‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 39"
‫شريحة اللحم هذه لذيذة جداً، كيف يمكن ‫أن يكون طعمها لذيذاً إلى هذه الدرجة؟
‫أنا سعيدة جداً اليوم.
‫كل مرة أراك فيها تأكلين، ‫أشعر أن طعم الأكل يصبح ألذّ.
‫إنها لذيذة بالفعل.
‫من بين الفتيات اللواتي أعرفهنّ،
‫لا تأكل أي واحدة منهنّ بهذا النشاط مثلك
‫لا أمي ولا أختي ولا "جينغ".
‫هذا لأنكم تأكلون على طاولة طويلة جداً.
‫جميعكم تركّزون على الأكل فقط ‫ولا ترون ملامح بعضكم.
‫بالطبع هذا ممل.
‫كيف علينا أن نأكل إذاً؟
‫الحالة المثالية هي حين تأكل طبق ‫مدينة "تشونغ تشينغ" الحار.
‫الجميع يحيطون بالطبق،
‫والطعام في متناول اليد،
‫ووجوه الجميع محمرّة وسعيدة.
‫هذا يبدو ممتعاً.
‫ألم تتناول الطبق الحارّ من قبل؟
‫يا لسخافتك، بالطبع فعلت.
‫لكن كل منا حصل على طبقه الخاص.
‫فلنذهب لأكل الطبق الحارّ في المرة القادمة.
‫بالتأكيد.
‫هل شبعت؟
‫نعم.
‫الحساب رجاءً.
‫لحظة من فضلك.
‫"داومينغ سي".
‫سأدفع ثمن حصتي.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫حبيبتي تأكل على حسابي.
‫أدخل كلمة المرور رجاءً.
‫آسفة يا سيدي، هل يمكنك أن تحاول ثانية؟
‫آسفة يا سيدي، ما زالت لا تعمل.
‫هل آلتكم مُعطلة؟
‫عندي اقتراح.
‫لدينا عرض غير محدود ليوم الجمعة على بطاقات ‫مصرف "الاتصالات" الائتمانية.
‫هل لديك واحدة؟
‫"مصرف الاتصالات"
‫دعيني أدفع.
‫استخدمي بطاقتي.
‫"باي ميرشانت"
‫حسناً.
‫بدأت بالتصرّف.
‫بدأت أمي باتخاذ إجراءاتها.
‫الدفع عبر الهاتف لا يعمل، ‫وبطاقات ائتماني قد لا تعمل أيضاً.
‫هذا مريب.
‫ومستحيل أيضاً.
‫النظرة على وجه "داومينغ سي" تغيرت تماماً.
‫لكني لن أتراجع هذه المرة.
‫اتخذت قراري.
‫أياً كان ما سيحدث، يجب أن أتقدم بشجاعة.
‫"داومينغ سي".
‫أياً كان ما سيحدث بعد هذا،
‫أريد أن أجعل كل لحظة معك ذات قيمة.
‫لن أدع أمك تهزّني.
‫قُطعت إمدادات "سي" المالية.
‫- أين هما الآن؟ ‫- لسنا متأكدين بعد.
‫- ابحث عنهما حالاً. ‫- نعم سيدتي.
‫- وصلنا. ‫- نعم.
‫رمية موفقة.
‫- هذا ممتع جداً. ‫- هل أنت سعيدة؟
‫لم أُمض مثل هذا الوقت الممتع منذ زمن طويل.
‫أنا مسرور لكونك سعيدة.
‫تأخر الوقت، يجب أن أذهب.
‫سآخذك إلى المنزل.
‫ماذا أعدّ على الغداء غداً؟
‫دائماً يصعب علي البتّ في هذا.
‫هل ما زلت تعدّين غداءك بمفردك؟
‫نعم.
‫أنا معتادة على أكل الأشياء ‫التي أعدّها بنفسي.
‫بالمناسبة، هل تريدني أن أطبخ لك أيضاً؟
‫نعم، إن كنت تريدين ذلك.
‫أنا معتاد على أكل الطعام ‫ذي المذاق السيئ على كل حال.
‫وهل مذاق الطعام الذي أعدّه سيئاً؟
‫حسناً.
‫أراك غداً في وقت الغداء في غرفة البريدج.
‫سأدخل.
‫"شانساي".
‫قبّليني.
‫أقبّلك؟
‫الآن؟
‫لا أحد هنا، لم لا؟
‫سأفعل هذا في المرة القادمة.
‫أحياناً لا تكون هناك مرة قادمة.
‫لماذا تقول شيئاً مُحزناً كهذا؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أراك غداً.
‫اخرجوا.
‫لا يبدو أنكم الحرّاس الشخصيون المعتادون ‫الذين أراهم في منزلي.
‫"الاتصال بـ(لي)"
‫إنه "سي".
‫ألو.
‫تعال معنا رجاءً.
‫إنها أوامر والدتك.
‫"داومينغ سي"
‫حسناً، سآتي معكم.
‫لكن إن تجرّأتم على أذية "دونغ شانساي"،
‫سأجعلكم تدفعون الثمن بالتأكيد.
‫"شانساي".
‫قبّليني.
‫ما الذي سأعدّه على الغداء ‫من أجل "داومينغ سي"؟
‫عرفت.
‫سأعدّ له حبّار "ملك الحبّار" المشوي.
‫لم أنا خرقاء هكذا؟
‫"نادي البريدج"
‫ما الذي يجري؟
‫ألم نتّفق على تناول الغداء معاً؟
‫أصبحت الساعة 12:30 ظهراً.
‫"شيمين"؟
‫لم أنت هنا في الجامعة؟
‫لماذا جئتم جميعكم إلى هنا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫"سي" ترك "مينغدي" بشكل مؤقت.
‫ترك "مينغدي"؟
‫البارحة، ما زلنا...
‫نظن أن أمه اكتشفت أمركما.
‫سبب مجيئنا إلى هنا هو أن "لي" ‫تلقى مكالمة هاتفية غريبة البارحة.
‫أي نوع من المكالمات؟
‫اتصل بي "سي" البارحة، لكنه لم يقل أي كلمة.
‫سمعناه يقول لأحدهم ألا يؤذيك.
‫لهذا السبب نعلم أن أمراً حصل مع "سي".
‫"داومينغ سي"
‫تعال معنا رجاءً.
‫إنها أوامر والدتك.
‫حسناً، سآتي معكم.
‫لكن إن تجرّأتم على أذية "دونغ شانساي"،
‫سأجعلكم تدفعون الثمن بالتأكيد.
‫لا بد أن "سي" اتصل بـ"لي" ‫كي يُعلمنا أنه رحل.
‫بعد أن حدث هذا، ذهبت إلى منزل "سي".
‫فقالوا...
‫إن "سي" عاد إلى "لندن".
‫عاد إلى "لندن"؟
‫لماذا حصل هذا؟
‫كل شيء كان على ما يرام البارحة.
‫أراك غداً.
‫سأحاول الاتصال بالآنسة "جوانغ" ثانية.
‫لم أتمكن من التواصل معها من الصباح.
‫لو كانت الآنسة "جوانغ" تعلم ما الذي يجري،
‫لحاولت الاتصال بنا على الفور.
‫تعرفين وضع عائلتهما.
‫لا تستطيع الآنسة "جوانغ" تغيير ‫ما تقرره والدة "سي".
‫"شانساي".
‫إذاً...
‫ما الذي تخططين لفعله؟
‫كل مرة يحدث فيها هذا،
‫كان "داومينغ سي" هو من يحميني...
‫ويحبني.
‫لم أفعل شيئاً من أجله مطلقاً.
‫هذه المرة،
‫لن أجلس وأنتظره.
‫سأذهب إلى "لندن"...
‫كي أفي بالوعد الذي قطعناه لبعضنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هذا خطير.
‫ستواجهين "داومينغ فينغ".
‫يمكنها ترحيلك من "إنكلترا" ‫بإشارة من إصبعها.
‫لن يكون باستطاعة أحد مساعدتك، ‫قد ينتهي الأمر بكارثة بالنسبة لك.
‫يجب أن أرى "داومينغ سي" مهما كلّف الأمر.
‫جميعكم هنا.
‫- هل أحضرت جواز سفرك؟ ‫- نعم.
‫هل حجزت مكاناً تقيمين فيه؟
‫حجزته على موقع شركة "آير بي إن بي".
‫سبق واتصلت بالمالكة، سيكون الأمر ‫على ما يرام.
‫"شانساي".
‫جئنا لنودعك شخصياً، ألسنا أشخاصاً طيبين؟
‫"مينغ جيانغنو" هدمت السور العظيم بدموعها.
‫وأنت ستقطعين مسافة طويلة كي تبحثي ‫عن حبيبك.
‫يا لها من حكاية جميلة.
‫هدمت السور العظيم بالدموع؟
‫ما زال "داومينغ سي" على قيد الحياة.
‫بالمناسبة يا "شانساي"،
‫سنعتني بعائلتيّ "شياويو" و"تشينغهي".
‫لا حاجة لتشكريني، فأنا طيب بالفطرة.
‫لا تقتنص هذه الفرصة كي تستغلّ "شياويو".
‫حسناً.
‫وصلت سيارتي.
‫يجب أن أذهب إلى المطار.
‫شكراً على قدومكم.
‫"شانساي".
‫اتصلي بنا حين تصلين.
‫اتصلي بنا حين تصلين إلى المكان ‫الذي ستقيمين فيه.
‫واتصلي بنا أيضاً حين تقابلين "سي".
‫حسناً.
‫تذوقها فقط، كيف تعرف أنها ليست لذيذة؟
‫بسرعة، أُصيبت ذراعي بالخدر.
‫أنت لحوحة جداً.
‫توسلي إلي
‫توسلي إلي، وسأفكر بالبقاء ‫في "شانغهاي" من أجلك.
‫هل ستبقى إن توسلت إليك؟
‫أيتها الفتاة السخيفة.
‫لم أنت بهذا الغباء؟ ‫تريدين مني أن أقول كل شيء.
‫أنت هو الغبي هنا.
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫يجب أن تقولي:
‫"هل يمكنك ألا تذهب إلى (لندن)؟
‫هل يمكنك أن تكمل دراساتك العليا ‫وتنتظرني حتى أتخرّج؟
‫هل يمكنك أن تبقى معي ‫إلى الأبد بعد أن أتخرّج؟"
‫...كانت تنام إلى جانبي هكذا.
‫- ماذا تفعل؟ أفلتني. ‫- لا.
‫- أفلتني. ‫- لا.
‫إن كنت تريدين الهرب، سألاحقك.
‫إن هربت إلى "المريخ"،
‫سأذهب إلى هناك أيضاً.
‫أتساءل أيضاً عن سبب صعوبة الحب.
‫لم علي أن أعذب نفسي هكذا؟
‫لكن...
‫إصرارك ومثابرتك أثرا بي.
‫ولم أعد أستطيع أن أكرهك.
‫هذه المرة،
‫أنا أيضاً علي أن أستعد للقتال ‫من أجل مستقبلي.
‫الآن حان دوري، حتى لو ذهبت إلى "المريخ"،
‫سأذهب للبحث عنك بالتأكيد.
‫يجب أن أجد "داومينغ سي".
‫دعني أجده رجاءً.
‫"مترو الأنفاق العام"
‫ألو، "لي"، وصلت لتوّي.
‫سأذهب لاحقاً إلى المنزل الذي استأجرته.
‫هل كل أمتعتك معك؟
‫نعم، تفقدتها قبل أن أغادر المطار.
‫ماذا عن محفظة نقودك؟
‫إنها في حقيبتي، وهي في متناول يدي.
‫وأيضاً، لا تفقدي جواز سفرك.
‫وضعت جواز سفري في الجزء الداخلي من أمتعتي.
‫لا تقلق.
‫أخشى أن تضيعي قبل أن تجدي "سي" حتى.
‫اتصلي بي حين تصلين ‫إلى المكان الذي تقيمين فيه.
‫وداعاً.
‫سبق للمالكة أن أرسلت لي الخريطة، ‫سأعلمك حين أصل إلى هناك.
‫وداعاً.
‫- أنت يا فتاة. ‫- مرحباً.
‫هل تريدين أن تغنّي أغنية معنا؟
‫- هيا، فلنرقص. ‫- هيا لنرقص.
‫هيا، انضمّي إلينا.
‫- مرحباً، تعالي. ‫- لا.
‫- تعالي.
‫- آسفة، لكن لا.
‫جميل.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫طاب يومك.
‫- طاب يومك. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫مهلاً!
‫توقفا!
‫لصوص!
‫مهلاً!
‫توقفا مكانكما!
‫مهلاً!
‫توقفا!
‫توقفا أيها اللصان.
‫توقفا!
‫مهلاً!
‫لا تهربا!
‫مهلاً!
‫أيها اللصان!
‫ماذا أفعل؟
‫من دون خريطة التجوال،
‫لن أتمكن من إيجاد المكان الذي سأقيم فيه.
‫"الحي الصيني في (لندن)"
‫"(نودلز الكنوز الثمانية الحارّة) ‫بصلصة الأناناس الحارة"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫كم شخص؟
‫أنا...
‫هل يمكنك أن تقدّمي لي بعض الماء؟
‫بالطبع، "يوي"، تعال إلى هنا.
‫قدّم بعض الماء لهذه الفتاة الجميلة.
‫حسناً.
‫انتبهي، إنه ساخن.
‫- شكراً لك. ‫- انتبهي، إنه ساخن.
‫اشربي ببطء.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫تبدين شاحبة جداً.
‫فنجان آخر رجاءً.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "دونغ شانساي".
‫"دونغ شانساي"؟
‫نعم.
‫يا له من اسم مألوف.
‫"دونغ شانساي".
‫السبب أنه كان هناك مسلسل مشهور في الماضي.
‫اسم البطلة فيه "شانساي".
‫عاشت بسعادة إلى الأبد، ‫لذا سمتني أمي "شانساي" تيمناً بها.
‫عرفت هذا، أنا أيضاً رأيت ذلك المسلسل.
‫كان مشهوراً جداً في ذلك الوقت.
‫وقد أخبرني الكثير من الناس أني أشبه ‫أمّ البطلة.
‫ما رأيك؟
‫هل جئت إلى "لندن" بمفردك؟ هل جئت في إجازة؟
‫لا.
‫جئت للبحث عن شخص.
‫حبيبك؟
‫نعم.
‫لا بد وأنه شاب رائع.
‫صحيح.
‫أحياناً، يتصرف بطيبة كبيرة ‫لدرجة أشعر فيها أني لا أستحقه.
‫رباه.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫تبدين فتاة لطيفة.
‫أنت أيضاً تستحقين أن تكوني سعيدة.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫لكن لماذا تبيعين ‫"نودلز الكنوز الثمانية الحارّة" هنا؟
‫لأن لديّ صديق يحبها.
‫لذا حاولت إعدادها من أجله.
‫لم أظن أن زبائني سيحبونها أيضاً.
‫لذا أصبح الطبق الذي يميزنا.
‫هل تريدين بعضاً منها؟
‫نعم.
‫لكن...
‫لكن أنا...
‫"شانساي".
‫"توماس".
‫"شانساي".
‫هل هو صديقك؟ هل هو حبيبك؟
‫إنه مجرّد صديق.
‫- سأذهب إلى هناك يا سيدتي. ‫- حسناً، سأعدّها لك إذاً.
‫حسناً.
‫"شانساي"، لم أنت هنا؟
‫يا لها من مصادفة.
‫تعالي إلى هنا.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- حسناً.
‫- تبدين جائعة جداً. ‫- نعم.
‫تفضّلي.
‫هذا طبقنا الخاص.
‫"نودلز الكنوز الثمانية الحارّة"
‫- وبعض الـ"ياكولت". ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫- شكراً لك. ‫- بالصحة والعافية.
‫الجميع ينادونني السيدة "يوي".
‫ناديني السيدة "يوي" وحسب.
‫شكراً لك يا سيدة "يوي".
‫بالصحة والعافية.
‫إذاً أنت هنا للبحث عن "داومينغ سي"؟
‫لماذا اختفى وتوقف عن الاتصال بك فجأة؟
‫في "شانغهاي"، أوضح لي هذا بحزم:
‫"هذه امرأتي."
‫استمع جيداً.
‫إنها امرأتي، لا تلمسها.
‫أنا أيضاً لا أعرف.
‫لهذا السبب جئت بحثاً عنه، ‫أريد أن أستفسر منه عن هذا وجهاً لوجه.
‫لكن...
‫هاتفي ومحفظة نقودي سُرقا حين وصلت.
‫لا أحمل معي أي نقود.
‫سيكون الأمر على ما يرام، المهم أنك بأمان.
‫سُررت لرؤيتك هنا.
‫طرأ أمر ما ولم يتمكن صديقاي من المجيء.
‫لكني سُررت برؤيتك فعلاً.
‫لا تقلقي.
‫اهدئي وكُلي أولاً.
‫ابقي في منزلي الليلة.
‫سأساعدك في البحث عن "داومينغ سي".
‫هل تعلم أين يعيش "داومينغ سي"؟
‫بعد أن جئت إلى هنا،
‫وجدت أن "داومينغ سي" وعائلته مشهورون هنا.
‫سنجده بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫المكان هنا غير مُرتب.
‫آمل ألا يكون لديك مانع.
‫هل تعيش هنا؟
‫نعم.
‫لا أعرف من ترك هذا المستودع القديم فارغاً.
‫أنا وصديقاي الموسيقيان لا نملك المال، ‫لذا أقمنا هنا.
‫لسنا مضطرين لدفع الإيجار.
‫إنه جميل جداً.
‫مهلاً.
‫هل يمكنك أن تعيرني حاسوبك المحمول لبرهة؟
‫يجب أن أتصل بأصدقائي على تطبيق "كيو زون".
‫بالتأكيد، لا مشكلة، مهلاً لحظة.
‫- استخدميه كما تشائين. ‫- شكراً لك.
‫نسيت أن أدفع الفاتورة.
‫نسيت أن أدفع فاتورة الإنترنت.
‫آسف.
‫رباه.
‫هذا يعني أني فقدت الاتصال ‫مع العالم بالفعل.
‫- انظر ماذا أحضرنا معنا. ‫- انظر ماذا أحضرنا معنا.
‫- وصل رفيقاي في السكن. ‫- جعة.
‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- مرحباً.
‫- سُررت برؤيتك يا صديقي. ‫- ما الأخبار؟
‫- سُررت برؤيتك. ‫- اسمعا، دعاني أعرفكما على صديقتي.
‫"شانساي".
‫دعيني أعرفك على صديقيّ.
‫"روس" و"باول".
‫مرحباً.
‫مهلاً!
‫أيها اللصان!
‫مهلاً، توقفا!
‫- لا. ‫- توقفا!
‫سرقا محفظة نقودي!
‫هل سرقتما محفظة نقودها؟
‫- في الواقع، هو فعل. ‫- كانت فكرته هو.
‫في الواقع، سبق وبعنا هاتفك المحمول ‫والسوار.
‫لكننا اشترينا الكثير من الطعام والجعة.
‫- نعم، الجعة. ‫- نعم.
‫قالا إنهما باعا هاتفك المحمول
‫والسوار.
‫باعاهما؟
‫لكنهما اشتريا الجعة والطعام.
‫أين محفظتي؟
‫أين محفظتها؟
‫حسناً، محفظتها معنا، لكن...
‫هذا ما بقي معنا.
‫محفظتك هنا،
‫لكن هذا ما تبقى من النقود.
‫نحن آسفان جداً.
‫نحن فقيران جداً وحسب.
‫سنعوضك عن الأمر.
‫سنعوضك مهما كلّف الأمر.
‫نعم، نعدك.
‫سنفكر في حلّ.
‫لا تغضبي يا "شانساي".
‫نعم.
‫"شانساي".
‫- "شانساي". ‫- "شانساي"، أنت.
‫- "شانساي". ‫- "شانساي".
‫"شانساي".
‫أقلعا عن السرقة، اتفقنا؟
‫- نعدك. ‫- نعدك.
‫الرقم الذي طلبته خارج نطاق الخدمة.
‫أعد الاتصال لاحقاً من فضلك.
‫فقدنا الاتصال مع "شانساي" ‫بعد رسالتها التي أرسلتها هذا العصر.
‫ربما قابلت "سي" مسبقاً.
‫لا بد وأن "سي" تأثر كثيراً.
‫"لم أنت هنا يا (شانساي)؟"
‫"(سي)، اشتقت إليك كثيراً.
‫سأكون معك بالتأكيد أينما ذهبت."
‫ينتابني شعور سيئ.
‫لا تقلق.
‫ثق بالروح القتالية للعشبة.
‫لماذا أشعر أنه الهدوء الذي يسبق العاصفة؟
‫يبدو أن والدة "سي" حسبت حساب كل شيء.
‫لذا سارت الأمور من دون مشاكل هذه المرة.
‫آمل...
‫أن يتمكن "سي" من العودة بأمان.
‫- ألو. ‫- المعذرة.
‫هل توجد فتاة تعيش هنا اسمها "دونغ شانساي"؟
‫أنا متأكد من أنها حجزت هنا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"