫ما دخلك بشؤون "شياويو" الخاصة؟
‫إنها صديقتي.
‫كيف لي ألا أقلق؟
‫وأنت.
‫أنت صديق عديم النفع.
‫ألا يمكنك أن تواعد بطريقة جدّية؟
‫ألا يمكنك أن تحترم الفتيات الطيبات؟
‫هذا صحيح.
‫- تعلّم مني. ‫- ألن تكفّوا عن هذا؟
‫إن لم تكن تحب "شياويو"، ‫لماذا أظهرت لها اهتماماً؟
‫نعم، أظهرت لها بعض الاهتمام.
‫لكني أندم على ذلك الآن.
‫لست رجلاً صالحاً، لن أكون معها أبداً.
‫هل أنت راضية؟
‫مهلاً يا "شيمين".
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا ذهبت إلى "شيمين"؟
‫أخبرتك أني سأهتم بالأمر.
‫تهتمين بماذا؟
‫ما الذي باستطاعتك الاهتمام به؟
‫أنا...
‫لم تذهبي إلى العمل أو المنزل، ‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫قال "شيمين" إنه لا يحبك.
‫أعلم هذا، لا داع لتذكّريني.
‫هل يستحق الأمر كل هذا
‫فقط من أجل "شيمين"؟
‫"شانساي".
‫لا تكترثي لي.
‫دعيني أفعل ما أريد.
‫عاملك بتلك الطريقة.
‫ومع ذلك ترفضين الاستسلام؟
‫أريد أن أعرف ماذا فعلت من أجله ‫الفتاة التي أحبها "شيمين"
‫وإلا لن أشعر بالراحة.
‫وهل من المهم أن تعرفي؟
‫نعم، الأمر مهم بالنسبة لي الآن.
‫"شياوغينغ" هي الوحيدة التي عرفتك
‫قبل أن تعيش حياة مزيفة
‫أو ربما بعد ذلك حتى.
‫تركت روحك الصادقة في نادي "طقوس الشاي".
‫وهي كانت تعرف ذلك.
‫هل سمعت يوماً بما يدعونه بـ"مرة في العمر" ‫في حفل الشاي؟
‫أول مرة سمعت به
‫كان حين ذكره معلّمي.
‫هل تعرفون ما معنى عبارة "مرة في العمر" ‫في نادي "طقوس الشاي"؟
‫إنها تعني
‫أن ثمة لقاء خاص يحدث مرة في هذه الحياة.
‫قدّروا كل لقاء وكأنه اللقاء الأخير.
‫افعلوا كل ما باستطاعتكم فعله.
‫لا تندموا على شيء.
‫مهما كان ما تفعلونه أو من تصادفونه،
‫هذا هو السلوك
‫الذي يجب أن تسلكوه في الحياة.
‫"مرة في العمر" الخاصة بنادي "طقوس الشاي"
‫تعني السعي وراء الصدق.
‫و...
‫أنا لا أستطيع فعل هذا أبداً.
‫ما الذي حصل بينكما؟
‫"رسالة (كيو زون) من (شياوغينغ)"
‫"شيمين"، معك "شياوغينغ".
‫لدي شيء لأريه لك.
‫سأرسل لك العنوان.
‫أراك الساعة 5 صباح غد.
‫قال "شيمين"
‫إنها لم تعد إلى منزله لشرب الشاي، ‫أو إنجاز الفروض أو لعب الورق ثانيةً.
‫آخر مرة اتصلت به كانت من أجل موعد.
‫حددته في مكان معين
‫ووقت معين،
‫وهو 5 صباحاً.
‫أواصل إخبار نفسي أن الأمر سيكون ‫على ما يرام.
‫طالما أننا لا نبدأ شيئاً، ‫لن تكون هناك نهاية أيضاً.
‫إن لم أذهب إلى هناك،
‫سنعود أنا و"شياوغينغ" بالتأكيد ‫إلى ما كنا عليه.
‫لأني لا أريد أن أفقدها.
‫ألا تريد أن تعرف ‫ماذا أرادت "شياوغينغ" أن تريك؟
‫في ذلك اليوم،
‫حذف "شيمين" العنوان الذي أرسلته ‫"شياوغينغ" بكل بساطة.
‫لم يرد أن ينظر إليه.
‫إذ بعدم معرفته للمكان،
‫بإمكانه كبت مشاعره وعدم الذهاب إلى هناك.
‫لأنه لم يمتلك الشجاعة ليعرف
‫ما الذي أرادت "شياوغينغ" الاعتراف به له.
‫هل استمعت إلى رسالة "كيو زون" ‫الصوتية التي أرسلتها لك؟
‫نعم.
‫لكني بقيت خارج المنزل مع أصدقائي ‫طوال ليل البارحة.
‫فهمت.
‫"شياوغينغ".
‫أعني، من يخرج في موعد الساعة 5 صباحاً؟
‫الوقت مبكر جداً.
‫استمتعت جداً الليلة الماضية، ‫سأذهب للنوم الآن.
‫"شيمين".
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫أقنعت نفسي
‫أن "شياوغينغ" ستعود غداً ‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫ستعود إليّ بالتأكيد مع ابتسامة.
‫سنعود إلى ما كنا عليه بالتأكيد.
‫لأني...
‫لا أريد أن أخسرها.
‫وداعاً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"