‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 38"
‫وداعاً.
‫أتعلمين ماذا؟
‫تلك كانت لحظة الـ"مرة في العمر".
‫اللحظة التي أدارت فيها "شياوغينغ" ‫ظهرها ورحلت.
‫أنت تؤذي نفسك بهذه الطريقة.
‫ما زلت أتساءل،
‫حتى هذه اللحظة
‫أنني لو أعدت الزمن إلى الوراء
‫وعانقت "شياوغينغ" بقوة عندها،
‫ما الذي كان سيحدث لنا
‫الآن؟
‫"شياوغينغ".
‫أنا آسف.
‫ما كان علي أن أتخلى عنك.
‫هل سأكون قادرة على إيجاده
‫دون أن أعرف ما هو؟
‫هل علي أن أستسلم الآن؟
‫زرت كل المباني في حيّ "لوجياتسوي" تقريباً.
‫لم يتبقّ سوى عدة مبان
‫تطل على برج "لؤلؤة الشرق"
‫والذي يفتح الساعة 5 صباحاً فقط.
‫ما الذي أرادت أن تريني إياه؟
‫لست أعرف حتى الآن.
‫هل ذاك هو المبنى المنشود؟
‫يا للروعة، صحيح؟
‫هذا أمر لا يخطر على بال.
‫"شيمين".
‫أظن أني وجدته.
‫وجدته.
‫"شيمين".
‫لدي شيء مهم أقوله لك.
‫يجب أن تقابلني اليوم، اتفقنا؟
‫سأنتظرك عند الموقف الثالث ‫لمحطة مترو "لوجياتسوي".
‫يجب أن تكون هناك.
‫اتفقنا؟
‫ثمة شخص في الداخل.
‫هل هو لص؟
‫أم حرّاس "داومينغ سي" الشخصيون؟
‫لا.
‫سبق وتولّت السيدة "جوانغ" ‫أمر الحرّاس الشخصيين.
‫أياً كان الشخص، علي القيام بالخطوة الأولى.
‫ابتعد!
‫اخرج من هنا!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لماذا تلوّحين بهذه؟
‫أمي.
‫الحمد للرب، هذا أنت، ظننت أنك لص، ‫كنت خائفة جداً.
‫لحسن الحظ أن قلبي قوي.
‫وإلا لمتّ فزعاً بسببك.
‫أمي، لم أنت هنا؟
‫اتصلت بك الليلة الماضية، لكنك لم تردي.
‫لم أكن في المنزل الليلة الماضية.
‫ألم تكوني في المنزل؟
‫أين ذهبت؟
‫أمضيت ليلة البارحة في منزل "داومينغ سي".
‫منزل "داومينغ سي"؟
‫كنتما بمفردكما، وأمضيتما الليلة معاً؟
‫لا.
‫ليس هذا.
‫الأمر ليس كما تظنين.
‫أخبريني.
‫الليلة الماضية، أنت و"داومينغ سي"...
‫أقصد، هل نمت معه؟
‫لا.
‫أمي.
‫ألا تثقين بابنتك؟
‫نعم، أمضيت ليلة البارحة في منزله.
‫- لكن... ‫- لا عليك، أنا أصدقك.
‫لكن لم يحدث شيء، صحيح؟
‫أمي.
‫في الواقع، أنا وهو
‫نتواعد سراً.
‫لا نستطيع أن ندع أمه تعلم بالأمر.
‫ماذا؟
‫ألا تعلم تلك الساقطة بالأمر حتى الآن؟
‫إلى أي مدى تريدك أن تعاني؟
‫"داومينغ فينغ" مجنونة حقاً.
‫لا بد من وجود خلل في عقلها.
‫أين هي؟ أخبريها أن تُظهر نفسها.
‫أريد التكلم معها.
‫أمي، توقفي، إنها ليست في "شانغهاي".
‫هذا جيد.
‫وإلا لكنت لقنتها درساً.
‫أمي، كيف تسنى لك الوقت لزيارتي؟
‫فكرتك كانت رائعة كما تعلمين،
‫عملنا في بيع الحبار يسير على نحو رائع.
‫العمل يزدهر، ونحن مشغولان جداً.
‫أنا وأبوك نتأمل خيراً في مستقبلنا.
‫لم يكن لدي وقت للمجيء إلى هنا في الأساس.
‫لكني اشتقت إليك جداً.
‫انتابني الفضول لأعرف كيف تسير أمورك ‫وأنت بمفردك.
‫لذا جئت اليوم إلى هنا فقط كي أراك.
‫- أمي، انتظري هنا. ‫- حسناً.
‫- هذا لك. ‫- ما هو؟
‫أمي.
‫أعلم أن العمل صعب،
‫لكن العناية بالبشرة أمر مهم جداً أيضاً.
‫انظري إلى نفسك.
‫ثمة تجاعيد خفيفة حول عينيك.
‫هل تقصدين أني أبدو مسنّة؟
‫لا عليك، أعلم أنك تهتمين لأمري.
‫أمي.
‫أنا بخير هنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل يعاملك "داومينغ سي" بلطف؟
‫هل تصرّف بسوء معك؟
‫لا، إنه في غاية اللطف معي.
‫هذا جيد، لا حاجة كي أقلق إذاً.
‫هذه المرة، تبدين مختلفة عن السابق.
‫كبرت وأصبحت ناضجة.
‫تعالي.
‫هذا رائع جداً.
‫والآن حان وقت نشرتنا الجوية، ‫ابتداءً من يوم الأربعاء،
‫وبسبب هبوب رياح قوية من الشمال،
‫سيتعرّض معظم إقليم "شرق الصين" ‫إلى موجات صقيع.
‫"سيتعرّض إقليم (شرق الصين) إلى موجات ‫صقيع، يرجى أخذ الحيطة من البرد."
‫حين تصل موجات الصقيع،
‫ويصبح الطقس سيئاً باستمرار،
‫سيكون من المستحيل عليه أن يأتي.
‫لذا، قد يكون اليوم فرصتنا الوحيدة.
‫عذراً، الرقم الذي طلبته خارج نطاق ‫الخدمة حالياً،
‫أعد الاتصال لاحقاً من فضلك.
‫ألو، "شياويو".
‫أنت لم تأتي إلى متجر الشاي بالحليب مؤخراً.
‫هل من خطب ما؟
‫هل رأيت "شيمين" يا "شانساي"؟
‫يجب أن أتحدث إليه.
‫"شيمين" ثانيةً.
‫"شياويو"، أنت...
‫لم أر جماعة "إف 4" طوال اليوم.
‫إذاً هل يمكنك أن تسألي "داومينغ سي"
‫إن كان "شيمين" معه؟
‫ما الخطب؟ لماذا يبدو صوتك قلقاً؟
‫يجب أن أراه اليوم.
‫لماذا؟
‫ساعديني في البحث عنه أولاً.
‫"شياويو".
‫في الأسابيع القليلة المنصرمة، ‫أخفيت الكثير من الأمور عني.
‫أنا قلقة عليك جداً، هل تعلمين هذا؟
‫"شانساي".
‫أعرف ما الذي أفعله.
‫اليوم هو يوم مهم جداً بالنسبة لي.
‫إن كانت مقولة "مرة في العمر" صحيحة فعلاً،
‫لا أريدها أن تفوتني.
‫"شانساي".
‫أعلم أنك قلقة علي.
‫سأعمل على ألا أُصاب بأذى.
‫ثقي بي.
‫حسناً.
‫سأساعدك في البحث عنه.
‫حقاً؟
‫أين علينا أن نلتقي؟
‫سمعت من "داومينغ سي"
‫أنهم ذاهبون إلى معرض للفنون ‫هنا في "شانغهاي"
‫لحضور ندوة.
‫فلنلتق هناك، أظن أننا سنجدهم هناك.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫وداعاً.
‫هل من تقدّم؟
‫لم يتصل بي حتى الآن.
‫"شياويو".
‫هل من الضروري جداً ‫أن تقابلي "شيمين" الليلة؟
‫سنخرج بعد غد.
‫هل تريدين أن تأتي معنا وقتها؟
‫أريد رؤيته الليلة إذا أمكن.
‫لماذا يجب أن تقابليه الليلة؟
‫لأن موجات الصقيع قادمة.
‫موجات الصقيع؟
‫هل تريدين من "شيمين" أن يدفّئك؟
‫"ميزو".
‫كفّ عن مضايقة "شياويو".
‫لا أقصد مضايقتها.
‫أريد لـ"شياويو" أن تهدأ وحسب.
‫تبدو حزينة.
‫لم يصل "شيمين" بعد، لكن انتظارك هكذا
‫سيجعلك تشيخين.
‫شكراً يا "ميزو".
‫أنا بخير.
‫في الحقيقة، يمكنكم أن تسبقوني إلى المنزل.
‫أستطيع انتظاره بمفردي.
‫حسناً.
‫أعني، لا بأس.
‫سننتظر معك إلى أن يصل "شيمين".
‫"شياويو".
‫لا عليك.
‫سننتظر معك.
‫الساعة لم تتخطّ 8 مساءً على كل حال.
‫لا تستطيع هذه الفتاة الغبية ‫حتى حل مشاكلها الخاصة.
‫مع ذلك تشعر بالقلق على الآخرين.
‫اسمعوا،
‫أنتم الثلاثة.
‫تخطّت الساعة منتصف الليل الآن،
‫ولم يصل "شيمين" بعد.
‫اتصلوا به وقولوا له أن يسرع.
‫"لي"، أنت اتصل به.
‫"ميزو"، أنت اتصل به، ‫اعرف إن كان في الحانة.
‫اتصلت بالحانة قبل قليل، إنه ليس هناك.
‫ماذا تفعلين؟
‫ساعدني في البحث عنه.
‫حسناً، لا بأس، لا تغضبي.
‫عذراً، الرقم الذي طلبته ‫خارج نطاق الخدمة حالياً،
‫أعد الاتصال لاحقاً من فضلك.
‫"شيمين"، تخطّت الساعة منتصف الليل.
‫ولم تأت إلى هنا بعد.
‫ما الذي يجري؟
‫اسمع.
‫لن نغادر حتى تصل إلى هنا.
‫وإن لم تصل قريباً،
‫انس أمر صداقتنا.
‫لأن "شانساي" ستقتلنا جميعنا.
‫سنُقتل جميعنا، أراك في الحياة القادمة.
‫هل هذا جيد بما يكفي؟
‫"شياويو".
‫لا تقلقي.
‫تفضّل.
‫شكراً على الدرس.
‫سأتدرب عليه حين أصل إلى المنزل.
‫"شيمين".
‫آخر مرة رأينا بعضنا،
‫كنت لا تزال في المدرسة الثانوية.
‫أصبحت شاباً ناضجاً الآن.
‫كيف حالك؟
‫شكراً لاهتمامك.
‫أنا بخير.
‫رغم كل تحديات الحياة.
‫الحياة مليئة بالأفراح والأتراح في الحقيقة،
‫لكن يجب أن تكون ممتناً لهذا،
‫لأنه إن سارت الحياة بطريقة مريحة فقط،
‫لن تنضج مطلقاً.
‫شكراً على اهتمامك.
‫"شيمين"، أين كنت طوال اليوم؟
‫"شيمين"، إن لم تأت الآن...
‫لا عليك، سأنام في المقهى وحسب.
‫أندم على عدم إحضار كيس النوم معي.
‫"شيمين"، تخطت الساعة منتصف الليل.
‫ولم تأت إلى هنا بعد.
‫ما الذي يجري؟
‫لن نغادر حتى تصل إلى هنا.
‫وإن لم تصل قريباً،
‫انس أمر صداقتنا.
‫لأن "شانساي" ستقتلنا جميعنا.
‫سنُقتل جميعنا، أراك في الحياة القادمة.
‫"شيمين".
‫لدي شيء مهم أقوله لك.
‫يجب أن تقابلني اليوم، اتفقنا؟
‫أنت.
‫أنت أطول مني بكثير.
‫أليس النوم بهذه الطريقة غير مريح ‫بالنسبة لك؟
‫هذا صحيح.
‫لكن الأمر يعجبني.
‫"شياويو".
‫سنبحث عن "شيمين" غداً، اتفقنا؟
‫هذا صحيح.
‫حين نجده غداً، سأضربه من أجلك بالتأكيد.
‫وسأجبره على الاتصال بك.
‫أعتذر منكم جميعاً.
‫جعلتكم تنتظرون معي حتى هذا الوقت.
‫لأني...
‫أنا مندفعة جداً.
‫فلنذهب.
‫لا عليك يا "شياويو".
‫سأبحث عن "شيمين" معك غداً.
‫"شيمين".
‫من تظن نفسك؟
‫انتظرناك طوال الليل.
‫اختفيت طوال النهار، أين ذهبت؟
‫كنا جميعاً بانتظارك.
‫هل تظن أنك مهم إلى هذه الدرجة؟
‫وهل أنا عديم الأهمية؟
‫سأغادر إذاً.
‫ارجع إلى هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد أن أضربك.
‫- كفّوا عن هذا. ‫- إلى أين ذهبت؟ أخبرنا.
‫دعوا "شياويو" تتحدث معه.
‫رغم أني أخبرتك أني لن أزعجك ثانيةً،
‫لكني أظن أن لديك الحق في أن تعرف.
‫حتى لو عاملتني كغريبة ابتداءً من الغد،
‫اليوم، عليك أن تفعل ما أطلبه منك.
‫ماذا تريدين؟
‫أعطني فرصة
‫لأريك ماذا أرادت "شياوغينغ" ‫أن تريك في ذلك الوقت.
‫يبدو أن المشكلة قد حُلت.
‫سأغادر.
‫سأغادر معك.
‫هذا رائع، ما زال الظلام مُخيماً، ‫ما زالت لدينا فرصة.
‫المصاعد لا تعمل في هذه الساعة.
‫ليس أمامنا سوى الدرج للصعود إلى السطح.
‫ماذا؟
‫لا وقت نضيعه.
‫هل تريد أن تندم أكثر؟
‫"الطابق 8"
‫علينا أن نسرع، أمامنا حوالي ‫10 طوابق لنصعدها.
‫"الطابق 12"
‫هل أنت بخير؟
‫"الطابق 16"
‫هل تستطيعين أن تكملي؟
‫أنا بخير.
‫لا وقت لدينا.
‫لم لا تسبقني؟
‫أظن أن الوقت قد حان تقريباً.
‫بحثت في كل مكان
‫قبل أن أجد هذا المبنى.
‫أذكر أنك أخبرتني
‫أن "شياوغينغ" طلبت منك المجيء
‫خلال هذا الفصل وفي هذا الوقت بالتحديد.
‫في البداية، لم أفهم الأمر.
‫لم أفهمه إلا صباح البارحة
‫حين شاهدت الأخبار عن موجات الصقيع.
‫عندها عرفت
‫أنه إن فوتّ هذا التوقيت،
‫لن تحظى بفرصة مطلقاً كي تخبرك
‫بالذي أرادت أن تقوله.
‫انظر إلى هناك.
‫"مبنى (شيمين)، حبيبي"
‫كلمة "مبنى"
‫ستختفي مؤقتاً
‫لمدة 3 دقائق
‫بسبب انعكاس أشعة الشمس.
‫"(شيمين)، حبيبي"
‫يا لها من غبية.
‫طلبت مني أن آتي باكراً جداً في الصباح، ‫فقط من أجل هذا.
‫إنها سخيفة جداً.
‫إنها سخيفة حقاً.
‫"(شيمين)، حبيبي"
‫اسمعي.
‫بعد أن انتظرنا "شيمين"، ‫ها نحن الآن ننتظر "شياويو".
‫تناولنا العشاء والآن الفطور.
‫إلى متى علينا أن ننتظر؟
‫اذهب إلى المنزل إن كنت متعباً.
‫"شياويو" هي صديقتي العزيزة.
‫لن أغادر حتى أسمع منها ما الذي جرى.
‫أنت لا تهتمين سوى بصديقتك العزيزة.
‫أتمنى لو كان لديك نفس الاهتمام ‫تجاه علاقتنا.
‫ماذا هناك لأهتم به؟
‫هل تظنين أني لا ألاحظ
‫مدى عدم ارتياحك وأنت تقيمين في منزلي؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫"خطّ سير، وصل بطاقة إلكترونية للنقل الجوي"
‫ما معنى هذا؟
‫كنت عازماً على أخبارك بهذا.
‫لا أريد أن نلتقي خلسة بعد الآن.
‫إلى متى برأيك تستطيع أختي أن تساعدني ‫في إبقاء الأمر سراً؟
‫لذا...
‫تريدني أن أعيش معك في "لندن"؟
‫لكن...
‫لكن لغتي الإنكليزية سيئة جداً.
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه عن "لندن" ‫هو "جسر (لندن) ينهار".
‫- من الخطير... ‫- "شانساي".
‫أريد أن تكون علاقتنا علنيّة.
‫لا أريد أن أراك خلسة.
‫لست راضياً عن هذا.
‫ولا أنت أيضاً.
‫- لكن أمك... ‫- لذا قبل أن يحدث أي شيء،
‫علينا أن نقنع أمي.
‫وكيف يكون هذا ممكناً؟
‫وكيف يكون هذا مستحيلاً؟
‫بالرغم من أن إقناعها صعب،
‫إلا أنها أمي في النهاية.
‫أظن أن عليّ أن أخبرها بما أشعر به ‫بكل بساطة وهي ستفهم عاجلاً أم آجلاً.
‫ثقي بي واتبعي خطاي.
‫هذا كل شيء، أعطيني جواباً غداً، ‫سأذهب لأنام.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الأمور ‫التي فعلتها والدتك بي.
‫هل يمكنني أن أثق بك؟
‫"خطّ سير، وصل بطاقة إكترونية للنقل الجوي"
‫"سي" و"دونغ شانساي" يتواعدان.
‫ما الذي جرى للحرّاس الشخصيين ‫الذين أرسلتهم؟
‫تمت رشوتهم.
‫رشوتهم؟
‫رشتهم "جوانغ"؟
‫واستأجر "سي" المنزل المجاور ‫لمنزل "دونغ شانساي".
‫إنهما يعيشان بالقرب من بعضهما.
‫إليك شراب ندى الياسمين الأبيض.
‫شكراً لك.
‫تسرّنا عودتك ثانية.
‫هل سنتمكن من حلّ هذه المشكلة
‫إن ذهبنا إلى "لندن"؟
‫"شياويو"؟
‫شكراً لك على مساعدتك لي ‫في البحث عن "شيمين" في ذلك اليوم.
‫لم تتسنّ لي الفرصة لأشكرك عندها.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫شعرك...
‫قصصت شعري لتوي.
‫هل أبدو كالصبيان؟ هل تبدو القصة غريبة؟
‫لا، إنها جميلة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكن لماذا قصصت شعرك؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا.
‫أردت أن أُجري تغييراً وحسب.
‫أطلت شعري لمدة طويلة، لذا سئمت منه.
‫فجأة تقص شعرها،
‫وفجأة تريد أن تجري بعض التغييرات،
‫هذه تبدو كأشياء تفعلها فتاة مفطورة القلب.
‫سأذهب لأغيّر ملابسي إذاً.
‫مهلاً يا "شياويو".
‫أنت و"شيمين" هل...
‫"شانساي".
‫أريد أن أواعد ثانيةً.
‫هذه المرة،
‫أريد فعلاً أن أحظى بعلاقة سعيدة.
‫آسفة.
‫جعلتك تقلقين كثيراً
‫هذه المرة.
‫لكني فعلت ما بوسعي فعلاً.
‫أشعر بالارتياح الآن.
‫فعلت ما بوسعك؟
‫ما معنى هذا؟
‫هل حدث أمر مع "شيمين" ثانيةً؟
‫أعطيني المزيد من الوقت وحسب.
‫سأخبرك بكل شيء حين أكون مستعدة.
‫ستستمعين إلي، صحيح؟
‫نعم.
‫"شياويو" اللطيفة
‫فعلت كل شيء بتهوّر
‫من أجل الشخص الذي تحبه.
‫أشعر فجأة أن "شياويو" نضجت كثيراً.
‫تبدو مشرقة وجذابة على نحو خاص.
‫وأنا...
‫لم أستمع إلى قلبي
‫كما تفعل هي منذ زمن طويل.
‫بالرغم من أن إقناعها صعب،
‫إلا أنها أمي في النهاية.
‫أظن أن علي أن أخبرها بما أشعر به ‫بكل بساطة.
‫وهي ستفهم عاجلاً أم آجلاً.
‫ثقي بي واتبعي خطاي.
‫هذه المرة،
‫أنا أيضاً علي أن أستعد للقتال ‫من أجل مستقبلي.
‫علي أن أثق بـ"داومينغ سي".
‫- أين سنأكل؟ ‫- في مطعم يقدم مأكولات غربية.
‫سنكون هناك قريباً.
‫فلنذهب.
‫هذه حليّ جديدة وذكية مصنوعة في "إيطاليا"،
‫إنها رائجة جداً هذه الأيام.
‫أهم ما في الأمر أنها تسمح للعاشقين ‫أأن يظلّا على تواصل مع بعضهما.
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫هذان السواران متصلان بتطبيق ‫على الهاتف المحمول.
‫في كل مرة تفكران ببعضكما ‫أو تحتاجان إلى بعضكما،
‫انقري عليه بخفّة هكذا.
‫مهما كنتما بعيدين عن بعضكما،
‫ستتلقيان الفكرة بشكل آلي، ‫عندما يضيء ويهتز.
‫هذا مذهل.
‫لذا في كل مرة يضيء، يعني أنه يفكر بك.
‫هل أعجبتك؟
‫نعم.
‫ترجمة "شيرين سمعان"